‏ماذا حدث؟
‏هل استيقظت على الجانب المعاكس من العلم يا "كابتن"؟
‏جزء من كوني "سبايدرمان" هو إلقاء دعابات ذكية.
‏وجزء منه هو أن أتعلم كيف أتلقى الضربات.
‏خاصة عندما تأتي من مصدر غير متوقع.
‏المظاهر قد تكون خادعة.
‏أشعر بأنني في برنامج تلفزيوني يتكلم عن تحول الأبطال إلى أشرار.
‏لنفجره.
‏"طاغوت".
‏في "لاتفيريا"؟
‏جزء آخر مني هو لعب دور مرشد مجموعة الأبطال.
‏حسنًا يا أصدقاء، اهزموه بالمناورات المعقدة
‏والإهانات البسيطة. فهو ليس ذكيًا.
‏"نوفا" هاجمه من الأعلى!
‏انتهى أمره.
‏"باور مان" و"آيرون فيست" ناولاه قبضة مسددة!
‏عمل رائع.
‏أداء جيد في أول معركة لكم في ساحة التدريب الجديدة.
‏ما زالت هناك بعض الإصلاحات يا "فيوري"
‏لكن هذا المكان رائع.
‏وكأننا نعيش في لعبة فيديو خاصة بـ"شيلد".
‏هذه النماذج التي حاربتموها
‏قادرة على مهاجمتكم بنفس شدة
‏العدو الحقيقي.
‏لا تستهينوا بهم إلا على مسؤوليتكم.
‏يبدو لي أن التدريب لم ينته بعد.
‏لم يسبق ورأيت هذا الجانب منك يا "نيك".
‏وهذا الجانب لا أريد أن أراه مرة أخرى.
‏مرحبًا بكم على متنها.
‏يسرني أنكم جميعًا في أحسن حال.
‏اتركوه لي!
‏- أمهلني ثانية! - "نوفا"، هذا "كولسن" فعلًا.
‏انزل.
‏يسرني أن أرى "شيلد" تعود بكامل قوتها.
‏معظم الناس كانوا ليبنوا مركبة ثنائية
‏لكن "شيلد" بنت مركبة ثلاثية!
‏صُدمنا جميعًا عندما تدمرت
‏المركبة الأصلية على يد "غوبلن".
‏خاصة عندما اضطررنا بعدها إلى الانتقال للعيش مع العمة "ماي".
‏لكن السفينة الجديدة تستحق الانتظار.
‏مركبة فضائية ومركبة مائية
‏ومركبة مركزية تكوّن معًا المركبة الثلاثية.
‏أنا سعيد جدًا بالعودة إلى البيت.
‏مع أنني أظن أن العمة "ماي" سوف تشتاق إلى طعامي.
‏أما أنا فلن أشتاق إلى مشاركة الحمام
‏مع مجموعة من الأولاد.
‏أجل، الوضع هنا مثالي جدًا.
‏وهذا يدفعني للتشاؤم وترقب الأضواء الحمراء وأصوات الإنذارات.
‏يُرجى على جميع العملاء التوجه إلى محطات الاستعداد.
‏هذا ليس تدريبًا!
‏المكان الجديد رائع يا "فيوري". ما سبب كل هذه الضجة؟
‏استغاثة من آخر مكان تتوقعه.
‏القمر؟
‏سنذهب إلى القمر؟ متى سنغادر؟
‏حالًا.
‏بدء عملية انفصال المركبة الفضائية.
‏خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد…
‏بدء الإشعال!
‏رائع. القمر!
‏القمر!
‏هذا صحيح. القمر.
‏اخرجوا من حالة المفاجأة هذه واستجمعوا قوتكم.
‏"(المستذئب)"
‏هذا الموقف يستتبع قدرًا من…الخطورة.
‏حقًا؟
‏"جاي جوناه"؟
‏أقدر لكم دعمكم في هذا الوقت الصعب.
‏ابني "جون جايمسون" يعني لي كل شيء.
‏يا إلهي، إنه حزين جدًا لدرجة أنه لم يذكرني بسوء.
‏يبدو أن هناك بصيص من الدفء
‏في قلبه المظلم البارد.
‏وأنا أدعو جميع الوكالات المعنية
‏لوضع المخاطر الأرضية الأخرى جانبًا،
‏- مثل "سبايدرمان"… - ها قد تذكرني.
‏وتوجيه جميع مواردهم للوصول إلى القمر
‏ومعرفة ما حدث لـ"جون".
‏هل تريدني أن أقوم بخدمة لـ"جاي جاي"؟
‏قد يغير هذا كل شيء.
‏"سبايدرمان"، أنت رائع!
‏صحيفة "دايلي بيوغل" تبني برج اتصالات
‏على سطح القمر.
