‏عندما قال "فيوري": "من منكم يريد المشاركة في عمليات تحت الماء؟"
‏تصورت زعانف السباحة والغوص مع الدلافين
‏في المياه الاستوائية قرب جزر "الباهاما".
‏وماذا أجد؟
‏أجد نفسي في بدلة "شيلد" بحرية في وسط نهر "هدسون".
‏يا للقرف.
‏كلما كنا أنشط، انتهت المهمة بسرعة.
‏قللوا الكلام وركزوا في السباحة.
‏ماذا نفعل هنا على أي حال؟
‏قلت لكم…
‏اعثروا على…
‏"ثور". مفهوم؟
‏سمعت نصف ما قلته.
‏ألم تفهم؟ "ثور" كان يحارب شريرًا مجهولًا قرب هذا الموقع
‏وسقط في النهر. ألا تقرأ آخر أخبار "شيلد"؟
‏طبعًا. دائمًا. لا تفوتني نشرة.
‏يريد منا "فيوري" أن نجد "ثور" ونحدد سبب موجات زيادة الطاقة
‏- التي تشوش على أجهزة الاتصال. - هنا. انظروا لهذا.
‏ما هذا؟
‏يبدو وكأنه درع أسغاردي.
‏- انظروا. - هل يمكن أن تقولوا "حجر نورن"؟
‏- أهيا المدير "فيوري"، عثرنا على شيء. - ممتاز. لكن…
‏فهو غير آمن.
‏احرصوا على…لمسه.
‏هل قال "احرصوا على لمسه"؟
‏لا، قال "احرصوا على عدم لمسه."
‏أنا أقول ما سمعته بالضبط. قال بكل وضوح "احرصوا على لمسه".
‏أيها الغبي، إنه حجر أسغاردي. لا نعرف ما قد يحدث إذا لمسته!
‏في غمضة عين! ستتحول إلى ضفدع أو خنزير أو…
‏وهنا نرى "نوفا". بقرة البحر الخارقة.
‏مهلًا، لقد راجعت نفسي وأظن أن "فيوري" فعلًا أمرنا بلمسه.
‏مهلًا، هل هذا أسلوب علم النفس العكسي أيها العنكبوت؟ لم لا تلمسه أنت؟
‏اعترف، أنت خائف من السحر الأسغاردي!
‏لن يلومك أحد في ذلك.
‏ستبدو رائعًا عندما تنمو لك مجسات كالأخطبوط.
‏وسنسميك جردل البحر.
‏- انتبه لكلامك. - ما الأمر؟ هل يستفزك المزاح؟
‏اهدؤوا يا شباب.
‏- هيا. سوف أضربك! - توقفوا عن التصرف كالأطفال!
‏- توقفوا عن العراك! - انتبهوا!
‏"نوفا" هو من فعل ذلك.
‏"(سبايدرمان) الصغير الرقيق"
‏لن تحمّلني مسؤولية ما حدث. أنت السبب في هذه الورطة أيها العنكبوت.
‏- أنا؟ "نمرة" هي من ترنحت و… - أنا؟ لا بد وأنك تمزح!
‏لولا أنكما كنتما تتعاركان مثل الأطفال تحت الماء
‏لما حدث أي من هذا.
‏"باور مان" هو من دفعني للسقوط.
‏- لأنه اصطدم بي. - أنت اصطدمت بي أولًا.
‏توقفوا!
‏سيعيق هذا بشكل كبير قيامي بمهام البطل الخارق.
‏"مصرف"
‏لن تقوموا بأي مهام بطولية قبل أن نخضعكم للفحوصات.
‏لست متفائلًا بما قاله للتو.
‏أنا بخير. أصبحت صغيرًا لكنني بخير.
‏ما فائدة هذا الاختبار؟
‏سهل جدًا.
‏لم نجد معلومات واضحة بعد. نحتاج إلى إجراءات فحص أشد.
‏مزيد من الفحوصات؟ المشكلة ليست علمية. إنه سحر أسغاردي.
‏- وهذا يعني أننا بحاجة إلى "ثور". - "شيلد" تبحث عن "ثور".
‏وماذا سنفعل الآن؟ نذهب إلى غرفنا؟
‏شيء من هذا القبيل.
‏ما هذا المكان؟
‏مركز "شيلد" المتقدم للتعليم المنظم وتنمية الشخصية
‏"الروضة"
‏روضة أطفال لكن على طريقة "شيلد".
