‏رائع!
‏لم أعد أحظى بأي وقت شخصي مؤخرًا.
‏أجل!
‏لكن اليوم يوم مختلف.
‏اليوم سيكون "سبايدرمان" بمفرده.
‏أنا المسؤول اليوم وحدي.
‏"(نيو جيرسي) ترحب بكم"
‏أعرف ما تفكرون به.
‏ماذا يفعل بطل "مانهاتن" الذكي المحبوب في "نيو جيرسي"؟
‏انظروا.
‏"فحص شخصي بدء الفحص العظمي الرجعي"
‏بدء الفحص العظمي الرجعي. موضوع الفحص: "سبايدرمان".
‏تم تأكيد الهوية!
‏آتي إلى هنا منذ أسابيع.
‏أحب أمور التجسس هذه! لكن أتمنى أن يكونوا قد انتهوا.
‏لماذا يستغرقون كل هذا الوقت؟
‏"شركة (ستارك)"
‏حاملة الطائرات تابعة لـ"شيلد"
‏وأعرف أنها يجب أن تضم أحدث التقنيات
‏وأنظمة دافع منيعة وأن تكون بحجم ملعب كرة القدم
‏لكنني أواجه مشكلات إسكانية كبيرة في "منزل باركر".
‏- لا آكل اللحم. - أنا آكله.
‏لا تستولي على طعامنا!
‏كما عدد السعرات الحرارية في هذه؟
‏هل ستأكل بقية طعامك؟
‏صحيح أنهم أصدقائي
‏لكن يجب أن أخرجهم من منزلي قبل أن أموت من الجوع.
‏وعلاوة على هذا…
‏- ها هو "بيتر" في زي زهرة تيوليب. - تيوليب صغيرة!
‏ها قد ذهب ما بقي من كرامتي.
‏لكن أتعلمون؟
‏أنا قائد هذه المجموعة المتشردة
‏ويجب أن أتحملهم ولو لفترة بسيطة.
‏لا بد وأن "فيوري" قد استدعاني لسبب مهم…
‏يا إلهي!
‏الخنفساء؟
‏لا بد وأنه جاء لتدمير حاملة الطائرات.
‏يا إلهي!
‏أو ربما جاء لتدميري أنا.
‏حسنًا. خذ هذه.
‏"(هوكاي)"
‏- "نيك فيوري" جاء لإنقاذي؟ - على ما يبدو.
‏"الخنفساء"، استسلم فورًا وإلا سأدمرك.
‏- أين ذهب؟ - جهاز إخفاء.
‏لقد هرب.
‏ما الشيء الذي أصابني بطنين في الأذن هذا؟
‏سهم اضطراب صوتي.
‏رائع. أجل، هذا هو ما خمنته.
‏- هل تعرف "هوكاي"؟ - ومن لا يعرفه؟
‏"(هوكاي)"
‏شكرًا على المساعدة. صافحني يا "هوكاي".
‏لا تتركني هكذا. ماذا عنك "نيك"!
‏أنتما قاسيان.
‏كان "الخنفساء" محتجزًا في منشأة خارجية
‏عندما تحطمت حاملة الطائرات الأولى.
‏وتمكن من الهرب أثناء الارتباك الذي تلا.
‏لعله جاء إلى هناك ليحدث بعض الأضرار لكنه ما إن رآك
‏حتى قرر الانتقام على ما يبدو.
‏عظيم، لم لست مشهورًا بهذا القدر في المدرسة؟
‏لم نستطع بعد تتبعه
‏لذا اتصلت بـ"أفنجرز" لتأمين حماية إضافية
‏ونحن في مرحلة الاستعداد.
‏لكنني بت الآن أعتقد أنك تحتاج إلى المساعدة أكثر منا.
‏تقصد مرافقًا.
‏هل سيكون السيد "سهم اضطراب صوتيّ" حارسي؟
‏إذا كنت ستستعين بخدمات "أفنجرز" فلم لا تأت بعضو أعرفه؟
‏أجل! صافحني! أجل!
‏لم أسمع عن شخصية "هوكاي"
‏إلا أنه متهور بعض الشيء.
‏ولديّ من المتهورين في بيتي ما يكفي.
‏لكن أين هو؟
‏يختلف الأمر عندما أعرف أن السهم قادم.
‏- أي نوع من الأسهم هذا؟ - سهم الفخ.
‏اسمه لطيف. أعتقد أن "هولك" يناديك.
‏أعتقد أنك ستلاحق "الخنفساء" بعد أن هاجمك.
