‏كلكم تعرفونني، صديقكم الودود "سبايدرمان"
‏دائمًا في خضم العمل. كما تعرفونني!
‏لكن هل تعرفون هذا الغاضب؟
‏الوحش الذي دخل في نوبة غضب هائلة.
‏لا شيء يوقف "طاغوت"!
‏"طاغوت"
‏ها هو، "طاغوت" المجنون!
‏هرب من سجن عالي التقنية اليوم.
‏وهو شرير كما ترون من الإهانات المستمرة للنقانق.
‏من لا يحب النقانق؟
‏ولماذا أقف هنا بينما يتوجه نحوي كائن شرير يزن طنين؟
‏أريد أن أقترب منه لكي ألصق هذه به.
‏عنكبوت التتبع. إذا التصق بشيء يكون بإمكاني تتبعه أينما ذهب!
‏أليس رائعًا؟ صنعته بنفسي!
‏تعال إلى هنا أيها الحشرة! دعني أضمك ضمة الوداع!
‏هذا ما لم تقتلني رائحة فمك الكريهة.
‏مقرف!
‏هل استدعيت "الأجهزة المبيدة"؟
‏"(آيرون مان)"
‏أخبرني يا فتى.
‏أصبحت أنت من يقول النكات يا "آيرون مان".
‏تبدو مشوشًا أكثر من عادتك أيها الأحمق.
‏عندما أطلب المساعدة وهذا أمر نادر
‏فأنا لا أطلب إلا الأفضل.
‏انتهى الكلام.
‏يا إلهي!
‏ابق مع "طاغوت" بينما أؤمن المبنى.
‏لا تقلق بشأنه!
‏أولًا، بعض الخيوط لإصلاح الانفجار.
‏ماذا تفعل؟
‏ماذا يبدو لك أنني أفعل؟ أنقذ الموقف!
‏ألم أقل لك أن تتبع "طاغوت"؟
‏لا تقلق! لقد ألصقت به عنكبوت التتبع.
‏صنعته بنفسي. يمكننا أن نعثر عليه في أي مكان وفي أي وقت يا عزيزي!
‏لا تنادني بـ"عزيزي" أبدًا.
‏سوف أذهلك حالًا بأحدث تقنية تتبع اخترعتها!
‏انتظر حتى أدخل التردد.
‏التردد غير صحيح. الجهاز يعيد تشغيل البرنامج الأساسي.
‏عندما يعمل، ستتمنى أن يصبح لديك جهاز مثله.
‏"وعندما تضع السلطات المعنية يدها أخيرًا
‏على ذلك المدمر العنكبوتي…
‏أن تكون بطلًا حقيقيًا لا يتمحور حول امتلاك أحدث التقنيات.
‏قواي الخارقة الحقيقية، هنا في عقلي.
‏في المرة القادمة، وفر استعراضاتك وأنصت لأوامري يا فتى.
‏…أسوأ مثال على البطل الخارق الذي لا…
‏موقف محرج جدًا!
‏"ستارك" للصناعات التكنولوجية"
‏"السرب"
‏عادة ما يسيل لعابي عندما أدخل مكانًا بهذه الروعة.
‏لكنني…محرج من الخطأ الذي ارتكبته.
‏يجب أن أتكلم مع "آيرون مان" وأوضح له أنني لست معتوهًا.
‏توقف يا "آيرون مان"! لم لا ترسل لي وجهًا غاضبًا إذا كنت ما زلت منزعجًا؟
‏ماذا فعلتهم؟ قدمتم له قهوة سيئة الطعم؟ إنه أسوأ رئيس على الإطلاق!
‏بحقك!
‏لا أذكر أنني دعوتك إلى هنا.
‏كنت أمزح عندما وصفتك بأنك "أسوأ رئيس".
‏إلا إذا كنت قد أطلقت هذا الآلي بسبب كوب قهوة غير مضبوط.
‏فهذا تصرف شرير.
‏لن أدخل في نقاش معك الآن. انتظرني هنا.
‏بدا لي أنه يكلم شخصًا آخر.
