‏مرحبًا بكم في الحياة الرائعة لبطلكم المفضل.
‏تسألون: "هل يتكلم بأسلوب ساخر؟ أجل، أتكلم بأسلوب ساخر.
‏عادة ما تكون حياتي سهلة. لديّ قوى رائعة وفريق عظيم
‏وأجمل حياة ممكنة.
‏لكنني اليوم ليس معي مال أبدًا وأمامي يوم شاق من التدريبات و…
‏ملابسي كلها مبتلة.
‏- أحيانًا لا أستمتع بكوني أنا… - ممل!
‏ركز عينيك على هذا يا "سبايدر".
‏مهرجان كونغ فو. "أريباسان"!
‏تم تحقيق إنجاز الملابس الداخلية المزدوج!
‏تم تحقيق الإنجاز.
‏عجبًا. كيف نسيت أن أعرفكم بنفسي.
‏اسمي "ديدبول". وهو على وزن "كشكول"
‏و"زغلول" و"مسطول"
‏و"أنا وحدي أساوي أسطول".
‏أنا في مهمة لأجد المقر السري لـ"تاسك ماستر".
‏"مطلوب، (تاسك ماستر)"
‏الزعيم الكبير لهؤلاء المهرجين.
‏ويستحسن ألا يقف شيء في طريقي.
‏مثل العشرة سيوف المغروسة في ظهرك؟
‏لا يوجد في ظهري أي…
‏- يا للقرف! سأذهب لأتقيأ. - هذه السيوف ستترك ندبات.
‏مهلًا، لا لن تترك ندبات لأنني أملك عامل الشفاء. هنيئًا لي!
‏أستأذنكم أن أسحب هذه الشظايا من عمودي الفقري وأهزم بعض الأغبياء.
‏- "ديدبول" ذاهب. - أين ذهبتم يا أصدقائي؟
‏"سبايدرمان" مقرف!
‏"ديدبول" الأمثل!
‏أجل. "ديدبول" سيهزمك!
‏"(ديدبول) الخارق"
‏أهلًا يا رأس العنكبوت. رائحتك مقرفة!
‏قيل لي هذا. وكأنني مستهدف طوال اليوم!
‏آخر من يصل سيحمل المضرب.
‏حدسي العنكبوتي ينبئني…
‏أداء غير مبهر. تدريب ركض لمدة 20 دقيقة. أما أنتم فخذوا استراحة.
‏آليون أغبياء. تدريب "شيلد" غبي…
‏هذا أسوأ يوم في حياتي!
‏برنامج "فيوري" الغبي كان يستحق العناء.
‏أقول لكم، التزموا به وستتفوقون
‏وقد تنجحون ذات يوم في هزيمة نصف الجيش اللاتفيري.
‏مثلما فعلت أنا، كما سمعتم طبعًا. كما أنني ركبت شنبًا مضحكًا لدكتور "دوم".
‏أنت؟ سخرت من دكتور "دوم"؟
‏انظروا.
‏سوف أحطمكم. أحطمكم. أنتم. كلكم!
‏لماذا تضحكون؟ هل هناك شيء على وجهي؟
‏"ديدبول"!
‏ضحكتك هي أكثر ضحكة اشتقت إليها وأنا أعني هذا بكل صدق يا "نمرة".
‏نحن أصدقاء للأبد، أليس كذلك؟ هل تشمون رائحة لحم فاسد؟
‏- مررت بيوم طويل ومرهق وأنا… - شنيع الرائحة!
‏تفضل. قوي بما يكفي ليغطي رائحتك مع أنه مصنوع في الأصل للعناكب.
‏أنت تلميذ "فيوري" الجديد. الفتى العنكبوت؟ أنا من أشد المعجبين بك.
‏أتابع كل هفواتك وسقطاتك على قناة "أخطاء الأبطال".
‏"(أخطاء الأبطال)، (سبايدرمان)"
‏ماذا؟
‏أنت مادة كوميدية رائعة يا صديقي.
‏أو مادة حشرية على الأقل. أما أنا، فأنت تعرفني. أنا "ديدبول".
‏بطل خارق فائق ويتمتع بنشاط لا يُضاهى!
‏سعيد لأنك أبقيت على نفس الألوان عندما قلدت بدلتي.
‏هل أنا مثلك الأعلى؟
‏لم أسمع بك من قبل. وقد صممت هذا الزي بنفسي.
‏طبعًا. عيون بالأبيض والأسود وبدلة حمراء.
‏مع أنك جددت فيها بهذه المربعات.
‏مهلًا. شباك عنكبوت! هذه شباك عنكبوت!
