‏مسابقة الأبطال.
‏"الجامع" ضد "الأستاذ الكبير"، و"نيويورك" كملعب اللعبة.
‏"الأستاذ الكبير" بصحبة فريق من الأشرار.
‏و"الجامع" بصحبة فريقه من الأبطال. وقد فاز "الأستاذ الكبير" للتو.
‏واتضح أن عمتي "ماي" تعرف أن ابن أخيها "بيتر باركر" هو "سبايدرمان".
‏لذا، لم يكن يومًا عاديًا.
‏النصر لي!
‏لقد كنت قريبًا جدًا يا أخي.
‏على الرغم من محاولات "سبايدرمان" لإفسادها.
‏لقد فشلت وأنا انتصرت.
‏والغنائم تذهب إلى المنتصر.
‏في هذه الحالة، أبطالك المفضلين ملكي.
‏الأشرار ملكي.
‏والأبطال ملكي.
‏حتى "سبايدرمان" الغالي ملكي.
‏أشفق عليك يا أخي.
‏لقد وضعت كل آمالك في هذا.
‏أنا حتى لا أريده! أبعده عن نظري يا أخي.
‏اعتبره جائزتك لحصولك على المركز الثاني.
‏لأن المركز الثاني لأول الفاشلين.
‏لم يكن امتلاكك للمدينة جزءًا من اللعبة قط.
‏اعتبره عقابًا. انتقامًا لتدميرك سفينتي. لكن الآن،
‏لديّ سفينة ومقر جديد…مدينة "نيويورك"!
‏لقد خسرت مسابقة الأبطال. والآن خسرت وطني!
‏فلم أرفض القتال؟ لم يبق لديّ ما أخسره.
‏"مسابقة الأبطال: الجزء الرابع"
‏بوسعنا محاولة تحرير الأبطال الآخرين.
‏أو قد نبحث عن أسلحة في مجموعتك.
‏"الأستاذ الكبير" أخوك.
‏ربما بوسعنا استخدام معرفتك به للحصول على أفضلية.
‏ما أهمية ذلك؟ الأمر انتهى.
‏إنه لم ينته!
‏الكل يعتمد علينا. الأبطال وسكان "نيويورك".
‏إنك لا تفهم. هو لم يخسر قط.
‏هل كان أخوك دائمًا هكذا؟
‏منذ بداية الزمن، لقد كان دائمًا يقحمني في ألعابه
‏ويأخذ مقتنياتي ويجعل حياتي بائسة.
‏إن فعل هذا بك قبلًا،
‏ماذا يمنعه من معاودة فعل هذا بك؟
‏لن يوقفه إلا إن واجهته.
‏إنك تعرف أننا سنخسر.
‏أعرف أننا سنفوز.
‏لقد أدخلتنا،
‏لكن سريعًا سيعرف أخي أننا هنا.
‏كل تلك الألعاب للعب بها.
‏لا يعني ذلك أننا لا نقدّر ما فعلته من أجلنا.
‏لقد وعدتنا بالسيطرة على "الأرض".
‏سأطلق سراحكم عندما أنتهي من استخدامكم.
‏الآن، ما رأيكم بلعبة؟
‏إنكم تعرفون "كابتن أمريكا" و"هوكاي".
‏لنر ما المدة التي ستستغرقونها للإطاحة بهما.
‏أظن أن هذه اللعبة ستعجبني.
‏إنك أعزل من دون درعك.
‏هل هذا رأيك يا ""رجل الامتصاص""؟ لست بحاجة إلى درعي للدفاع عن نفسي.
‏يا "تايتس"، هل هذا يؤلم؟
‏سأعتبرها إجابة بنعم.
‏"سبايدرمان"؟
‏أتركك تغادر في خجل وخزي،
‏ومع ذلك تعود؟
‏ما زال لديك بضعة أشياء تخصني أود استعادتها.
‏أصدقائي ومدينتي.
‏أتحداك يا أخي، لإعادة المباراة.
‏ينال الفائز مدينة "نيويورك" وكل من بها.
‏الأبطال والأشرار والمتفرجين، الجميع.
‏أنا أملك كل ذلك بالفعل.
‏يا لعجرفتكما! يعرف أخي الصغير أنه يستحيل عليّ رفض مباراة.
‏أوافق على الإعادة، لكن بشرطين.
