‏اركض!
‏أفسحوا الطريق لصديق الحي الودود "سبايدرمان".
‏صحيح أن مهام البطل الخارق متعبة…
‏محاربة الأشرار وإنقاذ الضعفاء.
‏وغسل الزي مرة كل شهر.
‏حتى لو لم يكن بحاجة للغسل.
‏وأنا أعترف أن مهمتي تصبح أسهل لأن شريكي هو…
‏"باور مان" الذي لا يوقفه شيء! ذا البشرة الفولاذية.
‏وطبعًا لديّ قواي التي تميزني أيضًا.
‏"سبايدر"، ساعدنا.
‏- العمل الجماعي، الثنائي القديم. - ماذا عن الرباعي؟
‏يبدو أن إدارة الإطفاء في "نيويورك" تحتاج إلى مساعدة مع هذه الشعلة الصغيرة.
‏شعلة صغيرة؟
‏"ثم تدحرجت كرة اللحم المسكينة وخرجت من الباب مباشرة!"
‏هيا. غنوا معي!
‏لا، لنتركهم.
‏إنه مجرد حريق صغير فعلًا.
‏ما هذا؟
‏لا تقلق "باور مان" واترك أمره لصديق الحي الودود…
‏ما هذا؟
‏كيف لشيء بهذا الحجم أن يتحرك بسرعة كهذه؟
‏يجب أن أرى ما الذي نواجهه.
‏لديّ أخبار سيئة. إنه أضخم منك وأقوى وأسرع.
‏لكنني أضخم من كل شيء وأقوى وأسرع!
‏من فينا الضخم والقوي؟ أنا…"راينو". أنا الأقوى!
‏- هل ضربنا وحيد القرن للتو؟ - لطالما قلت إن المدينة كحديقة الحيوان.
‏"(راينو)"
‏القلق الحاصل في مقر "أوسكورب" سببه هو "وحيد القرن"
‏المخلوق الذي قد يكون أخطر شيء
‏تواجهه هذه المدينة على الإطلاق.
‏يبدو لي أن "جاي جاي" بدأ ينشغل بموضوع جديد. انظر!
‏لكن من الملام هنا؟
‏مصدر التهديد الوحيد الذي شوهد هناك كان "سبايدرمان" متسلق الحوائط.
‏لا، ما زال يهاجمك. أسرع وغيّر ملابسك.
‏ماذا كان ذلك المخلوق؟
‏وما كان محتوى تلك الحاويات الكيميائية التي سرقها؟
‏لا أظن أنه ملمع القرون.
‏- قلت أعطني إياه. - ابتعد عني يا "فلاش".
‏"فلاش تومسون" متنمّر ثانوية "ميدتاون".
‏"(فلاش تومسون) متنمر"
‏- لا تلوث سيارتي بغبائك. - لن أعطيك واجباتي.
‏ستعطيني إياها لمصلحتك أيها الأحمق.
‏- هذا غش. - غش؟
‏كنت سأقارن إجاباتي بإجاباتك فحسب، هل فهمت؟
‏ظننت أنك أقنعت "فلاش" بالتوقف عن إرهاب التلاميذ قبل فترة.
‏أجل، كان قد توقف. توقف عن ضربي. لنذهب إليهما.
‏لديك سيارة رائعة سترة رياضة.
‏امتلاكك لكل شيء
‏لا يعني أن تفعل ما تشاء!
‏- ستندم على فعلتك يا "فلاش". - أشك في ذلك. أين واجب الرياضيات؟
‏تستهدف الضعفاء؟ تصرف مشين.
‏ما رأيك في أن تستهدفني أنا مكانه ولنر ماذا سيحدث حينئذ.
‏مرحبًا "بيت"، "لوك". كيف حالكما؟
‏لا تكلمنا بكلام معسول بينما تتنمّر على هذا المسكين.
‏أتنمّر؟ كنت أطلب مساعدته فحسب.
‏لكن هذا الثرثار بدأ في الصراخ بلا داع.
‏قف دقيقة وفكر يا "فلاش". ماذا كنت لتشعر لو أنك مكانه؟
‏لا داع للمبالغة يا "باركر". إنني أمزح معه.
‏إنه في مزاج غير مبشر. تابعه اليوم.
