‏سأسحقك كحشرة صغيرة!
‏- قف في مكانك! - استعد لنهايتك!
‏لن تهرب مني!
‏أعرف ما تفكرون به.
‏لماذا يهاجمني "باور مان" و"آيرون فيست" و"النمرة البيضاء" و"نوفا" وهم فريقي؟
‏هل سيطر على عقولهم أحد الأشرار؟
‏حسنًا سأصارحكم. هذا دور صديقكم الودود "سبايدرمان"
‏في قيادته غير الموفقة لجلسة تدريبات الفريق.
‏قلت لكم أن الهجوم الجماعي لا ينجح!
‏جربوا الهجمات المنسقة.
‏تستطيع أن تقدم أداءً أفضل من هذا.
‏رأيت الحركة تنجح من قبل.
‏حسنًا، لا تقولوها.
‏أعلم أن مهاراتي القيادية بحاجة إلى تغيير كامل.
‏استراحة. اتصال من دكتور "كونرز".
‏لقد عدت إلى مختبر "أخطبوط" تحت الماء
‏ووجدت شيئًا لا بد من أن تراه فورًا.
‏تعال في أسرع وقت! ولتكن وحدك!
‏"كونرز" يحتاج إليّ لكن لست متأكدًا إذا كان يقول "لتكن وحدك"
‏أم "لا تكن وحدك". هل تريدون المجيء؟
‏لنشاهدكما تتناقشان في أمور علمية مملة؟ لا، شكرًا.
‏لديّ واجبات مدرسية كثيرة.
‏لم يكن لديّ وقت حتى للتدريبات.
‏لكننا هنا من أجلك. اتصل بنا إذا احتجت إلينا.
‏- إلى اللقاء. - فريق متعاون!
‏يا إلهي! يجب أن أتصرف في حكاية قيادة تدريبات الفريق هذه.
‏إنها أصعب مما يبدو.
‏لا عجب أن "نيك فيوري" في مزاج غاضب دائمًا.
‏افهم بعقلك هذا المليء بخيوط العنكبوت!
‏أنا رئيس هذا المكان! لم لا ينصت لي أحد؟
‏لا أحد غير دكتور "أخطبوط" المقرف قد يفكر في إقامة مختبر تحت نهر "هدسون".
‏لماذا جاء الدكتور إلى هنا يا تُرى؟
‏هذا المكان مخيف جدًا. ماذا يحاول…يا إلهي!
‏استيقظ حدسي العنكبوتي الاستشعاري!
‏- دكتور "كونرز"! - "سبايدرمان"، اخرج فورًا! هذا…
‏- "أخطبوط"! - لا تنادني بهذا الاسم.
‏لكن الاسم يلائمك. لم لا نتشاجر في الخارج؟
‏- أقصد فوق الأرض. - شكرًا على الاقتراح. لكن لا.
‏أود أن أعرفك بشركائي الجدد.
‏يا لهذه الصدفة الجميلة! "كريفن" و"راينو" و"الخنفساء" و"إليكترو".
‏أقدم لك…الأشرار الستة!
‏أظن أنني بحاجة لأخذ دروس في الرياضيات لأنني لم أعد إلا خمسة فقط.
‏عد مرة أخرى.
‏"ليزارد"!
‏وبهذا يكونون ستة.
‏أمسكوا به!
‏"الأشرار الستة"
‏أظنني في قلب مباراة انتقام خماسية.
‏"الخنفساء" منزعج لأنني سحقته كالحشرة!
‏و"إليكترو" صُدم لأنه خسر أمامي.
‏و"كريفن" غاضب لأنني اصطدته!
‏كما أنني أطحت بـ"ليزارد" من ذيله إلى أعماق الصرف الصحي.
‏أما "راينو" فقد كسرت شوكته!
‏ألم تتعبوا من ضربي؟
‏أحييك على جرأتك رغم أنني أشكك في ذكائك
‏لأنك أتيت بدون فريقك.
‏هذا ظنك فحسب. لكنهم سيأتون في أي لحظة.
‏أشك في ذلك يا "سبايدر". فأنا أشوش على الإشارات.
