‏أنا القائدة "تانا نايل". مركبتي تفقد الطاقة.
‏إذا استمررت على هذا الوضع فلن أصل إلى "رايجل 3".
‏سوف…
‏- ماذا حدث؟ - لا!
‏قلت لكما أيها الشابان
‏ألعاب الفيديو بعد الانتهاء من الواجبات المدرسية والمنزلية.
‏عمة "ماي"! كنا على وشك إنقاذ المجرة.
‏أنا لست مقيمًا هنا. أليس كذلك؟
‏ستأتي شاحنة القمامة غدًا والقمامة لن تخرج نفسها بنفسها.
‏"سام"؟
‏- أنا بحاجة إلى أصدقاء أفضل. - أخرج القمامة!
‏واحرص على إغلاق غطاء الحاوية لئلا يدخل أي حيوان.
‏أنا "سبايدرمان" البطل الخارق المشهور عالميًا!
‏- ماذا تقول؟ - لا شيء.
‏بالتأكيد أنا البطل الخارق الوحيد الذي يقوم بواجبات منزلية.
‏كلنا علينا أداء واجباتنا الأسرية.
‏"كابتن أمريكا"
‏القدرات العظيمة تستتبع قوة عظيمة في دفع القمامة.
‏ابتعد من هنا.
‏ماذا بك يا عديم الفرو؟
‏"حراس المجرة"
‏أتحداك أن تهددني مرة أخرى يا ولد!
‏طعمها لذيذ فعلًا.
‏قولوا ما شئتم في حق “الأرض” لكن…
‏معذرة…هل سمعتك تتكلم؟
‏أتكلم أفضل منك. ضع العصا أرضًا وإلا سأطلق الطلقة الثانية في رأسك.
‏أنت حيوان راكون متكلم يحمل مسدس ليزر؟
‏كنت أتوقع حدوث ذلك. فقد طار عقلي.
‏كيف تجرؤ على وصفي بالراكون؟
‏تعال إلى هنا!
‏توقف! مهلًا! إنه معي.
‏- معك؟ - معك؟
‏- هذا معلمي. - معلمك؟
‏زينة هذه الكعكة طازجة.
‏المعلم "روكيت"، ماذا جاء بك؟
‏سمعت صوت السلاح من آخر الشارع.
‏قلت لك إنني سآتي بحثًا عنك لو احتجنا إليك.
‏ونحن بحاجة إليك يا فتى.
‏دعني أستوضح منك شيئًا. هل ترى الراكون المتكلم الذي أراه؟
‏أحضر خوذتك يا فتى. علينا المغادرة فورًا.
‏إلى أين؟ مهلًا! ماذا يحدث؟
‏سأشرح لك كل شيء. لو قُدّر لي أن أراك مجددًا.
‏مهلًا. ما هذا؟ لا يمكنك أن ترحل…
‏أين تذهبان؟ انتظرا!
‏أنا حاكمة المجرة!
‏يا إلهي!
‏- ماذا حدث؟ - أيها الغبي!
‏أنت غبي وأحمق!
‏ماذا فعلت؟
‏- أخرجه من سفينتي. - ما ذنبي أنا؟
‏- ماذا يحدث؟ - محاربو "تشيتاوري".
‏- إننا نتعرض للهجوم. - ارتد بزّتك يا "بيت". حان وقت المعركة.
‏"نيك فيوري"، "سبايدرمان" يحدثك. نحن نتعرض لهجوم شديد.
‏لا توجد إشارة. ماذا يحدث هنا؟
‏قد يكون ما سأقوله صدمة لك لكن…
‏مهلًا، هل هذه “الأرض”؟
‏هل هذا يعني أننا لسنا عليها الآن؟
‏- ما الذي ورطتني فيه؟ - لم يدعك أحد للمجيء.
‏- لماذا اختفوا؟ - لكي يفسحوا المجال.
‏لماذا؟
‏لهذا الشيء.
‏أنا "كورفاك"، حاكم العوالم.
‏لقد أثرت غضبي أيها الحارس.
‏استسلم أو أدمرك.
‏- ما أو من هذا؟ - لا تقلق.
‏تسببت في إزعاجي في جميع أنحاء المجرة أيها الحارس.
‏استسلم فورًا وإلا سوف…
‏فهمنا ما قلته!
‏سأخرج إلى الفضاء وأثقب تلك السفينة.
‏- لا. - مهلًا، أنت تتجاهلني دائمًا
‏لكن كلمة واحدة من الراكون توقفك؟
‏لست راكونًا!
‏هيا! إلى اليسار! ابتعد عن طريقه! دافع! هاجم.
‏أنت تقول كلامًا غير مترابط.
‏البديل هو أن أصرخ حتى ينفجر رأسي.
‏- ماذا الآن؟ - شعاع السحب.
‏أولًا، أود أن أصرخ بوجهك لأنك ورطتني في هذه الفوضى.
‏أنا؟ من قال لك أن تأتي معنا؟
‏دائمًا ما تتسبب في كارثة أخرج منها أنا بشق الأنفس.
‏- دائمًا ما تفعل هذا. - أنا؟
‏دمروهم!
‏مهلًا أيها الأشرار، نحن نتكلم.
‏اسمع، هل يمكن أن نؤجل هذا النقاش حتى نمسح “الأرض” بهؤلاء الأشرار؟
‏حسنًا، لكن الأمر لم ينته أبدًا.
‏- حسنًا. - حسنًا!
‏هيا، لنضربهم.
‏اقبضوا عليهم!