‏الأول من نوعه.
‏لكي يستطيع "جاي جوناه جايمسون"
‏أن يبث كرهه لي إلى الفضاء؟
‏ابن "جايمسون"، ويُدعى "جون"
‏كان يقود المشروع لكن الإنشاءات توقفت
‏عندما صادف فريقه كشفًا أثريًا.
‏مهلًا، هناك آثار على القمر؟
‏انقطعت الإشارة الصادرة منهم بالأمس.
‏لا أود أن أرسلكم لوضع مجهول
‏لكن لا خيار آخر أمامنا.
‏ارتدوا البدل واستقلوا المركبة.
‏أجل، هذا الكلام لمن يحتاجون إلى بزات فضاء.
‏ملحوظة صغيرة.
‏لا أريد أن أبدو مهووسًا لكن…
‏نحن على القمر!
‏إنها لحظة توقظ الوعي.
‏لكن بكل جدية…
‏القمر!
‏- أسرع يا "داني". - أسرع؟
‏أجل، لا أريد أبدًا
‏أن يكون "نوفا" أول الواصلين إلى القمر.
‏لماذا تأخرتم؟
‏لا أحد يحب المتباهين أيها الأحمق.
‏الجاذبية الاصطناعية ما زالت فعالة.
‏هنا يا شباب. علامات خدوش.
‏هذا غريب.
‏إنها في كل مكان.
‏وعلى الباب أيضًا
‏وكأن شيئًا كان يحاول الدخول.
‏لكن ما هو؟
‏هذا غريب حتى على القمر!
‏المزيد من آثار المخالب.
‏لعلها تعود لقطط قمرية أليفة لكن شقية؟
‏شقية جدًا وكبيرة جدًا.
‏المكان ضخم.
‏لنتفرق.
‏"نمرة" مع "باور مان" إلى الجناح الأيسر.
‏- ونحن سنتفقد الأيمن. - عُلم.
‏هل أنت متأكد من قرار التفرق؟
‏سنكون على ما يرام.
‏على ما يُرام وبكل خير.
‏هذا أنت!
‏"جون جايمسون". نحن نبحث عنك.
‏"سبايدرمان"؟ لماذا أنت هنا؟
‏- أرسلتنا وكالة "شيلد". - ماذا حدث هنا؟
‏لا أتذكر.
‏كان الجميع فزعون بسبب شيء ما…
‏وحش…طليق في المبنى.
‏وحش مثل والدك
‏أم وحش من النوع الكبير المرعب؟
‏ذئب. قد يبدو هذا جنونيًا.
‏ذئب على القمر!
‏"لكنني كنت أبحث عن زملائي ثم صدمني شيء ما.
‏"وفقدت الوعي وعندما أفقت…
‏لم أجد فريقي…
‏وشعرت بصداع رهيب.
‏حسنًا. هناك أخبار سيئة.
‏وهل هناك أخبار جيدة؟
‏"سبايدرمان".
‏أرسلتنا "شيلد" لإعادتك إلى الأرض.
‏لا، لا يمكن أن أرحل!
‏أنا مسؤول عن المشروع كله
‏وعن فريقي.
‏يجب أن أبقى وأنقذ رجالي وأكمل المشروع.
‏يختار المسؤولية بدلًا من أوامر "جوناه"؟
‏يبدو أنني معجب بشخصية ابن "جاي جاي"!
‏لنحاول معرفة ما حدث ونجد زملاءك ونخرجكم جميعًا من هنا.
‏أنا أثق بك يا "سبايدرمان".
‏أنت على عكس توقعاتي تمامًا لابن "جاي جوناه جايمسون".
‏في الحقيقة، أنا وأبي
‏لا نتشارك الكثير من الصفات.
‏لهذا قبلت بعمل يبعد عن الأرض مسافة بعدية جدًا.
‏حتى يصبح بينكما الفضاء نفسه؟
‏هذا مضحك!
‏أنت مختلف تمامًا عما يشيعه عنك أبي.
‏حقًا؟
‏غالبًا ما تؤدي المفاهيم المسبقة إلى حقائق غير متوقعة.
‏لم أفهم ما قاله.
‏لا أحد منا يفهمه.
‏المثل يقول لا تحكم على الكتاب من غلافه.
‏لنبحث عن الذئب ونجد فريقك.
‏كنا نحفر لتركيب أسلاك تثبيت البرج
‏عندما وصلنا إلى هذا الكهف.
‏لن تصدق ما وجدناه فيه.
‏أنا نفسي لم أصدق.
‏وما زلت لا أصدق…
‏من الأرض إلى "سبايدرمان"؟
‏آسف، لقد أذهلني المنظر.