‏ما كان يجب أن أترك لك "سبايدرمان"، كانت غلطة مني.
‏غلطة أود تصويبها. شرطي الأول أن الفائز سيأخذ "سبايدرمان".
‏يسرّني أن أكون مرغوبًا، ما عدا في هذه الحالة.
‏وما شرطك الثاني؟
‏شرطي الثاني يا أخي،
‏هو أن تشارك في المباراة. لا تشاهد أو تتحكم،
‏بل تكون في الميدان.
‏أنا؟ لكنني لا أريد…
‏إن أردت مشاركتي باللعبة، فسنلعب حسب قواعدي.
‏لن يوقفه إلا مواجهتك له.
‏حسنًا. أوافق على شرطيك.
‏لنبدأ.
‏هدف هذه اللعب بسيط. الفوز لآخر فريق يصمد.
‏"رجل الامتصاص" و"دكتور أخطبوط" "سكيردج" ضد "الجامع" و"سبايدرمان".
‏لنطح بهم أيها "الجامع".
‏- أيها "الجامع"؟ - كانت هذه غلطة.
‏هذا ما أردناه. فرصة لتصويب الأمور.
‏لن نفوز. أخي يجد طريقة للتغلّب عليّ دائمًا.
‏إنك لا ترى سوى هزيمتك من أخيك. لا تسمح له بترويعك.
‏إنما فكّر أن موقفنا تعاونًا بين الخير والشر. أنا وأنت.
‏- لا أستطيع. - أو أنا وحدي.
‏بدأت المباراة!
‏هيا أيها "الجامع"، تخطّ خوفك.
‏لكننا نواجه أخي بما هو قادر عليه!
‏ضربة جيدة أيها "الجامع".
‏إنه يخطط لشيء ما.
‏لا بد من وجود حيلة أو خدعة.
‏- عليّ اكتشافها. - لا ترهق نفسك بالتفكير.
‏إنما حارب.
‏يا لأخي الصغير!
‏دائمًا منحصر في أفكارك.
‏لا! لن تفعل!
‏أيها "الجامع"، تماسك.
‏سأقولها بصراحة يا "سكيردج"، أشعر بأن لديك انفلات في أعصابك.
‏لا! ليس قريبًا حتى!
‏هل هذا أفضل ما عندك يا "سبايدرمان"؟
‏أظن أن عندي أفضل، ما رأيك بهذه؟
‏مثل حشرة على زجاج أمامي.
‏كان ذلك أدنى من المتوسط بكثير.
‏سُررت بمعرفتك يا "سبايدرمان".
‏سأراك في العالم الآخر.
‏العمة "ماي"!
‏هل ضربتني للتو؟
‏غلطة شنيعة أيتها السيدة.
‏ابتعد عني!
‏لقد احتقرتني.
‏لم يسبق لأحد أن فعل هذا بي!
‏- بالنظر إليك، أشك في كلامك. - أنت!
‏هيا! سأخرجك من هنا يا عمتي "ماي".
‏هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‏"بيتر"، عدني أنك ستبرحهم ضربًا.
‏أعدك.
‏شكرًا على إضعافه.
‏يبدأ "سبايدر" الخارق جولته الخارقة.
‏أيها "الجامع"! بإمكانك ذلك. واصل القتال.
‏لا تقلق بشأن ما يفعله أخوك.
‏افعل ما بوسعك. استخدام قواك وبسرعة.
‏أحسنت أيها الضخم!
‏إنك الآن مثل أقوى مخلوقات الكون.
‏وبالمناسبة، هذه حقيقتك فعلًا.
‏بدأت أصدّقك يا "سبايدرمان".
‏أظن أن "الأستاذ الكبير" بدأ يصدّق أيضًا.
‏أبق هؤلاء الرجال مطروحين.
‏لقد راودتني فكرة.
‏لأن كل شيء يصير أفضل مع الأصدقاء.
‏العديد من الأبطال المأسورين لأختار منهم.
‏لنبدأ بهذه.
‏"شي هولك"!
‏عميلتي المفضلة للتحطيم.
‏مرحبًا بعودتك.
‏"سبايدر"، هل ستخبرني ما يجري هنا أم أنني سأضطر إلى…
‏انتبه!
‏"شولكي"!
‏لا تقلق عليّ. اقلق بشأنه.
