‏ستندمون على هذا عندما يحين وقت التنظيف.
‏من رماني بحوض؟
‏من يحمل معه حوضًا بغرض إلقائه؟
‏حقًا؟ مبيد الحشرات؟
‏لا، لست أتعرض لهجوم زومبي يريدون أكل مخي!
‏بل أسوأ! "سبايدرمان" ضد "نيويورك".
‏لقد سمعتموني يا سكان المدينة الشرفاء.
‏محطة "دايلي بيوغل" ستعطي عشرة ملايين دولار
‏لأول شخص ينجح في كشف هوية "سبايدرمان".
‏أرجوكم يا سكان "نيويورك". أنتم أفضل من هذا.
‏ألا تذكرون المرات التي قمت فيها بأشياء رائعة
‏حمتكم أنتم وممتلكاتكم الشخصية من الأشرار
‏وشعرتم بالارتياح وما شابه؟
‏الجشع يفوز. والامتنان يخسر.
‏لمعلوماتكم، كان يُفترض باليوم أن يكون أول يوم من إجازة أسبوعية رائعة.
‏لكن القدر أبى.
‏"في وقت سابق من اليوم نفسه…"
‏سوف ترسلنا وكالة "شيلد"
‏إلى متنزه "أوبر أدفينشر" المائي لقضاء عطلة قصيرة.
‏أروع وأعظم وأجمل حديقة مائية في العالم كله.
‏أحب التزلج المائي.
‏لماذا أنا ملزم بحفظ
‏كل هذه الكتب عن استراتيجيات "شيلد" وديناميكيات الفريق؟
‏و"ضع الهدف نصب عينيك" السيرة الذاتية لـ"فيوري".
‏"مرشدك إلى النجاح لكاتبه مدير (شيلد) المحبوب"
‏أنت القائد يا "باركر". والقائد لا يذهب للتزلج.
‏بل يعمل باجتهاد من أجل صالح الفريق.
‏آخر من يصل يكون بيضة عنكبوت!
‏عمة "ماي"؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
‏عمتك "جوليا" انكسر ذراعها في حادثة تزلج على الماء.
‏وتحتاج إليّ لكي أعتني بها لبضعة أيام.
‏أليس عمرها 105 أعوام؟
‏أين كانت تتزلج على الماء؟
‏في متنزه "أوبر أدفنشر" المائي. يقولون إنه رائع!
‏وبالتالي، أنا وحدي أغرق في واجبات "شيلد" والمدينة تطاردني.
‏- وأشعر مجملًا بعدم التقدير. - عدد خاص! اقرأ آخر خبر!
‏من يقول "عدد خاص" في هذا العصر؟
‏عمدة "بوسطن" يعد بتقديم مفتاح المدينة إلى "سبايدرمان" لو انتقل إليها.
‏"خبر حصري"
‏"بوسطن"؟ على الأقل هنالك من يقدر مزيجي الفريد من الدعابات الذكية
‏ومهارات مكافحة الجريمة.
‏- أمسكت بك! - شبكة فراشات؟
‏هذه إهانة!
‏أتعلمون يا سكان "نيويورك"؟ لقد اكتفيت من مدينتكم الكبيرة!
‏سأنتقل إلى مدينة تريد خدماتي.
‏ما رأيكم في هذا؟
‏انزع قناعك قبل أن تسافر؟ فأنا بحاجة إلى جهاز لوحي.
‏لكم أود أن أخبركم أن تضعوا كاميراتكم في مكان معين لكنني تربيت على الأخلاق!
‏وبدلًا من هذا، "سبايدرمان" قادم إليك يا "بوسطن"!
‏"(سبايدامان) في (بوسطن)"
‏"(بوسطن) بحاجة إلى بطل خارق وهذا البطل هو (سبايدرمان)."
‏أوافقك الرأي تمامًا يا سيد عمدة "بوسطن"
‏الذي سأعرف اسمه فيما بعد.
