‏ابقوا قريبين لئلا يُحاط بنا.
‏تتكلم وكأنك على علم تام بما يجب فعله!
‏ركز يا "نوفا"! عندما تتمكن من الرؤية اقترب منا…"آيرون فيست"، احترس!
‏- أصبح الموقف محرجًا يا أصدقاء. - أنا معك يا "سبايدر". معنا…
‏لا شيء معنا.
‏عدو جديد؟ أخطر تهديد للسلام يشهده العالم على مر تاريخه؟
‏نعم، إذا كان السلام يعني قضاء الوقت مع الأصدقاء ليلة الجمعة.
‏بالمناسبة، هذه الوضعية المقلوبة غير مريحة بالمرة.
‏هكذا تكون التدريبات.
‏طرحت اقتراحًا لطيفًا
‏بأن يتولى كل منا إدارة جلسات التدريب مرة.
‏والتدريبات كانت رائعة إلى الآن.
‏- كيف تعتبرون هذا تدريبًا؟ - التنسيق بين العين واليد.
‏لقد ربحت مشروم النينجا. أعطني إياها!
‏تعزيز الجسم بالنشويات يضمن قدرًا إضافيًا من الطاقة في المواجهات.
‏العقل المنغلق هو الذي لا يؤثر فيه التعليم.
‏الرؤية ثلاثية الأبعاد والصوت الرقمي يساعدان على تفتيح الوعي.
‏والليلة دور "النمرة البيضاء" وهي تتعامل مع الأمر بجدية بالغة.
‏انتهى التدريب! أنت محقة يا "نمرة". لقد فزت علينا.
‏توقف عن كبح قوتك!
‏هل سرق أحدهم طعامك أيتها القطة؟ اهدئي!
‏"نمرة"! ماذا تفعلين؟ "نمرة"!
‏حسنًا، رد فعل لم أره من قبل.
‏"(كريفن) الصياد"
‏ها هي!
‏هل تحاول خداعنا لكي نتدرب بجد أكبر؟
‏ليست ميالة إلى المقالب بطبيعتها.
‏- كيف تستخدم علبة بيتزا في تغطية مؤخرتك؟ - إنها أفضل من فكرتك.
‏ربما كان عليّ أن أخرج البيتزا من العلبة أولًا.
‏وها قد فقدت شهيتي للطعام إلى الأبد. لكن يبدو أنها ما زالت جائعة!
‏هذا غير طبيعي.
‏"نمرة"! اتركي المعكرونة ودعي هؤلاء المصدومين ينهون طعامهم.
‏- آسف. - أمسك بها لكن لا تؤذها.
‏علينا أن نوقف ما يحدث قبل أن نتأذى.
‏اهجموا كلكم معًا! عندي خطة!
‏ما هذا؟
‏أيتها "النمرة البيضاء"، توقفي!
‏يجب أن أهدئها لكن كيف؟
‏لا أفهم هذه الإشارة!
‏وجدتها! آنسة "أيالا"، معك المدير "كولسن".
‏توقفي عن هذه الفوضى فورًا وإلا سأضيف تقريرًا عنها إلى ملفك الدائم.
‏قل لي أن هذه صلصة وليست دمًا!
‏أجل، لحسن حظنا.
‏هلا تشرحين لنا لماذا أبرحتنا ضربًا في جميع أرجاء المدينة.
‏ماذا؟ لا أذكر شيئًا.
‏سمعت صوت طبول ثم رأيت أمامي ضبابًا أبيض.
‏- طبول؟ - هلا نعود إلى البيت.
‏لقد سقطت علبة البيتزا أيها النجم.
‏"النمرة البيضاء"، ستكونين أعظم ربح لي.
‏القاعدة الأولى لتحضير كعك "سام" الشهير
‏هو تسخين القدر لدرجة الحرارة المناسبة.
‏لديك الكثير من القواعد ونحن نتضور جوعًا.
‏يا إلهي! كعك "سام" شهي!