‏لكن لا جيوب لها. أنت بحاجة إلى جيوب وهذا يذكرني بالسبب الذي جئت من أجله.
‏أحتاج إلى استخدام الحاسوب الكبير.
‏هلا تشرحون لي فورًا. ليس أنت يا "نوفا".
‏"ديدبول" كان يتدرب معنا فيما مضى.
‏ترك برنامج "فيوري" للأبطال قبل وصولك مباشرة.
‏له إيقاعه الخاص. وهو إيقاع صاخب جدًا.
‏الآن يعيش الحلم! بطل حر.
‏المتعة والحرية ومحاربة الجريمة كيفما يريد.
‏"ديدبول" هو الأفضل. الأفضل. الكل يحبه.
‏الكل؟ حتى "فيوري"؟
‏لو كان لي ابن، لأردته أن يكون مثلك تمامًا.
‏خذ، هذه عصابة عين.
‏هذا صحيح. لقد تبناني "نيك". ولديّ أوراق التبني وعصابة العين.
‏- أرتديها تحت قناعي. - كيف دخلت إلى رأسي؟
‏ربما لست في رأسك، بل أنت في رأسي. هل انبهرت بي بعد؟
‏لماذا جئت لزيارتنا يا "ديدبول" بعد التخرج؟
‏قصة طويلة اختصارها أن هناك شرير اسمه العميل "ماكغافين"
‏سرق ملفات مشفرة من "شيلد" تحتوي على الهويات السرية
‏لكل الأبطال المعروفين بما فيهم أنا وأنت وهي.
‏وهو وهو وهو.
‏هذا أمر خطير.
‏يجب أن نتولى هذه القضية. لماذا لم يخبرنا "فيوري"؟
‏هناك شائعات تقول إن "فيوري" نسي جهاز "شيلد" اللوحي في حمام الفندق.
‏لا بد وأنه أراد للمسألة أن تبقى سرًا.
‏وقد وافقت على مساعدته رغم أنني لا أتفق
‏مع "فيوري" عادة في نظرتنا للأمور. هل تفهمون النكتة؟
‏نظرتنا؟ هل فهمتم؟
‏أجل، أنا أيضًا ألقي نكاتًا تتعلق بالعيون.
‏كما أن "فيوري" مشغول جدًا.
‏لا بد وأنه يقوم بمهمة خطيرة حاليًا.
‏"ديدبول"!
‏"موقع (تاسك ماستر)"
‏وجدتك!
‏بما أنني حصلت على المعلومات المطلوبة عن العميل "ماكغافين" الشرير
‏حان وقت العودة للمتعة التي ألقاها مع نفسي.
‏"سبايدرمان"، عد إلى التدريب.
‏لديّ 20 جهاز تدريب جديد مخصصة لك.
‏اسمع، لم لا تأخذني معك؟
‏- لأتعلم من "سبايدرمان" القديم. - تقصد "ديدبول" الأول.
‏أجل، أيًا كان. حكاية "ماكغافين" هذه خطيرة.
‏وسواء كنت خريجًا أم لا، أعتقد أنك بحاجة إلى مساعدة.
‏وبصراحة، حياتك في الوقت الحالي تبدو ألطف من حياتي.
‏تريد أن تتعلم من الأستاذ؟ اليوم تصبح رجلًا.
‏رجلًا عنكبوتًا.
‏إلى اللقاء يا أصدقاء.
‏"سبايدر" على وشك تجربة روعة "ديدبول".
‏هل "ديدبول" هنا؟ هل أخذ شيئًا؟
‏"ديدبول"
‏لا بد وأنك تمزح! لديك طائرة نفاثة خاصة؟
‏أجل. كانت هدية من "توني ستارك".
‏"أنا مدين لك بطائرة"
‏لم يعطني طائرة نفاثة!
‏اسمع، من بطل خارق إلى آخر قل لي ما سرك؟
‏حان وقت قصة حياة البطل!
‏منذ أولى ذكرياتي…
‏لطالما كنت محاربًا مغوارًا.
‏- كيف دخلت أنا قصة حياتك؟ - لا تشكك في العظمة.
‏كانت مسألة هندسة جينية أو ما شابه.
‏لم أنتبه في حصة الدراسات الاجتماعية.
‏كنت طفلًا عاديًا لنحو 30 ثانية ثم خطف رجال النينجا أمي.
‏رأى "نيك فيوري" أنني رائع وتبناني وأرضعني من حليب العدالة الشهي.
‏أنت مستمع جيد. تعجبني.
‏دعني أنصحك، اترك "فيوري". وادخل في العمل الحر مثلي.