‏سأقدم لك نصيحة بسيطة عن القيادة،
‏ليكن فريقك دائمًا بالقرب منك.
‏هل معكم قلم رصاص لكي أكتب هذه النصيحة؟
‏- قلم رصاص! - "ليزارد"!
‏انزع قناعه وأرني من يكون "سبايدر"!
‏"باور مان"؟ "آيرون فيست"؟ هل من أحد؟ حتى ولو كان "نوفا"! أرجوكم يا أصدقاء!
‏ما زال "أخطبوط" يشوش على الاتصالات. يبدو أنني وحدي. يا إلهي!
‏من هنا. إنني أشم رائحته.
‏أتعلمون؟ أنا قائد حتى في غياب فريقي.
‏وأنا كقائد تعبت من الهرب!
‏من أي طريق أيها القائد الجسور؟
‏أجل، أين مصل "راينو" الإضافي؟ لقد وعدتني.
‏في الوقت المناسب. علينا أولًا تحقيق أهدافي.
‏أيها الأشرار الستة، تعالوا لكي نلعب!
‏"كريفن"، لديك مهارات تتبع ممتازة. أين هو؟
‏لا أعرف. المكان هنا يشبه غرفة الصدى. اسأل "ليزارد" أن يستشعره بلسانه.
‏- رائحته في كل مكان. - مهلًا، هل تقصد أن رائحتي سيئة؟
‏سؤال، كم نحتاج من الأشرار الستة لكي نغير مصباحًا كهربائيًا؟
‏الإجابة، ستة، أربعة للإمساك بـ"إليكترو"
‏وواحد لتركيب المصباح في فمه!
‏هل تريدون تجربة هذه الخدعة؟ إنها حقيقية.
‏- لاحقًا. - يكفي كلامًا فارغًا!
‏كل هذه الأنفاق متصلة في نهايتها.
‏إذا ذهب كل منا في أحدها فلن يستطيع الهرب منا. انطلقوا!
‏دكتور، أنا صديقك! انظر لي.
‏أعرف أنك بداخل هذا الوحش وعليك أن تحاربه! أنا بحاجة إليك!
‏"سبايدرمان"…
‏هو…
‏لا تقل اسمي! لكن استمر في المحاربة.
‏يمكنك أن تنتصر، أنا واثق من ذلك.
‏كنت متأكدًا من أنك موجود يا دكتور!
‏على العكس يا "سبايدرمان". أنا المتحكم في هذا الزاحف.
‏- لا! - دكتور! لا!
‏ليمسك أحدكم بالطريدة.
‏لم تنته المتعة بعد. يمكنني أن أصعقه مرة أخرى!
‏لا. دعني أدسه بقدمي!
‏الجائزة الوحيدة هنا هي الكشف عن هويته.
‏هذا هو ما أريده. الانتقام.
‏وأن ينكشف سره الكبير.
‏وهذا الشرف من نصيب الشخص الذي انتصر عليه.
‏"ليزارد"!
‏ماذا تنتظر؟ انزع قناعه!
‏لا يهمني حجم عقلك أيها الزاحف السخيف!
‏- لقد أعطيتك أمرًا. - "سبايدرمان" هو…
‏- "سبايدرمان" هو صديقي! - لا!
‏لقد صنعت الجهاز بنفسي وأنت تحت سيطرتي الكلية!
‏كفى لعبًا بتجاربك العلمية.
‏إذا رفض خادمك هذا الشرف فسوف أنزع القناع بنفسي!
‏كيف تجرؤ على ضربي أيها الغبي المغطى بالحراشف؟
‏لقد سلخت وحوشًا أضخم منك وارتديت جلودها!
‏أوقفه. لا يجب أن يتضرر الجهاز.
‏لا تتجرأ على صعقي!
‏- توقفوا عن التناحر فيما بينكم! - لست خادمك يا دكتور.
‏المهرجين الستة يتعاركون. هذا صحيح، لقد أفقت يا أعزائي.
‏ظننت أنكم قد اجتمعتم لتدميري.
‏أم أن غباءك أنساك مهمتك أيها القرن؟
‏هل توجه كلامك لي؟
‏هل هناك حيوان آخر في حديقتكم له قرن فوق رأسه
‏الذي لا يوجد به مخ؟
‏الماء والكهرباء مزيج خطير.