‏إنها وصفة عمتك "ماي". لكنني استثنيت الألياف الغذائية التي تضيفها هي.
‏والآن نادوا القطة المجنونة لتنضم إلينا…
‏أظن أن "إيفا" متوعكة. يا إلهي!
‏لقد نفد الحليب.
‏أجل، ما رأيتموه حدث فعلًا.
‏أيًا كان راتبك، فأنت تستحقين أكثر منه.
‏اسمعي يا "نمرة"، لست على طبيعتك منذ الأمس.
‏"طبيعتي"؟ ماذا لو قلت لك إن هذه هي طبيعتي؟
‏أنني أبذل كل يوم جهدًا بالغًا لكي أتحكم في نفسي، الطالبة المتفوقة،
‏وأقاوم غرائزي الحقيقية؟ وقد فاض بي!
‏كل منكم يكون على طبيعته متى شاء. فلماذا تنكرون عليّ هذا؟
‏لأن طبيعتنا لم يترتب عليها هجومًا شرسًا عليك كالقطط
‏ولا على الرجل الذي يرتدي زي الفأر بلا سبب.
‏ولأنك استخدمت سريري لحكّ مخالبك.
‏كنت أحلم بأنني حيوانًا قارضًا!
‏نحن قلقون بشأنك. نحن فريق، عائلة واحدة.
‏وإذا كان أحد أفراد العائلة يتألم…
‏عائلة!
‏أنت لست عائلتي ولن تفهمني أبدًا. ابتعد!
‏أنت بارع جدًا في التحاور مع القطط المجنونة.
‏تقول هذا وأنت تختبئ خلف برج المياه.
‏كنا نرسل لك الدعم المعنوي من مسافة آمنة.
‏أنا الآن بحاجة إلى الدعم الفعلي. اتبعوها وسأذهب أنا بحثًا عن إجابات.
‏كيف فقدنا أثرها؟
‏لطالما كانت سريعة لكن سرعتها الحالية غير مسبوقة بالمرة.
‏أطفأت إشارة الاتصال. لماذا خرجت عن السيطرة بهذا الشكل؟
‏إنني ألوم المدارس. كمية الاختبارات والواجبات و…
‏بريق.
‏هذه السهام لن توقعني.
‏أعرف هذا.
‏لا يبدو على هذا المكان أنه غرفة عمليات إنقاذ العالم
‏ليس بمثل روعة حاملة الطائرات.
‏إنه أشبه بغرفة مدير يصدر التحذيرات للطلاب من أجل العدالة.
‏أليس كذلك أيها العميل والمدير "كولسن"؟
‏حسنًا، لا داع للأحاديث الجانبية. تصرفات "النمرة البيضاء" عجيبة.
‏وليست عجيبة كعادتها في أن تفعل أي شيء لتكون متفوقة
‏بل تبدو على وشك الذهاب إلى الغابة ومطاردة الغزلان!
‏أرأيتم هذه النظرة؟ النظرة التقليدية
‏التي تعني "أنا أكبر منك وأعرف تمامًا ما تصفه
‏لكنني لا أريد أن أخبرك بأنني أعرف". ألا تكرهون هذه النظرة؟
‏كنا متوجسين من هذا الاحتمال منذ البداية.
‏قوة "إيفا" تأتي من تميمة "النمر الأبيض".
‏ونحن لا نفهم بعد كليًا كيفية عملها.
‏لكنها قوية وهي لم تستخدم سوى القليل من قوتها.
‏"القليل"، كلمة عجيبة. واصل حديثك.
‏تعمل "إيفا" باستمرار على السيطرة على طبيعتها الحيوانية.
‏ولهذا فهي منضبطة جدًا بطبيعتها.
‏مثل والدها آخر النمور البيضاء وجدها قبله.
‏الأمر متوارث؟ عظيم! لم لا نستفسر من والدها؟
‏تلك النظرة مرة أخرى! ماذا يخفيان عني؟
‏إذا كانت طبيعة "إيفا" القططية قد تغلبت عليها، يجب إحضارها وبسرعة.
