‏"سبايدرمان" مجرم يرتدي زي بطل!
‏"دي بي سي"
‏يركض في أنحاء المدينة بالبيجامة وهو أمر مقزز!
‏كيف يرتدي بيجامة
‏بينما نرتدي جميعًا ملابس طبيعية؟
‏مهلًا، ما يرتديه ليس بيجامة حتى!
‏- إنه يسير بالملابس الداخلية! - اصمت يا رجل!
‏لم أقل شيئًا!
‏ماذا تنتظرون؟
‏ماذا تريد الشرطة والسلطات لكي تأخذ هذا…
‏لا أقصدك يا "باتروك"، يا قطعة البطاطس الفرنسية!
‏قصدت رأس "جاي جوناه جايمسون" المسطح هذا!
‏…قانون يحمي العامة من هؤلاء المجرمين المقنعين أمثال…
‏أيها الأمريكيون الأغبياء! البطاطس الفرنسية أصلها من "بلجيكا"!
‏كل يوم أتعلم معلومة جديدة.
‏الدعسة! القفزة! الرشة!
‏اخرج من مدينتنا. وتوقف عن القفز هنا وهناك بملابسك الداخلية!
‏أنا من سرق البنك لكنهم يكرهونك أنت.
‏حقًا؟ لكنك ما زلت الغبي بيننا.
‏اكتفيت من كلامك الفارغ!
‏"سبايدرمان"!
‏يا رجل! هلا تسكتون "جاي جوناه" الأحمق.
‏حرية التعبير يا فتى!
‏مثلما أعطيك حرية أن تنادني بـ"رجل"!
‏حرية التعبير؟ أرجوك يا "فيوري"!
‏إنه متفرغ لدعوة الكل لكرهي!
‏أتعلم؟ أنت محق.
‏سآخذ استراحة من الحفاظ على السلام العالمي
‏لكي أساعدك في مشكلة العلاقات العامة.
‏ليتك تفعل ذلك!
‏- لا…لا أحد يحبني و… - مسكين!
‏- وكل هذا بسببه! - إنه تهديد!
‏حبة طماطم؟ حقًا؟ تسير وفي جيبك حبة طماطم؟
‏لم أتصل لأتكلم معك عن صورتك العامة يا رأس العنكبوت!
‏أنا بحاجة إليك في المركبة الثلاثية فورًا!
‏- لدي واجبات مدرسية. - إنه "هولك" يا فتى!
‏أين؟
‏"تهديد!"
‏"العنكبوت الأخضر الخارق"
‏- ماذا حدث؟ أين "هولك"؟ - اتبعني.
‏هذا ليس "هولك". هذا "ميزميرو"، أستاذ الألاعيب الذهنية.
‏دخوله إلى عقلك خطير!
‏سيدخل عقل "هولك" بقواه الخارقة.
‏- ماذا؟ - نعرف أن ازدياد غضب "هولك"
‏يزيد قوته وقوته زادت إلى درجة أنه لم يعد بوسعه التحكم فيها.
‏ماذا لو جعلنا "هولك" ذكيًا
‏بالقدر الذي يمكنه من أن يصبح بطلًا كما يحلم.
‏لا مشكلة في "هولك". حياته سهلة جدًا!
‏إذا أغضبه أحد يمكنه أن يلكمه بكل بساطة.
‏"هولك" طلب كاتشب!
‏ثانيًا، هذه فكرة سيئة. "ميزميرو" شرير.
‏آخر مرة قابلته فيها كانت مصيبة!
‏"مدرسة (ميدتاون) الثانوية"
‏"ميزميرو" بدّل دماغ كل منا بدماغ الآخر!
‏لدينا ضمانات أمنية تكنولوجية عالية من "شيلد".
‏يمكننا وقف التجربة إذا ساءت الأمور.
‏وسيبقى "ميزميرو" محبوسًا هنا إلى الأبد وهو يدرك ذلك.
‏ألا يقلقكم أنكم تسمحون لمتحور شرير بأن يعبث
‏في عقل وحش أخضر ضخم ومجنون و…
‏- إنه يقف خلفي مباشرة، أليس كذلك؟ - "هولك" يريد ذلك.
‏"هولك" متعب من نفسه. هو ليس آمنًا للآخرين.