‏ألا يجب أن تقول "من القمر إلى (سبايدرمان)"؟
‏هل لديك فكرة عن عمر المكان يا "جاي جاي"؟
‏- يبدو لي قديمًا جدًا. - لم نستطع تحديد عمره
‏لكننا اكتشفنا بعض الآثار القديمة.
‏هذه بعض الأحجار غير النشطة التي وجدناها.
‏كيف وصلت هذه إلى هنا؟
‏ألست خائفًا من أن يسطو عليها شخص ما؟
‏لا تحدث جرائم هنا على القمر.
‏مهلًا. ماذا تقصد بأنها غير نشطة؟
‏كريستالات غير نشطة؟ تبدو لي نشطة جدًا.
‏حسنًا، الآن أرى التشابه بينه وبين أبيه.
‏"نمرة" و"باور مان".
‏كائن ذئبي عدواني بحجر ثبت فعليًا أنه نشط.
‏اتصلا بجهاز تحديد الموقع وتعالا إلى هنا فورًا.
‏سنأتيك في أسرع وقت.
‏- لدينا مدنيون مصابون هنا. لكننا قادمان.
‏تعالا إلى هنا فورًا. نحن بحاجة إلى دعم.
‏أنت بحاجة إلى دعم أما أنا فأستطيع التغلب عليه.
‏لديه سلاح.
‏أتقصد سلاحًا غير مخالبه الفتاكة؟
‏السيف، لقد سحب طاقتي!
‏الحق به وسألحق بكما!
‏في طريقي.
‏المكان يشبه بيت الرعب المخيف!
‏باستثناء أنه ليس بيتًا وأنه مريب!
‏ذئب في الظلام.
‏مزيج غير مريح.
‏لكنني سأتغلب على ذلك بالعدسات تحت الحمراء.
‏مرحبًا؟ أين حدسي العنكبوتي؟
‏لماذا لم يحذرني؟ ما لم…
‏"جون"! أعرف أنك موجود. ماذا؟
‏ارجع لطبيعتك وليس المستذئب الذي…
‏يسيطر عليك.
‏أقترح عليك أن تستخدم ماكينة الحلاقة الكهربائية؟
‏ما الذي أوقفك؟ نصيحة الحلاقة؟
‏لأن بوسعي أن أخبرك…
‏حسنًا، استعطاف الرجل الذي بداخله لم يفلح.
‏وجدتك أيها الذئب.
‏اهرب كما تشاء لكن طالما أن حرارة جسمك كما هي
‏فلن تستطيع الاختباء مني.
‏"آيرون فيست"؟
‏"سبايدر"، تهت مني لدقيقة.
‏أنا؟ هل رأيت المستذئب يمر من هنا؟
‏لا، تعال انظر ماذا وجد "نوفا".
‏أعتقد أنه شيء مهم.
‏انظر إلى ما وجدته للتو.
‏رائع!
‏يا إلهي، هذا مذهل!
‏تسجيل ثلاثي الأبعد مسجل في الكريستالات.
‏يبدو أنه يحكي قصة.
‏الأحجار الكريمة الكبيرة والنشطة والمتوهجة مع الاتصال البشري
‏أو الاتصال الفضائي على ما يبدو.
‏تساوي التحام الأحجار الكريمة
‏وهذا يعني…
‏المستذئب!
‏لا، الرجل الذئب.
‏"جون" ليس وحشًا، على عكس والده.
‏ما زال موجودًا بداخل الوحش.
‏أنا متأكد.
‏أو ربما لا.
‏يا إلهي.
‏اهدأ أيها الكلب.
‏كلب سيئ!
‏زلزال قمري؟ هذا أيضًا سيئ.
‏لن أقول عنك إلا شيء واحد يا "نوفا".
‏أنت دائمًا ما تهدم المكان.
‏أيًا كان المُلام، السماء تسقط فوقنا.
‏- "لوك"! - سأمنعه.
‏سينهار المكان.
‏توجهوا إلى المركبة.
‏سأحملك.
‏ماذا عن "جايمسون"؟ إنها في مكان ما هنا.
‏أحد أجهزة الدفع تدمر بسبب الحطام.
‏لن نتحرك بوجودنا جميعًا على متنها.
‏الوزن زائد ولا يوجد دفع كاف.
‏- "نوفا"، اخرج. - ماذا؟
‏بدلتك تصلح في الفضاء ونحن بحاجة إلى دفع.
‏- هل أنت مستعد؟ - أنا؟
‏لقد ولدت مستعدًا.
‏الإشعال جار.
‏لا أصدق أنني سأترك "جايمسون".
‏انظر للانتصار وليس الفشل يا صديقي.
‏لقد أنقذنا هذين الاثنين.
‏ما إن نعيدهما إلى الأرض بسلام
‏سأعود للبحث عن ذلك الذئب الكبير.
