‏سأبدأ يومي منذ الصباح الباكر وسيكون يومًا مثاليًا.
‏يصعب تحديد السبب لكن الأمور تسير على هواي مؤخرًا.
‏شاشات "جوناه" لا تعمل، لذا أنا أجوب المكان دون سماع تعليقات سلبية.
‏ماذا تريدون؟ لم يكن هذا بسببي…تقريبًا!
‏الـ…
‏حتى الطيور تغني وحياتي رائقة. مهلًا!
‏يا إلهي! ما هذا!
‏خفافيش قاتلة متفجرة؟
‏تشغيل الطيار الآلي!
‏لديّ شعور خفاشي مريب.
‏هل رأيتم كيف استخدمت الكلمة؟
‏هل سمعتم عن الخفاش المريض؟ تحول من كونه خفاشًا إلى ما هو أسوأ.
‏لماذا أشعر
‏بأنني موجه نحو شيء حقير وبشع؟
‏"(جاي جوناه جايمسون) عدت على الهواء
‏لأثبت أن تصرفات ذلك المزعج متسلق الحوائط…
‏"سبايدرمان"، لا تتصل بي ولا تكتب لي.
‏"غوبلن"، مميت وشرس.
‏وأسوأ ما في الموقف هو أنه والد صديقي المقرب "هاري".
‏ما مشكلتك يا رجل؟ عدا كونك مجنونًا!
‏اليوم يوم مميز أيها العنكبوت. وأريد أن أتأكد من أنك لن تفسده.
‏يوم اصطحاب وحوشك الصغار إلى العمل؟
‏تخمين قريب.
‏لست الوحيد الذي أنفق مصروفه الجديد على الأجهزة الجديدة الرائعة.
‏قوة الجاذبية، لا تخذليني.
‏أرجو أن يكون الأمر انتهى بهذه السهولة.
‏تصاعدت تصرفاتك الغريبة من التسلية إلى الخطر.
‏ابتعدوا من هنا يا ناس!
‏هيا! اخرجوا!
‏ستكونان بخير.
‏اهربا!
‏ليكن الجحيم مثواك يا "سبايدرمان". لديّ مسألة عائلية يجب أن أسويها.
‏مسألة عائلية؟ لا!
‏بالغ الناس كثيرًا في الشائعات التي قالت إنني تحولت إلى فطيرة.
‏"(كارنج)"
‏شكرًا يا "نمرة". كدت أفوز عليه.
‏نجوت لمدة دقيقتين كاملتين أمام "غوبلن". وهذا يعد فوزًا.
‏ربما، لكن لن يكون لهذا قيمة لو لم نتحرك فورًا.
‏قال "غوبي" إنه جاء لمسألة عائلية. وهذا يعني أنه يبحث عن "هاري".
‏"غوبلن" مجنون يا "سبايدرمان".
‏- لا يجب أن تثق فيما يقوله. - هل لديك خطة.
‏سأرتجل.
‏"أرتجل"؟ أين كانت هذه الكلمة وأنا أحارب الخفافيش الآلية؟
‏أمزح. لديّ خطة فعلًا.
‏ابقوا في انتظاري بينما أقترب منهم.
‏هل أنت متأكد من أنك تريد لقاء "هاري" مرة أخرى؟
‏لم تكونا على اتفاق في الفترة الأخيرة.
‏كما أنه يكره "سبايدرمان".
‏هل تمزحين؟ نحن صديقان مقربان.
‏لماذا جئت لزيارتي يا "باركر"؟
‏موقف محرج.
‏في الحقيقة، مع انشغالي بمهام "سبايدرمان" وحياتي العادية
‏لم يكن لديّ وقت لـ"هاري".
‏كيف أقول له إن والده الشرير المجنون قادم للنيل منه؟
‏عجلة الحظ السيئ!
‏والدك كان يوزع قنابل في المكتب.
‏ألا تساعدونني أبدًا؟
‏إذا جئت لتخبرني بشأن أبي، فأنا أعلم.