‏قلت لي إن نظرياتي لن تنجح أبدًا!
‏مرحبًا بك في المستقبل أيها المتحجر! أتمنى أن أكون قد أبهرتك سيدي الرئيس!
‏لم تبهره.
‏حان وقت الاستراحة أيها المتلون.
‏ماذا تفعل؟
‏أنقذ كل الأبرياء الذين تعرضهم للخطر.
‏ألم تر ما حدث؟
‏هل جُننت يا "مايكل"؟
‏لقد نفد صبري! قلت لك إن اختراعي سينجح
‏لكنك أكثر انشغالًا من أن تجتمع
‏بموظف عديم الأهمية مثلي.
‏الرجل ينقذ العالم مرة كل يومين!
‏لم أكن منشغلًا يا "مايكل"، بل اختراعك لا يهمني.
‏قلت لك إنه غير جاهز للاختبار المباشر.
‏وقد كنت محقًا نظرًا للأضرار التي أحدثتها.
‏ماذا كنت تحاول أن تخترع؟ جهاز تدمير مختبرات "ستارك"؟
‏لم أقصد إيذاء أحد!
‏أردت أن أثبت أن جهازي يمكنه التحكم في أي تقنية
‏وكأنها امتداد لوجودي المادي!
‏عظيم يا "مايكل". أهنئك! اختراع مبهر فعلًا. لكنك مطرود.
‏لا! هذه تكنولوجيا المستقبل. لقد أثبت…
‏أنك شخص مغرور لا يهمه إلا نفسه ولا يراعي سلامة الآخرين.
‏ثق بكلامي، فأنا أعرف المغرورين.
‏- هذا حقيقي. - توقف عن إظهار دعمك لي.
‏هذا خطؤك!
‏طبعًا. هل أنت من عائلة "جايمسون"؟
‏أنت أحفورة متحجرة! أما أنا فشخص رائد!
‏ربما ستقتنع عندما أستولي على كل الأجهزة التي تملكها.
‏حقًا؟ ليكن عندك بعض الكرامة يا رجل.
‏يبدو أن عنده شيء لا علاقة له بالكرامة.
‏- "مايكل"! - سوف تندم يا "ستارك"!
‏- سيكلفني هذا الدمار أطنان من التقارير. - هذا ليس وقت المزاج يا رجل.
‏لا أصدق أن ذلك الرجل قد اختفى وأنت عدت إلى العمل بكل بساطة!
‏أجل، أحاول أن أجد "مايكل".
‏أعتقد أنك ستجده في صورة خلايا متناثرة في معملك.
‏آمل أن تكون محقًا لكن ليس بالشكل الذي تقصده.
‏كان "مايكل" يطور واجهة بشرية آلية
‏تعمل على المستوى دون الذري
‏من خلال مطابقة الميونات في المجموعة الذرية البشرية
‏"مع سلاسل جسيمات "ريتشاردز"
‏التي تشكل معظم الأشكال المعروفة لموجات الطاقة وبالتالي…
‏توقف! لقد ذاب مخي. حاول بأسلوب آخر.
‏أعتقد أن جهاز "مايكل" نثر ذرات جسمه مثل أوراق الشجر
‏لكنني بقدر كبير من التركيز قد أستطيع تجميعه
‏وإعادة تشكيل جسده، جسيمًا بجسيم.
‏- أيمكنك أن تفعل هذا؟ - يمكنني أن أفعله لولا أنني أستخدم ذهني
‏للإجابة على أسئلة شاب عنكبوتي.
‏وهذا يعني أن أذهب من هنا.
‏حسنًا، أتمنى لك التوفيق في تجميع الجسيمات.
‏شكرًا. اسمع يا "سبايدر"
‏كما قلت لك من قبل، التكنولوجيا جذابة جدًا
‏لكن لا تنس أنها مجرد أداة.
‏والأهم هو طريقة استخدامنا لها.
‏فهمتك. شكرًا يا "توني". لا تقلق.
‏رائع!