‏بيننا أمور غير منتهية، ألا توافقني؟
‏خطأ يا دكتور، أمورنا منتهية تمامًا.
‏حسنًا. شكرًا على إنقاذي يا "شي هولك". أتشعرين برغبة في تحطيم الأشياء؟
‏- بشكل دائم تقريبًا. - ساعديني على فتح هذه الأشياء إذًا.
‏لقد حررت "هوكاي".
‏- وأنا حررت "ثور". - افتحيها كلها.
‏أنا مطلوب على الأرض.
‏أسرعوا أيها الحمقى. اقتلوه قبل أن…
‏بحقّكم يا رفاق! انتظروني.
‏"سبايدرمان". وجودك لا يغيّر شيئًا.
‏لا يزال لدينا القوة الدافعة.
‏يقول القوة الدافعة!
‏تلجأ إلى الغشّ مجددًا.
‏لا أتذكر أنك قلت ممنوع تحرير الأبطال.
‏تعرف إنك تخسر، لذا بدأت تختلق قواعد الآن.
‏ليكن كذلك. إن كان بوسعك إدخال عناصر جديدة فيمكنني أيضًا.
‏سأصنع جيشًا من الشر،
‏مستدعيًا كل شرير ووحش على وجه الكوكب،
‏عبر الزمان والمكان،
‏لمعركة ستحوّل الواقع إلى…
‏توقف مؤقت.
‏لا يمكنك فعل هذا!
‏يمكن طبعًا. يُسمح بطلب وقت مستقطع في أي لعبة.
‏ماذا تفعل؟
‏لا أعرف. الحال يتدهور. اتبعني.
‏أتحدّاك في مباراة جديدة.
‏- ضد جيشي من الأشرار؟ - ضدك شخصيًا!
‏أنا و"الجامع" وفريق من الأبطال ضدك،
‏في مباراة، كمشارك في الميدان.
‏لن تتحكم باللعبة، لكن ستشارك فيها.
‏فسّر قولك.
‏إن انتصرنا، فسيكون عليك إعادة "نيويورك" وترك "الأرض" إلى الأبد.
‏وإن فزت أنت، فستأخذني أنا.
‏وكل ما لي…حرفيًا.
‏سنراهن بكل شيء، الضعف مقابل لا شيء. الفائز يأخذ الكل.
‏"الأستاذ الكبير" خائف. يخشى لعب المباراة.
‏مهلًا…لقد تغلّبت عليك.
‏وبدلًا من تقبّل الهزيمة لا تزل تحاول.
‏اجمع فريقك إذًا.
‏ثمة شيء كان يزعجني منذ وقت قصير.
‏تلك المرأة التي ضربت "رجل الامتصاص". أتعرفها؟
‏إنها من عائلتي.
‏لكن هذا لا يفسّر مخاطرتها بحياتها
‏ووضع نفسها في خطر من أجلك.
‏في العائلة تُوجد…
‏علاقة مميزة.
‏معظمنا لديه شخص يحبه كثيرًا، أليس كذلك؟
‏لم أر من قبل ما يشبه هذه العلاقة المميزة قط.
‏وقد سافرت في كل جزء من الكون
‏وجمعت أشياء نادرة ومقتنيات.
‏نعم، لديك أغراض كثيرة.
‏لكنها في النهاية مجرد أغراض!
‏فريقك، كما اتفقنا.
‏نعم. "كابتن أمريكا" و"هولك" و"النمرة البيضاء" والعميل "فينوم".
‏القواعد الأساسية لهذه المباراة النهائية،
‏موضوعة في قاعدة واحدة، أن الفائز يأخذ كل شيء.
‏عدني أن تتوقف عن جمع الأغراض من "الأرض" عندما نفوز.
‏أعدك. هل الأمر يشكّل فرقًا؟
‏إنها منافسة ضد أخي. ليس لنا فرصة في هزيمته.
‏هناك دائمًا فرصة.
‏أختلف معك. بدأت المباراة.
‏هيا بنا. بدأت المباراة.
‏هذه آخر فرصة لنا لتصويب مسار الأمور مجددًا.
‏لقد سمعتم الرجل. اضربوه بكل قوتكم.
‏استسلم يا أخي.
‏سأكون دائمًا أكبر منك وأكثر قوة.
‏سأواجه نيرانه، وأنت هاجمه.