‏أجل، رأيته على التلفاز وشعرت بالقلق.
‏ماذا لو أنه ما زال يملك
‏المصل الذي حولك إلى "فينوم"؟ ربما يحاول مرة أخرى.
‏لا تقلق يا صديقي. إنسان أو وحش، لا يهم.
‏لقد تخلى عني وقد اعتدت وحدتي.
‏يا إلهي. هل أخبر "هاري" بالحقيقة؟
‏أنني "سبايدرمان" وأعرف تمامًا لماذا فقد والده عقله؟
‏"هاري"، ثمة شيء أريد أن أخبرك به.
‏انبطح!
‏- "غوبلن"؟ - أبي؟
‏مرحبًا يا سادة.
‏اركض!
‏الزي!
‏عزيزي "بيتي"، سوف تبرد وأنت تحارب الجريمة بدوني.
‏رائع يا "بيت".
‏هيا أيها الأصدقاء. تعالوا لدعمنا.
‏أنت! ابتعد عن…
‏عن ذلك الفتى الغريب الذي لا نعرفه بشكل شخصي.
‏أجل. ذلك الفتى المسكين الضعيف الذي لا نعرفه.
‏كلمة "غريب" كانت تكفي.
‏من هنا.
‏لا بد من وجود طريق للهرب.
‏هيا. اصعد.
‏تراجع يا "بيت". سأواجهه أنا.
‏لا تؤذه يا أبي. أنت تريدني أنا.
‏على العكس.
‏- حسنًا. هذا تصرف غريب حتى منك أنت. - أنا أريدك أنت يا "بيتر باركر".
‏مرحبًا بك في بيتك يا بُني.
‏ماذا تريد؟ دعني! هل ناديتني بـ"بُني"؟
‏الابن الذي لطالما أردته.
‏أنا و"هاري" نتشارك في بعض الجينات المتنحية لا أكثر.
‏أنت أذكى وأكثر حماسًا.
‏وبما أنك فتى ضعيف ومسكين ستقدر القوة.
‏بوسعك أن تكون خلقًا أعظم من "سبايدرمان" المتأخر.
‏بم حقنتني؟ إلام ستحولني؟
‏"غوبلن العنكبوتي"؟ عنكبوت بشري؟
‏كائن متنوع الخصائص؟
‏إنها وصفة عائلية قديمة. ستساعدك على أن تصبح كبيرًا وقويًا.
‏أجل!
‏أطعني أيها الكائن التكافلي.
‏ممتاز. انظر إلى هذه الفوضى التي ارتكبتها.
‏"كارنج"! يعجبني الاسم!
‏أما زال حيًا؟ لا!
‏ابحث عنهم وقطعهم إربًا وأحضر لي "سبايدرمان".
‏وعندها تكون فردًا من العائلة.
‏لا!
‏قلت إنه يريد أخذ "باركر"! هل تعرف السبب؟
‏لا. لكنه جاء ليخطف "بيت" تحديدًا.
‏تصرف وكأنني لم أكن موجودًا.
‏- لا بد وأنه ذهب للبحث عن "غوبلن". - لكن كيف ذهب من دون الزي؟
‏لعل "غوبي" يعرف بشأن هوية "باركر" الخفية.
‏تلقى "بيت" قواه الخارقة من عنكبوت من "أوسكورب".
‏ربما يعتبره "أوزبورن" ابنه.
‏لا تقلق. وكالة "شيلد" ستتولى الموضوع.
‏- ما…هذا؟ - هل أنت بخير يا فتى؟
‏انتظر. يبدو أن المشكلة انتهت.
‏- كم عدد البدل التي يملكها؟ - هذا ليس "سبايدرمان".
‏من غيره يتنقل بخيط العنكبوت؟ الكائن التكافلي.
‏"فينوم"؟
‏هذا ليس "فينوم".
‏إنه الكائن التكافلي. لكن لا…"بيت"!
‏يبدو لي أن هذا الـ"فينوم" مختلف.