‏أعتذر عما فعله "فلاش". ما زال يتعلم السلوكيات السليمة
‏لكنه مبتدئ. أنا "بيتر باركر".
‏أحد الأصدقاء الطيبين.
‏- ما الأمر؟ - لقد تعارفنا من قبل.
‏أنا "أليكس"! معك في صف العلوم!
‏تغلبت عليّ في اختبارات منحة "أوسكورب". ألا تذكر؟
‏صحيح! "أليكس". أنا كثير النسيان.
‏لا عليك. لا عليك مني.
‏فأنا غير مرئي بالنسبة لكم أيها المشهورين
‏إلا عندما يريد أحدكم سرقة واجباتي أو إنقاذي.
‏أنا؟ مشهور؟ إطلاقًا!
‏صحيح أن شخصية "سبايدرمان" أكسبتني بعض الشهرة، أما أنا "بيتر باركر"!
‏لست مشهورًا بالمرة!
‏انتظر يا "أليكس". دعني أعتذر لك عمليًا عما حدث.
‏هل تريد قضاء الوقت معي أنا و"هاري" و"إم جاي" بعد المدرسة؟
‏شكرًا على الدعوة بدافع الشفقة،
‏لكنني حصلت على المنحة عندما تنازلت أنت عنها لأنك مشغول بمكانتك العظيمة.
‏لم أدعك من باب الشفقة وأنا لست مشهورًا. بيننا أمور مشتركة ويمكننا أن نتصادق.
‏أتعرف ما الذي نختلف فيه أنا وأنت؟ أنك نسيت إحساس أن تكون مستهدفًا!
‏غير صحيح. كثيرًا ما أكون مستهدفًا.
‏لكن لا أستطيع إخبار "أليكس" بهذا.
‏هذا…غير صحيح بالمرة.
‏لم تتذكرني لكنك ستتذكرني. و"فلاش" أيضًا.
‏فأنا لست الفتى الضعيف كما تظنون.
‏لا أنصحك بهذا يا "أليكس".
‏عندما يضايقك شخص ما، عليك أن تخبر أحدًا.
‏هذه هي طريقة مواجهة المتنمر. استعن بالأساتذة.
‏- أو المدير "كولسن" أو أحد أصدقائك. - نصيحة رائعة، لو كان لي أصدقاء.
‏دراجة "سبايدر سايكل" السريعة! لا يوجد مثلها في المدينة كلها.
‏- ما هذا؟ "باور مان"؟ - و"باور بايك". بدون البطاريات.
‏حاول أن تتمالك نفسك وإلا سيسيل لعابك على قناعك.
‏حاول مجاراتي يا عنكبوت!
‏تظهر بيانات "سبايدرمان" وقوع أربع هجمات على منشآت "أوسكورب" الأسبوع الماضي.
‏والهدف الرئيسي هو مركبات كيميائية.
‏أمصال تفاعلية بيولوجية خاصة بالماشية.
‏"فيوري" يريد منكما حراسة السكة الحديد لتأمين شحنة قطار "أوسكورب".
‏- حسنًا. - هل قمت بحركة استدارة كاملة بالدراجة؟
‏هذه مهمة خطيرة يا "سبايدرمان"!
‏لا وقت للعب بـ"سبايدر سايكل" ولا "باور بايك"!
‏عُلم أيها المدير والعميل "كولسن".
‏- وصلت متأخرًا. - أنت من سلكت طريقًا مختصرًا.
‏لا تغضب لأن دراجتي الجديدة أسرع من دراجتك القديمة.
‏لست غاضبًا. لكنني منشغل بشيء قاله ذلك الفتى "أليكس".
‏هل تظن أنني أصبحت مشهورًا؟
‏أنت؟
‏يمكنني دائمًا الاعتماد على "لوك" لكي يعيد إليّ تواضعي.
‏- لا بأس يا صديقي. الناس يتغيرون. - لكن "فلاش" لم يتغير.
‏ظننت أنه توقف عن التنمّر
‏لكن يبدو أنه انتقل لضحية أخرى.
‏لم أشعر بالخوف من "فلاش" في الحقيقة لأنني "سبايدرمان".
‏أما "أليكس" فهو مجرد طفل عادي وهو بحاجة إلى المساعدة.