‏لا قواعد. مرح كثير ومال أكثر بكثير.
‏مهلًا. هل تتلقى أجرًا؟
‏أنا تصعقني آلات التدريب وأنت تتلقى أجرًا!
‏العمل الحر يبدو فكرة رائعة.
‏نقاط على الرادار.
‏- نفاثة! سحقًا! - نفاثة! سحقًا!
‏كنت أشك في هذا، العميل "ماكغافين" يبيع أسرار "شيلد"
‏- إلى قوى الشر الشريرة. عندي خطة. - خطة؟
‏ارتجال. نقطة قوتي.
‏مسابقة في الصراخ!
‏قلت لك إن عندي خطة.
‏ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة. كلمات بنفس الوزن والقافية!
‏غريب! هؤلاء الرجال يشبهون "تاسك ماستر".
‏رجل شرير. يمكنه تقليد أسلوب أي بطل في المعركة عبر مشاهدته فحسب.
‏- حاول تشغيلي مرة. لكنني استهزأت به. - كيف تفعل هذا كل مرة؟
‏- شيء لامع. ما هو يا تُرى؟ - هل ترى حدسي العنكبوتي؟
‏إنه شيء داخل عقلي يحذرني من الأخطار.
‏سأعطيك ألف دولار وتعطيني عقلك. مهلًا، هل قلت أخطار؟
‏- سوف نتألم. سحقًا! - سوف نتألم. سحقًا!
‏ابذل بعض الجهد!
‏ما زلت أسقط.
‏أي خطة كانت هذه؟
‏لولا قاذفات خيط العنكبوت التي تنقذني لكنت معجون حشرات الآن.
‏تلتزم بالقواعد بشكل كبير! لكن لكي تدخل إلى العمل الحر
‏عليك أن تتعلم أن تعيش بحرية يا "سبايدر".
‏توجه نحو الأجزاء الورقية. أوراق النباتات صديقات لك.
‏هبوطي كان مختلف عن هبوطك.
‏أعتقد أنني اكتفيت بك.
‏اصمت أيها البطل الصغير واستمتع بنبضات قلبك
‏والشعور بالقرف الذي قد ينتابك لو أن أحدًا عرض عليك أصابع السمك.
‏ساخن!
‏معي علكة!
‏بدأت أعيد التفكير في هذه الرحلة الميدانية!
‏أخبرني ما خطتك.
‏ندخل إلى المجمع ونبحث عن العميل "ماكغافين" ونأخذ القائمة
‏ثم نخرج "تاسك ماستر" من الحياة ومساعديه معه، اتفقنا؟
‏مهلًا، نخرجهم من الحياة؟
‏اسمع، مشكلتي هي أنني
‏لا أستطيع أن أقول الكلمة التي تبدأ بـ"ق". لديّ حساسية نفسية منها.
‏لكننا سندمرهم، سنجعلهم يختفون
‏سننزلهم في قاع البحر مع الأسماك الكلمة التي تبدأ بـ"ق".
‏الكلمة التي تبدأ بـ"ق"؟ هل تقصد القتل؟
‏أجل، تبدو الكلمة مريعة وأنت تقولها مسموعة.
‏أجل، سوف نخرجهم من الحياة.
‏لا يمكننا أن نخرجهم من الحياة. ولا أي أحد! "ديدبول"!
‏قلت لا!
‏أنت عصبي جدًا. وأنا أيضًا!
‏اركضوا!
‏رقص الشارع.
‏ما مشكلتك أيها العنكبوت؟
‏أترى كم أنا مضحك؟
‏أجل، أرى ما تفعله. حاولت تفجير هؤلاء!
‏هل تشعر بالذنب على القليل من الدماء؟ كنت مثلك ذات يوم.
‏أهناك ملاك صغير يقف على كتفك
‏يخبرك بأن إخراج الناس من الحياة سيئ؟
‏هذا غسيل المخ الذي تجريه لكم "شيلد". هل تريد كسب الكثير من المال؟
‏تخلص من القواعد ولو مرة.
‏أنت لست بطلًا حرًا. أنت قاتل مستأجر.
‏تفعل أي شيء مقابل المال. لن أسمح لك!
‏حسنًا يا أمير الخير. لا بأس. كم أنت تقي!
‏لكن الأشرار لن يعاملوك بنفس التقوى.
‏لا يهم. أتمتع بعامل شفاء يجعل "وولفرين" يقول:
‏"أتمنى لو أنني أملك عامل الشفاء الذي يتمتع به (ديدبول)."
‏السر في قصة حياتي.
‏"ذات مرة، سقط طفل ساذج في حمام سباحة مليء بالمواد المشعة.
