‏"(سبايدرمان) كونغ فو، نينجا الموت!"
‏عنكبوت وحيد يواجه احتمالات مستحيلة؟
‏أنت تضحكني يا رجل!
‏مهاراتك في كونغ فو لا تضاهي مهارات…
‏قدمي!
‏من الأفضل بأن تنتبه بدلًا من أن تدفع ثمن أخطائك.
‏من الأفضل أن يكون معي خصم وألا أدفع ثمن شيء.
‏فكرة حكيمة وتوفيرية.
‏جلسة التدرب الأسبوعية مع "آيرون فيست"
‏غير هادئة بالمرة اليوم. ماذا بك؟
‏الصبر يحتاج إلى تدريب ومع التدريب يأتي الإتقان.
‏تنبض فيك روح محارب "كونلان".
‏بمناسبة المحاربة، لقد سئمت التدريبات.
‏هلّا تعيد لي قاذفات خيط العنكبوت.
‏لأنني أود أن أفوز ولو لمرة.
‏لا عار في الاعتراف بقدراتك.
‏قاذفات خيط العنكبوت مجرد أدوات. وأنت أكثر من هذا. لنكرر التدريب!
‏أنت غير منتبه حتى!
‏ثمة شيء مريب.
‏- الرائحة؟ إنها رائحة "بروكلين" المعتادة. - لا. التغيير قادم. احترس!
‏عجبًا! هذا…أسرع من حدسي الاستشعاري!
‏نينجا؟
‏مستحيل! لم أفز على نينجا من قبل!
‏هذه ليست لعبة. تذكر أن الغرور بداية للسقوط.
‏وكذلك غياب قاذفات الخيط!
‏"رحلة (آيرون فيست)"
‏أنت رائع! لم أرك تستخدم هذا القدر من القوة من قبل!
‏المعركة لم تنته بعد. أحضر قاذفات العنكبوت.
‏ماذا عن "استخدام القدرات الشخصية"؟
‏التكرار يصقل المهارة. وأنت لا تملك أي منهما مقارنة بهذا القاتل.
‏- هل هذه إهانة؟ - أسرع!
‏أنت رجل عديم الشرف!
‏"آيرون فيست"!
‏أرى أن القوة الشخصية رائعة لكن لا بأس من استخدام الأدوات المساعدة.
‏أنا قادر على مواجهتك لكنني لن أقبل هذا!
‏- سوف أعلمك شرف "كونلان". - وأنا مثل ما قاله بالضبط.
‏أيها الغبي!
‏أسلوبك في كونغ فو قوي لكنه ليس بقوة هذه الشاحنة. إلى اللقاء!
‏- شكرًا لك. - لا تشكرني.
‏أخبرني ما حكاية هذا النينجا و…
‏"دانييل راند".
‏- هل هذا والدك؟ - لا، إنه…
‏آسف يا "سبايدرمان". لا وقت عندي لأشرح لك.
‏شكرًا لأنك سمحت لي بأن أكون ضيفًا في بيتك.
‏احتفظ بممتلكاتي الدنيوية فلم أعد أحتاج إليها.
‏ماذا يحدث هنا؟
‏من ذلك النينجا الذي أبرحنا ضربًا؟
‏ولماذا تتكلم بأسلوب غريب؟ ومن هذا القصير؟
‏جاء ليعيدني إلى بيتي. لقد كنت صديقًا رائعًا. الوداع!
‏بيتك؟ المركبة الثلاثية هي بيتك!
‏"داني"، هذا كلام غير منطقي حتى بمعاييرك!
‏لعلنا نلتقي مرة أخرى. إلى اللقاء!
‏حسنًا، لن أسمح لهذا بأن يحدث.
‏"راند للصناعات"؟ هذا غريب فـ"راند" هو لقب "داني" أيضًا.
‏أشعر بحدسي العنكبوتي بأن هناك صلة.
‏"راند" للصناعات رائدة تكنولوجيا الفضاء الأمريكية!
‏نبني لغد ومستقبل أفضل!
‏هل رأى أحد البخور؟
‏"(راند) للصناعات"
‏"داني" غني؟
‏لماذا إذًا كان "داني" الغني ينام في بيتي؟
‏طاقة تركيز أو لا، النوم عندي…
‏قال إن كل ممتلكاته الدنيوية ملكي!
‏مهلًا. الثروة شيء جميل لكنني سأخسر "داني".
‏لا. لن يكون هذا كافيًا! بالتأكيد!
‏هيا بنا نسافر!
