‏إليكم توقعات طقس "مانهاتن" اليوم. تهبّ عاصفة قوية من الفوضى والشر.
‏"الأستاذ الكبير"، كائن كوني قوي بشكل عجيب،
‏تحدّى أخاه الأصغر المدعو "الجامع"،
‏كائن كوني قوي بشكل عجيب أيضًا، في لعبة.
‏وإنهما يستخدمان مدينتي كملعب لعبهما.
‏جمع الرئيس الكبير أشرار العالم
‏لمواجهة مجموعة "الجامع" من الأبطال.
‏إن فاز الأشرار،
‏فسيحتلون الأرض دون أن نوقفهم نحن الأبطال!
‏لكن إن انتصر الأشرار،
‏يتحرر ثمانية ملايين من شعب "نيويورك"،
‏بمن فيهم عمتي "ماي".
‏لا أقصد مقاطعتك في اكتئابك،
‏لكن ألا نحقق فوزًا في المسابقة؟
‏صحيح، لأول مرة بحياتنا الطويلة المعقدة،
‏أهزم أخي في أمر ما أخيرًا.
‏لكن بأي ثمن؟
‏اضطرت للتضحية بأهم ثلاثة عناصر في مجموعتي.
‏لم لا تنسحب وتنهي اللعب بينما أنت متقدم؟
‏لن يتوقف أخي أبدًا حتى تُلعب آخر بطاقة.
‏أنا مجرد بيدق آخر في لعبته.
‏أعرف ذلك الشعور، لكن لا حاجة إلى أن تكون بيدقًا.
‏يمكنك تحرير سكان "نيويورك" وتنهي الأمر.
‏إنهم ليسوا معي.
‏كل الأسرى على متن سفينة "الأستاذ الكبير".
‏ثم ربما حان الوقت لتغيير قواعد هذه اللعبة إذًا.
‏تلعب بدميتك المفضلة مجددًا يا أخي؟
‏ألا تخاف أن تتلفه؟
‏- مهلًا، إنه عملي. - كلمات وقحة يا أخي.
‏لا بد أن خسارتك مني تغيظك.
‏لقد لعبت ما يكفي من الألعاب لأعلم أنه لا حظ جيد يدوم.
‏وعندما ينفد حظك، سأكون هنا لأحطم أبطالك.
‏واحدًا تلو الآخر.
‏أوقات كهذه تجعلني أقدّر كوني طفلًا وحيدًا.
‏أختار "سبايدرمان" و"سبايدر الحديدي" و"فينوم".
‏هل ألحظ وجود لعبة شبكات يا أخي؟ يا للهول! إنك محب للعادات.
‏سأحتاج إذًا إلى فريق يسحقهم كحشرات كما هم.
‏أختار "أنيهيلوس" و"أتوما" و"تيراكس"!
‏إضافة أخرى. أضيف "ثور".
‏هل تضيف ذو المطرقة الكبيرة؟
‏- أؤيدك. - لن ينقذوك يا "سبايدرمان".
‏بدأت المباراة.
‏حسنًا، هذا سيئ.
‏- واجه هلاكك يا "سبايدرمان". - ومن سيئ إلى أسوأ.
‏هيا يا جماعة.
‏"مسابقة الأبطال: الجزء الثالث"
‏لا يمكننا القتال هنا في الظلام!
‏أوقف صاعقك الكوني للحشرات. إن ضوءه وهّاج جدًا.
‏أبله وقح! ستكون الأرض ملكًا لـ"أنيهيلوس".
‏وحينها سيرى "تيراكس" دمارها.
‏يا ويلي!
‏يا ويل ويلي!
‏ليس إن حكم "أتوما" هذا العالم.
‏من الواضح أنكم يا رفاق تحتاجون إلى حل مشاكل تعاون بينكم،
‏لذا أنا سوف…
‏كان يُفترض أن يدعمني فريق قوي هنا في مكان ما.
‏- من هنا يا رجل العناكب. - هذا ما أتحدّث عنه!
‏يا "ثور". أيمكنك رفعي؟
‏نعم.
‏مرحبًا يا "سبايدر". تبدو كأن قطار "إي" صدمك.
‏بل صدمني معتوهان كونيان وشخص أطلنطي بقوة تعادل قوة "هالك".
‏يبدو أن هناك مصيبة قادمة.
‏هجوم أعدائنا!
‏ما الخطب يا أخي؟
‏هل انحدر مستوى مجموعتك من درجة إلى أدنى؟
‏بالكاد يُوجد أي عدل في هذه المنافسة.
‏لم لا تستخدم بضع بطاقات أخرى لتعويض الفروق إذًا؟
‏هذا صحيح. إنك لا تود المخاطرة بتدمير كل عناصرك.
‏"أتوما". سيفك لا يضاهي قوة "ميولنير".