‏يجب أن أساعده. يمكنني أن…
‏لا. هذا ليس أسلوبك يا صديقي. اتبع التصرف السليم وأرشده لمن يساعده.
‏أما اللجوء إلى الانتقام فسوف يحوّلك أنت إلى متنمّر!
‏كن أنت التغيير الذي تريد أن تراه!
‏متى أصبحت أكثر حكمة من "آيرون فيست"؟
‏في الحقيقة، هذه جملة استعرتها من "آيرون فيست".
‏ضوضاء. لا بد وأنه قطار "أوسكورب".
‏أو لعلها ضوضاء صديقنا "راينو" الهائج!
‏"باور مان"…
‏يمكنني إيقافه. أخرج الطاقم!
‏عاد الوحش الضخم الرمادي.
‏لا! سوف ينتقم منك "راينو"…بشكل ما.
‏- سوف ترى! - يبدو أنه مشوش!
‏- بل يبدو لي أنه غبي. - لقد سمعتك!
‏لا يستهزئ أحد بـ"راينو" ولن يتحكم فيه أحد!
‏"باور مان"!
‏- جرحني "راينو" في ساقي. - لكن جلدك قوي كالصلب!
‏أجل. على عكس جلدك!
‏استغاثة! عميل مصاب في ساحة القطارات. أرسلوا…
‏- كيف استطاع أن يصيبك؟ - لا أعرف يا صديقي.
‏- لا يهم. اتركني هنا. - أتركك؟ ألا تعرف مقولة
‏"الصديق وقت الضيق"؟
‏- هل تريد…محاربتي؟ - بل أريد أن أودعك في حديقة الحيوان.
‏سألقنك درسًا لن تنساه لكن لاحقًا. أما الآن، سآخذ أدويتي وأرحل.
‏أدوية؟
‏لقد وصل رجال "كولسن". ستكون بخير يا "لوك".
‏أنا بخير الآن. أنزلني. سوف يهرب "راينو"!
‏عليك أن تستريح يا "باور مان".
‏جرح كهذا سيتطلب منك التغيب لفترة ليست بقصيرة.
‏ماذا أخذ "راينو" من عربة القطار؟
‏حاويات كيميائية وصفها بأنها دواء.
‏- أو أدوية كما قال. - هل من أدلة أخرى؟
‏يبدو لي مألوفًا.
‏لا. ليس هذا.
‏أرجوك يا "سبايدر". أخبرهم بأن يعيدوني إلى العمل.
‏لا، "كولسن" محق. أنت بحاجة إلى فحص طبي. اذهب معهم!
‏وأنا متأكد من أنك ستعود قبل الغروب.
‏سيكون بخير، أليس كذلك؟
‏- سنفعل ما بوسعنا. - افعلوا أكثر من هذا!
‏فأنا بحاجة إلى زميلي!
‏بكل جدية، لا تقلق أبدًا يا صديقي.
‏أستطيع التصرف وحدي. أما أنت فلا تتعجل. أي لا تركب العجلة!
‏لست مضحكًا أبدًا!
‏إذا كنت لا ترى أنني مضحك فقد أصبت في رأسك.
‏بقيت مستيقظًا طوال الليل بحثًا عن طريدة لكنني لم أجد "راينو".
‏"والأسوأ من هذا أنني لم أنم كما ترون.
‏معذرة يا "فلاش". هل أنت بخير؟
‏"سوف أنال منك!"
‏سيارتي. سيارتي الجميلة.
‏يا إلهي. عليك أن تخبر العميل…
‏أقصد المدير "كولسن" بما حدث هنا. هذا تهديد خطير!
‏"مدرسة (ميدتاون) الثانوية"
‏خطير؟ لرجل مثلي؟
‏سأشتري سيارة أخرى.
‏هذا مجرد تصرف خسيس هدفه إخافتي.
‏لكن "فلاش تومسون" لا يخاف!
‏أرجوك يا "فلاش"! رغم فداحة هذا الفعل فهو إنذار لك.
‏- ويجب أن تستجيب وإلا… - وإلا ماذا؟
‏هل سينال مني أحمق ضعيف مثل "أليكس" مثلًا؟
‏يا لها من فكرة مضحكة!
