‏أجل، ها هو صديقكم الودود
‏يتعرض للضرب على يد رجل يرتدي بزة دب.
‏"غريزلي"! لص تافه يرتدي بزة دب خارقة.
‏وهو على قائمة "شيلد" للمطلوبين…
‏رقم 173.
‏أنت لا ترتقي لمستوى التحدي.
‏منعت "غريزلي" من سرقة سلة تنزه…
‏مليئة بالماس.
‏ألا توجد في مكان ما حرائق غابات يجب عليك أن تطفئها؟
‏فكر في الأمر.
‏سوف أحطمك!
‏سوف أحطمك تمامًا بضمة الدب القاتلة!
‏عظيم! مزنق آخر
‏وكأنني لم أكتف من المضايقات!
‏منزلي بالكاد يكفيني أنا والعمة "ماي".
‏لكن مع وجود الفريق كله، بدأت أشعر
‏أن دعوتهم للإقامة معي ريثما تُصلح حاملة الطائرات كانت فكرة سيئة.
‏"باور مان" يستهلك كل المياه الساخنة.
‏"النمرة البيضاء" تستحوذ على الحاسوب.
‏"نوفا" يتظاهر بأنه يساعد في الطهو!
‏"آيرون فيست" وكل ذلك…البخور!
‏بالنظر إلى هذا كله، الموت على يد رجل يرتدي زي دب
‏يبدو لي أفضل من العودة إلى البيت.
‏يبدو أنك بحاجة إلى مساعدة أيها العنكبوت.
‏أرجوكم يا أصدقاء. أنا لا أحتاج إليكم هنا.
‏أنا كفيل به.
‏حقًا؟
‏يبدو لي أن الدب لا يفهم قدراتي كرجل العنكبوت!
‏ذهني مشوش! كدت أصطدم بالشارع.
‏"إقامة جبرية"
‏يجب أن أتحدث إلى الفريق ليعطوني بعض المساحة الشخصية.
‏بكل جدية، كيف اخترت الدب من بين كل البدل الخارقة التي كانت أمامك؟
‏هل نفدت الحيوانات التي يمكننا اختراع أشرار خارقين على هيئتها؟
‏أخيرًا! حان دوري!
‏عادة ما أترك ورقة كتب فيها "من صديقك الودود
‏(سبايدرمان)" ثم أغادر.
‏وإلا سأضطر لملء كثير من الاستمارات وأنا أكره الأعمال الورقية.
‏سأذهب. هل يمكنكم مساعدتي
‏مع الشرطة؟
‏عظيم!
‏هل أنتم موجودون؟
‏تركتنا العمة "ماي" وحدنا في عطلة الأسبوع.
‏هل يوجد أي من رفاقي الذين تركوني وحدي
‏لأتعامل مع الوحش بمفردي.
‏هل عدت؟ بهذه السرعة؟
‏خذ، ضع كتبك في مكانها.
‏أنت! غرفتك فوضوية.
‏اصعد ونظفها.
‏منذ متى وأنت تعطيني أوامرًا؟
‏دورك في إلقاء القمامة!
‏شكرًا لك يا صديقي.
‏ليس دوري في إلقاء القمامة هذا الأسبوع!
‏وأنت ماذا تفعل؟
‏لا شيء.
‏ماذا يجري؟
‏مرحبًا "إم جاي".
‏لا. لا أستطيع أن أتكلم الآن
‏بسبب الشيء الذي تحدثنا عنه.
‏لماذا تتصل بك؟ أريد…
‏ماذا بعد؟
‏ألهذا ذهبتم وتركتموني؟
‏لتعودوا إلى البيت وتقيموا حفلًا؟
‏مفاجئًا!
‏نحن لا نقيم حفلًا!
‏لا أريد أن يلمس "فلاش تومسون" أشيائي!
‏لكن يبدو أنكم نسيتم
‏أن الأخ الأكبر ذا العين الواحدة يراقبنا.
‏إذا أقمنا حفلًا فسوف يعرف "فيوري" كل شيء.
‏اهدأ. غيروا ملابسكم وسأتصرف أنا.
‏دائمًا ما أقلق عندما تقول إنك ستتصرف.