‏وخرج منه وهو يتمتع بقوى لا تصدق.
‏- هذا يكفي! - "سبايدرمان".
‏أخيرًا جئت لزيارة مدرستي.
‏لكننا للأسف لم نعد نقبل طلبات التقديم.
‏جئنا من أجل قائمة عملاء "شيلد" يا "تاسك ماستر".
‏- ومن أجل العميل "ماكغافين". - من أنتم؟
‏أنا و…"ديدبول"!
‏"ديدبول" هنا؟
‏ماذا؟
‏هل اشتقت لي؟
‏أنت. لا بد وأنك جننت لأنك جئت إلى هنا. سوف أدمرك!
‏يا رجل! كيف…
‏يستطيع "تاسك ماستر" تقليد حركاتك بمجرد مشاهدته لك!
‏حركاتك أنت يا صغيري. انظر.
‏ما رأيك؟
‏ضبط الجسم على وضعية الصعق.
‏سأمسك بك!
‏ماذا قلت لك؟ قلت إنني سأمسك بك.
‏أهز خصري! أجل!
‏أهزه للخلف والأمام. تعرفني! وتحبني!
‏- افتح فمك يا "تاسكي". - لا!
‏أحيانًا لا يكون العمل معك ممتعًا.
‏سنتناقش لاحقًا حول تعريف كلمة "ممتع".
‏لنأخذ قرص تخزين "شيلد" قبل أن تنكشف هوية أي عميل.
‏"هوية "سبايدرمان"
‏مهلًا، أريد أن أعرف هويتك.
‏لا.
‏أرجوك! ظننت أننا أصبحنا أصدقاء.
‏مهلًا، دعني أخمن. اسمك "آرون آبلبام".
‏"آرون آستن". "آرون آتواتر".
‏هل ستواصل تخمين اسمي حسب الحروف الأبجدية حتى تصل إليه؟
‏لا.
‏- "باري بارينغتن". - أنت مريض.
‏أعرف ذلك.
‏- رائع. ما هذه؟ - سأتصل بـ"شيلد"
‏لكي يأتوا لاستلام الملف و"تاسك ماستر".
‏- لقد انكسرت. - لماذا فعلت هذا؟
‏يا لسذاجتك يا "سبايدرمان"!
‏لو أنك تدربت معي بدلًا من "فيوري" لما كنت بهذه السذاجة.
‏ممن تظن أنني سرقت قائمة الهويات في المقام الأول؟
‏- العميل "ماكغافين"؟ - حان وقت الاعتراف.
‏- كنت أنا. - أنت؟
‏وليس هناك عميل باسم "ماكغافين". وأنا من سرق القائمة أيضًا
‏من "شيلد"، لكن "تاسك ماستر" سرقها مني
‏- عندما تركت حقيبتي في المرحاض. - ماذا؟
‏حدث هذا رغمًا عني. تناولت طعامًا هنديًا.
‏تخدرت ساقاي لطول ما بقيت في الحمام!
‏أنت سرقت القائمة؟ لماذا؟
‏لأبيعها أيها الأحمق! اسمع،
‏اترك "فيوري" وسوف أعطيك 10 بالمئة.
‏سنكون فريقًا لكن الحصة الأكبر من نصيبي.
‏هل سنتعارك؟
‏أجل، بالضبط.
‏حسنًا…
‏هل أنت جاد؟
‏- إنني أكرهك يا "ديدبول". - أعرف أنك تقصد "أحبك".
‏لا تكسر هذا السيف. إنه أثري!
‏"9.1 من 10"
‏هل أنت مجنون؟
‏طبعًا. لكنني أعرف أن هذه القائمة ستدخل السرور على قلب أحد الأشرار.
‏وستدخل جيبي الكثير من المال.
‏أعطني إياها ولن أخرجك من الحياة تمامًا.
‏يا للهول!
‏انبطح!
‏لا! أسماك البيرانا!
‏عضتها قاسية!
‏يكون هذا أكثر تسلية عندما يحدث لأحد غيري.
‏- فخاخ. - قلت فخاخ.
‏لا أصدق أنني اعتبرتك قدوة!
‏- لا تختلف كثيرًا عن "تاسك ماستر". - أحيانًا.
‏أحيانًا أكون شريرًا من أجل المال وأحيانًا أكون خيرًا من أجل المال.
‏طالما أنني أستمتع بما أحصل عليه من مال وأضع قواعدي بنفسي. ما هذا؟
‏لا يمكن أن تفعل ما يحلو لك بغض النظر عن العواقب.
‏هكذا يتأذى الناس.
