‏قد يبدو للوهلة الأولى أن الأمور هادئة ولطيفة
‏في حياة صديقكم الطيب "سبايدرمان".
‏خطأ. "غوبلن"!
‏"غوبلن"
‏وحش أخضر ولئيم ولا يؤتمن شره!
‏وهذا لا يفاجئني بالمرة. أوقف العرض.
‏أترقب هذا اليوم منذ آخر مرة واجهت فيها "غوبلن".
‏معركتنا لم تنته بعد يا "سبايدرمان".
‏شغّل العرض.
‏إشارات بث قمر "شيلد" الصناعي
‏كشفت عن مجيء "غوبلن" إلى هنا لكي يحدّث تكنولوجيا مركبته.
‏وأرسلونا لكي نقضي عليه.
‏هيا. قدّموا أداءً أفضل من هذا.
‏سمعتم ما قاله يا شباب. لنبرحه ضربًا!
‏ليت ضربه كان أمرًا سهلًا.
‏"غوبلن" في الحقيقة هو "نورمان أوزبورن"،
‏والد صديقي المقرب "هاري".
‏كان هذا قبل أن يحوله رئيسه السابق دكتور "أخطبوط" إلى هذا الوحش.
‏هيا بنا. يا إلهي!
‏هل انتهيتم بهذه البساطة. كان هذا مجرد تحمية للمعركة.
‏هيا أيها الفريق!
‏حلقة حول "نورمان".
‏هل هزمناه فعلًا؟
‏أنا لا أشكو، لكن هزيمته كانت سهلة.
‏لعل قدراته الشريرة لم تكن متزنة.
‏ظننت أننا فشلنا، لكن الفوز فوز!
‏لا أصدق ما تقولونه. كيف تشتكون من أننا فزنا؟
‏هل فزنا فعلًا؟
‏طبعًا فزنا. أتعرف لماذا؟
‏- لأننا رائعون. - ليتني أشاركك نفس شعورك.
‏عجبًا!
‏أرأيتم ؟ لماذا يتوتر حدسي العنكبوتي بعدما قبضنا على الشرير؟
‏سيكون حديثًا حساسًا لكن يجب أن أتكلم معه.
‏"قنبلة (فينوم)"
‏لا بد وأنك رأيت ما حدث في الأخبار مع والدك.
‏أعرف أن هذا وقت صعب.
‏كل ما أعرفه هو أن أبي مريض ولا أحد يحاول مساعدته.
‏كل ما فعلته هو ضربه وحبسه.
‏وعدتك بأن أفعل كل ما بوسعي لإنقاذه.
‏وهذا هو ما أقوم به.
‏حقًا؟ كيف ذلك؟
‏أجل. سؤال جيد.
‏- كيف ستساعد "نورمان"؟ - أساعده؟
‏"غوبلن" واحد من أخطر الرجال على الكوكب.
‏سنضعه في حبس انفرادي في قاعدتنا القمرية.
‏سترسله إلى القمر؟ هذا هو الحل برأيك؟
‏الحل برأيي هو حماية الناس من مجنون خارج عن السيطرة.
‏مجنون؟ أنت تعرف أن المصل هو ما يدفعه لتلك الحالة.
‏صحيح، لكن أولويتي هي إبقاؤه تحت السيطرة.
‏لا. أولويتنا هي إيجاد طريقة لتغيير "غوبلن"
‏إلى "نورمان أوزبورن" مرة أخرى.
‏أعرف أن لك صلة شخصية بالموضوع،
‏لكنه تجاوز مرحلة الإصلاح. والمخاطرة كبيرة!
‏لعلنا نحاول البحث عن علاج بعد أن نؤمّن وجوده على القمر.
‏حسنًا.
‏طالما أنك لن تساعدني… سأجد شخصًا يستطيع مساعدتي.
‏هيا أيها الكائن التكافلي.
‏آسف على مقاطعة أي ما كنت تفعله من أشياء غريبة، لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
‏مساعدتي؟
‏لماذا تحتاج إلى مساعدتي يا "سبايدرمان"؟
‏لأنك أكثر العارفين بمشكلة "غوبلن"
‏التي يعاني منها "نورمان أوزبورن".
‏فأنت من فعل به هذا من الأساس.
‏هذا صحيح.