‏على الأقل أنا حر في العطلة الأسبوعية.
‏لا أستطيع التخلي عنهم رغم أنهم تخلوا عني جميعًا.
‏رائع! "مدينة (سبايدرمان) الأمثل الجديدة."
‏"(بوسطن) ترحب بكم، تأسست 1630.
‏أفضل فكرة في التاريخ.
‏"سبايدرمان!"
‏يا له من اهتمام كبير! لا أظن أنني مستعد لهذا.
‏فكر أيها الأحمق. انظر كم يحبونك!
‏أجل، هذا صحيح. اذهب إليهم أيها النمر!
‏هل اتفقتما معي كلاكما؟ أجل، يمكنني هذا.
‏تريدونني؟ أنا الآن معكم يا أهل "بوسطن"!
‏سيداتي وسادتي، أقدم لكم بطل "بوسطن" الخارق
‏العنكبوت الرائع "سبايدامان"!
‏اسمي "سبايدرمان" يا سيدي. نسيت حرف الراء.
‏"سبايدامان". هذا هو ما قلته.
‏- "سبايدرمان". - صحيح، "سبايدامان".
‏- "در"! - "دا"!
‏"در".
‏هل تريد مفتاح المدينة أم لا أيها الأحمق؟
‏أجل، أريده.
‏"سبايدامان"، تحدث إلى الجمهور!
‏يجب أن أقول شيئًا يلهم بالعظمة
‏ويكون متواضعًا وبسيطًا في الوقت نفسه.
‏وجدتها! إلى أصدقائي سكان "بوسطن"، "نيويورك" مقرفة!
‏"سبايدامان"!
‏أريد أن أوضح أن وجودي هنا على أساس تجريبي.
‏طبعًا، لكني أؤكد لك أنك ستحب "بوسطن".
‏وأفضل ما هنا أنه لا يوجد أشرار. مطلقًا.
‏طالما أنه لا يوجد أشرار، فلماذا تريد…
‏المال يا عزيزي.
‏وجود بطل خارق يعزز التجارة.
‏"خصم البطل (سبايدر)"
‏رائع، أليس كذلك؟
‏العائدات الإضافية تتيح للمدينة أن تجرى الكثير من التحسينات.
‏وهناك…
‏هذا…مقر "سبايدرمان".
‏"مروحية سبايدر"؟ "دبابة سبايدر"؟
‏"حذاء سبايدر للتزلج" و"عصا سبايدر للقفز"؟
‏مخبئي النصف سري الخاص؟ إنه…جميل!
‏لم أشعر بمثل هذا التقدير من قبل.
‏آسف…قطعت على نفسي وعدًا بألا أبكي فيسيل مخاطي في القناع.
‏وكيف يكون المخبأ كاملًا بدون أن أقدم لك خادمك الشخصي؟
‏"سبايدا" أعرفك بـ"تشارلز".
‏مرحبًا يا "تشاك"؟ اسم عجيب!
‏الفاصولياء المطبوخة على طريقتنا يا سيدي. ومعها قطعة من فطيرة الكريمة.
‏معًا؟ لا أستطيع وإلا سأتقيأ يا "تشاك".
‏لا أصدق أنكم فعلتم هذا كله من أجلي.
‏ما كان ينقص إلا أن تحضر لي مساعدًا.
‏يا لها من فكرة مريبة.
‏- إنه يقف خلفي مباشرة، أليس كذلك؟ - لن أستطيع مساعدتك وأنا أقف خلفك!
‏أعرفك بـ"أولي أوزنيك" أشطر طالب ثانوية في "بوسطن"
‏وخبير في كل ما يتعلق بالأبطال الخارقين.
‏هو من اقترح دعوتك إلى "بوسطن"
‏وصمم كل هذه الأجهزة الرائعة. إنه فتى عبقري فعلًا.
‏أحلم بهذا اليوم منذ أن رأيتك تحلق
‏فوق أخاديد "مانهاتن" الخرسانية الباردة.