‏سيادة المدير "فيوري"
‏نحن هنا لنقدم أفضل رعاية للأطفال.
‏لسنا أطفالًا.
‏صممنا هذا المكان تحسبًا لأي موقف يضطرنا لاستضافة أطفال.
‏لم نستخدمه قبل اليوم.
‏ستكونون آمنين هنا.
‏نحن لسنا أطفالًا في الواقع.
‏ولا يمكن أن تعاملنا "شيلد" على أننا أطفال.
‏سيدي، لا يمكن أن نبقى هنا. علينا…
‏انظروا، لديهم مقرمشات!
‏ما الأمر؟ ألا تحبون المقرمشات؟
‏سيكون الأطفال في أمان يا سيدي.
‏لسنا أطفالًا!
‏أريد الدخول في نوبة غضب.
‏"فيوري" مجنون.
‏صحيح أننا صغار لكنني لن أسمح بأن أحتجز في سجن للأطفال.
‏- أقترح أن… - ماذا؟ نضرب الأرض بأقدامنا؟
‏- نتوقف عن التنفس؟ - نحشر أقلام التلوين في أنوفنا؟
‏قال إنهم لم يستخدموا المكان قبل اليوم.
‏- وماذا في ذلك؟ - ماذا يفعل هذا هنا؟
‏من أنت يا ولد؟
‏معي هذا.
‏هل هذا هلام أعطتك إياه "شيلد" لتلعب به؟
‏إنها أكبر مجموعة مخاط في العالم. وهي ملكي!
‏- رائع. - النجدة!
‏اسمعوا يا أصدقاء. لديّ خطة!
‏أنتم أبطال خارقون، أليس كذلك؟ هل تعرفون "ثور"؟
‏فقد سمعت أنه أحمق!
‏- من هذا الولد؟ - صديق "سبايدر" الجديد.
‏حسنًا.
‏لنعد لموضوعنا. هل سمعتهم من قبل عن حصان طروادة؟
‏"المربية الآلية 2.3"، ما سبب مغادرة موقعك؟
‏- أجب فورًا. - هناك إصلاحات مطلوبة في…
‏نظام تغيير الحفاضات. يجب أن أذهب. في أسرع وقت.
‏أداء هذه الوحدة يخالف المعايير. بلغ قسم الهندسة.
‏مهلًا. لا تتركوني! عندي أسرار كثيرة عن "ثور"!
‏إنه يشخر بصوت مرتفع! ولهذا يسمونه بـ"إله الرعد".
‏يا له من موقف محرج!
‏لن نتسامح مع أي محاولات أخرى للهرب.
‏بدء موعد القيلولة.
‏لماذا فعلت هذا يا ولد؟
‏- لم يكن يقصد ذلك. - لا أصدق هذا.
‏- ثمة شيء غريب في هذا الولد. - حقًا؟ ما الذي دفعك لهذا الظن؟
‏مجموعة المخاط أم هوسه بـ"ثور"؟
‏وجدتها! كيف يعرف أن "ثور" يشخر؟
‏هذه معلومة لا يعرفها إلا أقرب الأقربين.
‏هذا ليس ولدًا غريبًا. إنه…
‏"لوكي" إله الشغب والمشاكسة الأخ الأصغر الذكي لـ"ثور".
‏أحيانًا أتألم لكوني على حق!
‏عليكم به!
‏لن أسمح لكم مرة أخرى بعرقلة خططي للسيطرة على العالم.
‏لن تنجو بفعلتك هذه يا "لوكي"!
‏أعترف أن هذه أكثر خططي شقاوة!
‏لقد مللت من كوني الابن الثاني لـ"أودين"
‏دائمًا أصغر من أخي "ثور".
‏يتجاهلني الجميع وكأنني طفل!
‏اليوم، سيتغير هذا الترتيب.
‏لديه عقدة الأب!
‏بمساعدة "حجر نورن" السحري
‏سوف أجعل أخي وكل من يسميهم أعوانه
‏يشعر إلى الأبد بما كنت أشعر به وأنا أعامل كطفل.
‏لا أريد أن أرى أي من الأسغارديين أبدًا ما حييت!
‏مطرقة "ثور"! لكن أين…
‏"سبايدرمان"!
‏"ثور"!
‏"ثور"! بحثنا عنك في كل مكان! ماذا حدث؟
‏تغير حجمي بسحر "حجر نورن" الغامض.