‏بينما "توني" مشغول بتجميع موظفه،
‏لا أظنه سيمانع أن أستخدم مختبره لبضع دقائق
‏لأجري بعض التحديثات على عنكبوت التتبع. طبعًا لن يُمانع!
‏لكن من أين أبدأ؟ عظم الورك متصل بذلك الشيء
‏وذلك الشيء متصل بهذا الشيء. لكن هذا ليس مهمًا.
‏أجل! إنه حي!
‏ماذا؟ ما هذا؟
‏الآن حانت لحظة الحقيقة.
‏"الجولة الثانية!"
‏"سبايدرمان" ضد "طاغوت"!"
‏أعرف أنك اشتقت لي لكنني لا أريد تقبيلك!
‏أتعرف؟ أنت لا تستحق اهتمامي أيها الحشرة!
‏أما أنت فتستحق الاهتمام أيها الوحش القبيح الضخم!
‏تم تفعيل القنبلة!
‏والآن سنشهد قدرة عنكبوت التتبع الفعال والمسلح بالكامل
‏الذي سيؤدي عمله كما برمجته بالضبط.
‏ما هذا؟
‏ابتعدوا عني!
‏هل تكاثر عنكبوت التتبع للتو؟
‏ابتعدوا!
‏لا شيء يوقف "طاغوت"!
‏النتيجة النهائية ليست سيئة.
‏لكن يجب أن أخبر "آيرون مان" بما حدث.
‏اسمع يا "توني" يا صديقي!
‏لديّ قصة رائعة لك.
‏أتذكر حوارنا البسيط عن التكنولوجيا
‏وضرورة الحذر عند التعامل معها؟
‏يبدو أنني…
‏لا عليك.
‏هذا ليس واحدًا من اختراعاتي!
‏أنت! ماذا فعلت؟
‏هذا هو ما جئت لأعرفه منك.
‏ماذا فعلت؟
‏هل رأيت ذلك الوحش الضخم المخيف؟
‏أحاول التركيز! أخبرني بما حدث من البداية!
‏- وُلدت في سن صغير جدًا… - "سبايدرمان"!
‏حسنًا! قمت بترقية عنكبوت التتبع ببعض التقنيات الموجودة لديك.
‏وهل هذه هي فكرتك عن الترقية؟
‏كانت ترقية. لكنها لم تكن جيدة على ما يبدو.
‏يتضح لي أنك حولت عناكب التتبع
‏إلى آلات ذاتية التناسخ.
‏العناكب التي ندمرها تنقسم إلى مزيد من العناكب
‏وتأخذ موادها الخام من درعي.
‏أجهزة شقية! توقفي عن أكل "آيرون مان"!
‏يكفيني شرف المحاولة. انتظر، عندي فكرة!
‏ثق بي حتى لو لم تجد أي سبب للثقة بي.
‏هذه ليست فكرة!
‏أنت لا تساعدني بما تفعله!
‏أما هذه ففكرة جيدة!
‏أفكارك بدأت تسبب لي متاعب في…
‏كان سيقول في "رأسي". متاعب في "رأسي".
‏أنقذت الموقف! حللت المشكلة! نقطة محتسبة لي!
‏لم لا تبدو سعيدًا؟
‏حسنًا، عدنا للمستوى الأول!
‏هل لديك أي أفكار يا سيدي البطل العبقري؟
‏بدأت البدلة تتعطل.
‏إذا عدت إلى المختبر ربما…
‏فهمت!
‏هذه الرحلة أقل متعة وأنا مكانك!
‏احترس!
‏عوائق!
‏لا بد وأنه بخير. وهذه الأمور تحدث له طوال الوقت، أليس كذلك؟
‏اختفت عناكب التتبع. يبدو…أن الخطة نجحت.
‏هل كانت الخطة هي اصطدامي بجدارين منفصلين من التيتانيوم
‏فائق التعزيز وغرفة مليئة بمعدات المختبر غالية الثمن؟
‏حقًا؟ أين ذهبت عناكب التتبع برأيك؟ هل تظن أنها تدمرت أخيرًا؟
‏لا أعرف إن كنت متفائلًا بشكل أبدي أم أنك مريض عقلي!