‏اصمت! تتكلم مثل "فيوري".
‏لكنك لست رائعًا مثله. ستكون أشبه به لو أنني فقعت لك عينًا.
‏أنت بارع جدًا…في الجنون المطلق.
‏رائع، حان وقت لعبة الإهانات. حسنًا.
‏يجب أن يسموك "عامل المصعد" لأنك تهبط بمعنوياتي إلى الأرض.
‏أو "اللوزتين" لأنك تسبب لي ألمًا في الحلق.
‏نكات سيئة. هل ستقول لي في النكتة التالية أن أذهب لأبلل رأسي؟
‏فكرة رائعة الجمال!
‏لكنها ستبدو مسلية في خيالي!
‏ماذا؟
‏عراك خيالي!
‏"سبايدرمان"، اذهب وبلل رأسك.
‏توقف عما تفعله. لا يمكنك أن تحاربني بالنكات!
‏بالنكات والرصاص والأشياء المسننة. يمكنني أن أفعل ما أشاء.
‏هذه المعركة باتت داخل رأسي وأنت لم تر مني إلا سن الرمح!
‏هذه المعركة أصبحت مقرفة.
‏حركاتك بارعة لكن يجب أن أغمزك بالصنارة.
‏لن تسحبني مثل سمكة في صنارة.
‏يا لها من صدفة عجيبة أيها العنكبوت البحري القرموطي.
‏- بيت الرعب! - بل بيت الجنون!
‏يبدو لي أنك تستمع بما يجري.
‏حاربني في الواقع أو في الخيال. لن أدعك تستولي على القائمة.
‏ما هذا؟
‏مرحبًا بك في المزرعة السعيدة، بيتك!
‏لا تستعجل بعد دجاجاتك.
‏أستطيع محاربتك في خيالي حتى تعود الأبقار في المساء!
‏أوقعت نفسي بنفسي في هذا الشرك.
‏ألا تتعامل مع أي شيء بجدية؟
‏تدريبك في "شيلد"؟ قواعد "فيوري"؟ المسؤوليات؟
‏انس "شيلد" وانس القواعد.
‏وانس أن هذه العصي اللامعة عبارة عن سيوف وتعال اجلس فوقها.
‏هناك قاعدة واحدة لن أنساها أبدًا. وسوف أحاربك بالكتاب!
‏كنت متأكدًا من أن بدلتك فيها جيوب. تقلدني!
‏القوة العظيمة تستدعي مسؤولية كبيرة.
‏الجملة ليست ذكية ولا مضحكة…
‏لكمة أخلاقية موجعة!
‏- أنا بطل في الكونغ فو الخيالي. - أخلاقية!
‏الأخلاق رفاهية لا تتوفر للجميع.
‏هل أخبرتك بقصة حياتي؟
‏مليار مرة منذ الصباح. لم لا تخبرني بالحقيقة؟
‏- لن تستطيع تحمّل الحقيقة. - حقًا؟
‏حسنًا. كان هناك ذات مرة صبي غريب ومميز.
‏حياته كانت حضيضًا.
‏لعله تلقى معاملة سيئة أو أصابه أذى من أناس سيئين.
‏ولعل مدرسة "فيوري" للأبطال كانت الدفعة التي كان يحتاج إليها.
‏ولفترة ما، اقتنع الصبي بتعاليم "فيوري".
‏حتى أدرك أن الضحك على الآلام أكثر تسلية.
‏ورد الأذى لمن يؤذيك أكثر تسلية بكثير.
‏- انس ما قلته. لن تفهمني. - أفهمك جدًا.
‏لو اختلفت حياتي ولو بقدر بسيط
‏لكنت مثل "ديدبول" تمامًا.
‏حسنًا. هذه نهاية معركتنا يا عنكبوت. هزمتني ببراعة وإنصاف
‏وجعلتني أعبّر عن مشاعري
‏لذا سأعود إلى البيت وأبكي حتى أنام على سريري المصنوع من رزم المال.
‏انتظر. ستأتي معي إلى "شيلد".
‏عليك أن تواجه "فيوري".
‏"عليك أن تواجه (فيوري)". أنت مضحك جدًا!
‏إلى اللقاء أيها الأحمق. وداعًا يا "سبايدرمان"!
‏- مؤخرتي تحترق! - أغرب معركة في حياتي!
‏- لكنني على الأقل استعدت القائمة. - بالتأكيد. أنت بطل!
‏اسمع، أعرف رجلًا سيدفع مبلغًا ضخمًا لقاء…
‏أجل، أنا بطل فعلًا. "سبايدرمان"!
‏ترجمة "أحمد خضر"