‏لكن لا أريد منك أن تواجهه وحدك
‏إلا إذا أردت أن أستدعي بقية الفريق.
‏أين معجون الأسنان العضوي؟
‏- أين فرشاة أسناني؟ - أين خيط الأسنان؟
‏- هل هذه بثرة أم بقعة كاتشب؟ - وضع مقرف!
‏اليوم فحسب. أنا بحاجة إلى مساحة شخصية!
‏لنتعرف على بعضنا من البداية. صافحني يا زميل الفريق الأمثل
‏الذي يضم "سبايدر" و"هوكاي"!
‏لم لا؟ رائحتي ليست سيئة.
‏كنت أفكر في سهم الفخ هذا
‏وأقترح عليك أن تختار اسمًا أحدث من هذا
‏- مثل "سهموم". - اهدأ من فضلك.
‏أحاول إيجاد إشارة تتبع لدرع "الخنفساء".
‏سنعثر عليه في أي مكان في المدينة ما إن تتبين لي.
‏أنا متأكد من أن تقنيات "أفنجرز" رائعة.
‏أما أنا فأتتبع المجرمين باستخدام حدس العنكبوت المحسّن
‏ودراجتي، "سبايدر سايكل".
‏أجل. لعبة جميلة هذه التي معك.
‏لكن لا أعرف لماذا يحتاج رجل يتنقل بخيوط العنكبوت إلى دراجة.
‏هل تشعر بالغيرة لأن دراجتي أجمل من دراجتك؟
‏انظر لهذا.
‏- رائعة، أليس كذلك؟ - رائعة جدًا.
‏لكن معي نسخة الكبار منها.
‏- حسنًا، إنها رائعة أيضًا. - وجدته!
‏- إنه على بعد شارعين. هيا بنا! - انتظر!
‏يا إلهي! أجل!
‏- يجب أن تبقى معي. - الحق بي إذًا.
‏يا للهول!
‏لقد جئنا مسالمين!
‏أما أنت فلا!
‏- لا داع للشكر. - ممتاز.
‏لكن لم يكن هناك إلا واحد فقط.
‏هل أنت سعيد الآن؟
‏فهمت. بوسعي أن ألعب هذه اللعبة مثلك.
‏انظر!
‏ضربة ثانية، وثالثة. وما هذه؟ رابعة!
‏اثنان في ضربة واحدة، ممتاز. لكن انظر كيف سأفوز بمسابقة التصويب.
‏لا بد وأنني في المركز الأول بعد هذه الحركة.
‏"بطولة (مانهاتن) للرماية"
‏أريد أن أشكرني على براعتي المبهرة!
‏أفضل من "هوكاي" بكثير!
‏"هوكاي"! أين أحد أعضاء "أفنجرز" عندما نحتاج إليهم؟
‏أنت فاشل في تصويب الصواريخ أيها الآلي!
‏مهلًا. ما هذا الصوت؟
‏ما زالت هناك بقعة!
‏تحرك.
‏شكرًا على التوصيلة. أين كنت؟
‏أين برأيك؟ أحاول الهرب من صديقك.
‏إنه خلفنا مباشرة.
‏تمسك.
‏قاذف خيط العنكبوت. سأمسك بك!
‏- يا إلهي! - تمسك.
‏- يبدو أنني بالغت! - سيمسك بنا معًا.
‏حسنًا. نحن في موقف لزج جدًا.
‏- سأنسى ما قلته للتو. - وأنا أيضًا.
‏- اسحبني للأعلى! - لا وقت لهذا!
‏إذا كانت خطتك الأساسية هي أن نسقط في الشارع مثل حشرة…
‏فأنا أريد الخطة الاحتياطية.
‏أنا مستمتع جدًا بهذه المطاردة لكن ارفعني يا رجل!
‏- قد الدراجة. - هل جُننت؟
‏- لديك يد واحدة! - لا تقلق.
‏سيتحلل خيط الشبكة في نهاية الأمر.
‏- أما هذا فلا أظنه سيتحلل. - هل تمزح؟
‏هذا يُستخدم للصق الدائم!
‏وماذا تسمي هذا السهم؟
‏- انحن إلى اليسار! - يا له من اسم غريب.
‏- إلى اليمين! - لا. يجب أن ندور عائدين.
‏- يجب أن نذهب من هنا. - بل يجب أن نقبض على "الخنفساء".
‏يجب أن نحرر أنفسنا أولًا.