‏أنا الشخص الوحيد الذي يملك القدرة الذهنية
‏على فهم طبيعة مشكلة "غوبلن" الحقيقية.
‏إذا كنت ستواصل الكلام بهذا الأسلوب المبهم
‏فسوف أذهب ببساطة إلى "غوبلن" في نهاية الممر وأسأله بنفسي.
‏مهلًا. "غوبلن" هنا على المركبة الثلاثية؟
‏هل أنتم مجانين؟ أريد أذرعي!
‏الكائن التكافلي "فينوم" بمستوى عدوانية 7.5.
‏إنذار! خرق أمني في المختبر!
‏"خرق أمني، مختبر 52"
‏ابدؤوا إجراءات فصل المركبة الفضائية.
‏أدخلوا المركبة إلى المدار.
‏لا يبدو الموقف مبشرًا.
‏سأعود بعد قليل.
‏انتظر! لا تتركني هنا!
‏أصوات مقلقة.
‏لا! ابتعد يا "سبايدرمان"!
‏يا إلهي، إنه "فينوم"!
‏أقصد الكثير منه!
‏يا إلهي!
‏لا أستطيع مواجهتهم بكل قوتي.
‏فهذا ليس "فينوم" بل أشخاص استولى عليهم الكائن.
‏أناس أعمل معهم.
‏هيا يا أصدقاء. اتبعوني.
‏إلى اللقاء. سعيد لأنني لم أتحول مثلكم.
‏لحسن الحظ أن عملاء "شيلد" بارعون لكن ليس بدرجة تشكل تهديدًا.
‏لحسن الحظ لم يحدث هذا لأحد مثل…
‏"كولسن"!
‏"سبايدرمان". لا تدع الكائن التكافلي…
‏لكم أكره أن أذكر محاسنك يا "كولسن"،
‏لكنك مقاتل قوي!
‏مدير مدرسة ثانوية يعمل عميلًا رفيع المستوى في "شيلد".
‏لن تكون مواجهته سهلة.
‏يجب أن أسيطر عليه بدون أن أوذيه!
‏أريد شيئًا لإلهائه به.
‏"كولسن" إما أن تستسلم أو أدمرك.
‏أحسنت. دعه يهاجمني.
‏- تريده أن يهاجمك؟ - ثق بي!
‏"كولسن"، الجوارب التي تحيكها أمك مقرفة!
‏"نيك"! ظننت أنك بالتأكيد…
‏ستتحول إلى أسوأ كابوس في حياتي.
‏ليته كان كابوسًا حتى أستطيع الاستيقاظ منه.
‏تأكدت الآن أنني أفضل أن يتحكم "فيوري" في حياتي
‏بدلًا من أن يحاول إنهاءها.
‏علمني "فيوري" أمورًا كثيرة منذ انضمامي إلى "شيلد".
‏لكن فاته أن يعلمني شيئًا واحدًا…
‏وهو كيف أهزم "نيك فيوري".
‏ضاعف الإجراءات الأمنية المفروضة على "غوبلن". لا أريد…
‏"انقطاع الطاقة في وحدة الاحتجاز"
‏أحسنتم.
‏ممتاز.
‏لا تنسوا هدفكم. لقد حررتم سيدكم الجديد.
‏- سيدي. - سيدي.
‏كما تعرفون. مواجهة "نيك فيوري" وحده وهو ليس تحت سيطرة الكائن الشرير
‏صعب جدًا، فما بالكم بهذا! إنه مستحيل!
‏هيا يا "نيك"! ساعدني أرجوك! لن أستطيع أن أواجه ما يحدث وحدي.
‏خيط العنكبوت الصاعق!
‏- الخيط الصاعق! شكرًا يا "نيكي" الصغير. - سأذهب!
‏ها هو. هيا يا "فيوري". قاوم!
‏الطاقة ليست كافية. ماذا أفعل؟
‏لمعلوماتكم، سيؤلمني هذا أكثر مما سيؤلمه.
‏مع أنه سيؤلمه كثيرًا.
‏لا تستسلم.
‏هذه هي الطريقة الوحيدة لإبعاده عني.
‏يبدو أننا بحاجة إلى طاقة أكبر بكثير.
‏حان وقت الخطة الاحتياطية.