‏جئت لأحذر "فيوري" من خطة "لوكي".
‏لكن يبدو أنني جئت متأخرًا. أنتم أصغر من أن تشنوا حربًا!
‏أصغر؟ لا، نحن مستعدون. أليس كذلك؟
‏لسنا مستعدين.
‏أصدقاؤك أقل ثقة منك يا إله العناكب!
‏يبدو أن "فيوري" محق. سوف نتسبب في تعطيلهم.
‏- لم نستطع حتى الهرب من الروضة. - ما هذا الذي تقولونه؟
‏حجمنا الصغير لن يكون عائقًا.
‏إذا أجمعنا أمرنا فلن نعجز عن شيء!
‏أسرعوا، أعرف هذا الصوت. "المدمر" حر طليق!
‏تحذير. التأديب وشيك.
‏أيتها الآلات الخيّرة التي تحمل وجه "ابن كولسون".
‏هلموا إلى المعركة!
‏"لوكي" في حظيرة المركبات.
‏قلت لكم إننا نستطيع.
‏لا يهم أن "لوكي" حولنا إلى دمى هزازة الرأس!
‏استخدم "لوكي" السحر ليجعل نفسه الابن الأكبر لـ"أسغارد"
‏وبهذا أصبح يملك سلطة استخدام أسلحة "أسغارد".
‏الأقوى من بينها هو "المدمر"!
‏"المدمر"؟ أتقصد الدرع الفارغ الذي وجدناه؟
‏ذلك الدرع الذي تصفه بأنه فارغ هو آلة ذات قوة لا يمكن التصدي لها.
‏"المدمر"!
‏هيا بنا أيها الفريق!
‏احترسي يا "نمرة"!
‏"ثور" عظيم حتى وهو طفل!
‏ما شعورك يا أخي الصغير؟
‏أخي الصغير!
‏ما الأمر؟ تكلفة صغيرة لتورية ذكية!
‏تكلفة صغيرة! هل رأيتم كيف سخرت منه؟
‏"لوكي"، دع عنك هذا الجنون! أنت تعبث بقوة أقوى منك.
‏أقوى مني؟ الكلام مضحك وهو يصدر عن شخص…يقف تحت قدمي.
‏ماذا لو أنه فوق رأسك؟ أو إلى الجانب؟ أو خارج هذا المكان كله!
‏اخرج من سفينتي!
‏هذا يكفي!
‏- يجب أن نساعد "ثور". - اتبعوني. لديّ خطة!
‏عودوا إلى غرفكم يا أطفال!
‏- من يقود هذا الشيء؟ - سوف أتقيأ!
‏- نحن بحاجة إلى دلو. - لن أنظف هذه الفوضى!
‏هل هذه هي فكرتك الكبيرة؟
‏لا يجب أن أضغط على هذا الزر
‏لكنه براق جدًا.
‏انتظر. لا!
‏"يا إلهي، ماذا يحدث؟"
‏الأشياء أقرب مما تبدو في المرايا.
‏لن يسوء الوضع أكثر من هذا.
‏حان وقت…القيلولة.
‏لماذا فتحت فمي وتكلمت؟
‏حان وقت…القيلولة.
‏لمن يقولون إن "بيوغل" ليست منصفة أو عادلة
‏نقدم لكم فقرة جديدة.
‏حوار مع أحد مشجعي "سبايدرمان"…
‏مهلًا، كنت أود المشاهدة!
‏لتبدأ المعركة!
‏اتركني أيها الوغد!
‏إله الآلهة! "أودين"! من منا الأخ الكبير الآن؟
‏الرأس الكبير هدف سهل.
‏بقوة "أودين"!
‏يجري تفعيل التشابك!
‏هذه أسوأ خططك السيئة يا رأس العنكبوت!
‏نحن نسقط!
‏- نجحنا. - قلت لكم إن الحجم لا يهم.
‏أتعرفون ما مشكلة الدرع الذي لا عقل فيه؟
‏أنه بلا عقل! إذا أردت أن يُتقن العمل!
‏فقم به بنفسك!
‏أنا الآن "المدمر"!
‏هل يحتاج أحد غيري إلى حفاض جديد؟
‏سأسويكم بالأرض مثلما سأفعل بعالمكم!
‏كلمات فارغة من ولد كان يلعب بمخاطه قبل عشر دقائق!