‏أحسنتم. من الجيد أن تلك القطارات فارغة!
‏لديّ خطة، لكنني سأحتاج إلى تغطية وتوفير بعض الوقت.
‏- اشغلوهم الآن. - لك هذا يا "سبايدر".
‏عليّ تنفيذها سريعًا.
‏قبل أن يلاحظوا أن مجموعتهم ينقصها متسلق الجدران.
‏ما تحتاج إليه هذه المباراة… بضعة بيادق إضافية.
‏تجاهلا البشر. ركّزا هجماتكما على "ثور".
‏لا حق لك في أمر "تيراكس". تأتي أوامري من "غالاكتس" فقط.
‏تأتي أوامر "أتوما" من…
‏المحارب "فينوم" و"سبايدر الحديدي"، لنطلق العنان لغضبنا.
‏غريب. البيدق المفضل لديك كان غير نشط لبعض الوقت الآن،
‏أم لم تلاحظ؟
‏"سبايدرمان"؟ ماذا؟ لا! لا يمكن أن يكون أُقصي من المباراة.
‏واصلوا القتال يا جماعة.
‏ماذا كنت تقول يا أخي؟
‏أيمكنك افتعال مشاغلة أخرى يا "ثور"؟
‏اعتبره تم يا صديقي "سبايدر".
‏أستعمل غالبًا هؤلاء البدلاء للتملص من منافسات كرة المراوغة.
‏لنأمل أن ينجح الأمر.
‏حيلك كلها مجرد غضب وانفعالات، لا تأثير.
‏تفلح الحيل القديمة دائمًا.
‏لنأمل أن يصمد "ثور" بمعونة أولئك النماذج.
‏بالتوفيق يا رجل العناكب.
‏حسنًا، لقد تجاوزنا الحاجز. ماذا نفعل الآن؟
‏الآن سنغيّر قواعد اللعبة بالتخلص من عوامل الخطر.
‏هل ستفجّر الأرض؟
‏المخاطر الأخرى.
‏جميع سكان "نيويورك" محتجزون على متن سفينة "الأستاذ الكبير".
‏ونحن سنحررهم.
‏سنشقّ طريقنا عبر فريق العدو إلى الجهة المعادية إذًا.
‏- أتخال كل شيء كرة قدم؟ - ما مقصدك؟
‏جهّزوا الأسلحة.
‏والآن أطلقوا النار.
‏أصبناها! دمّرنا نظم اتصال "الأستاذ الكبير".
‏كيف يمكن أن تعرف ذلك؟
‏لقد ساعدت على تفجير سفينة أخيه ذات مرة.
‏نعم، كانت بسفينة أخيه إحدى هذه الأشياء أيضًا.
‏هذا سيئ! لا أستطيع ضبط السفينة.
‏لقد فقدت التحكم!
‏سنتولّى هذا يا "سبايدر".
‏لا يفلح. يا "أماديوس"، أيمكنك اختراق نظام القيادة؟
‏بل أفضل! لقد ألغيت اتصاله. يمكنني إكمال العملية الحسابية أسرع من الحاسوب.
‏لأحسب زاوية الالتفاف والانعراج لمسار هبوطنا بالميكروثانية.
‏- أتفهم ما أقصده؟ - نعم، أفهمه.
‏ولأشرح الأمر لك بصورة رياضية…
‏لقد سجّلت إصابة مباشرة.
‏أحسنت يا "سبايدر الحديدي"، لنركّز الآن على إيجاد العمة…
‏كل أصدقائنا وعائلاتنا.
‏لن تكون مشكلة في ذلك لـ"سبايدرمان" وأصدقائه الفائقين.
‏- لا. - اسم مؤقت.
‏حتى نختلق اسمًا أفضل.
‏يراودني شعور سيئ إزاء ذلك.
‏استرخ. مع انقطاع الاتصالات،
‏لن يعرف "الأستاذ الكبير" أننا هنا.
‏حقًا؟ ماذا عن هذه؟
‏إنها مجرد مسابر.
‏مثل الموجودة في سفينة "الجامع"، تدميرها لن يكون عائقًا.
‏ما لم تُطور.
‏- انتبها! - انتبها!
‏هذه الآلات قوية.
‏خطة جديدة يا رفاق،
‏إن أردنا الإطاحة بهذه المسابر، سنحتاج إلى دمج الذكاء والقوة معًا.
‏يا "فينوم".
‏خذ هذا المسلك، وحاول أن تجعل المسابر تلحق بنا.
‏حسنًا. أتريدون قتل "فينوم" أيتها الخلاطات؟ تعالوا ونالوا مني.
‏رائع!
‏آلي حراري قادم.
‏محاربو الشباك! هيا، من هنا.
‏حتى عندما تتحداني يا "ثور"، فإن زملاءك يضعفون!