‏اعتدت على إغلاق أجهزة "شيلد"
‏في وقتي الشخصي بدون مراقبة من "فيوري".
‏أحرقوا الدهون يا سيدات! فالنجاح يحتاج إلى جد!
‏أوقفوا التصوير! لا! توقفوا!
‏نظام "شيلد" الأمني في البيت
‏تتحكم فيه هذه اللوحة. تيار بسيط و…
‏- تبدأ الحفلة. - انتظر!
‏متى أصبحت مهندسًا فنيًا؟
‏يا رجل، لماذا حركت يدي؟
‏إنذار دخلاء!
‏هل سمعت صوتًا ما؟
‏يبدو أن الحفل بدأ.
‏"تحذير! حدث اختراق للمحيط!"
‏يجري تحليل التهديد.
‏"يجري تحليل التهديد - تقييم التهديد"
‏"تقييم التهديد…لا يوجد تهديد."
‏جاري تنفيذ الإغلاق الشامل!
‏ماذا يعني "الإغلاق الشامل"؟
‏الإغلاق الشامل!
‏يجري تدمير كل الدخلاء!
‏يعني أن الحفل انتهى.
‏"اهدأ. استعدوا للحفل. سيتكفل (نوفا) بكل شيء!"
‏تم التعرف على الدخلاء.
‏يجري تحييدهم بأشد الطرق!
‏أنا لست دخيلًا! هذا منزلي.
‏وأنت كنت مجرد فرن في المنزل قبل ثوان!
‏استسلم وإلا دمّرتك!!
‏يبدو أنني أغضبت الفرن!
‏ممتلكات العمة "ماي"!
‏ممتاز! استخدم ممتلكاتها كأسلحة!
‏العمة "ماي" لديها هوايات تفوق عدد نكاتك المملة.
‏لا تستخدم أثقالي! استخدم أثقال العمة "ماي"!
‏ماذا؟ هذه أثقالك؟
‏لماذا تستغرب؟ لا أريد عضلات كبيرة كل ما أريده هو الرشاقة.
‏استسلم وإلا دمّرتك!!
‏منذ ومتى والعمة "ماي" تتزلج؟
‏أرادت بعد الكريكت أن تلعب رياضة أصعب.
‏توقف عن الكذب! أنت ممثل!
‏تتظاهر بالقرب من العمة "ماي" لكي تضايقني لا أكثر.
‏هذا ليس عدلًا بحقها! إنها تعتبرك فعلًا صديقها المقرب.
‏ولا أريدك أن تجرح مشاعرها!
‏لمعلوماتك، أنا لا أتظاهر بمعاملة العمة "ماي" بلطف.
‏حقًا؟ أسطوانة غوص؟
‏"أنا والعمة "ماي" تحضير "سام ألكساندر"
‏وهل تحب قضاء الوقت مع العمة "ماي" فعلًا؟
‏إجابة على سؤالك، نعم فهي رائعة.
‏لا أرى بيتزا ولا مقبلات ولا أي طعام.
‏هل يختبئ في القبو مثلًا؟
‏أنت محظوظ يا "بيتر" لأن لك عمة مثل "ماي" وفي الحقيقة…
‏لديها شغف كبير بك لسبب لا أفهمه.
‏مر وقت طويل منذ أن كانت لي عائلة.
‏كنت أود أن يكون بحياتي شخص رائع مثلها يؤمن بي…
‏مثلما تؤمن هي بك.
‏حسنًا، كنت مخطئًا.
‏لكن ما زلت أرى أنك أحمق لأنك شغلت أنظمة الأمان.
‏كيف نغلقها الآن؟
‏هناك مجموعة هوائي في العلية. ربما لو…
‏"النمرة البيضاء"!
‏استغربت من عدم قدوم أحد لمساعدتنا.
‏"شيلد" جادة جدًا في أنظمتها.
‏يبدو أننا وحدنا.
‏ستستشيط العمة "ماي" غضبًا لو عادت إلى البيت ورأت ما يجري!
‏أيتها "النمرة البيضاء"! انتظري!
‏"سبايدر"!
‏اخرج من هنا!