‏أيها الحمقى الصغار. استعدوا لتلقوا حتفكم!
‏أعتذر لكل حشرة دعستها بقدمي.
‏سواء كان ذلك بقصد أو بغير قصد أو خلاف ذلك.
‏علينا أن نتحد يا شباب. إنه يلقي بنا هنا وهناك وكأننا دمى.
‏أفضل "مجسمات الأبطال".
‏نحن نضيع وقتنا في محاولة مواجهة "المدمر" بالقوة.
‏- نحتاج إلى… - الذهاب إلى الحمام؟
‏ماذا؟ لا. خطة!
‏فصل "حجر نورن" السحري عن "المدمر".
‏"(المدمر) ضد (ثور)"
‏لا يستطيع "ثور" هزيمة المدمر وحده في حالته الحالية.
‏لن نستطيع استخدام أسلحتنا المعتادة ولا مهاراتنا الطبيعية.
‏لا توجد أشياء مصممة لنا بحجمنا هذا.
‏هل أنت واثق؟
‏"متجر (بلاي ألوت) للألعاب"
‏لا تنسوا أن تنظروا في الاتجاهين.
‏بحجمنا هذا، لا أعرف أيهما أخطر
‏مواجهة "المدمر" أم عبور الجادة الخامسة.
‏لكم أحب مكانة الأخ الكبير. أحصل على ما أريده.
‏رأسك الصغير على عصا صغير.
‏لقد سئمت تعليقاته على حجمي.
‏أوافقك الرأي. هذا مستوى متدني.
‏لماذا لم يلدغك كوميدي مشع؟
‏ادخل إلى المتجر يا رأس العنكبوت.
‏لا مهرب أيها الأقزام!
‏اخرجوا من جحوركم…
‏لمستك. الدور دورك!
‏ضربة سريعة بأسلوب الباندا.
‏هل تظن أنك ستهزم إلهًا نورديًا بالألعاب؟
‏لقد آلمني ذلك! ستدفعون الثمن بأرواحكم الصغيرة!
‏هذا يكفي! سئمت الألاعيب التافهة هذه!
‏اخرجوا وأعدكم أنني سأخلع أذرعكم فحسب
‏وأحولكم إلى كرات صغيرة.
‏مطب صناعي!
‏لن تنجحوا!
‏"ثم جاء (المدمر) ودعس العنكبوت!"
‏سأقضي عليك أيها العنكبوت الصغير!
‏صبرًا يا "سبايدر"! سننقذك!
‏مفاجأة يا أخي. هذا أنا!
‏لا! "حجر نورن"!
‏أعده لي!
‏قل الكلمة السرية أولًا.
‏أمزح!
‏نجح الأمر!
‏توقفوا فورًا. إنني آمركم!
‏"باور مان"، عُد إلى حجمك.
‏رائع!
‏رمية ثلاثية لـ"آيرون فيست"!
‏لم تعد قويًا كما كنت يا "لوكي"!
‏أجل. خذ كرتك أو حجرك هذه المرة وعد إلى أمك باكيًا!
‏يسدد ويسجل!
‏سجل الهدف يا "ثور"!
‏لا يهم كم ستصغر حجمنا يا "لوكي".
‏سنظل أكبر منك لأننا ندرك…
‏أنه مهما كان حجم الأخيار عليهم أن يتصدوا للأشرار.
‏نفس الوزن والقافية!
‏وفروا تعاليمكم أيها البشر الفانون! فلن تتفوقوا عليّ في الذكاء.
‏"ثور"! أعطني الحجر!
‏إنه لي! لن تستطيعوا هزيمتي. كل ما فعلتموه…لا!
‏تفوقنا عليك في الذكاء. مرة أخرى.
‏كيف حدث هذا مرة أخرى؟
‏سوف أدمركم جميعًا!
‏في الحقيقة، أنت بحاجة إلى عقاب ملائم يا أخي الصغير.
‏عليك اللعنة يا "ثور"! خطتي كانت مضمونة!
‏تحويلكم جميعًا إلى أطفال كان فكرة عبقرية!
‏كان يجب أن تنجح…
‏اخرس يا "جوكي"! لا يُسمح بدخول الأطفال إلى قاعة "فالهالا".
‏حان وقت قيلولتك يا صغيري "لوكي"!
‏إلى النوم يا أطفال!
‏ترجمة "أحمد خضر"