‏لا يجوز أن تعامل الناس بهذا الاستخفاف يا "فلاش".
‏- كن لطيفًا! - لطيفًا؟ أنا تعريف اللطف يا رجل!
‏على عكس ذلك الأبله المقرف. انتهى الكلام!
‏سأعود إلى البيت وأختبئ من الرعب.
‏أعتذر لك مرة أخرى عما فعله "فلاش".
‏تعرف ما يقولونه عن المتنمرين سلوكهم مدفوع بضعفهم الشخصي.
‏سأريه الضعف الحقيقي!
‏"أليكس". هل لك دخل بما حدث لسيارة "فلاش"؟
‏أنا؟ لا. لكن ربما يكون "صديقي" هو الفاعل.
‏"فلاش تومسون"، سوف أدمرك.
‏ما هذا؟ ابتعد!
‏لن أسمح لك!
‏رأيتك وأنت تغير هيئتك!
‏من كان ليظن أن "راينو" الضخم القوي مجرد صبي مرعوب؟
‏لست صغيرًا! لقد أصبحت قويًا!
‏بل رائحتك المقرفة هي القوية. اسمع نصيحتي،
‏يمكنك الحصول على العون في مواجهة المتنمر بدون أن تصبح وحشًا مثله!
‏سوف…وحش…أنت!
‏هذه الكلمات لا تشكل جملة مفيدة.
‏صدقني، إذا شرعت في الانتقام ممن يضايقك فسوف تتحول إلى طاغية
‏يجور على الضعفاء!
‏مثلك تمامًا! مثل "سبايدرمان". لطالما أردت أن أكون مثل "سبايدرمان".
‏أنا لا أشرب مركبات "أوسكورب" التي تعبث بالعقل!
‏أنا ذكي. أنا متدرب في "أوسكورب".
‏تعلمت تفاعلات المركبات وتناولتها وتغيرت!
‏لا يهمني إذا كانت المركبات تقلل ذكاء "راينو"!
‏طالما أنني سأنتقم من "فلاش".
‏انتبه!
‏"فلاش"، اركب الحافلة فورًا!
‏آسف، "فلاش" لا يركب الحافلة ولا حتى بأمر منك يا "سبايدر".
‏هذه حافلتي. أنا مضطر للذهاب!
‏"سبايدرمان"، أجب!
‏لا يستطيع "سبايدرمان" الرد عليكم في الوقت الحالي لأنه يتعرض للضرب.
‏"سبايدر"، أخبر "فيوري" بأنك تحتاج إليّ وأنا مستعد لمساعدتك!
‏هذا ليس الوقت المناسب للكلام يا "لوك". لن أسمح لك بالمخاطرة وأنت مصاب.
‏إنه جرح سطحي!
‏الموقف تحت السيطرة. معي الشبكة الكهربائية وسأسيطر على "راينو" بسهولة.
‏توقف!
‏انطلق!
‏لن تهرب مني مرة أخرى!
‏لعل الكهرباء تؤثر في عقله المتبلد!
‏"كولسن"، أعطني موقع "فلاش".
‏هل أنت متأكد من أن "فلاش" يعيش هنا؟
‏وفقًا لما ورد في آخر سبعة إنذارات
‏هذا فعلًا عنوان "فلاش تومسون".
‏هذا؟
‏هل تنتظر زوارًا؟
‏"سبايدر"! عائلتي ليست في البيت…
‏فهم لا يأتون إلى هنا إلا نادرًا.
‏آسف على هذا المكان الفقير يا "سبايدرمان".
‏لا يهمني أين تعيش. بل يهمني كيف تتصرف.
‏مضايقتك للناس ارتدت عليك في شكل وحش ضخم رمادي.
‏والآن، لنخرج من هنا قبل…"راينو".
‏تعال إلى هنا أيها الجبان.
‏- هل نحن فوق محطة بنزين؟ - أجل.
‏هذا ما كنت أخشاه.
‏"سبايدر"، ساعدني أرجوك! هذا كل ما تملكه عائلتي!
‏سأفعل أي شيء!
‏ممتاز، ابق مكانك. ولا تحاول المواجهة.
‏- اطلب المساعدة وسأتولى أمر "راينو". - ليس معي هاتفًا جوالًا.
‏لا تتركني هنا يا "سبايدر"!