‏كلما حاولت أن أفعل الصواب تسوء الأمور لأنني "هولك".
‏- لماذا تساعده هو على تحسين صورته؟ - عندما تصبح بحجمه فسوف أساعدك.
‏أهنتني!
‏سال خيط العنكبوت في بنطالي!
‏- هذه فكرة سيئة. - اربطوه في الآلة.
‏انظر يا "هولك"… سوف أضع هذه فوق رأسك بلطف.
‏- الرجل الحشرة يضعها. - الرجل الحشرة؟
‏إنه يقصدني.
‏- أنت صديق طيب لـ"هولك". - طبعًا يا صديقي.
‏أدخلوا السجين.
‏معالج الموجات العصبية جاهز.
‏نحن مستعدون للبدء متى أردت أيها المدير "فيوري".
‏ابدؤوا.
‏حاول أن تسترخي. سوف تشعر بوخز بسيط.
‏قراءات موجات المخ طبيعية. نحن…
‏يا إلهي! كنت متأكدًا!
‏"ميزميرو" يؤثر فيه ذهنيًا بشكل مخالف!
‏كنت أعرف أنها فكرة سيئة!
‏"فيوري"! أوقف العملية! أوقف كل شيء!
‏أغلق عينيك يا صديقي. سوف أحاول…
‏ما…ماذا حدث؟ أين ذهب الجميع؟
‏لا!
‏عقلي في جسم "هولك"؟ كيف حدث هذا مرة أخرى؟
‏لقد انتهت حياتي!
‏يجب أن أجد "فيوري" وأعثر على جسمي وأعكس التبادل!
‏لا أصدق أن هذا حدث لي مرة أخرى!
‏يا إلهي. جسمه ضخم!
‏كيف يتحرك به؟ إنه ضخم جدًا.
‏"هولك"!
‏لا، أنا لست هو. أين "فيوري"؟
‏إنه "هولك"! إلى مواقع المواجهة!
‏إلى مواقع المواجهة!
‏حسنًا.
‏يا أصدقاء، أين "فيوري"؟
‏بدء عملية الإغلاق.
‏- يا إلهي، لنبتعد من هنا! - أريد أن أتكلم مع "فيوري"!
‏"المستوى 002"
‏"مركز الاحتجاز"
‏"ميزميرو"!
‏أعد لي عقلي! يا إلهي.
‏شكرًا جزيلًا لك يا "سبايدرمان".
‏يسرني العبث بعقلك، كالعادة!
‏انتظر! عد إلى هنا يا "ميزميرو"!
‏صحيح، نسيت!
‏"هولك"!
‏لست "هولك"! هذا أنا!
‏هل ستتركونه يهرب؟
‏- يا إلهي! - ضع المدير "فيوري" أرضًا!
‏توقفوا!
‏إلى كل وحدات مواجهة "هولك"، توجهوا إلى الطابق السابع!
‏اقبضوا علي! لقد حوّل "ميزميرو" "هولك" إلى عدو!
‏لا! يجب أن تمسكوا بـ"ميزميرو"!
‏أين أنا؟ أين جسمي؟
‏"هولك" طليق.
‏من اقترح إحضار "ميزميرو" قرب "هولك"؟
‏سيدي، كنت أتبع أوامرك.
‏أوامري؟ ماذا تقصد بهذا؟
‏"ميزميرو"! لا بد وأنه سيطر على عقلي.
‏- الآن أصبحت الأمور منطقية. ماذا نفعل؟ - بدء العملية البرتقالية!
‏فهمت. لكن أين "سبايدرمان"؟
‏أين "هولك"؟
‏هل أصلح رجل العقل "هولك"؟
‏اصمت!
‏لوني كان أخضر من هذا.
‏"هولك" ضعيف.
‏ملابس سيئة.
‏- أرجواني. - حان موعد المدرسة يا "بيتر".
‏أنا جائع!
‏يا للمراهقين!
‏جيد!
‏سأساعدك.
‏أتمنى لك يومًا رائعًا في المدرسة يا عزيزي.
‏سيدة لطيفة.
‏يا للمراهقين!
‏- أين "هولك"؟ - صباح الخير يا سيد "بيتر".