‏لست معتادًا على ركوب المواصلات.
‏لكن "سبايدرمان" ذاهب إلى حيث يذهب "آيرون فيست".
‏"كونلان"
‏تحدثني نفسي بأنني كان يجب أن أحضر معطفُا.
‏هل يصل شحن "شيلد" إلى هنا.
‏أهذه إذًا هي مدينة "كونلان" السحرية؟
‏جميلة!
‏حتى حدسي العنكبوتي يشعر بالإعجاب.
‏وبالبرد! ملحوظة، ابحث في حراريات العناكب.
‏دخيل!
‏لا! أنا زائر ولست دخيلًا.
‏أنا…هنا ضيفًا مع السيد "فيست".
‏"آيرون فيست"؟ المتزلج؟ العُصابة؟ هلا تحضرت لي بعض الشاي الساخن.
‏لا يجوز للكفار الدخلاء دخول أرض "كونلان" المقدسة!
‏وأين حسن ضيافتكم؟
‏كيف تفعل هذا بلا أكمام؟ قل لي أرجوك!
‏قف مكانك وواجهني بشرف!
‏توقف! هذا ضيفي.
‏"آيرون فيست"، يسرني أنك لم تصبح هزيلًا
‏في العالم الخارجي يا أخي.
‏- هل هذا أخوك؟ - أخي في الإيمان وليس بالدم.
‏لقد نسيت نفسك يا "دانييل".
‏إذا ساندت هذا الأحمق فسوف تلقى مصيره نفسه!
‏بكل سرور.
‏فعل هذا بأصابعه؟
‏هل يبرع كل سكان هذه المدينة في هزيمة الآخرين؟
‏لقد نسيت نفسك يا "عقرب"!
‏"عقرب"؟
‏الذيل وكمية الغضب…فهمت.
‏هذا الكافر تحت حماية "آيرون فيست".
‏يجب أن نحترم حقه الذي يكفله له قانوننا.
‏- الكافر كلمة سلبية، أليس كذلك؟ - هذا يتوقف على وجهة نظرك.
‏أنت ماهر بدرجة غريبة في التواجد في المكان الخاطئ
‏في الوقت الخاطئ يا صديقي.
‏أجل، وأنا بارع أيضًا في أن أسمع الحقيقة منك
‏لكن لم لا ندخل إلى الدفء.
‏هذا هو الدير، المركز الروحي لـ"كونلان".
‏وللدفء أيضًا. لا تنس الدفء.
‏- مرحبًا يا "دانييل"، "سبايدرمان". - مرحبًا يا دكتور.
‏مهلًا. هذا دكتور "سترينج"!
‏نحن جيران في الحقل النجمي وأحيانًا ما يأتي لاستعارة السكر.
‏- لنعد لموضوعنا. - لن نعود لأي شيء!
‏قد يكون هذا كله طبيعيًا بالنسبة لك لكن بالنسبة لـ"سبايدر" الكافر
‏فهذا كله جنوني!
‏يهاجمنا نينجا ثم تتركني وتذهب مع معلمك في سيارة ليموزين.
‏أنت ملياردير في الحقيقة لكنك شربت كل المشروبات في بيتي!
‏أنا في مملكة خفية! ودكتور "سترينج" يزورنا أحيانًا
‏لاستعارة السكر؟
‏- هذه هي الحقيقة. - اشرح لي!
‏"كونلان" مكان مميز جدًا.
‏القلب الروحاني للعالم ولذلك
‏كان محميًا لقرون من العالم الخارجي.
‏عصيت عائلتي وأدرت ظهري للإمبراطورية
‏كي أعتنق قدري مع إمبراطورية أخرى.
‏وتدربت على يد الكبار وقيل لي إنني ذات يوم
‏سأبدأ عصرًا من السلام بصفتي ملك "كونلان".
‏لذا تدربت على الأساليب النبيلة
‏وهزمت التنين "شاو لاو" وفزت بـ"آيرون فيست".
‏لكن كي أصبح ملكًا يجب أن أودع العالم الخارجي إلى الأبد.
‏وقد منحوني عامًا واحدًا لكي أودع حياتي وأرتب شؤوني.
‏لكنني اخترت بدلًا عن هذا أن أتعلم مع "شيلد" ومعك.
‏لكن الرهبان لا يثقون بالعالم الخارجي.
‏يرون أنه فاسد ويعوزه الشرف.
‏هذا سخف! لدينا أعظم الأبطال!
‏صحيح أن الأعداء أكثر منهم بخمسة أضعاف
‏لكن…لدينا قنوات جيدة ونقانق الذرة.