‏أعرف كل شيء عنك، أسلوبك وكل حركاتك.
‏- "شبكوك" لن يخذلك يا سيدي. - "شبكوك"؟
‏أجل. ألا يعجبك؟ حسنًا، عُلم ويُنفذ.
‏ماذا عن "فتى سبايدر"؟ أو "الصبي العنكبوت"؟
‏"الدبيب العنكبوتي". دبيب، دبيب. حضرت قائمة طويلة من الأسماء.
‏"(ويبي). نسبة الذكاء - نسبة الحماس حبه لـ(سبايدرمان) - قدراته الخارقة"
‏موقف محرج!
‏يبدو لي أنه عبقري فعلًا ولديه ذوق رفيع في الأبطال الخارقين.
‏لكن أن يكون لي مساعد؟ لكم أكره الإحراج لكن…
‏"أولي" عزيزي، لقد قمت بعمل عظيم هنا.
‏وأنت موهوب بالفطرة.
‏لكن عمل البطل الخارق عمل خطير
‏خاصة إذا كنت لا تمتلك قوة خارقة. يؤسفني هذا لكن…
‏لكن…لكن حياتك رائعة جدًا.
‏هذا كل ما أردته في حياتي. فعلت كل هذا من أجلك.
‏سمعت ما قالته يا ولد. لا نريد مساعدًا.
‏سنتصل بك عندما يحتاج المخبأ إلى تحديثات.
‏انتظر. كنت سأقترح طرقًا أخرى يمكنه مساعدتي بها.
‏لا تقلق على "أوزنيك".
‏هيا. أريد أن أريك "قارب (سبايدر) لصيد المحار".
‏ومن ثم يمكنك بدء العمل.
‏حقيبتي! لقد سرق حقيبتي!
‏لا نريد أن يرتفع التأمين، ألا توافقني أيها الشرطي؟
‏- مهلًا. - الشرطة. قف مكانك!
‏"بوسطن" جميلة.
‏"سبايدامان".
‏"أخبار الظهيرة - قناة 9"
‏لا أرى أن هناك مخلوق أفضل منه عزيمة ولا شرفًا ولا روعة!
‏"الآثار"
‏لص! أيها الحراس!
‏التقط هذه التسديدة!
‏"سبايدر" في الوقت المناسب.
‏"سبايدرمان" هو بطل مدينتنا الجديد.
‏"أخبار الخامسة"
‏جاءك اتصال.
‏يقول البنك إن هناك رسوم على السحب المبكر.
‏يا لسخرية الموقف! مررت بآخر كابينة تليفون في الوجود!
‏ما تكن المزحة لتصلح لو أنني رميتك بهاتفي الجوال على رأسك.
‏"سبايدر"…
‏حيوا معنا "سبايدامان"!
‏الحل الجذري لكل مشكلات المدينة!
‏إنني أقضي وقتًا رائعًا يا "تشاك".
‏يؤسفني أنه لن يدوم.
‏لا بد من أن أعود لأن فريقي سينهار بدوني.
‏كما أن لي عمة لا تستطيع الحياة بدوني.
‏مرحبًا.
‏"بيتر"؟ آسفة لأنني سأتأخر عنك
‏لكن العمة "جوليا" عرضت عليّ البقاء لبضعة أيام إضافية.
‏المسكينة!
‏بضعة أيام؟ ممتاز! أقصد، لا مشكلة في ذلك. إلى اللقاء.
‏وداعًا للإحساس بالذنب ومرحبًا باليوم الثاني.
‏- صباح الخير يا "بوسطن". - صباح الخير يا "سبايدرمان"!
‏- تحياتي! مرحى! - مرحى!
‏ماذا لديكم اليوم من أجلي؟
‏كلاب تأخذ قيلولة؟ عبور عشوائي للطرق مع نية إلقاء القمامة؟
‏الأشرار قادمون!