‏نحن أصدقاؤها وسوف نهتم بها.
‏وإذا لم تستطع؟
‏جملة "لا أستطيع" ليست في قاموسي. مهلًا، هل استخدمت نفي النفي؟
‏ليست…لا أستطيع. دعونا من القواعد اللغوية. سنتولى الأمر.
‏يبدو أنني لم أفهم "النمرة البيضاء" فهمًا حقيقيًا.
‏لا أصدق أننا لم نلتق بأبيها من قبل.
‏بشروني بأنكم وجدتموها لأننا ما لم نسيطر على "النمرة"
‏فسوف يغضب "نيك" بشدة.
‏مرحبًا! هل تسمعونني؟
‏"سنترال بارك"؟ لماذا أشعر بأنكم لم تذهبوا إلى هناك من أجل قوارب التنزه؟
‏هل يسمعني أي منكم؟ أنا "سبايدرمان". القائد الوسيم لفريقكم!
‏طالما أنهم لم يهاجمونني على غروري فهناك مشكلة حقيقية.
‏- مكانك ليس هنا! - "نمرة"، لا أعرف ماذا يجري معك
‏لكن أيًا كان، فنحن جزء منه الآن شئت أم أبيت.
‏لا تدخّل في الأمر.
‏- المياه. إنني أكره المياه! - فعلًا؟ لكنك في العادة محبة للنظافة!
‏مهلًا، "نمرة"! هذه مصيدة! لا!
‏واحد على الأقل من مجموعتك لديه غريزة البقاء،
‏على عكسك.
‏منجذبة إلى نداء البرية مثلما تنجذب الفراشة إلى النار.
‏"كريفن"!
‏كنت سأسميك السيد "شنب كلاسيكي" لكن بما أنك تفضل اسم "كريفن"…
‏لم آت من أجلك يا "سبايدرمان". خذ رفاقك واذهب.
‏احتمال بعيد.
‏طاردت أبي وكأنه حيوان ودمرته!
‏- والآن سأنتقم منك! - ماذا قلت؟
‏- ماذا فعل "كريفن" بمن؟ - أخذ حياة أبي!
‏أعلم أننا نمر بموقف عصيب لكنني مضطر للمحاولة.
‏استيقظوا!
‏وفقًا لقراءات جهاز "شيلد" هذا،
‏أنتم بخير لكنكم مخدرون.
‏سأترككم تأخذون قيلولتكم وأذهب لأداء واجباتي كبطل.
‏لقد قاومت الأغنية السحرية لطبول "السافانا"
‏لفترة أطول مقارنة بالنمرين الأبيضين اللذين سبقاك.
‏- لكنك لست مبهرة فيما عدا ذلك. - يبدو لي هذا تحديًا.
‏حسنًا، أعترف لصاحب الشنب بأنه بارع.
‏لنر إذا كان درعك الصغير سيقدر على صد هذه!
‏- وقد فعلها! - يا لبراءة الأطفال!
‏ما كان والدك ليتبع الطعم بهذه السهولة.
‏كان قويًا وماهرًا. وكان يدرك قوة التميمة.
‏لا تتكلم عنه!
‏هل تظن أن هذا الرمح الغبي سيوقفني؟
‏إذا كان غير مرئي، طبعًا.
‏ناوليني التميمة وسأفكر في تركك على قيد الحياة.
‏أو لا تعطيني إياها وعندئذ سأستمتع بمطاردتك.
‏- أنا أيضًا مستمتع بلكنتك المضحكة. - حشرة!
‏لن أكرر كلامي! اترك لي "كريفن"!
‏مهلًا. هل أنت صياد مجنون أم منسق حدائق مجنون؟
‏- حيرتني! - أنا "كريفن" الصياد!
‏آكل ما أصطاده، وأتحول إلى ما آكله.