‏هل أنت مستعد لأصعب اختبار في العلوم؟
‏- لن أفعل هذا. - يجب على الجميع دخول الاختبار يا ذكي.
‏حسنًا، ليبق كل منكم عينيه في ورقته
‏واتركوا الأقلام عندما تنتهون.
‏لماذا؟
‏يبدو أنك لم تدرس!
‏كل ما عليك فعله هو أن تطلب قلمًا آخر يا سيد "باركر".
‏"باركر"؟
‏- مرحبًا؟ - يا إلهي! ماذا تفعل؟
‏- "هولك" يحل الاختبار. - لا!
‏- "هولك" أوشك على الانتهاء. - سيد "باركر"!
‏ماذا؟ لا!
‏ضع القلم من يدك ولا تحل الاختبار!
‏"جيرونيمو"!
‏مرحبًا أيها الوسيم، خمن ماذا سنفعل الآن؟
‏"الشيء" عضو خارق القوة في فريق "الأربعة المذهلين".
‏- حسنًا، هل تريد تلميحًا؟ - لا. لا أريد!
‏حان وقت الضرب!
‏سيستغرق هذا بعض الوقت، وسأشعر بالوجع.
‏"الشيء"! رائع. أعطني فرصة لأشرح لك.
‏ما حدث أن…
‏عندما اتصل بي "فيوري" وقال إنك هربت
‏قلت لنفسي: "هل اقترب عيد الميلاد؟"
‏- أنا آسف. آسف جدًا! - وحش!
‏لا، أنا بحاجة…إلى هاتف فحسب.
‏- تفضل. - شكرًا يا رجل…
‏لا!
‏معذرة، أريد أن…
‏وقلت للرجل أن معي قسيمة خصم لكنه قال إن مدتها انتهت.
‏يا له من يوم عجيب!
‏ها قد وجدتك!
‏اسمعني أرجوك!
‏يا للهول.
‏آسف!
‏حسنًا. ها هو الهاتف. برفق!
‏- مرحبًا؟ - "إيفا"! هذا أنا!
‏لا، اسمعي من فضلك. لا! اسمعيني.
‏أنا في جسم "هولك" وهو في جسمي.
‏ضعوا الأقلام.
‏لكنني لم أنته بعد!
‏لا أصدق أنك جعلتني أسلم ورقة الامتحان وهي ناقصة يا "بيتر"!
‏- من "بيتر"؟ - لم أكن أقصدك يا "هولك".
‏اسمي "إيفا". أنا صديقة لك.
‏صديقة؟
‏اتبعني.
‏"صندوق صابون (ستان)"
‏"هولك" يمشي!
‏في شبابي، كان "هولك" رجلًا ضخمًا
‏كبير الجسم وقوي البنية ذو روح بالغة النقاء والجمال!
‏ما الذي آل إليه العالم؟
‏سنبحث معًا عن "بيتر" ونعرف ماذا…
‏- ما هذا؟ - ما الأمر؟
‏"هولك" لا يحب هذا.
‏- "هولك" يحب اللون الأرجواني. - سنتكلم عن الألوان لاحقًا.
‏- لنذهب للبحث عن… - ما فائدة هذا؟
‏إلى اللقاء يا سيدة القطط!
‏واجهني! هروبك يجعل العراك غير ممتع!
‏إلى أين تذهب؟
‏محطة "دي بي سي" الإخبارية. نحن نطير فوق مدينة "نيويورك"
‏نتتبع معركة هائلة بين "هولك" و"الشيء".
‏"صور حصرية"
‏لا نعرف سبب الخلاف بين هذين العملاقين لكن…
‏- مهلًا! هل هذا… - "سبايدرمان"؟
‏كيف تجرؤ على ركوب طائرة "دايلي بيوغل" بلا إذن؟
‏كيف ذهب جسد "هولك" إلى هناك وأنا هنا؟
‏- يا إلهي! - أين المعركة؟ أين "هولك"؟
‏توقف عن ضربي!
‏الآن أصبحت الأمور ممتعة!
‏قلت لك توقف!
‏- توقف أنت! - توقف!
‏توقف أنت!
‏هذا خطأ "ميزميرو"! يجب أن أعثر على "ميزميرو"!
