‏إذا كنت جديدًا هنا، فأنا "سبايدرمان".
‏وأنا في سباق مع الوقت.
‏لديّ الكثير من المسؤوليات والقليل من الوقت.
‏أستشعر طاقة غريبة تأتي من المختبر
‏الذي تركه "الدكتور أخطبوط" قبل أن يتحول إلى أخطبوط.
‏لكن لأنني قائد حكيم فأنا أعرف كيف أستدعي الدعم المفيد.
‏"سبايدر"، ثمة أعداء هنا!
‏- سنشتبك معهم عند المدخل الشرقي. - "إيفا أيالا"، "النمرة البيضاء".
‏تشبه القطة في سرعتها وردود أفعالها.
‏سأدعها تتولى الأمر.
‏يا "باور مان" و"آيرون فيست"، أُصيبت "النمرة". هل تريان العدو؟
‏أجل، لا أصدق أنه ما زال حيًا! إنه قادم نحونا مباشرة.
‏أم نحن المتوجهون نحوه؟ فالواقع يتحدد حسب المنظور النسبي.
‏"لوك كيدج"، "باور مان" خارق القوة! و"داني راند"، "آيرون فيست".
‏لديه قبضة تتمتع بقوة "تشي" الخارقة وصرخة "هايكو".
‏سأدعهما يتوليان الأمر.
‏"نوفا"، أضئ المكان فورًا.
‏لست مضطرًا لأن تصرخ في السماعة أيها الحشرة المقرفة! يا إلهي!
‏"سام ألكساندر"، "نوفا" ثرثار يرتدي خوذة خارقة.
‏وهو طيار ومحارب ومصباح قوي وضخم.
‏"دكتور أخطبوط" على قيد الحياة؟
‏الأخبار التي تحدثت عن نهايتي كانت مُبالغ بها.
‏كان الموقف سيكون سيئًا جدًا
‏لو لم أكن أحمل أحدث تقنيات وكالة "شيلد".
‏سأتولى أنا الأمر بنفسي.
‏- ما كان عليك أن تتبعني. - لم أتبعك. لكنني سعيد لأنني وجدتك.
‏نفد سائل شبكة العنكبوت؟ يا إلهي!
‏نحن وكالة "شيلد"! وأنت محاط من كل اتجاه!
‏لا! ليس الآن!
‏يسرني أن أرى أنك تواصل التدريبات.
‏تدريبات؟ لعلك لم تر ما حدث يا "فيوري"
‏لكن قاذف شبكة العنكبوت تعطل وهرب "دكتور أخطبوط".
‏هل كنتم تعرفون أنه على قيد الحياة؟
‏سمعنا شائعات.
‏على الأقل لم ينجح في الاستيلاء على الهدف.
‏يجب أن أقر لكم بالتقدير يا "سبايدرمان".
‏أداء فريقك ممتاز مؤخرًا.
‏حاملة طائرات وكالة "شيلد" لم تعد إلى العمل بعد،
‏- لكننا فخورون بأدائك. - أتفق معك تمامًا أيها العميل "كولسن".
‏تأمين مركبات الحمض النووي التجريبية التي اخترعها دكتور "أخطبوط"؟ جهد رائع!
‏هل تريد أن تبقى وتساعدني في اختبار هذه العينات يا "سبايدرمان"؟
‏طبعًا أود ذلك يا دكتور "كونرز".
‏معذرة.
‏- مهلًا! - يجب أن نغادر.
‏يا للمراهقين!
‏إلى مواضعكم أيها الأبطال بسرعة!
‏يجب أن نسرع! أسرعوا!
‏- هيا! الوقت ينتهي! - لقد عدت إلى البيت!
‏- أهلًا يا عمة "ماي". - أهلًا يا سيدة "باركر".
‏كيف حالكم يا أولاد؟ هل من أخبار مثيرة اليوم؟
‏ليس لدينا وقت للإثارة!
‏مرحبًا بكم في منزل "باركر".
‏"ليزارد"
‏انتقل فريقي للعيش معي بعد انفجار حاملة الطائرات.
‏لطالما تساءلت كيف تكون الحياة مع عائلة كبيرة.