‏هل تظن حقًا أنه بوسعك التغلّب عليّ بإشراكي في أرض الميدان؟
‏لقد مارست كل ألعاب الكون
‏ودرست كل قاعدة وأسلوب. أتقنت كل أسلوب…
‏استسلما وسأرحمكما.
‏في حالات كهذه، افعل ما يفعله "سبايدر".
‏التصرف غير المتوقع.
‏ربما أسرت زملائي، لكنك مضطر للتعامل معي.
‏لطالما كان أخي هكذا.
‏لم ينته الأمر بعد. يمكنك هزيمته.
‏اهزمه في لعبته.
‏لماذا تحاول حتى يا أخي؟
‏"الأستاذ الكبير"، هل بدأت المتعة؟
‏لأنني لا أشعر بها.
‏إنك ساذج يا "سبايدرمان".
‏لم أنو قط احترام قواعد لعبتنا.
‏إن فزت، أحصل عليك. من يهتم؟
‏أنا لا أريدك. إنما أريد معاقبتك
‏وتحطيمك
‏نهائيًا.
‏ماذا تظن أنك تفعل؟
‏كان "سبايدرمان" محقًا. لست بطفل بعد الآن!
‏يمكنني هزيمتك في لعبتك.
‏لطالما كنت لا تُطاق.
‏وقد حان الوقت ليغلبك أحد، وأنا سأكون هذا الشخص.
‏أيها "الأستاذ الكبير"، لعبة جديدة: الابتعاد.
‏ابتعد عن "الأستاذ الكبير". ابتعد.
‏أعد لي صولجاني.
‏يقولها الذي لا يحمل صولجانًا.
‏لقد سئمت اللعب ضدك.
‏هذا ما فكرت فيه بالضبط. أيها "الجامع"، انتهى أمر أخيك.
‏انتهت اللعبة.
‏أضرار المعركة.
‏تذكّر اتفاقنا. لن تجمع من "الأرض" بعد الآن.
‏سآخذ راحة من جمع الأغراض.
‏أنا مهتم أكثر بجمع شيء جديد…
‏الخبرات والعلاقات والصلات بالآخرين.
‏مثل التي عندك يا "سبايدرمان".
‏وصل صاحب المركز الثاني.
‏ماذا قلت عن هذا؟ "المركز الثاني لأول الفاشلين".
‏هل يفترض بي أن أنبهر؟
‏لأنك تسخر مني ومستواك في اللعب سيئ!
‏هذا لم ينته بعد. أطالب بمباراة أخرى. مباراة من اختياري.
‏لا، شكرًا يا أخي. لقد انتهيت من هذا. أنا أعتزل الألعاب رسميًا.
‏لا!
‏لا. عليك أن تمنحني مباراة عودة! يجدر بك.
‏ولنأمل ألّا نراهما مرة أخرى.
‏يا صاحب الشبكات، ماذا فاتني؟
‏"نوفا"؟ أين كنت؟
‏الجانب البعيد من "المشترى".
‏لن تصدّق المشكلة التي دخلت فيها مع "حراس المجرة"،
‏و…
‏مهلًا. ماذا حدث هنا؟
‏سأخبرك لاحقًا.
‏متى بالضبط اكتشفت أنني "سبايدرمان"؟
‏أخبرك "كولسن"، صحيح؟
‏- إنما كنت أعرف دائمًا. - كنت أخشى إخبارك طوال الوقت.
‏يجب ألّا تخشى إخباري بأي شيء.
‏هذا لا يغيّر شيئًا. ما زلت ابن أخي.
‏ولا أزال عمتك. أنا فخورة بالرجل الذي صرت عليه.
‏أنا الرجل الذي ربيتني لأكون عليه.
‏أتضوّر جوعًا.
‏هل نحضّر شيئًا في البيت أم نطلب في طريق عودتنا؟
‏"بيتر"، هل أنت متأكد من أنك تستطيع الذهاب؟ ألا يحتاجون إلى "سبايدر"؟
‏لقد قضيت وقتًا طويلًا محاولًا أن أكون "سبايدرمان" الأمثل.
‏أظن أنه لليلة واحدة، يجب أن أكون "بيتر باركر" الخارق.
‏ماذا ننتظر إذًا؟
‏- لنذهب. - سنأخذ الطريق المختصر.
‏"بيتر"، هذا مرتفع جدًا!
‏مرحى!
‏ترجمة "سارة جمعة"