‏ليكن التاريخ الحكم في هذا.
‏انتظر! ربما تتعهد لي بولائها الأبدي.
‏فأنا صانعها وسيدها وما إلى ذلك!
‏"كلنا نحب "سبايدر"، "سبايدر" الكريم! كلنا نحب "سبايدر"، قائدنا العظيم!"
‏ثمة شيء يتحكم في أجهزتك بخلافك. فما هو؟
‏هل سيأتي هذا السؤال في الامتحان؟
‏أيها الحاسوب، افتح الباب 55.
‏يا إلهي، تبدو بحالة مزرية.
‏لا تقلق. سبق وشهدت مواقف أكثر تدميرًا من هذا.
‏لا أظن أن الوضع سيكون…يا إلهي!
‏قل لي إن هذه هي قاعة المعدات النصف مأكولة!
‏لا. هذه سنوات من العمل الجاد والإبداع والعبقرية التقنية، تدمرت.
‏آسف يا "توني". لم أقصد أن يحدث هذا كله.
‏اسمع، هذه مجرد أصداف.
‏كما قلت لك من قبل المهم هو ما تضعه بداخلها،
‏خاصة عندما أكون أنا من يرتديها. هل فهمت أي شيء مما قلته؟
‏المهم ليس التقنيات بل استخدامك لها؟
‏بالضبط. لكنني أخذت المبدأ لمستوى أبعد من هذا وتطورت.
‏أصبحت أنا التقنية! سلالة جديدة!
‏- "مايكل"! - الرجل المتناثر؟ كيف…
‏كيف؟ فعلت ما يخشى "ستارك" أن يفعله!
‏كسرت الحاجز بين الإنسان والآلة
‏وأصبحت أكثر مما حلم به طوال حياته!
‏"ستارك" يلعب بالتكنولوجيا فحسب. أما أنا فأصبحت والتكنولوجيا كيان واحد.
‏تقصد التكنولوجيا الخاصة بي يا "مايكل"!
‏- لم يعد "مايكل تان" موجودًا. - مهلًا. دعني أخمن.
‏من الآن فصاعدًا اسمك هو…"سرب".
‏- ليس سيئًا. - أكثر شيء أبرع فيه
‏هو اختراع أسماء للأشرار.
‏- واستحضارهم. - آسف لما حدث.
‏بالتأكيد ستحب الشبكات الصاعقة!
‏مقرف!
‏أحسنت! ظننت أن درعك قد…
‏يا إلهي!
‏هذا درع عظيم!
‏إذا استسلمت في كل مرة يحدث فيها خطأ تقني
‏كنت لأترك مجال الأبطال الخارقين منذ زمن.
‏أديت واجبي من ناحية الارتجال. حان دورك.
‏كيف نخرج موظفي المستاء من أجهزتك؟
‏أرجوك يا "مايكل"! اخرج من أجهزتي!
‏كنت أظن أنك رائد يا "ستارك"!
‏أنا وجه المستقبل! أخذت تقنياتك الطفولية وطورتها.
‏ومن هنا سأواصل استنساخ نفسي والنمو حتى يصبح "السرب" هو كل شيء!
‏لو أخذت دولارًا في كل مرة سمعت فيها هذه الكلمات
‏لكان معي…دولارًا.
‏هل تقصد أن تقنيتي كانت سهلة الاختراق؟
‏هل وردت لك فكرة؟
‏لم تتشكل بعد.
‏أخبرني فورًا عندما تحضرك خطة؟
‏لم أتعرض لأذى لكن الدرع لن يصمد طويلًا.
‏ماذا لو أعدت له وظيفته؟
‏إذا لم نسيطر على هذا الوحش فورًا فسوف يواصل النمو!
‏صحيح. لكن إلى أي مدى سيكبر؟
‏يبدو هذا توقع متشائم!
‏أعلم أنني أضعك في موقف صعب يا عزيزي لكن أرجوك اصمد بجانبي.