‏والآن بت أعرف.
‏كانت ممتعة، لكنها تتطلب الوقت للاعتياد عليها.
‏- أيمكنني استخدام الحاسوب يا "إيفا"؟ - سأنتهي حالًا.
‏كنت أعرف أنها ستقول هذا. لكل شخص طريقته في التأقلم.
‏وأنا أتماشى مع الأحوال ببساطة.
‏وأبحث عن مكان لإصلاح قاذف شبكة العنكبوت المتعطل.
‏معذرة يا "داني". "لوك"؟
‏- مرة أخرى؟ - مظهري الرائع يحتاج إلى عناية مستمرة.
‏هذه الأيام، لا أجد مكانًا هادئًا إلا في القبو.
‏ثمن بسيط أتكبده مقابل أن تكون لي عائلة.
‏هيا يا عمة "ماي". بقدر الكد تُكتسب المعالي!
‏- من البارع هنا؟ - أنا!
‏أخرجوني من هنا!
‏هل تريد أن تبقى وتساعدني في اختبار هذه العينات يا "سبايدرمان"؟
‏مختبر متقدم وعالم يتمتع بخبرة علمية عظيمة؟
‏هذه هي أفضل فكرة كدت أن أغفل عنها.
‏تعطل قاذف الشبكات قد يشكل أزمة لأي رجل عنكبوت عادي.
‏أما الرجل العنكبوت الأمثل فيستقل دراجة العنكبوت الصادرة عن وكالة "شيلد".
‏وداعًا أيها الناس ومرحبًا بالعزلة.
‏أرأيت؟
‏هذا هو سبب الانسداد في القاذف. علبة السحب مكسورة.
‏وتسبب هذا في تسريب سائل العنكبوت.
‏- أنت بطل منقذ يا دكتور. - أنا؟ لا أبدًا. أنت المنقذ.
‏أما أنا فلست إلا صديقك العالم ذا اليد الواحدة.
‏منذ بداية انضمامي إلى وكالة "شيلد"، كان دكتور "كونرز" صديقًا رائعًا حقًا.
‏رفيق مهووس بالعلم وبكل صدق
‏معلم حقيقي لي.
‏ما زلت أشعر بالمسؤولية عن فقدانه ذراعه.
‏ها قد عاد القاذف للعمل. وقد أضفت خاصية جديدة، انقره مرتين.
‏- شبكات مضيئة! رائع. - إضافة بسيطة. يجب على الأذكياء التعاون!
‏بالمناسبة، أريد أن أريك ما كان يسعى "أوكتافيوس" للاستيلاء عليه.
‏أظن أنك ستجده مثيرًا للاهتمام
‏نظرًا لطبيعة القوى التي تستخدمها.
‏هل هذا حمض نووي حيواني؟
‏- هل فهمت ما كان يريد الوصول إليه؟ - يريد أن يفتتح حديقة للحيوانات الشريرة؟
‏أعتقد أن "أوتو" استلهم منك
‏فكرة خلق مجموعة من الأشخاص الخارقين
‏باستخدام تسلسلات معينة للحمض النووي.
‏نفس فكرة "بناء جيش من الحيوانات للسيطرة على العالم".
‏يسرني أننا أوقفنا خطته!
‏لكن إذا وضعت هذه التقنية في يد عالم ليس مجنونًا
‏فماذا تكون النتيجة؟
‏هل يفكر في الفكرة التي أظن…
‏أليس كذلك؟
‏أعتقد أن هذه المركبات الحيوانية بوسعها أن تجدد الأجسام البشرية المتضررة.
‏أدرك أن الفكرة تبدو بعيدة لكن ماذا عن تحولك أنت؟
‏لقد حالفني الحظ.
‏لكن انظر إلى "فينوم" أو "غوبلن" وستجد فيهما النتائج المعتادة
‏عمليات "أخطبوط" التجريبية الوراثية.
‏صحيح. أنت…محق. لا يجب أن أتسرع في الاستنتاجات.
‏لكن هذا لا يعني أن نتوقف عن البحث في ملاحظاته.
‏يجب أن أتوخى الحذر الشديد.