‏يبدو أن حليفنا الكهربائي قد أصيب بصعقة.
‏مختبر تحت الماء. فكرة رائعة!
‏هذا يكفي! هدفنا ما زال حرًا.
‏أخبار عاجلة!
‏"سبايدرمان" وأعداؤه المزعومين يتعاركون مرة أخرى.
‏"(دي بي سي)"
‏يدمرون الممتلكات العامة ويعرضون حياة الأبرياء للخطر.
‏الحقوا به!
‏لن نستريح قبل أن يوضع هذا المجرم الذي يتأرجح بخيوط العنكبوت
‏خلف القضبان!
‏متى سيفيق سكان مدينة "نيويورك" الشرفاء؟
‏كم أبدو وسيمًا على الشاشة الكبيرة!
‏لعل هذه تكون طريقة جيدة لاستدعاء فريقي.
‏"نوفا"، "النمرة البيضاء"، "باور مان، "آيرون فيست"
‏قائدكم المغوار يطل عليكم من الشاشة!
‏أعلم أنكم تظنون أنني أفعل هذا لأنني أحب رؤية نفسي على التلفاز
‏لكن أمرًا قد طرأ يا أولاد.
‏جهاز الاتصال تحطم وبالتالي آمل أن تروا هذه النشرة.
‏سأمر لزيارة سيدتي المفضلة.
‏ولعلكم في حرية تسمح لكم بالانضمام إليّ فورًا!
‏أضيفوا إلى قائمة جرائمه
‏استقلال طيارة خاصة بـ"دايلي بيوغل"
‏ومقاطعة بث برنامجي للتحدث إلى أصدقائه المقنعين!
‏انزل من طيارتي أيها العنكبوت!
‏- هل تريدني أن أنزل؟ - هل أذناك محشوتان بخيوط العنكبوت؟
‏- قلت لك اهبط عن مروحيتي! - أمرك يا لسان المسّاحة!
‏لا أنصحكما بالتواجد هنا الآن.
‏لقد وصلوا سريعًا! لنأمل أن يصل فريقي بنفس السرعة!
‏هل ظننت أنك ستهرب منا بهذه السهولة؟
‏في الحقيقة، للحظة ما ظننت ذلك فعلًا.
‏- سأدوسك مثل حشرة! - أرجوك أيها الوحش الرمادي البشع!
‏حاول على الأقل إهانتي بجملة لم أسمعها من قبل، يا عديم الدماغ!
‏"الخنفساء" لا يتكلم أبدًا وبالتالي سأحذو حذوه.
‏لكنني لو تكلمت سأقول شيئًا مثل:
‏"اسمك يعني خنفساء لكنك بطيء كالحلزون!"
‏سمعتني من قبل يا "كونرز". اسمعني مجددًا. أنت رجل صالح.
‏"أخطبوط" هو من يوجهك! قاومه!
‏أنت بطيء جدًا يا "سبايدرمان".
‏ربحت! لعبت البولينغ بالأشرار وأوقعتهم كلهم بكرة واحدة!
‏أعرف أن السحالي تطرح جلدها لكن هذا مقرف!
‏- مقرف جدًا! - أيها العنكبوت الأحمق، لم توقع إلا خمسة!
‏أنت فعلًا بحاجة إلى درس في الرياضيات!
‏البعض يرون نجومًا عندما يُضربون على رؤوسهم، أما أنا فأرى وجعًا!
‏مرة أخرى، استفز "سبايدرمان" مجموعة أخرى من المجانين المقنعين وتعاركوا
‏وسيتكبد دافعو الضرائب في المدينة الكثير بسبب عراكهم!
‏أعد حساباتك أيها العجوز المريب!
‏تخيلوا أنه قد جاء اليوم الذي أقول فيه: "(نوفا)، لكم تسرني رؤيتك!"
‏لقد ظهرت على كل تلفاز في المدينة.
‏ولم أستطع الإشاحة ببصري رغم أنني حاولت.
‏- هل أنت بخير؟ - بعض الكسور والكدمات.