‏أتختار الصمت يا "سبايدرمان"؟ لا ردود ساخرة ولا ملاحظات مهينة؟
‏بشر تافهون، يُسحقون بواسطة القوة الكونية.
‏أُقصي "سبايدر الحديدي" و"فينوم" من المباراة!
‏أيًا ما تفعلانه يا خبيران، فالأفضل أن تسرعا فيه! البدلاء يُقصون.
‏لا توتر نفسك. لقد وجدت ما أبحث عنه.
‏ثمانية ملايين حجرة ركود تحوي ثمانية ملايين من سكان "نيويورك".
‏لحظة. أريدك أن ترفع شيئًا من قاعدة بيانات بدلتك.
‏ملف اسمه "كشّ ملك".
‏لم؟ ماذا يكون؟
‏مغيّر في اللعبة…
‏لا تنظر الآن يا أخي، لكنني على وشك الفوز أكثر على أبطالك.
‏أظن أن هذه المرة سأذيبهم جميعًا في المحرقة.
‏ببطء. لكنك طبعًا بوسعك حفظ ما تبقى من مجموعتك
‏بالتنازل عن النصر لي ببساطة.
‏لا! سنلعب هذه الجولة حتى آخر بطاقة، والفائز يأخذ كل شيء.
‏سأستدعي "إيه بومب" و"هوكاي" و"شي هالك".
‏أقبل التحدي.
‏رجل شرير…
‏رجل شرير جدًا.
‏أين كل الرهائن؟
‏نحن نعرف المكان المناسب للبحث.
‏"مودوك".
‏السؤال المهم هو، لأي درجة تريدون معرفة المكان؟
‏"القائد"!
‏أتعرف أنك سابع أذكى شخص على وجه الكوكب؟
‏أعرّفك بالخامس والسادس.
‏ما أمر رأسيهما؟ إنهما ضخمان!
‏"سبايدر"! الإشارة التي اخترقت اتصالك
‏تحاول اختراق بدلتي.
‏قد تحتوي هذه الحجيرات أجسادنا،
‏لكنها غير قادرة على احتواء عقلينا الفذّين.
‏هذا آخر ما نحتاج إليه الآن.
‏مهلًا، لقد راجعتها. هذا بالضبط ما نحتاج إليه!
‏"القائد" و"مودوك".
‏أريد إبرام صفقة.
‏صفقة؟ أي نوع من الصفقات؟
‏أخرجكما من حاويتكما.
‏وبالمقابل تخبراني بمكان الأسرى.
‏ثم سنستخدم مركز النقل بالسفينة لإعادة الكل إلى موطنه،
‏وننهي هذه اللعبة السخيفة مرة وإلى الأبد.
‏ألديك خبرة بتقنيات "الأستاذ الكبير"؟
‏رأيت ما يشبهها على سفينة "الجامع".
‏إن تعاوننا بذكائنا، فبوسعنا النهوض معًا والنجاح.
‏لا يمكننا الوثوق بهما.
‏أخبرني شيئًا لا أعرفه! لكن إن يمكن بوسعهما التنفس في الفضاء،
‏فنحن سبيلهما لمغادرة السفينة.
‏جيد جدًا.
‏نقبل بصفقتك. سنساعدكم على نقل الأسرى آنيًا إلى بر الأمان.
‏إنما أحتاج إلى معايرة نبض يقارب تردد الحجيرات الاهتزازي.
‏هذا الرجل ذكي فعلًا.
‏إن كانت سفينة "الأستاذ الكبير" كسفينة أخيه،
‏فينبغي أن يكون مركز النقل…
‏هناك!
‏ليس أمامنا متسع من الوقت. علينا نقل الجميع عن السفينة قبلما…
‏"سبايدرمان".
‏الشيء الوحيد الذي أحتقره أكثر من مجرد قطعة لعبة مزيفة
‏هو المزيّف الذي لعب بها.
‏سئمنا لعب لعبتك المنحرفة!
‏أعلن رسميًا أن هذه اللعبة انتهت.
‏وحده "الأستاذ الكبير" من يقرر متى تنتهي اللعبة.
‏والشيء الوحيد الذي سينتهي الآن…
‏هي حياتك!
‏شغّلا الناقل الفوري.
‏ثم أعدّا خطة لنقل جميع أسرى "الأستاذ الكبير" من هنا.
‏"سبايدر الحديدي" و"فينوم"، تعاليا معي.
‏سنصرف انتباه "الأستاذ الكبير".
‏انطلقوا يا محاربو الشباك.
‏البيادق لا تستطيع مهاجمة اللاعب! هذا مخالف للقواعد!
‏حقًا؟ نحن نلعب بقواعد مدينة "نيويورك" الآن.
‏نعم! من رشحك لتكون حكمًا؟
‏مذهل!