‏عليك البقاء خارج غرفة العمة "ماي"!
‏اهدئي. جربت التعامل مع أشعة الليزر من قبل.
‏لن يكون هذا صعبًا بالمرة.
‏"نوفا"، هل تذكر ما كنت أفعله بالداخل؟
‏أجل، إنها محقة! آسف يا صديقي. لا يجب أن تدخل.
‏أسرار نسائية.
‏ابتعد! ممتلكات العمة "ماي" تتدمر!
‏هذه أشياء لا بديل لها!
‏توقفوا عن تدمير المنزل!
‏المكتب! انقذوا المكتب!
‏المكتب؟ ليس تحفة قيمة. كنا قد اشتريناه مستعملًا.
‏ما المهم في المكتب؟
‏- أريد بعض المساعدة هنا. - "لوك"!
‏هل تأذيت؟
‏أنا بخير لكن الهواء ينفد هنا.
‏أوشكت على كسرها يا صديقي!
‏ساخن!
‏آسف. جلديّ لا يتأثر بالحرارة.
‏أحتاج إلى الاستحمام بماء بالغ السخونة لكي أشعر بالدفء.
‏جلده لا يتأثر! لهذا كان يستهلك الماء الساخن.
‏متى أتيح لـ"شيلد" تركيب كل هذه الأنظمة؟
‏"برنامج "مصيدة الموت" لتجديد المنازل"
‏حفظنا كل الهياكل والتركيبات الأصلية
‏ثم ركبنا جدرانًا جديدة تخفي مجموعة
‏من هذه الأجهزة الرائعة التي ستمزقكم إربًا.
‏"آيرون فيست"! اخلع الجدران! حطمها واخرج من عندك!
‏أحاول ألا أدمر غرفتك.
‏آسف لم أستطع أن أوقفها.
‏غرفة المرء عبارة عن مكان مقدس.
‏وعندما يكون الرجل كريمًا لدرجة أنه يسمح لي بمشاركته غرفته
‏تصبح الغرفة أكثر قدسية.
‏باختصار، شكرًا لك على السماح لي بأن أستخدم غرفتك يا صديقي.
‏يا إلهي، كم أشعر بأنني…
‏يجري تفعيل أنظمة الدعم!
‏يجري تجميع الأنظمة الدفاعية الثانوية!
‏مرحبًا "إم جاي"!
‏"سام"؟ متى سيبدأ الحفل؟
‏الناس قلقون!
‏مرحبًا "إم جاي". لم ننته من تزيين البيت بعد. إلى اللقاء!
‏يجب أن نصعد إلى العلية ونعطل وحدة الاتصال
‏ونصلح البيت وننتهي من هذا كله بدون
‏أن يكتشف أصدقاؤنا بالخارج هوية أي منا!
‏إنسان آلي من المطبخ أمامنا مباشرة!
‏لم نتعرف على الدخلاء!
‏تحذير دخلاء!
‏يجري تحييدهم بأشد الطرق!
‏هل يا تُرى "شيلد" لديها قسم مرتجعات؟
‏يجري الاشتباك مع العدو!
‏بدء التحييد والتدمير!
‏حسنًا أيها الفريق! اتبعوني!
‏لن أسمح لك!
‏هل هذا أبرد ما لديك؟ لا أشعر به مطلقًا!
‏تفرقوا!
‏لماذا أخذت ماكينة تحميص الخبز؟ أعدها لي!
‏يجري الاشتباك مع العدو! بدء التحييد والتدمير!
‏أصدقائي لا يزاحمونني في بيتي.
‏إنهم يحمونني. ويجب أن أفكر بامتنان.
‏تعلمت شيئًا جديدًا.
‏يجب أن نوقف هذا الجهاز قبل أن…
‏يتدمر البيت كله!
‏حسنًا، لنركز! إلى العلية بأي شكل!
‏"نوفا"!
‏سأفتح بابًا!
‏هيا!
‏صندوق التقاطع المركزي!
‏إذا أوقفناه فقد نطفئ
‏كل أنظمة "شيلد" في البيت.
‏- "قد"؟ - على الأرجح؟
‏احتمال 60 لـ40.