‏لديه أشواك وهذا جديد.
‏وهو أسرع.
‏لا بد وأنه يشرب الكثير من الكافيين.
‏أو أن "غوبلن" حسّن التركيبة الأصلية.
‏لا!
‏توقف!
‏هل فعلت هذا؟ أنا لم أفعل هذا.
‏قلت لك توقف. أنت تعرفني.
‏لقد كنا "فينوم". وبيننا رابط.
‏هذا صحيح. نحن أصدقاء. نحن أقرباء.
‏أجل يا "هاري"! سوف تنجح!
‏نحن "فينوم".
‏وسوف ننهي هذه المهزلة بشكل نهائي.
‏ننهها؟
‏"هاري"، لا انتظر! توقف!
‏ابقوا مع "فيوري" أما أنا فلديّ شجار عائلي أسويه.
‏"فينوم"، يا صديقي! لقد أحسنت فعلًا هناك قبل قليل وأحسنت فعلًا.
‏ابتعد وإلا سأدمرك.
‏أعرف أنني لست صديقك المقرب
‏لكن إذا أردنا أن ننجح في التصدي لـ"غوبلن"
‏فأنا بحاجة إليك وأنت بحاجة إلي.
‏هدنة؟
‏ما هذا الذي جاءني؟
‏هدنة مؤقتة؟
‏"سبايدرمان"، حيثما أريدك تمامًا.
‏تحت قدمي.
‏"كارنج"، أنت فعلًا ابني.
‏"فينوم".
‏نعم يا أبي. أريد أن أثبت نفسي.
‏بأن أخلص العالم من شرّك!
‏أطع مطوّرك أيها الكائن التكافلي. تعال إليّ.
‏هذا أفضل. والآن…
‏سوف تطيعني!
‏حسنًا، هذا يكفي!
‏تعاونتما ضدي؟ هذا مثير للاهتمام.
‏لا يجب أن تختلط عليكم الأمور لمجرد أنها اختلطت عليه هو. لنعد للخلف.
‏لا! ليس لهذه الدرجة.
‏- هدنة؟ - أجل.
‏هذه المرة فقط. لكي ننتهي من الأمر.
‏ممتاز. ارمني عنده حالًا. ارمني!
‏في الواقع، انسوا هذا المقطع.
‏هذا هو ما أسميه العمل الجماعي.
‏أبي، توقف!
‏ما رأيك؟ الرجال العناكب؟ الجائب العنكبوتية؟
‏"سبايدرمان" وعدوه الحبيب المغطى بالهلام؟
‏اخرس وأنه المهمة.
‏أريد أن أنتهي منه لأن بيننا حساب لم ينته.
‏أرى منك تقلبًا في الرأي يا "فينوم".
‏لقد تغلبنا عليك يا "غوبلن". انتهى الأمر.
‏لم ينته بعد.
‏لا. "هاري" و"فينوم"، كلاكما. لقد فزنا وانتهى الأمر.
‏لن ينتهي الأمر إلا بموته.
‏أمر مؤثر يا "سبايدرمان" لكنني أستطيع حماية نفسي.
‏أنت لا تساعد نفسك! كدت تصيبني أنا!
‏لا أستطيع أن أتركك تفعل هذا. أيًا كان ما فعله بك.
‏لم تتبق إلا فرصة واحدة. من "سبايدر" إلى الفريق. تعالوا إلى موقعي.
‏أحتاج إليكم يا أصدقاء.
‏أوشكنا على الوصول.
‏"آيرون فيست"، رائع. حاول ألا تتفاجأ لكن لديّ خطة.
‏استسلم يا "هاري". كلانا نعرف أنك لن تفعلها.
‏كل ما أردته هو أن أجعلك فخورًا بي لكن بما أن هذا مستحيل
‏- سأنهي حياتك إلى الأبد! - "هاري".
‏- توقف. لست مضطرًا لأن تفعل هذا. - "باركر".
‏أعرف أنك تأذيت يا "هاري" وأعرف أنني خذلتك أيضًا.