‏يبدو أنها تدور على تغيّر فرعي
‏من خوارزميات ميكانيكا الكم.
‏ينبغي أن يكون إعادة توجيه التسلسل الجزيئي الحيوي سهل جدًا…
‏"فعّال"
‏إن وفّر لنا "سبايدرمان" الوقت اللازم.
‏لم نطلب المشاركة في هذا. ولم نرد أن نكون جزءًا في لعبتك.
‏لا يهمني ما تريدون.
‏فأنا من كبار الكون.
‏أنا استثنائي.
‏وأنتم لستم سوى ألعاب ودمى.
‏وسأستمتع بشكل خاص بتكسير هذه الألعاب.
‏بدء تسلسل التنشيط. مصفوفة النقل الآني فعّالة الآن.
‏لا!
‏- لا! أسراي. - هل فقد أحدهم صوابه؟
‏بأكثر من طريقة! "القائد" و"مودوك".
‏هلّا تساعداني قليلًا على إبعاد الضخم صاحب عصا التفجير.
‏- إنهما يتخليان عنا. - ربما كان يجدر بنا توقع ذلك.
‏توقعته فعلًا. سأشغّل برنامج "كشّ ملك".
‏ماذا فعلت؟
‏أنا؟ لا شيء.
‏قام برنامج التدمير الذاتي الذي حمّلناه في حاسوب سفينتك الرئيسي بكل العمل.
‏لا! ما يزال هناك مواطنون.
‏تصدّيا للأستاذ الكبير بينما أنقلهم آنيًا.
‏قد تكون لاعبًا شريرًا، لكنني سأفوز بهذه الجولة.
‏حسنًا، لا بأس.
‏جولتان من ثلاثة.
‏ليذهب الجميع إلى الناقل.
‏"بيتر"؟
‏العمة "ماي"؟
‏عليك الرحيل من هنا.
‏- أنا واثق بأن "بيتر" بخير يا سيدتي. - لن أتحرك من دون ابن أخي.
‏أنا واثق بأنه بخير.
‏لا تحاول خداعي. لقد فقدت "بن". لن أخسرك أيضًا يا "بيتر".
‏هل تعرفين؟
‏سنرحل. الوضع خطير جدًا. يمكن لغيرك أن يخاطر بحياته لفعل هذا.
‏ليس أنت وليست هذه المرة.
‏لا يمكن لسواي فعلها.
‏إن كنت تعرفين هويتي، فأنت تعرفين ما عليّ فعله.
‏قد أتأخر قليلًا على العشاء الليلة.
‏والآن ارحلي.
‏سأنتظر! أبق آمنًا يا "بيتر".
‏هل دعتك…هل أنت "بيتر باركر"؟
‏"باركر" الضعيف؟
‏نعم، لكن…لا! هذه ليست حقيقة. ذلك…
‏لا! هذا مستحيل!
‏لم يكن هذا مغيّر اللعبة الذي توقعته.
‏غيّر القوانين كما أردت.
‏"الأستاذ الكبير" لا يخسر أبدًا.
‏هناك مرة أولى لكل شيء.
‏وابتعد عن صديقي أيها الفاشل!
‏هل "بيتر باركر" هو "سبايدرمان"؟ لم أتوقع هذا.
‏أصبح برنامج التدمير الذاتي فعالًا.
‏- "أماديوس"؟ - لم تظهر أجهزة المسح شيئًا.
‏غادر كل مخلوق حي هذه السفينة.
‏وكذلك نحن.
‏استمتعت باللعب معك أيها "الأستاذ الكبير"، ولكن اللعبة انتهت!
‏هذه اللعبة لم تنته.
‏لقد نجحنا وأنقذنا الجميع.
‏"الجامع"؟
‏لم هذه الملامح؟
‏لقد فزنا!
‏- ألم نفز؟ - أنا آسف.
‏يمكنني استبعادك بسبب الغشّ يا "سبايدرمان"،
‏لكن هذا لا يهم. فبينما كنت تتجول على متن سفينتي،
‏أنهيت أنا وأخي اللعبة. وهُزم آخر الأبطال.
‏أراهن أنك نادم على استراتيجية الفائز يأخذ كل شيء الآن.
‏ما عدا أنه ليس لديك شيء لتراهن عليه.
‏أنا ربحت وأحمل كل البطاقات!
‏وأملك كل القطع. والآن سأستولي على الملعب.
‏"نيويورك" ملكي!
‏هل ستدعه يفعل هذا ببساطة؟ ألا يمكنك فعل شيء؟
‏ليس بيدي حيلة يا "سبايدرمان".
‏لقد خسرت اللعبة.
‏مدينتك ملك للأستاذ الكبير الآن.
‏لا! لا يمكن لهذه أن تكون النهاية!
‏"يُتبع…"
‏ترجمة "سارة جمعة"