‏حدسي العنكبوتي في حالة جنون! لكن ليس هناك أشرار في…
‏- قلنا لك. - فعلًا، قلتم لي.
‏مرحبًا بك في "بوسطن" يا "سبايدرمان". نحن فرقة "إرهاب (بوسطن)".
‏ماذا؟
‏"كلاب (بوسطن)"؟ نكتة شريرة. كنت أعرف أن الوضع أسوأ من ذلك.
‏أنا "بليموث روكر"، متخصص في تدمير البيوت.
‏والعناكب.
‏يمكنك أن تنادني باسم "ساحرة (سالم)". وسوف ألقي عليك تعويذة.
‏وأنا "(آدمز) الساحق". أسحق الأشياء معًا. ونحن نشكل…
‏فرقة "إرهاب (بوسطن)". قلتم هذا في البداية.
‏عادة ما يكون الأمر معكوسًا، مجرد اقتراح.
‏اسمعوا، خادمي يسخن الحساء انتظارًا لعودتي
‏فهلا ننتقل مباشرة إلى مرحلة استسلامكم؟
‏يبدو لي أنكم حديثي العهد بالشر.
‏آسف نسيت أن أنطق الكلام بلهجتكم! هذه اللهجة صعبة علي…
‏تغير الحال في "بوسطن" من عدم وجود أشرار إلى وجود ثلاثة فجأة؟
‏مصادفة غريبة!
‏أحسنتم يا "بوسطن"!
‏أنتم مختلفون تمامًا عن المشجعين الآخرين.
‏انتبه للمشاة!
‏ليس هذا ما توقعته. يُفترض أن تكون الحياة هنا أفضل.
‏وأنا أتعرض للضرب
‏على يد قرصان ومدرسة ابتدائي وصخرة ترتدي زي الحجاج.
‏لا علاقة لهم بالشر لكن أحدًا منحهم أسلحة قوية.
‏لعل "تشاك" يشغل بعضًا من أجهزة "سبايدامان" ويرسلها لي.
‏آسف. قصدت "سبايدرمان".
‏"تشاك"! أنا بحاجة إلى دعم منك!
‏يصعب جدًا العثور على مساعدين مهرة في هذا المجال.
‏أخيرًا! "تشاك"، أريد منك…
‏لا تحطم المدينة يا سيد "سبايدا"!
‏أسهم "سبايدا" لن تغطي إلا القليل من الأضرار.
‏آسف، هذه هي طبيعة العمل.
‏هذا ليس عدلًا!
‏أنت محق. ثلاثة ضد واحد ليس عدلًا. استعدوا إذًا.
‏سيعلمكم هذا ألا تعبثون مع بطل "بوسطن" الخارق العظيم.
‏لم ينته الأمر بعد أيها الحاج!
‏حاج؟ لا علاقة لـ"بول ريفير" بالحجاج.
‏يستحسن أن تنتبه في حصة التاريخ
‏إذا كنت تريد حدسك العنكبوتي أن يكون دقيقًا في التاريخ.
‏مثلًا، "جرس الحرية" موجود في "فيلادلفيا".
‏أنا "العنكبوت الفولاذي" وأنا على وشك إثبات أنك بلا قيمة.
‏هذه مدينتي الأم!
‏"بوسطن" تحتاج إلى بطل حقيقي وليس بطلًا مستأجرًا.
‏عد إلى مدينتك يا "سبايدرمان". فهذه المدينة ليست بحاجة إليك.
‏على العكس أيها النسخة المقلدة…
‏بوجود أشرار مثلك يحطمون المدينة
‏"بوسطن" فعلًا بحاجة إلى حبيبهم "سبايدرمان".
‏ابتعدوا من هنا أيها الناس.
‏"الفاصولياء!"
‏يسرني أنك بخير أيتها المعلمة الشريرة.
‏هذه ساحرة وهو بطل وطني وأنا معلم تاريخي. انتبه!
‏إذا توقفت عن ضربي فسوف أراجع "دليل أشرار (بوسطن)".