‏هل كنت تصطاد السجق مؤخرًا؟
‏رائحتك تشبه رائحة السجق.
‏نحن بحاجة إلى خطة أو استراتيجية أو…
‏لم أتوقع هذا.
‏- دعني أهاجمه! - لا، انتظري. هذا هو ما يريده بالضبط.
‏يحاول استدراجك بدون أن يعطيك فرصة للتفكير.
‏- أنت لا تفهم. - اشرحي لي إذًا.
‏"كريفن" يجمع الأسلحة والسحر القبلي من جميع أنحاء العالم
‏لكي يصبح أعظم صياد في العالم. لهذا تأثرت بطبوله السخيفة.
‏بسبب السحر. لكن معرفته كلها لا تقارن بقوة هذه التميمة.
‏كان أبي هو "النمر الأبيض" قبلي لكن "كريفن" طارده.
‏قام بمهمته وحمى التميمة لكن…
‏أصيب إصابة لم يُرجى منها شفاء.
‏لذا سلمني التميمة.
‏والآن باتت حمايتها والسيطرة على النمرة بداخلي مهمتي أنا.
‏لكنني لم أعد أريد كبحها. أريد أن أكون "النمرة". أريد الانتقام.
‏- لكنك لا تفهم ذلك. - أفهمه أكثر مما تتخيلين.
‏هل أنت خائف من مواجهة النمرة؟
‏تخشين إطلاق القوة الحقيقية للتميمة.
‏أنت أضعف مما كان أبيك.
‏وجدك…
‏كانا ليخجلا على ما أصبحت عليه الآن.
‏لن تتناول القطة على العشاء اليوم.
‏أخيرًا.
‏لن أحتفل بالنصر الآن
‏لأنني أريد أن أبرحه ضربًا.
‏أنت لا تفهم. لقد انتهى كل شيء. فقدت قوتي والآن…
‏- والآن تحرر النمر. - لا!
‏طفلة حمقاء! أتظنين أنك تستحقين هذه القوة؟
‏هذه هي الطبيعة وقد تحررت! هذه هي البرية في أوضح صورها!
‏وهذا هو فمك وقد أغلق. فهمنا يا رجل!
‏"نمرة"، أعلم أنك محطمة الآن لكنني لم أدرس سحر النمور.
‏- وأنا بحاجة إلى مساعدتك. - لا يمكنني مساعدتك في مواجهته.
‏أنا بدون التميمة نكرة.
‏أعترف أنني لا أعرفك بالقدر المطلوب يا "إيفا"
‏لكنني متأكد من أنك لست "نكرة"!
‏ارتداء تلك التميمة تطلب منك قوة وشجاعة
‏وكذلك السيطرة على طبيعتك الحيوانية.
‏وهذا يجعل منك أقوى شخص عرفته في حياتي.
‏وسواء بالتميمة أو بدونها، ما زلت موجودة ولطالما كانت لديك خطة!
‏لكن احرصي أن تكون خطة جيدة.
‏كان بإمكانك عائلتك أن تحكم العالم لأجيال.
‏لو كنت تجرأت على تحرير قوتها.
‏- تحول لحيوان بالكامل. اختفى الإنسان فيه! - هل هذا شيء جيد أم سيئ؟
‏- اسألني هذا السؤال بعدما أنفذ خطتي. - أتمنى أن تكون نجاتنا جزء من الخطة.
‏- افردي ذراعيك! - ماذا؟
‏لا أيتها القطة الشريرة، الحديقة مخصصة للحيوانات اللطيفة مثلنا.
‏أين ردودك البليغة يا "كريفن"؟
‏هل أكلت القطة لسانك؟
‏نمر يتكلم من بطنه؟ مهارة عجيبة!
‏اجتمعت القطط!
‏أنصحكم بإضافة القليل من السحر إلى عرضكم الاستعراضي
‏وسوف تحققون نجاحًا باهرًا في "فيغاس".
‏أسألت التعبير!