‏ابتعد عني أيها المجنون المريض.
‏هل هذا رأيك المهني يا دكتور؟
‏ستدفع أخيرًا ثمن ما فعلته بي.
‏اهرب لكنك لن تختبئ مني يا "أوكتافيوس".
‏هل تذكرون هذا الجهاز البسيط؟
‏آخر محاولة.
‏هذا صحيح. أنا صديقكم الودود
‏"العنكبوت الحديدي" القوي مع أحدث التقنيات وأعقد آليات الحماية.
‏حان وقت إنقاذ الموقف.
‏سوف أنتقم من كل من أساء لي
‏بمن فيهم أنت.
‏انتباه لكل موظفي "شيلد".
‏حدث اختراق للأنظمة الأمنية للمركبة الثلاثية.
‏تم تفعيل التسلسل المؤمن التلقائي للتدمير الذاتي.
‏يا للهول! كيف سيسوء الموقف أكثر من هذا؟
‏أرجوك، أريد أذرعي!
‏سأوصلك إليها لكن عليك أن تسدي لي خدمة.
‏- أي شيء. - أحتاج إلى مساعد
‏يساعدني في تحضير مصل مضاد لـ"فينوم"، وقد اخترتك لهذا المنصب.
‏مساعد مختبر؟ يمكنني إنتاج التركيبة بنفسي بكل سهولة.
‏أيًا كان. لنبدأ سريعًا.
‏حان وقت الجد.
‏هيا. انضموا لي.
‏ها هي.
‏حسنًا، لكن إذا فعلت أي حركة شريرة من حركاتك،
‏فسوف أعيدك إلى "غوبلن" لكي يأكلك.
‏يا إلهي!
‏مقرف! لقاء أسري عجيب لكن لنبدأ العمل.
‏هذا عمل صعب ودقيق.
‏وأنا الشخص الوحيد غالبًا الذي يستطيع إنجاز هذه العملية.
‏- لكن أين… - أتبحث عن هذا؟
‏أجل، هذا هو.
‏كما كنت أقول، التركيبة الكيميائية الدقيقة
‏- التي… - ستحتاج بعضًا من هذا.
‏أجل. ممتاز يا "سبايدرمان".
‏قدراتك تفاجئني.
‏أنت بارع جدًا…كمساعد، لا أكثر.
‏هل وصفني بأنني مساعد له؟
‏- أيها المساعد، أحضر التركيبة السرية. - أمرك يا سيدي.
‏طبعًا! قلت لك.
‏لقد أنتجت تركيبتي المضادة لـ"فينوم" من قبل.
‏جهد رائع بالتأكيد.
‏لكن هذا مختلف. "غوبلن" مختلف.
‏هذه العملية تحتاج إلى عبقرية حقيقية.
‏فريق رائع، أليس كذلك؟
‏هذا هو عدوك. ابدأ به!
‏ها قد تخلى عني بعد أن كنا فريقًا.
‏انظر لما أصبحت عليه.
‏كنت أحبه عندما كان "نورمان" على طبيعته.
‏اشغله حتى أنتهي من المصل المضاد.
‏لماذا أتحمل دائمًا مسؤولية إلهاء الوحش الضخم الشرير؟
‏ربط الجذور الحرة. بدء التفاعل المتسلسل.
‏تسلسل إعادة الترتيب.
‏ضخ الخلايا المضادة للمحفز. اهدؤوا فأنا أحاول العمل!
‏تكلمني وكأنني آخذ استراحة!
‏عظيم! حانت نهايتك يا "سبايدر".
‏كما تشاء.
‏خذ أيها المقرف. دورك!
‏ستة غرامات، نعم. بدء توليف التركيبة.
‏- هل انتهيت؟ - لا يجب استعجال العبقرية.
‏انتباه!
‏بدأ العد التنازلي لتسلسل التدمير الذاتي للمركبة الثلاثية.
‏يا إلهي. الوقت يمر.
‏يجب أن أستدرجه إلى المختبر.
‏لعل "أخطبوط" انتهى.
‏نهاية الطريق أيها البطل.
‏الآن أصبحت تجسيد القوة المطلقة.
‏دكتور، لم يعد هناك مجال للمناورة.
‏أوشكت على الانتهاء. لم يتبقّ إلا خطوة.