‏أقسم لك.
‏قبل أن نودعك، أريد أن أعرفك بأصدقائي.
‏مهلًا، ألم ألق بكم في السجن بالأمس؟
‏أم أنني كنت أحلم؟
‏الأمور مشوشة في ذهني… وكل شيء يحدث بلهجة "بوسطن" العجيبة!
‏أخرجتهم من السجن ليلة أمس
‏وأعطيتهم أحدث التقنيات.
‏لكن لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
‏لأنهم الوحيدون في "بوسطن" الذين يكرهونك مثلما أكرهك.
‏لا أحد يحب عدم التقدير.
‏لهذا أكره المساعدين!
‏لعل ذاكرتي القصيرة مشوشة
‏لكن ألم ترغب في أن تكون بطلًا منذ أقل من 24 ساعة؟
‏أردت ذلك حتى ألقيت بي خارجًا مثل بقايا الطعام القديم!
‏"أولي"، قلت لك إن هذا العمل خطير
‏ولم أرد أن أعرضك للأذى.
‏طبعًا! بل لم أكن كافيًا بالنسبة لك!
‏لكن مخبئي وتقنياتي وخادمي ومدينتي كانت كافية.
‏أنت موجود هنا بفضلي لكنك حتى لم تشكرني!
‏أنت محق.
‏فعلت هذا كله من أجلي لكنني تهت
‏في خضم الحياة الجديدة ولم أتوجه لك بالشكر!
‏أنا آسف.
‏إذا أوقفنا هذه الحرب الآن
‏وتوقفنا عن تحطيم "مدينة الفاصولياء" سيكون بوسعنا إصلاح الموقف.
‏فأنت…محق فعلًا
‏أنا لا أريد أن أكون شريرًا. كل ما أريده هو…
‏أن أكون مثلك.
‏هذا جنون.
‏كل هذا بسبب شعورك بعدم التقدير
‏وأنا ظننت أنكم تهاجمونني لأنكم تريدون الحصول
‏على العشرة ملايين التي عرضها "جاي جاي" لمن ينزع قناعي.
‏- عشرة ملايين! - عشرة ملايين!
‏وكل ما علينا فعله هو نزع قناعه؟
‏لم تخبرنا بهذا.
‏ألا تصلكم أخبار "نيويورك" هنا؟ لكم أحب "بوسطن"!
‏هذا ليس ما اتفقنا عليه.
‏أنا قائدكم وعليكم طاعتي.
‏لا، أنت من ستطيعنا.
‏"أولي"!
‏"لوح (سبايدرمان) الطائر". يا لها من كلمة طويلة!
‏قلت لك إن هذا عمل خطير.
‏شكرًا على مساعدتك يا "تشاك". لقد أنقذتني.
‏كنت لأرسل لك العون قبل هذا لولا أن "أولي" ربطني بالحبال.
‏آمل أن يكون اللوح الطائر قد وصلك في الوقت المناسب يا سيدي.
‏وصل في وقته المثالي يا "تشاك"!
‏خذ إجازة لبقية اليوم.
‏أنا آسف. لقد تسببت في فوضى.
‏لم أرد أن تخرج الأمور عن السيطرة.
‏هل لدينا خطة احتياطية؟
‏أجل، بنيت خاصية تعطيل
‏في دروعهم في حال خرجوا عن أوامري.
‏ما هذه الخاصية؟ كلمة سر أم زر مركب في قفازك؟
‏لم أرد أن تكون بهذه السهولة.
‏لكن نظرًا لما يحدث كان من الأفضل أن تكون سهلة. عُلم.
‏سنتعامل مع الموقف. أين أزرار التعطيل؟
‏ثمة شيء مريب فيك يا "أولي".
‏ظريف لكن مريب.
‏لا تقل هذا. ما زال بوسعي تصحيح ما حدث.
‏أيها "العنكبوت الفولاذي"، تعال إليّ!