‏أتعلمون بم كنت أفكر قبل قليل؟
‏سخرية القدر في أنني في بداية اليوم كنت أريد مساحتي الشخصية
‏والآن أنا عالق مع هذا الرجل.
‏ماذا لو بقينا ملتصقين إلى الأبد؟
‏لكن هذا ليس الوقت المناسب للتفكير في هذا الاحتمال.
‏- لنعطه هدفًا أفضل. - أمامنا مباشرة.
‏"(دي بي سي)"
‏دائمًا ما أستمتع بتفجير "جايمسون".
‏- اسحب سهمًا آخر. - سبق وجربنا هذه الحركة، هل نسيت؟
‏سنطلق السهم معًا. أنا سأوجهه وأنت ستسحب القوس.
‏يا إلهي! أنت أقوى مما يبدو عليك.
‏استخدم القليل من قوة العنكبوت واسحب القوس من فضلك!
‏قلت لي أن أستخدم قوة العنكبوت.
‏- نحن بحاجة إلى وتر للقوس. استخدم خيوطك. - حسنًا. يا إلهي!
‏- لا بد وأنك تمزح! - لا تلمني.
‏يُفترض أنني أملك قاذفين.
‏لماذا لا تحمل أنت وترًا إضافيًا للقوس؟
‏لأنني لم أكسر الوتر من قبل!
‏لن نحتمل أكثر من هذا.
‏- ماذا نفعل؟ - هذا.
‏اقفز!
‏أنت قوي جدًا مقارنة بجسمك النحيل.
‏السر هو تناسب قوة العنكبوت، هل تذكر؟
‏تمسّك بي.
‏يشرفني أن أعلن عن الراعي الرسمي الجديد لشبكة "بيوغل"، صمغ "مايتي غلو"
‏- عندما تكون حياتك… - ألا يمكنك الإسراع؟
‏لا يمكنني أن أسرع وأنا أجرّ هذا الوزن الثقيل.
‏وزن ثقيل؟
‏أنت على قيد الحياة الآن بفضلي!
‏بل أنت على قيد الحياة الآن بفضلي أنا!
‏لنعد إلى الحديث عن التهديد الذي يواجهه هذا المجتمع.
‏أجل، إنني أقصد الإرهابي العنكبوتي "سبايدرمان"
‏الذي يسعى في دمار المدينة الآن في معركة جديدة
‏مع أحد أعدائه المزعومين.
‏- هل يهاجمك بهذه القسوة دائمًا؟ - إنه لطيف جدًا اليوم في الحقيقة.
‏…ولن أستريح حتى أرى ذلك العنكبوت
‏الفاشل عديم القيمة يمثل أمام العدالة.
‏لقد تسرعت.
‏بما أن أمامنا بعض الوقت دعني أجرب شيئًا آخر.
‏- رائع! - رغم الموقف الذي نحن فيه
‏- أنت بارع جدًا في مهامك. - أجل، شكرًا.
‏رائع! أعتقد أن الـ"سهموس" ستقطعه فعلًا!
‏توقف عن تغيير أسماء السهام!
‏اتبعني.
‏- ماذا تفعل؟ - لديّ خطة.
‏لكن…أحاول أن…
‏أوشك…
‏هل هذه هي خطتك؟
‏أن نسقط 30 مترًا داخل ناطحة سحاب تحت الإنشاء؟
‏لا داع للنقد اللاذع أيها الرامي الغاضب.
‏انظر حولك، لا بد وأن نجد هنا شيئًا نفصل به يدك عن يدي.
‏لا!
‏هل تظن أنني سأسمح لك أن تمرر يدي عبر المنشار؟
‏يا للهول!
‏- يمكننا أن نستخدم هذا. - موقد لحام؟ لن يحدث!
‏- هل هذا جزء من خطتك أيضًا؟ - إنني أرتجل.
‏أطح بي إلى الأعلى.
‏ضربة موقفة. وضعنا ممتاز!
‏هل تسرعت بالحكم؟
‏هل يمكنك أن ترمي هذا السهم بقاذف خيط العنكبوت؟
‏طبعًا يمكنني ذلك. ألا تذكر؟
‏أحدث اختراعات "شيلد" التقنية في خدمتك.
‏- ما هذا السهم؟ - سهم الفخ…
‏- أقصد "سهموم". - رائع!
‏- لم لا ننزل؟ - أوافقك.
‏لم يرنا.
‏لا بد وأنه عائد إلى أول مكان وجدني فيه.
‏يجب أن أتصل بـ"فيوري". لقد انكسر معصم الاتصال!