‏"المصرف"
‏تاكسي!
‏إلى المطار.
‏ضربة موفقة!
‏- يا إلهي! إنه "هولك"! - اركضوا وإلا سيحطمنا كلنا!
‏يا إلهي، إنهم يكرهون "هولك" بشدة!
‏- وقد كنت أظن أنهم يكرهونني. - أنت!
‏لا تضرب جسم "هولك"!
‏"سبايدر"! ماذا تفعل؟
‏هذا جسمي!
‏لا!
‏أكره هذه المدينة. ما سبب هذا التأخير؟
‏وحش قادم!
‏- يا إلهي. - "الشيء".
‏دمر "سبايدرمان" و"هولك"!
‏دمر "سبايدرمان" و"هولك".
‏لقد تبولت في بنطالي.
‏أحسنت.
‏الرجل البرتقالي جن جنونه!
‏لا!
‏انظروا! إنه "هولك"!
‏- "سبايدر"! أوقفهما! - أنت لها يا بطل!
‏- أجل، "سبايدرمان"! - ممتاز.
‏المرة الوحيدة التي يشجعونني فيها لا أكون موجودًا.
‏"هولك"! ساعدنا!
‏لا تضرب جسم "هولك"!
‏اسمعني يا رجل!
‏اسمعني أرجوك!
‏"ميزميرو" يتحكم بك! أفق من غفلتك!
‏توقف!
‏ألا تعرف موجات ألفا العصبية؟
‏تبدل عقل كل منا في جسد الآخر في حادثة غير مقصودة.
‏- كيف أصبحت "هولك" وهو أنا؟ - سؤال بسيط.
‏هل الفاعل رجل فوق رأسه شيء غريب؟
‏- أجل. - إنه هناك.
‏أنت!
‏هاجموا الوحوش! دمروهم جميعًا!
‏- اترك أمرهم لي. - لا تلمس "هولك".
‏أعد كل منا إلى جسمه!
‏- كنت لأفعل ما يأمرك به. - أعد كل منا إلى جسمه فورًا!
‏لست الفاعل! لا ذنب لي في هذا!
‏- حقًا؟ - لا، طبعًا أنا الفاعل.
‏لكم أكرهكم أيها الأغبياء! لقد سُجنت بسببك يا "سبايدرمان".
‏كل ما فعلته هو أنك أغضبتني. ولا أنصحك بأن تغضبني أكثر من هذا.
‏فلن يحدث لك خير إذا أغضبتني!
‏- أحسنت قولًا. - شكرًا.
‏أعد كل منا إلى جسمه!
‏حسنًا. سأعيدكما إلى طبيعتكما.
‏أخيرًا!
‏آسف يا فتى.
‏جعلت الكل يكرهونني أكثر مما مضى.
‏جعلت الكل يسخرون مني.
‏كل ما أريده هو مساعدة الناس. لكن الناس يكرهونني أينما ذهبت.
‏كلهم يخافون مني.
‏انتظر يا "هولك"! ابق معنا!
‏- يمكننا أن نتوصل إلى حل. - شكرًا يا "سبايدرمان".
‏أنت صديق مخلص لكن يجب أن أحل مشكلتي وحدي.
‏يجب أن أذهب.
‏إلى المركبة الثلاثية، "هولك" هارب. أكرر، لقد هرب "هولك"!
‏- مهلًا، انتظر! - يجب أن أحمي العالم يا فتى.
‏هل سمعته؟ هل سمعت كيف كان يتكلم؟
‏كان يقول جملًا شبه كاملة. وكان يتكلم عن نفسه بضمائر صحيحة.
‏لعل الأمر نجح. لعل تبديل العقول نجح بنسبة بسيطة.
‏لعله أكثر ذكاءً بنسبة بسيطة الآن. ألا ترى أنه قد عانى الكثير؟
‏معكم "فيوري". تتبعوا "هولك" لكن لا تشتبكوا معه
‏إلا بأمر مني. ولننظر كيف ستسير الأمور.
‏أنا سعيد لأن ذلك الرجل معنا.
‏هل "هولك" بخير؟
‏سنحرص على أن يكون بخير. فهو يستحق ذلك. إنه بطل.
‏ترجمة "أحمد خضر"