‏يمكنني تعلم الكثير من العالم الخارجي.
‏لكن الرهبان لهم تقاليدهم والشرف يلزمني بأن…
‏- "داني"…تبدو مريضًا! - …بأن أتولى الحكم.
‏والأسوأ من هذا أن "العقرب" يليني في وراثة العرش.
‏ستصبح "كونلان" تحت حكمه.
‏والجشع والغرور سيطر عليه و…
‏- "داني"! ماذا بك؟ - لا أعرف. لا أرى شيئًا.
‏المكان حولي مظلم. لقد فقدت بصري يا "سبايدرمان"!
‏إصابة "دانييل" بالعمى مؤقتة. لكنه لن يستطيع المشاركة في المنافسة.
‏منافسة؟ وهل هناك منافسة؟
‏- لديكم الكثير من القواعد! - عودة "شاو لاو".
‏الاختبار الأخير لأثبت أنني جدير بالحكم.
‏أو أنك لست جديرًا به.
‏إذا كان أخي عاجزًا عن التنافس فسوف أصبح الملك تلقائيًا.
‏يا السادة، ألا يُسمح لي بأن أختار بطلًا ليحارب بدلًا عني؟
‏طبعًا يحق لك ذلك.
‏إذا استطعت أن تجد شخصًا أحمقًا يريد مواجهتي.
‏لكم أكره هذا الرجل! ولا علاقة لهذا بكونه عقربًا.
‏سأكرهه حتى لو كان اسمه "دبًا محشوًا".
‏اختر محاربك وليكن اختيارك حكيمًا.
‏- أختار "سبايدرمان" ليكون بطلي. - من سيفعل ماذا؟
‏هذا عار!
‏الدخلاء لا يتمتعون بالطهر ولا الشرف ولا مهارة التنافس!
‏لكن هذا هو اختياري. والقانون واضح.
‏وافقنا. سيواجه "العنكبوت" "العقرب" في منافسة العودة إلى "شاو لاو"!
‏ممتاز جدًا!
‏- لا تأخذ الأمور بشكل شخصي. فأنت… - كافر. أجل، فهمت ذلك.
‏أولًا، تلطخ هذا الطقس الشريف. والآن تستهزئ بتقاليدنا؟
‏- زيك إهانة! - ورائحة أنفاسك كذلك، لكن هل اشتكيت لك؟
‏لا. لأنني مهذب.
‏أيها المحاربان، تذكرا أن عودة "شاو لاو" تكشف عن أخلاق أي رجل
‏من خلال المحن الجسمانية والروحية.
‏أتمنى أن تواجها كلًا منها بشرف وشجاعة.
‏تنحّ جانبًا ودع العنكبوت يمرّ!
‏"سبايدر"!
‏ماذا؟ هل هذا التشجيع لي؟ هذا هو ما أحبه!
‏"سبايدر"!
‏هذه ليست لعبة. تذكر أن الغرور بداية للسقوط.
‏ساعدوني! أيها المشجعون؟
‏إذًا فالتحديات الروحية عبارة عن أوهام.
‏كان عليك أن تنبهني أيها المعلم "داني"!
‏سوف أكون أنا منقذ "كونلان"!
‏تبدو لي مسافة سقوط كبيرة جدًا.
‏أنت سريع!
‏لكنك لست سريع الفهم، لكنني منبهر.
‏أمسكت لها! لا يبدو لي أن هذا جيلي العنب!
‏أنت النينجا الذي هاجمنا على الجسر! كنت تحاول منع "داني" من العودة!
‏نينجا؟ لا أحد غيرك يجرؤ على استخدام لفظ قاصر كهذا
‏لوصف محارب "كونلان"!
‏هذه أطول "نعم" سمعتها في حياتي…
‏ثمة أفعى تحيط بي!
‏آخر عناق قبل أن ترحل عن العالم
‏وأسيطر أنا "كونلان"!
‏بدأت أكره الكونغ فو…
‏"داني" يحتاج إليّ.
‏الصبر يحتاج إلى تدريب ومع التدريب يأتي الإتقان.
‏تنبض فيك روح محارب "كونلان".
‏اهدأ وركز. لا تتحرك. كن هادئًا.
‏فخ على شكل أفعى مميتة؟ لم أحب ذلك.
‏ما جزاء المجنون الذي يريد كل شيء؟
‏ضربة موجعة! آسف لأنني لم أوفيك حقك من الضرب!