‏لكن المسألة الآن تقتصر على…
‏هزيمة ستة من أعتى الأشرار في العالم في الوقت نفسه.
‏وهذا ليس أفضل تشجيع يمكنني تحفيزكم به لكن أعتقد أنكم متحفزون بما فيه الكفاية.
‏عنصر المفاجأة لصالحنا، فما الخطة؟
‏- هل تسألينني؟ - أنت القائد يا "سبايدر آينشتاين"!
‏صحيح. حسنًا. أولًا، يتواجه كل منهم بمفرده
‏وبالتالي عليكم الهجوم مجتمعين. استخدموا الحركات المنسقة و…
‏دمروهم!
‏خطة جديدة، حاولوا ألا تتدمروا.
‏الأبطال ضد الأشرار!
‏يبدو لي أنك قدت فريقك إلى حتفه!
‏أتعلم يا دكتور؟ أنت محق. هذه الفوضى خطأ مني.
‏هل تريد أن تعرف القائد الأفضل بيننا؟
‏انظر هذه الحيلة.
‏- "نمرة"! - أنا مشغولة.
‏"باور مان"! حركة منسقة!
‏منسقة؟ كيف؟ هل تمزح؟
‏فشلك ذريع! لو أنك كنت قائدًا حقيقيًا مثلي
‏لكنت تنبأت بهذه النتيجة بكل وضوح.
‏تشكلت الفكرة! اسمعوني! تبادلوا الأعداء!
‏لم يختلف شيء. دمروا أي شخص يقف أمامكم!
‏انتهت اللعبة يا "كريفن"!
‏لا تتوانوا! أوشكتم على الفوز!
‏انتبهوا لما يفعلونه ولا تنخدعوا!
‏لا بد وأن التشجيع الرائع الذي تحث به فريقك
‏هو مصدر إلهامهم للفوز.
‏إذا عجزت عن أن تتحكم في غضبك
‏فلا تتوقع أن تسيطر على الدكتور "كونرز" للأبد.
‏سنرى!
‏- يكفي يا "أوكتافيوس"! - ماذا؟
‏لا!
‏ولكي أزيد إهانتك ضررًا بما أنك الآن مشتت…
‏- يستحيل أن يحدث هذا! - هذا هو الواقع!
‏وهذا أيضًا.
‏لم تعد تبدو لي شريرًا على الإطلاق!
‏لقد تسرعت بالكلام!
‏دكتور، انتظر!
‏يا إلهي!
‏لا! راقبوهم.
‏اتصلوا بـ"فيوري" وأخبروه بما حدث. سألحق بالدكتور "كونرز".
‏دكتور "كونرز"!
‏يمكننا مساعدتك!
‏ارحل.
‏لا!
‏يمكننا التغلب على هذا يا دكتور! أنا وأنت، نحن فريق!
‏يجب أن تواصل المقاومة!
‏يستحيل أنك تريد البقاء على هذا الحال.
‏- أليس كذلك؟ - بلى.
‏- لن أتوقف عن محاولة إنقاذك! - ستفشل في كل مرة!
‏- أحسنتم اليوم. - ما فعلناه لم يكف لإنقاذ "كونرز".
‏سوف نجده. لكنك لن تحقق أي شيء
‏لو ركزت فقط على ما لم تستطع تحقيقه.
‏ركز على ما حققته بالفعل.
‏خمسة من أخطر المجرمين في العالم
‏مسجونين حرصًا على السلامة العامة.
‏هذا فوز كبير لك ولفريقك.
‏لا أقصد التقليل من كلامك يا "نيك" لكن القبض على خمسة من أخطر المجرمين
‏يبدو لي فشلًا لأنني أخفقت في اللحاق بسادسهم.
‏كونك قائد لا يعني أن تكون مثاليًا. بل يعني ألا تستسلم أبدًا.
‏انهض وواصل المقاومة.
‏- ستتاح لنا فرصة ثانية. - دائمًا.
‏- لن أتوقف عن محاولة إنقاذك! - ستفشل في كل مرة.
‏ولن أتوقف عن المحاولة.
‏ترجمة "أحمد خضر"