‏لا تقلق. سأتصل به بنفسي.
‏"الخنفساء" عائد إلى الحظيرة ولدينا خطة.
‏أريد منك أن تخلي المكان من العمال الذين يشتغلون على حاملة الطائرات.
‏- حتى الصباح على الأقل. - مفهوم.
‏لكن المكان يحتوي على الكثير من المعدات الثمينة فلا تفجروه!
‏أظن أنه من الأفضل عدم إخبار "فيوري" عن المشكلة التي وقعنا فيها
‏لأنه سيلقي باللوم عليّ.
‏ماذا تسمي هذا السهم؟ انتظر، سأخمن!
‏سهم به كاميرا فيديو. اسمه "سهميديو"، أليس كذلك؟
‏- توقف عن هذا السخف. - إنه اسم رائع!
‏يجب أن نصل إلى حاملة الطائرات بسرعة. هل من اقتراحات؟
‏بصفتي أحد سكان "نيويورك" الشرفاء
‏أفضل ركوب مترو الأنفاق لولا أن سيارات الأجرة أسرع.
‏بحقكم! نحن نقف أمامكم! معي أحد أعضاء فريق "أفنجرز"!
‏- "سبايدرمان"؟ أهذا أنت؟ - أجل، على ما أظن.
‏- أنا من أشد المعجبين بك! تفضل. - رائع.
‏لا أصدق أنك في سيارتي. "سبايدرمان" بنفسه!
‏- أعلم أنه أمر يصعب تصديقه لكن… - أنقذت حياتي ذات مرة.
‏كنت تحارب أحد الأشرار فرمي سيارة باتجاهي مباشرة.
‏- موقف صعب. لكننا بصراحة… - وأنا
‏- كنت آكل شطيرة نقانق… - انتبه للطريق!
‏…مع أن زوجتي تطلب مني دائمًا أن أتوقف عن أكلها.
‏- اسمع، نحن… - إلى أين تأخذ
‏- صديقك البطل الليلة؟ - "نيو جيرسي".
‏"جيرسي"؟ هل تمزح! لن أذهب إلى "جيرسي"!
‏- ألم تقل إنني أنقذت حياتك؟ - لا يهم. لن أذهب إلى "جيرسي"!
‏- بلى، ستذهب. - يا إلهي!
‏"شارة (أفنجرز)"
‏أمرك يا سيدي.
‏تم تأكيد الهوية!
‏انتظر.
‏"الخنفساء" بالداخل. استطعنا محاصرته حتى الآن.
‏أحسنتم يا شباب. دعوا الأمر لنا الآن.
‏يا إلهي! يبدو أن "الخنفساء" كان منشغلًا بالتدمير!
‏ابق متيقظًا. سنجده في أي مكان هنا.
‏أعتقد أنه قد وجدنا بالفعل.
‏- حسنًا، تريدني، ها أنا هنا. - انتظر! هذا ما يريده!
‏هذا هو العمل الجماعي فعلًا.
‏- تعال إلى هنا! - لا! تعال أنت إلى هنا!
‏- والآن إلى الخلف قليلًا! - بل إلى الأمام!
‏فعلًا؟ ألا يمكنني ولو للحظة أن أستمتع باللحظة؟
‏خذ هذه أيها الآلي!
‏أو لا تأخذها!
‏أنت صياد بارع.
‏لكن فاتك أمر واحد.
‏فقد نسيت فريستك.
‏آمل ألا أخفق في التصويب. أولًا، لأنني سأتألم كثيرًا.
‏وثانيًا، لأنني لا أريد أن أسمع أي لوم من "هوكاي".
‏أحسنت التصويب يا فتى. ماذا تسمي هذا السهم؟
‏أسميه "سهمايدر"!
‏- اسم عجيب. - أعرف ذلك.
‏أحسنتما يا سادة.
‏اسمع، أعلم أنني لم أحسن التحدث إليك من قبل
‏لكنني أعتقد أنني تعلمت شيئًا مهمًا اليوم.
‏كنت منشغلًا بمشكلاتي الشخصية
‏وما كان عليّ أن أتسرع بالحكم عليك.
‏أنت بطل ماهر.
‏- لكم أكره أن أعترف بهذا، لكنك أيضًا ماهر. - إذًا، صافحني يا "هوكاي"!
‏- أرجوك، ولو مرة واحدة! - حسنًا.
‏حسنًا. أنا المخطئ هذه المرة.
‏ترجمة "أحمد خضر"