‏- عليك توليف المزيج. - أنا أعلم.
‏انتهيت. أين أنت؟
‏دكتور! أطلق التركيبة.
‏أنت! أنت نكرة! أعطني إياها.
‏لا.
‏لا. عليك أن تشارك ألعابك مع الكل.
‏سيد "أوزبورن".
‏- نجحت الخطة. - تذكر أنك أردت ذلك،
‏لكن توابع فصل "فينوم" عن الجسم المضيف…
‏- لن أبقى لكي أراها. - ما زال علينا إنقاذ السفينة.
‏سواء شُفي أم لا، ليحترقوا جميعًا عندما تدمّر هذه المركبة نفسها.
‏وداعًا يا "سبايدرمان".
‏مهلًا، ماذا كان يقصد بـ"توابع"؟
‏"سبايدرمان"…ماذا يحدث؟
‏لماذا لم أذهب إلى الحمام قبل أن أرتدي الدرع؟
‏مهلًا، وجدتها! الذهاب إلى الحمام!
‏أيها الحاسوب، افتح الباب "جي بي 12" وأفرغ محتويات المختبر الرئيسية.
‏لا!
‏يا إلهي!
‏لن أتحمّل هذا أكثر من ذلك.
‏درعي يتلقّى أضرارًا كبيرة.
‏ما هذا؟ لا!
‏لدي فرصة واحدة لأفعلها.
‏سأطلق كل شيء في الوقت نفسه.
‏أتمنى أن ينجح الأمر.
‏نجحت. أنا بطل!
‏إنذار!
‏ستدمر المركبة الثلاثية نفسها بعد خمس ثوان.
‏- أربعة، ثلاثة… - أتمزحون؟ يا إلهي!
‏- …اثنان… - إنني أستسلم.
‏ليس اليوم!
‏تم إيقاف التسلسل التلقائي للتدمير الذاتي. نتمنى لكم يومًا سعيدًا!
‏التدمير الذاتي ليس محببًا إلى قلبي.
‏"فيوري"، هلّا توصلون الدرع بالكهرباء.
‏البطارية منخفضة.
‏ماذا تريد؟
‏- لديّ أخبار عن والدك. - ماذا؟
‏قلت إنني سأفعل كل ما بوسعي لمساعدته وهذا هو ما فعلته.
‏خذني إلى حيث يوجد أبي. أينما كان!
‏آسف يا "هاري". لن أستطيع.
‏لكن يمكنني على الأقل أن أطمئنك عليه.
‏هل هو…هل سيكون بخير؟
‏ما زال بحاجة إلى وقت طويل للتعافي لكنه سيكون بأفضل حال.
‏وستراه عما قريب. أعدك بذلك.
‏سأصدق كلامك عندما تنفذه.
‏لقد تغير كل شيء. أشعر أن الأمور لن تعود أبدًا كما كانت.
‏لعله محق.
‏ربما تغير كل شيء فعلًا.
‏هناك أضرار بالغة.
‏لكننا سنعيد السفينة إلى حالتها الطبيعية في أسرع وقت.
‏حظينا مؤخرًا بتدريبات مكثفة على إصلاح هذه المركبة.
‏لا أريد أن أفسد عليك تفاؤلك
‏لكن ما مصير دكتور "أخطبوط"؟
‏آخر ما رأيته كان ركوبه في كبسولة هروب.
‏اختفى من نظام التتبع
‏- فوق "أمريكا الشمالية". - عظيم!
‏- لا نهاية للمتاعب. - أحسنت اليوم يا فتى.
‏- لقد أنقذت الموقف. - حقًا؟
‏لا أشعر بهذا.
‏واجهت "فينوم" و"غوبلن" وحدك
‏وفزت عليهما.
‏لكن الأهم من ذلك، ما يشعرني بالفخر فعلًا
‏هو أنك لم تخذل صديقك.
‏عندما يئس الكل من "نورمان" بمن فيهم أنا،
‏تمسكت أنت بوعدك لمساعدته.
‏هذا تصرف بطولي حقيقي.
‏هل…
‏- فزنا هذه المرة فعلًا؟ - أجل.
‏فزنا هذه المرة فعلًا.
‏حسنًا. سأقبل بذلك.
‏ترجمة "أحمد خضر"