‏كما قلت لك من قبل
‏أنت إنسان متحجر يا "ستارك". شيء من الماضي!
‏نحن المستقبل!
‏مستقبلك سيكون على الأرجح في عيادة الطبيب النفسي!
‏الانتقال للتحدث بصيغة الجمع ليس علامة مبشرة.
‏هيا فكر في حل!
‏تناثرت أجزاء "مايكي" واخترق جهازك ثم استنسخ نفسه مرارًا وتكرارًا.
‏كل هذا لأنني أردت أن أكون بطلًا يستعمل أحدث التقنيات الخارقة
‏ومعه أحدث الأجهزة الرائعة!
‏والآن هذه الأجهزة الرائعة سوف تستولي على كل شيء!
‏مهلًا.
‏صحيح أن "مايكل" يتحكم في الأجهزة لكنها لا تزال…ملكًا لي. أليس كذلك؟
‏كلامك منطقي، باستثناء المواد التي سرقتها.
‏استعرتها!
‏أيًا كان. ما مقصدك؟ وأسرع في الإجابة.
‏جوهر "مايكل" أو ذراته سيطرت على الأجهزة
‏لكن الواجهة الرئيسية ما زالت بحوزتي.
‏كل العناكب تشترك في تردد واحد وهذه هي طريقة تحكمي بها.
‏ممتاز! ما الخطوة التالية؟
‏أن أتراجع عن التحديث الأخير! ببساطة، أن أجعل الآلة تطيعني.
‏لماذا يبدو هذا لي وكأنه رأي بطل مخضرم وخبير؟
‏هل تريد أن تعطيني محاضرة الآن؟
‏مرحبًا بك في المستقبل يا فتى!
‏أتمنى أن يفلح هذا.
‏أتمازحني؟
‏أنت بحاجة إلى طاقة أكبر لتكبير التردد.
‏من أين لي بطاقة كهذه؟
‏خذ هذا. المفاعل المقوس سيوفر لك ما تحتاج إليه.
‏- رائع! شكرًا لك. - لا تشكرني الآن.
‏يجب علينا أن نقترب منه لكي تفلح الخطة.
‏- إلى أي مدى؟ - إلى مدى غير مريح.
‏هذه هي النهاية! أنت ملكي يا "ستارك"!
‏هيا بنا يا فتى.
‏- هل أنت مستعد؟ - إطلاقًا!
‏لكن هيا بنا.
‏ابدأ الآن!
‏يا "آيرون مان"!
‏لا!
‏يبدو أنه لم يعجبه طعمنا. شكرًا على الطاقة.
‏أعلم أن ما حدث خطأ مني.
‏لست أول شخص تفلت منه التكنولوجيا التي اخترعها
‏وتهدد بالسيطرة على العالم!
‏هل تقصد أنك واجهت موقفًا مماثلًا؟
‏أنا؟ مستحيل. لكن لا بد وأن هذا حدث مع شخص آخر.
‏حسنًا، احتمال بعيد فعلًا.
‏لا تترك أيًا منها.
‏لكي أجمع جسد السيد "تان"
‏أنا بحاجة إلى كل واحدة منها كما هي.
‏هل تظن فعلًا أن بوسعك إنقاذه؟
‏سوف أحاول.
‏رغم أن "مايكل" كان مصابًا بجنون العظمة وكان أسوأ موظف عينته في حياتي،
‏لكنه مسؤوليتي ويجب أن أساعده إن استطعت.
‏اسمع…أنا آسف جدًا لكل ما حدث. لقد كنت محقًا فيما قلته.
‏أن أكون الأفضل في مهمتي كبطل خارق لا علاقة له بالتكنولوجيا أبدًا.
‏بل بكيفية استخدامي لها.
‏سامحتك عند جملة "كنت محقًا".
‏أما زلنا أصدقاء؟
‏طبعًا، لكن كما تعلم
‏الإخفاقات الكبيرة تستتبع مسؤولية كبيرة.
‏عندما تنتهي هنا، اذهب لتنظيف مكتبي.
‏بحقك!
‏ترجمة "أحمد خضر"