‏ماذا؟
‏لا تقف بلا حراك يا "شبكوك"، ساعدني في المواجهة.
‏لكن احترس.
‏"شبكوك"؟ نادني باسم "العنكبوت الفولاذي"!
‏قف مكانك أيها الأبله!
‏"سبايدرمان"!
‏زر تعطيلك تحت إبطيك!
‏هل تدرك ما يمكننا فعله بعشرة ملايين؟
‏ترسلون الجميع إلى "بوسطن" لحضور تدريب على اللهجة المضحكة؟
‏اتركها لي.
‏لا أستطيع الحركة! أيها الخائن!
‏انتهينا من اثنين. ممتاز.
‏هذا يعني أن "روكر" سيأخذ المال كله لنفسه.
‏هنا تنتهي المباراة فيما ينزلق البطل نحو القاعدة الأولى.
‏النهاية!
‏قلت لكم إنه صبي مريب!
‏أحسنت. في المرة المقبلة…
‏يكون التعطيل بالصوت. عُلم ويُنفذ بكل جدية.
‏أجل، ويجب أن نتكلم عن مشاعرنا
‏بدلًا من بناء أشرار كلما شعرنا بالغضب.
‏وهذا أيضًا.
‏هل من أحد آخر يريد مساعدة في الانتقال؟
‏- ماذا سيحدث الآن؟ - الأمر يتوقف عليك.
‏إما أن تواصل مهاجمتي بلا تحذير وتستمر هذه المغامرة
‏أو تتعلم أن تفعل ما هو صائب
‏حتى لو لم يقدرك الناس.
‏وهذه هي القصة الأصلية لأول بطل خارق من أهل "بوسطن".
‏حقًا؟ ألم تقل إنني ما زلت صغيرًا؟
‏كنت في نفس سنك عندما بدأت هذا العمل.
‏وأنت تصرفت في نهاية المطاف أفضل مما تصرفت أنا.
‏لكن "بوسطن" تحبك.
‏قد تكون الأوضاع في "بوسطن" أفضل لكن حياتي الجنونية هي قدري.
‏مغادرة "نيويورك" تعني أن أترك
‏عائلتي وأصدقائي والمدينة التي تحتاج إليّ
‏حتى مع أنهم لا يدركون ذلك.
‏لم يكن لدي خيار سوى سحب المكافأة على كشف القناع عن "سوبرمان"
‏ولا علاقة لهذا بالانخفاض المزعوم في تقييم المحطة أثناء وجود
‏"سبايدرمان" في "بوسطن".
‏"نيويورك" هي الوحيدة التي يمكنها أن تتحمل مصيبة مثل "سبايدرمان"!
‏يا له من بطل!
‏- عمة "ماي". هل عدت إلى البيت؟ - أجل، عدت للتو.
‏اشتقت إليك كثيرًا يا "بيتر" وبصراحة
‏العمة "جوليا" وترتني. هل تود تناول الطعام الصيني على العشاء؟
‏أي شيء عدا حساء المحار. سأعود في أسرع وقت.
‏أكثر ما اشتقت إليه هو أصدقائي.
‏أرجو أن يكون أحدكم قد سجل ما قاله للتو.
‏ألم تكن تستمتع بوقتك هناك في "بوسطن"؟
‏قلقنا من أنك قد لا تعود.
‏بما أنني قائدكم، أريدكم أن تعرفوا أنني أقدر كل منكم تقديرًا عميقًا.
‏يجب أن يعطيك "كولسن" واجبات أكثر.
‏عدد خاص!
‏عمدة "بوسطن" ينصّب "العنكبوت الفولاذي" ليكون أول بطل للمدينة.
‏ويعطي الفتى مفتاح المدينة. عدد خاص!
‏ولا أروع من هذا!
‏إنه تعبير من "بوسطن".
‏وهذا أيضًا من "بوسطن". تعالوا إليّ أيها المساعدون!
‏مساعدون؟
‏ترجمة "أحمد خضر"