‏لكننا لا نتخلى عمن نحبهم يا "هاري".
‏أبدًا. أنت لم تتخل عني وأنا لن أتخلى عنك.
‏إنه وحش وأنا وحش مثله.
‏لا، البدلة هي الوحش.
‏أما أنت فصديقي. صديقي المقرب. عائلتي.
‏وأعرف أن صديقي "هاري" ما زال يؤمن بإمكانية إنقاذ والده.
‏أبي؟
‏لا! أبي اختفى إلى الأبد.
‏أنا وأنت عائلة واحدة. نحن شخص واحد.
‏أريد أن يعود لي أبي ولن أستسلم.
‏لن أستسلم. فأنا أحبه رغم كل شيء. اخرج!
‏لا!
‏حسنًا. كان هذا…رائعًا.
‏رائع فعلًا لكنني أرى أنه من الغريب
‏أن السيد "باركر" وصل فورًا
‏ما إن اختفى "سبايدرمان".
‏هل هناك ما تخفيه عنا يا…
‏أما زلت تركل؟
‏فعلًا، أركل كثير بقدمي.
‏لم يتبق الكثير في احتياطي المزاح المتذاكي.
‏تعال إليّ يا "هاري". لدينا عمل لم ينته.
‏كان أبوك ليفخر بك اليوم.
‏يا بُنيّ.
‏- "هاري"! - سأنقذه.
‏هذا المقرف يحاول الهرب!
‏انظر يا "هاري"، هذا "سبايدرمان".
‏أجل، إنني أراه يا "بيت". أمامنا مباشرة.
‏أجل، نجحت مرة أخرى يا "سبايدر".
‏لا عجب في أن كل الفتيات تحبك وكل الرجال يريدون أن يكونوا مثلك.
‏أجل، هذا أنا، "سبايدرمان" بنفسه.
‏وكما أقول دائمًا، القوة العظيمة تجلب معها السلام النفسي
‏والوحدانية والهدوء. وأنا أرمي خيوط شبكة العنكبوت.
‏أجل يا سيدي.
‏شكرًا على هذه الحكمة العظيمة. ألا يجب عليك أن تطارد "غوبلن"؟
‏إلى اللقاء!
‏أخبرني، كيف أخرج خيط العنكبوت؟
‏بإصبعين لكن لا تستهلك سائل شبكة العنكبوت كله.
‏أحسنت يا صديقي.
‏وأنت أيضًا يا صديقي.
‏هرب؟
‏كان محطمًا بعد هزيمته أمامنا.
‏أجل، ونحن كذلك أيها العنكبوت.
‏لم تكن هذه خسارة يا "سبايدرمان".
‏استعادت "شيلد" الكائن التكافلي "فينوم".
‏ولن يسبب أي متاعب بعد اليوم.
‏معك شيء يخصني.
‏يصعب التخلي عنها، أليس كذلك؟
‏هيا. أخبرني كيف كان شعورك وأن تلعب دور "سبايدرمان" حبيب الجميع؟
‏البدلة كانت ضيقة من تحت الإبط والقناع رائحته تشبه مخفوق الحليب.
‏معذرة، يجب أن أعود لحياتي غير الخارقة.
‏هلا توصلني.
‏- وماذا نفعل معًا؟ - نقضي بعض الوقت.
‏- اركب. - شكرًا لأنك لم تتخل عني.
‏شكرًا لك أيضًا.
‏لا بد وأنك أصبحت ترى "سبايدرمان" بشكل مختلف.
‏لا تبالغ.
‏- هل نتفق على أن نختلف؟ - لا أمانع هذا.
‏- هل تريد مشاهدة فيلم؟ لكن ليس معي مال. - السينما ملك شركة "أوسكورب".
‏حسنًا، لعل اليوم لم يكن يومًا مثاليًا.
‏لكنني استعدت صديقي وسأعتبر نفسي فائزًا.
‏ترجمة "أحمد خضر"