‏"كريفن"! لا أنصحك بأكل العنكبوت
‏فالعناكب تنحشر بين الأسنان وتسبب التسوس.
‏هل أصبحت أنت من يقول النكات؟
‏الآن يا "نمرة"!
‏مجهود رائع! يحيا فريق النمور!
‏من منا جرى وراء الطعم مثل الأحمق؟
‏قوة رهيبة. كيف نجحت…
‏في السيطرة عليها؟ علمني أبي كما علمه أبوه من قبل.
‏كما تعلمت منهما كيف أتخلص من أعدائي.
‏لا أذكر أن الخطة
‏تتضمن عودتك إلى هذه التصرفات المخيفة.
‏أنت أكثر بكثير من أبيك.
‏وبوسعك أن تصبحي أعظم لو تجرأت على التخلص من قيودك.
‏اسمع، أنا لا أدافع عنك أبدًا لكن اصمت تمامًا ودعني أتكلم.
‏ماذا تنوين أن تفعلي يا "نمرة"؟
‏سأنهي الأمر. سأقضي عليه!
‏لقد أخذ مني أبي. للأبد!
‏- وأنت لا تعرف هذا الشعور. - في الحقيقة، أعرفه.
‏أُخذ شخص عزيز على قلبي أيضًا.
‏فقدت شخصًا مقربًا بي بلا ذنب.
‏"(بين باركر) ارقد في سلام"
‏وأتيحت لي فرصة للانتقام مثلك تمامًا.
‏كان الفاعل أمامي محاصرًا وذليلًا.
‏كان بإمكاني القضاء عليه فورًا.
‏لكنني أدركت أن هذا لن يغير ما حدث.
‏والأسوأ من هذا أنه كان سيحولني إلى طاغية مثل ذلك المجرم.
‏ولطالما قال لي عمي أن باستطاعتي أن أختار الطريق الذي سأسير فيه.
‏وقد اخترت أن أتركه يعيش، وأن أكون أفضل منه.
‏أن أكون "سبايدرمان".
‏هذه التميمة لا تحدد هويتك. ولا ملك الشنب المكبل أمامك.
‏أنت من تختارين طريقك. الآن.
‏بوسعك أن تكوني مثل "كريفن" أو مثل والدك. صيادة أو بطلة.
‏يبدو أنك فعلًا تعرفني أفضل مما ظننت. لنتصل بـ"فيوري" ليأخذ هذا النذل.
‏لا تديري ظهرك لي! أنا الصياد! أنا "كريفن"!
‏- هل تريدين ركله؟ - كلانا نستحق الشرف.
‏وكالة "شيلد"؟ أنا "النمرة البيضاء". آمل أن تكونوا متاحين لجمع القمامة.
‏- لقد خلّف "سبايدرمان" فوضى كبيرة. - نكتة مضحكة بالنظر أنني كنت رائعًا!
‏حقًا؟ أين بقية الفريق؟
‏ها هي "النمرة" المنضبطة التي نعرفها جميعًا ونحبها…
‏حب الأصدقاء طبعًا.
‏حسنًا. أردت أن أعبّر لك عن شكري
‏على ثقتك بي وإخباري بما حدث لعمك و…
‏أجل. أنا هنا من أجل فريقي العزيز. لكن لا داع للعواطف المفرطة.
‏بصراحة، كان والدك ليشعر بالفخر
‏بابنته التي أصبحت بطلة.
‏كان عمك "بين" ليشعر بالفخر بك أيضًا.
‏رغم ما يُعرف عنك من غباء، أحيانًا ما تكون ذكيًا.
‏هل ما زالت القطة غاضبة؟ هيا طاردي الضوء أيتها الهرّة!
‏كي نسجل مقطعًا يضحك عليه الإنترنت كله!
‏مهلًا! آسف! توقفي!
‏لقنيه درسًا أيتها "النمرة"! لكن انتظراني، مقاطع القطط محبوبة جدًا!
‏ترجمة "أحمد خضر"