‏فلا أريد أن أفعّل أيًا من إنذارات "أخطبوط" الأمنية.
‏اترك هذه المهمة لي.
‏مرحبًا بك أيها المتسلل، هل تريد تقنياتي؟ تفضل!
‏- ما هذا؟ - ماذا يحدث؟
‏- "ويلكوكس"، اطلب الدعم! - يبدو أنني قد تسببت في مشكلة.
‏قارورات العينات!
‏لنترك العلم لوقت لاحق وننجو بحياتنا الآن.
‏احترس!
‏- لا! - إنذار دخيل!
‏"سبايدرمان"!
‏فعلًا؟ بعد كل ما نجوت منه في حياتي تكون نهايتي على لوح صلب وشعاع ليزر؟
‏ما هذا؟
‏شكرًا.
‏- مذهل. - دكتور!
‏صافحني!
‏- ماذا فعلت؟ - أنقذتك باستخدام العلم.
‏ما هذا الذي فعلته يا دكتور؟
‏أنا ممتن ليدك…أقصد لمساعدتك. أنا ممتن لمساعدتك!
‏لكن ما كان عليك أن تأخذ المصل.
‏كلامك صحيح، لكنني أشعر بقوة رائعة!
‏حقًا؟ لكن حدسي الاستشعاري يخبرني بأن هناك خطر وشيك
‏- وأعتقد أنك مصدره. - هذا مستحيل. فأنا بخير. انظر.
‏احترس!
‏لم يأت بمفرده.
‏يمكننا التعامل مع الموقف يا "سبايدر". أنا وأنت معًا.
‏صحيح أن التشكيل الطارئ للفرق أمر معتاد في عالمنا
‏لكنني بصراحة لم أتوقع اتحاد…
‏"الرجل العنكبوت" و"الرجل السحلية"!
‏يحاربان الشر بمساندة من قوى الطبيعة!
‏"الرجل العنكبوت" و"الرجل السحلية"!
‏- ألسنا نشكل فريقًا رائعًا؟ - فريقًا؟ هل أنت بخير يا دكتور؟
‏يبدو لي لونك أخضرًا. الدكتور "أخطبوط" عالم مجنون!
‏ولا نعرف أضرار مصل السحالي الذي صنعه عليك!
‏أنا بخير. مع أنني أشعر بحكة في مؤخرة مخي
‏لكن…لم لا آخذ المزيد؟
‏دكتور! ساعدني!
‏يمكن لتقنية "أوتو" مع تعديلات بسيطة أن تشفيني أنا وآلاف مثلي.
‏سوف أسأله إذا كان يخبئ المزيد من هذه المادة لديه.
‏تصور حجم التقدم العلمي الذي قد نوفره للعالم
‏لو استطعنا إعادته من حافة الجنون!
‏التقدم العلمي؟ لا أظن أنك في فريق الفائزين بعد.
‏أدرك أنك كنت صديقًا لـ"أوك" في الجامعة
‏لكن العقل الوحيد الذي بإمكانه أن يفهم أعمال "أوك" العجيبة
‏هو عقل "أوك" نفسه.
‏بالضبط! لكن هذا لن يحدث ما لم نمنحه…
‏- الفرصة. - دكتور؟
‏يا للهول!
‏لا!
‏ماذا حدث لك؟
‏إذا كان "أوتو" هو الوحيد الذي يستطيع استكمال تغيري
‏فيجب عليّ أن أعثر عليه.
‏قواه العظيمة! باتت الآن مسؤوليتي.
‏انتظر يا دكتور! أنت بحاجة إلى تدخل جوراسي!
‏ألا تملك السحالي آذانًا تسمع بها؟
‏يجب أن تخضع للفحص لمعرفة ما يحدث لك!
‏والبحث عن "أوك" كالبحث عن إبرة في كومة قش. إيجاده مستحيل!
‏لا. يمكنني استشعاره. مثلما تفعل السحالي…
‏بلساني. إنه في شبكة المجاري.