‏هذا أفضل من احتمالاتنا المعتادة! هيا بنا نوقف النظام!
‏هلا يُوقف أحدكم هذا الوحش.
‏والآن سطح الموقد؟ بعد كل ما حدث؟
‏سيطرنا على هذين!
‏هذا وتلك وذاك…
‏أيًا كان.
‏يجري الاشتباك مع العدو! بدء التحييد و…
‏أجل!
‏نجحنا! نحن على قيد الحياة!
‏كل شيء على ما يرام!
‏ماذا نفعل مع الثلاجة المتوحشة؟
‏انتهى أمرنا.
‏ستطردنا العمة "ماي" عندما ترى هذا كله.
‏اسمعوا يا أصدقاء، آسف…
‏لم يكن حفلًا لطيفًا يا "باركر"!
‏لا أنصحك بالمجيء إلى المدرسة بعد اليوم.
‏يا أصدقاء!
‏- نحن بخير لكن… - ماذا سنفعل؟
‏هذا أسوأ ما يمكن أن يحدث.
‏مرحبًا!
‏"بيتر"! انتهت المباراة في وقت مبكر وسأمر بمتجر النودلز.
‏فهل أحضر لكم الطعام؟ - لا، لسنا جائعين.
‏- انتهى أمرنا. - لا تقلق يا "باركر".
‏سنتحمل اللوم فيما حدث.
‏لماذا كلكم متشائمون؟
‏نحن أبطال خارقون! لا يهم أن الوقت ضيق!
‏إذا عملنا بسرعة واستخدمنا قوانا سنستطيع أن نعيد بناء
‏المنزل أفضل مما كان!
‏لا. أن يكون المرء مسؤولًا بحق
‏يعني أن يتحمل مسؤولية أفعاله.
‏شكرًا يا أصدقائي لكنها عمتي.
‏ما كانت لتطردني من المنزل لو كان المنزل ما زال موجودًا.
‏لكنني لن أخاطر بأن يحدث هذا لكم.
‏المعنى الأصلي للتوصيل للمنزل!
‏يبدو أنكم كنتم مشغولون.
‏العميل "كولسن"؟ سأشرح لك ما حدث.
‏ليس بوسعي في الحقيقة أن أشرح.
‏ليست لديّ فكرة عما حدث.
‏تهدم منزلك عندما شغلتم أنظمة أمان "شيلد" بالخطأ.
‏كنا نتوقع حدوث شيء كهذا.
‏لذا بنينا نسخة منه كإجراء أمني.
‏كنتم تتوقعون أننا سندمر بيتنا بأنفسنا؟
‏نحن وكالة "شيلد". نحسب لكل شيء حساب.
‏خاصة عندما نتعامل مع المراهقين.
‏تم تثبيت الأساس!
‏تم تشغيل الكهرباء!
‏تم اختبار الصرف الصحي.
‏سيكون أخصائي التلفاز هنا خلال ثلاثة أشهر من اليوم.
‏لا داع للشكر. هل أنتم مستعدون للذهاب؟
‏- ماذا يجري؟ - ألم نخبرك؟
‏تخبروني بماذا؟
‏حاملة الطائرات عادت للعمل بصورة كاملة.
‏أصدر "فيوري" أوامره. سيعود فريقك إلى المقر اليوم.
‏كنا سنخبرك. الحفل…كان من أجلك.
‏لكي نشكرك.
‏على استضافتنا.
‏وهذه هي ما كنت أحاول تغليفها في غرفة العمة "ماي". تحت المكتب.
‏كنت أعد لك كعكة لكن الفرن الآلي ابتلعها!
‏لا تقلق يا "باركر". ليس فيها إلا الدقيق والسكر هذه المرة.
‏مهلًا. لم لا تبقوا ونقيم حفل "انتقال"؟
‏نحن الخمسة فقط؟
‏- عندي لعبة رائعة! - حسنًا! هيا بنا!
‏- عندي قائمة أغان رائعة. - رائع، هيا بنا.
‏أو ربما نقيم جلسة يوغا جماعية!
‏تحققت لي أمنيتي.
‏ترجمة "أحمد خضر"