‏سوف أدمر بيت "فلاش". سأدمر "فلاش"!
‏لن أسمح لك بتدمير بيت "فلاش" أيها المقرف!
‏ابتعد.
‏لا يا "فلاش". التزم بالأوامر! الأوامر!
‏من الضعيف بيننا الآن؟
‏عجيب! لم أتخيل "فلاش" القوي يصرخ مثل طفل صغير!
‏لا تبك يا حبيبي. "سبايدر" سيرمي وحيد القرن بسيارة كبيرة.
‏إنني أعطيك فرصة أخيرة للتراجع عن مهمتك الانتقامية.
‏- ابتعد! - أجل!
‏- أنت لا تفـ… - أفهم؟ بل أفهم تمامًا.
‏لا أحد يجرؤ على مضايقة ""سبايدرمان"!
‏لقد أخرجت قطارًا عن مساره
‏وحطمت سيارة وحاولت تفجير منزل "فلاش"!
‏قوتك الحقيقية هي عقلك.
‏وقد استخدمته لسرقة المركب الكيميائي
‏الذي منحك قوة زائفة لتهاجم شخصًا آخر.
‏وأنت بهذا لست أفضل من "فلاش".
‏لقد تحولت إلى متنمر مثله. وأيضًا…
‏حسنًا، لم يعد لديّ ما أود قوله.
‏"باور مان"؟
‏ابق هنا بينما أحاول السيطرة على "أليكس" للمرة الأخيرة.
‏"أليكس"؟ ما علاقة ذلك الصبي بهذا الوحش الذي يطاردني؟
‏- هذا الوحش هو "أليكس". - هذا "أليكس"؟ كيف؟
‏ليس هذا هو السؤال المهم. السؤال المهم؟
‏من الذي بدأ هذه الأزمة من الأساس؟
‏"سبايدر"، يبدو أنني بالغت في تقدير قوتي. إنه على وشك الإفلات مني!
‏ماذا؟ مستحيل! أنت أقوى رجل أعرفه!
‏لست بمثل قوة "راينو"!
‏هل تذكر محاضرة العلوم يا "راينو"؟ تحتاج إلى الاحتكاك لتركض.
‏- مستعد يا صديقي؟ - هيا بنا!
‏- أنا. - ماذا تقصد؟
‏أنا السبب. أنا من بدأت هذه الفوضى. ولن يستطيع أحد إنهاءها إلا أنا.
‏لو أتيحت لي الفرصة.
‏قال لي رجل حكيم ذات مرة:
‏"كن أنت التغيير الذي تريد أن تراه!"
‏"سبايدرمان"، هل أنا في ورطة؟
‏كل ما أردته هو أن يتوقف الآخرون عن مضايقتي.
‏أعرف، لكن الحل ليس استهدافهم كما استهدفوك.
‏أنت ولد ذكي. وسوف تكون بخير.
‏مهلًا! الخطأ ليس خطأه!
‏- بل خطئي… - سوف نعتني به.
‏اسمع…
‏أكره الاعتذار، لكنك كنت محقًا.
‏أنا لا أملك كل شيء. آسف لأنني كنت أضايقك.
‏لم يكن هذا لطيفًا.
‏كان الأداء اليوم أفضل من الأمس بقليل.
‏حطام بسيط والتهديد تحت السيطرة
‏ومستوى القيادة معه اليوم كان ممتازًا.
‏كان يجب أن أحل الموقف بشكل أفضل.
‏كان يجب أن أبلغك بما يفعله "فلاش" بـ"أليكس"
‏بدلًا من أن أحاول التعامل بنفسي.
‏ما كنت لأنجح في السيطرة على الموقف
‏لولا حضور "باور مان" في الوقت المناسب و…
‏توقف! لقد ذكرتني
‏بأن القدرة لا تساوي القوة الجسمانية.
‏فدعني أذكرك بشيء.
‏أنت قائد ممتاز. تقبّل المدح!
‏لقد جعلت العنكبوت عاجزًا عن الرد! هذه قوة خارقة لا يُستهان بها.
‏أنا، عاجز عن الرد؟
‏لقد توقفت عن الكلام لكي أترك لهم المجال لمواصلة مدحي!
‏ترجمة "أحمد خضر"