‏الجملة كلها مقرفة! أنت بحاجة إلى مساعدة علمية
‏قبل أن تبدأ في قضاء وقتك في صيد الذباب
‏والاستلقاء على الأحجار الدافئة. من "سبايدرمان" إلى "شيلد". أحتاج إلى دعم…
‏أستطيع الوصول إلى "أوتو".
‏وكالة "شيلد" ستحبسه مباشرة وتأخذ مني ما وصلت إليه من قوى.
‏ولا يمكن أن أفقدها!
‏لعل الأوان قد فات لاستدعائهم لكن ما زال بوسعي تعقب آثارك.
‏تتبع آثاره مثل الزواحف! كم أنا خفيف الظل!
‏- أين أنت أيها العنكبوت؟ - "سام"! أنا…هل أسمع موسيقى لعبة ليمبو؟
‏شغلتها "ماي". موسيقى مذهلة!
‏لا، المذهل هو تحول دكتور "كونرز" إلى سحلية وذهابه للبحث عن دكتور "أخطبوط".
‏- قابلني في المجاري عند… - المجاري؟
‏يبدو لي أنك على وشك الوصول إلى القاذورات…أقصد إلى الحقيقة.
‏- لا بل القاذورات. - تتبع موقعي واحضر إلى هنا فورًا!
‏عُلم ويُنفذ أيها البطل. سنحضر معنا معطر الجو.
‏ماذا تنتظر مني أن أقول؟ "لا داع للشكر"؟
‏لقد أخذت تركيبة غير مختبرة لم تكن ملكك من الأساس.
‏- وتستحق ما حدث لك. - لا تهزأ بي يا "أوتو".
‏إتقانك لهذه التركيبة سيساعد الملايين.
‏- تهزأ بي وقد أنقذتك؟ - هل تسمع نفسك أيها الوغد؟
‏لقد أخذت عقلك العبقري وحولته إلى عقل حبة بازلاء!
‏ما زلت أتمتع بالذكاء الذي كنت أتحلى به من قبل قبيل قبلًا!
‏يمكنني أن أنقذك،
‏لكن يعجبني ما فعله المصل ببشرتك أيها الوحش.
‏هل تريد أن ترى وحشيتي يا "أخطبوط"؟
‏سأريك الوحش على حقيقته.
‏أنا بحاجة إلى خيارات للتصرف.
‏الخطة الأولى، أتركهما حتى يقضي كل منهما على الآخر.
‏الخطة الثانية. أتصل بالفريق مرة أخرى.
‏إشارة الجوال غير متوفرة في المجاري.
‏الخطة الثالثة. أواجه وحدي العدو الغاشم مثلما يحدث في الأفلام.
‏الخطة الثالثة إذًا!
‏وها أنا قادم بدون فشار حتى.
‏"سبايدرمان"، احمني منه!
‏"سبايدر"، هل تسمعني؟ هل تسمعني أيها العنكبوت؟
‏أجب أيها العنكبوت؟ هل تسمعني؟
‏دكتور "كونرز"، أرجوك توقف!
‏كنت متأكدًا من أن الرجل الطيب ما زال موجودًا خلف جلد السحلية هذا.
‏ابتعد عن طريقي!
‏لماذا نلتقي دائمًا في مواقف عصيبة؟
‏لا وقت لتعليقاتك الفكاهية الصبيانية!
‏صبيانية؟ لا أعرف معنى هذه الكلمة لكن ما إن أعرفه…
‏مهلًا! لن أدعك تؤذي صديقي!
‏- قلت إنك تستطيع إنقاذه. - لم يعد موجودًا لكي ننقذه.
‏لقد تحول إلى حيوان زاحف بنسبة 100 بالمئة.
‏لا تتحدث عنه وكأنه حيوان! المصل الذي اخترعته سلب منه العقل.
‏وكان…يمكن أن يحدث هذا لأي منا.
‏توقف!
‏"كونرز"! لا!
‏لن أتخلى عنك. أعرف أنك ما زلت هنا!
‏يمكن لـ"أوك" أن يعيدك لطبيعتك. لكن ساعدني كي أساعدك.
‏ها هي خيوط العنكبوت المضيئة!
‏آسف لأنني استخدمت اختراعك ضدك يا دكتور.