‏"نوفا"؟ ماذا تفعل هنا؟
‏خطر، تم اختراق جسم المركبة. المركبة على وشك التحطم!
‏نحن نهبط بسرعة!
‏حسنًا، يبدو أننا نستطيع سماع عواء الذئب في الفضاء
‏طالما أننا نرتدي الخوذة.
‏آمل أن تكونوا قد ربطتم أحزمتكم.
‏كم عدد الأميال التي سنأخذها هدية على هذه الرحلة؟
‏لا وقت للمزاح ما لم يكن مني.
‏علينا إصلاح السفينة وحماية الطاقم ومحاربة الذئب.
‏هيا بنا.
‏هل تجدون صعوبة مثلي في التعامل مع انعدام الجاذبية؟
‏علينا أن نعتادها بسرعة
‏لأن الذئب لا يجد مشكلة فيها.
‏لن نستطيع الاشتباك معه بأساليبنا المعتادة.
‏باستثنائي.
‏ألست رائعًا؟
‏أجل، شكرًا جزيلًا
‏لأنك صعّبت علينا رؤية الهدف.
‏لا أظن أنك تقصد ما قلته، شكرًا لك.
‏ربما لكنك فعلًا رائع
‏لأنك الوحيد الذي يمكنه إصلاح سقف السفينة
‏إذا أمسكه "باور مان" في مكانه.
‏أنا و"القبضة" و"النمرة" سنشغل الذئب.
‏عُلم ويُنفذ.
‏"فيست"،
‏حتى أنا على القمر أستطيع تسديد لكمة.
‏مستعد؟
‏أنا التالية.
‏لقد أخطأنا خطأ كبيرًا عندما تجاوزنا عن تدريبات الجاذبية المنخفضة.
‏ربما لكننا لم نظن أبدًا أننا سنحارب ذئبًا على سطح القمر!
‏على أي حال، رسن؟ لا.
‏خيوط "شيلد" منعدمة الجاذبية، بكل تأكيد!
‏أنت لست وحشًا يا "جايمسون".
‏كنت قلقًا من أنك قد لا تفي بكلمتك.
‏أنت رجل صالح تحت هذا المظهر الحيواني.
‏"جون" أعرف أنك موجود
‏وأعرف أن الوحش يتحكم بك.
‏لكن إذا كان بوسعه التحكم بك فيمكنك أنت أيضًا التحكم فيه.
‏عندي خطة.
‏لكن يجب أن تثقا بي.
‏أحتاج إلى المساعدة.
‏وأنا هنا لكي أساعدك.
‏الخطوة الأولى
‏أعطني السيف.
‏الخطوة الثانية أكثر تعقيدًا.
‏الأحجار المضيئة مع التلامس البشري
‏تساوي التحام الحجر
‏مما يعني…
‏"آيرون فيست"، لا تهاجم الذئب
‏بل الحجر.
‏سدد ضربة للحجر.
‏"داني"، ها هو!
‏لم تكن كافية. دعني أجرب السيف هذه المرة.
‏نجحنا. عاد لطبيعته. أدخلوه إلى السفينة.
‏"سبايدر"، لقد انكسر قناعك.
‏يا للهول!
‏المرة الوحيدة التي طلبت فيها مساعدة "شيلد"
‏ماذا حدث؟
‏دمر "سبايدرمان" أملاكي
‏وحول ابني إلى وحش مثله.
‏هل مت وذهبت إلى المكان المظلم؟
‏"جاي جاي" حقيقي للأسف.
‏يصرخ بهذا الشكل منذ ساعة.
‏اشكر "نوفا" على شرف
‏استماعك الآن لهراء "جاي جوناه".
‏ساعدنا جميعًا على ركوب المركبة
‏ودفعها إلى المركبة الثلاثية.
‏"نوفا" هو من أنقذني؟
‏هل هو بخير؟
‏أجل، يمكنك أن تشكرني غدًا.
‏و"جاي جاي" الابن؟
‏مثلنا جميعًا، خطتك أنقذت حياته
‏لكنه سيحتاج إلى مساعدة ليعرف كيف يتعامل مع مظهره الجديد.
‏ماذا ستفعل في هذا يا "فيوري"؟
‏إنني أحمّل "شيلد" كامل المسؤولية.
‏ابنك حي لسبب واحد يا "جايمسون".
‏وسواء أعجبك هذا أم لا، هذا السبب هو "سبايدرمان".
‏هذا كل ما عندي لك.
‏انتهت المكالمة.
‏لكم يزعجني ذلك الرجل!
‏وأنا أيضًا.
‏ما الأمر؟
‏هل استعجلت بالمزاح؟
‏ترجمة "أحمد خضر"