‏فقد كنت أواجه أفعى مميتة.
‏يبدو لي أنك أكثر مهارة مما ظننت.
‏لماذا يقولون هذه الجملة دائمًا باستغراب؟
‏التاج!
‏- لا! - لقد كذبت.
‏أنت فاشل كما أتوقع تمامًا وأنا أعبر خط النهاية!
‏أنت مثل الدخيل الأشقر الذي تجرأ على أن يحلم بالملك!
‏"داني"، سامحني.
‏لقد خذلتك.
‏لكن ابن "كونلان" الحقيقي سيحكمهم جميعًا!
‏انتظر!
‏لا تدع غرورك يسيطر عليك!
‏ماذا يحدث؟
‏حاول أن تهدأ! اصبر!
‏- ساعدني، لا أستطيع أن أتنفس. - هذا هو! خط النهاية الحقيقي!
‏ساعدني! ساعدني أرجوك!
‏لا، أنا أيضًا لا أستلطفه لكنني مضطر لأن أنقذ الحمقى.
‏هذا لأنني طيب القلب.
‏عليك أن تتعلم التصرف بهدوء ورزانة أكبر.
‏كيف تجرؤ على لمسي!
‏يبدو لي أنك لم تتعلم شكر الغير في مدرسة النينجا الإعدادية!
‏أنا الفائز! أنا الملك! "كونلان" ملكي!
‏- لا! "آيرون فيست" يستحق هذا العرش! - انتهت المنافسة يا صديقي.
‏لكن "داني"…
‏الفائز بعودة "شاو لاو" هو المحارب "آيرون فيست"
‏بنيابة البطل الشريف "العنكبوت" عنه في المنافسة.
‏لا! لقد عبرت خط النهاية! وأخذت العرش لنفسي! أنا الملك!
‏المعركة لا تتعلق بالمهارات الجسمانية ولا التنافسية.
‏عودة "شاو لاو" تكشف عن أخلاق أي رجل.
‏والنصر يأتي بالشرف.
‏لقد أسأنا الحكم عليك أيها "العنكبوت".
‏يبدو أنك جدير بأن تعلمنا بعض الأمور عن التواضع والشرف.
‏لقد اخترت بحكمة…كما يليق بالملك.
‏- هذا غير عادل! - اهدأ يا أخي.
‏أنت أسوأ من هذا الحقير الدخيل الدنس!
‏لقد تخليت عن الجنة. تخليت عنا وعني!
‏هل تظن أنك ستعود بهذه البساطة وتحكمنا؟ أنت فاسد!
‏رحلت بحثًا عن المعرفة لكي أرتقي بنفسي.
‏وأنت بقيت حبيس الغضب والحقد.
‏- لهذا هاجمتني في "نيويورك". - كنت تعرف أنه هو النينجا؟
‏طبعًا كنت أعرف. تدربنا معًا لسنوات.
‏لكنني كنت آمل أن يدرك خطأه في التفكير قبل أن تصل الأمور لهذا الحد.
‏أنت من جلب العار لـ"كونلان" يا "عقرب".
‏قبضتان حديديتان!
‏"كونلان" تكافئ من يستحق. إنه المختار فعلًا!
‏أرجوك. ارحمني، أنا آسف. كنت أعمى!
‏أجل، كنت أعمى. وأمامك الكثير لتتعلمه.
‏وآمل أن تتعلم ما ينقصك، في المنفى!
‏مهلًا! متى عاد إليك بصرك؟
‏قبل المنافسة.
‏لكنني لم أكن بحاجة إلى بصري لكي أتأكد من أنني اخترت بطلًا شريفًا.
‏هل هذا يعني أنني المختار؟
‏لا تبالغ في تقدير نفسك.
‏يا لها من مغامرة كونغ فو حقيقية!
‏أما أنا فأسميها…الحياة.
‏أتمنى أن تستمتع… بحكم المملكة وما إلى ذلك.
‏عناق حديدي. فهمت! نحن أصدقاء!
‏- أكسجين أرجوك! - "دانييل"، كنا نتشاور في أمر ما.
‏لو أن الغرباء يشبهون صديقك هذا
‏ربما تستفيد "كونلان" كلها إذا عاش قائدنا بينهم.
‏على الأقل لعام آخر.
‏عام واحد. ثم أعود لآخذ المعطف
‏الذي منحتموني إياه بكرمكم. شكرًا لك يا معلم.
‏رائع! تحية الأبطال أيها المعلم القصير!
‏"النهاية"
‏ترجمة "أحمد خضر"