‏لن نستطيع الخروج من هنا على قيد الحياة ما لم…
‏لا تقلها أرجوك.
‏…نتحد في فريق واحد.
‏فريق "سبايدرمان" والشرير الخطير!
‏يسرح عقلي في أشياء عجيبة أحيانًا.
‏من هنا، لديّ خطة!
‏ألم تشعر من قبل أنك لا تستحق لقب عالم؟
‏- لقد نجحت خطتي! - صحيح، أنت بارع في صيد الحيوانات.
‏ماذا وضعت في ذلك المصل يا "أخطبوط"؟
‏حسنًا يا "أخطبوط". ما الخطة الاحتياطية؟
‏هل سمعت من قبل مصطلح "كبش فداء"؟
‏حدسي الاستشعاري…
‏انتظر، لم يحن موعد الفسحة بعد! عُد إلى هنا وقل لي ما العلاج.
‏لم لا تسرقه من مختبري مثلما سرق هو المصل منه؟
‏أرجوك، أنت تعرفني. أنا "سبايدرمان" وأنت دكتور "كونرز".
‏أعتذر عن ركل أنفك لكن يجب أن أهرب.
‏لم لا تتبعني؟ من هنا، تعال معي.
‏- هيا. أتحداك! - مطاردة؟ أجل!
‏ليست مطاردة. بل خطة.
‏"لعبة مطاردة (سبايدرمان) 2 البدء - التحميل"
‏"مدينة (نيويورك)"
‏انتبه يا ولد!
‏يا إلهي. الأبطال الخارقين هذه الأيام لا يحترمون أبدًا كبار السن.
‏"مبنى صف السيارات"
‏هل هذه هي خطتك؟
‏لا. بل هذه.
‏هل اتصلت بي يا "سبايدر"؟
‏- الدكتور أصبح سحلية؟ جريمة بدم بارد! - فكرت في هذه التورية وفي أحسن منها.
‏عاملوه بلطف.
‏فصديقنا ما زال موجودًا تحت كل هذه الحراشف.
‏سأعود بعد لحظات.
‏أتمنى أن أنجح.
‏أتمنى أن تكون مهارتي العلمية على قدر المهمة
‏التي عجزت قبضتي عن حلها.
‏"تجري المعالجة"
‏واصلوا إلهاءه!
‏نحن نحاول، لكنه يصبح أقوى بمرور الوقت.
‏- أمامك ثانيتان فقط يا "سبايدر". - ابذل أقصى جهدك!
‏- دكتور "كونرز"؟ هل أنت بخير؟ - أجل. أين أنا؟
‏وماذا…أفعل هنا؟
‏لقد تحولت إلى وحش ضخم وبشع…
‏كنت تحاول مساعدتي لكن الوضع أفلت من يدك.
‏آسف على سوء اختيار الكلمات.
‏لا بأس، لكن…
‏دكتور "كونرز" محظوظ لأنك وجدته يا "سبايدرمان".
‏علينا أن نساعده يا "كولسن". نحن مسؤولون عنه.
‏إنه عضو في عائلة وكالة "شيلد" الكبيرة المجنونة.
‏نحن مضطرون للرحيل فورًا.
‏أبقني على اطلاع بمستجدات حالته.
‏لا تقلق. لقد قمت بدورك وسنقوم نحن بدورنا.
‏حان موعد العشاء!
‏في نهاية يوم كهذا، قد أدرك أشياء كثيرة
‏ومنها أن الوحدة ليست بهذه الروعة.
‏وفريقي؟ يجب أن أقضي معهم أكبر وقت ممكن.
‏وأن نبقى معًا مثل العائلة الواحدة.
‏"بيتر"، وصلت في الوقت المناسب. حضر "سام" العشاء لنا.
‏وهل يعرف "سام" الطهو؟
‏- إنه موهوب جدًا. - طير وبعض الحرارة، الموضوع بسيط.
‏لا تقلق يا "داني". حضرت لك بعض التوفو المشوي.
‏عائلة مثل كل العائلات الحقيقية.
‏عائلتي الرائعة بامتياز.
‏ترجمة "أحمد خضر"