‏- لا. نحن نستسلم. - حقًا؟
‏أحضرتموني كل هذه المسافة لكي نستسلم؟
‏أهذا هو معلمك؟
‏افعل ما يأمرك به. فهو لا يخطئ أبدًا.
‏لم تقل من قبل إنك تعيش في الفضاء الخارجي ولك فريق آخر.
‏حقًا؟
‏ذات مرة كنت مع فريقي الآخر
‏وحاربنا رجال الـ"سكرال" في مجرة "أندروميدا".
‏"سام"، عندي امتحان بعد خمس دقائق!
‏هل تظن أن دكتور "دوم" قويًا؟
‏ذات مرة واجهت أنا و"حراس المجرة"…
‏متى موعد الغداء؟
‏هل تعلم أنني كنت أعيش في الفضاء الخارجي؟
‏لقد سيطرت على سفينتك! فزت عليك!
‏لا أذكر أيًا من هذا.
‏- اضربوهم الآن! - مهلًا، ماذا؟
‏مذهل. تحية لكم جميعًا!
‏لا بأس. بمناسبة فريقك الآخر…
‏أنت على وشك مقابلتهم.
‏"حراس المجرة"!
‏"حراس المجرة"
‏لماذا تأخرتم؟
‏- أهلًا "نوفا". لم أرك منذ فترة. - لا وقت لنضيعه! هيا بنا.
‏ما خطتكم يا أصدقاء؟
‏سيستولي أحدنا على سفن "تشيتاوري" الحربية
‏- ويستخدمها كتمويه. - سنثير الفوضى في الأسطول كله.
‏ونستطيع الخروج من هنا بسلام.
‏نحن ضد كل هؤلاء؟ لا بأس. لا بد وأن هناك من يمكننا الاستعانة به.
‏"تشيتاوري" يسيطرون على المجرة كلها ولا أحد غيرنا هنا. نحن وحدنا.
‏يبدو أنكم مسيطرون على الموقف سأعود أنا إلى البيت و…
‏لن يكون لديك بيت لتعود إليه لو لم نوقفهم.
‏لا! سيدمرون “الأرض”.
‏الاستسلام لم يعد مطروحًا. أيها الحراس، استعدوا لتلقوا نهايتكم.
‏انتهت اللعبة.
‏أيها الحراس، لنلقنهم درسًا.
‏من هؤلاء يا رجل؟
‏"ستار لورد". نصفه بشريّ من “الأرض”…
‏"ستار لورد"
‏ونصفه فضائي من سلالة ملكية. مسلح بمسدس العناصر الرائع.
‏"غامورا"، التي تُعرف…
‏"غامورا"
‏…بأنها أخطر محاربة في الكون.
‏ماهرة في استخدام كل الأسلحة.
‏"دراكس المدمر".
‏"دراكس"
‏مدمر خطير ومحارب عظيم. وأنه سعيد بأنه حليف لنا.
‏"روكيت راكون".
‏تخيل أن "وولفرين" راكون خبير في التخطيط الاستراتيجي…
‏"روكيت راكون"
‏…يحمل مسدس ليزر وحقيبة صاروخية.
‏ماذا قلت عني؟
‏لكنه ليس راكونًا في الواقع.
‏لكن فصيلته الفضائية تشبه حيوان الراكون بالصدفة.
‏شكرًا على التوضيح.
‏من أحضر هذا النبات المنزلي؟
‏- إنه "غروت"! - معذرة، هل قلت "غروت"؟
‏أنا "غروت".
‏يقول إنه "غروت".
‏فضائيون وسفن فضائية!
‏هذا أروع يوم في حياتي!
‏ماذا يريد "كورفاك" بالضبط؟
‏لا أعرف. إنه دكتاتور كوني مجنون.
‏يبدو لي أنهم أكثر عددًا.
‏يجب أن نتصل ب”الأرض”. نحتاج إلى أبطال حقيقيين.
‏"أفنجرز". لا أقصد إساءة لكن هذا راكون وسيدة خضراء
‏- ووحش ما وغصن في أصيص. - مغرور!
‏أعدك بأنهم…
‏ما كنت لتعرف البطل الحقيقي
‏لو أنه أنقذك للتو من ليزر "تشيتواري" الناري.
‏اسمع يا فتى.
‏بما أنك صديق "سام"، اعتبرنا أصدقاءك.
‏مذهل. يبدو أنكم تحبون "سام" جدًا.
‏وما الذي قد يُكره فيه؟
‏اسألني أنا…
‏نحن محاصرون هنا. لن نخرج من الميناء بسلام.
‏لنذهب إلى الجسر ونستولي على السفينة كلها.
‏ستأتي معنا أيها الغصن.
‏أنا "غروت".
‏- أين العصاة؟ - أبحث عنهم يا سيدي.
‏هل هذا طريق المطعم؟ أنا جائع.
‏دمروهم.
‏حسنًا، أتراجع عما قلته من قبل عن عدم كونكم أبطالًا حقيقيين.
‏باستثناء اعتقادكم بأن "نوفا" رائع.
‏- أنتم والغصن رائعون. - إهانة!
‏"غامورا"، هل تستطيعين وضع السفينة
‏في مسار تصادم تلقائي مع الشمس؟
‏نحن بحاجة إلى تدمير هذه السفينة قبل أن تدمر “الأرض”.
‏يسرني ذلك.
‏أسرعي قبل أن يكتشف ذلك الشرير مكاننا…
‏لا يهم. أعتقد أن "كورفاك" وجدنا.
‏لا تعرفون أبدًا كم هو مغضب أن يشتتني طاقم عشوائي مثلكم!
‏أما أنا فأعرف.
‏ذات مرة، كنت أحاول أن أدرس لاختبار…
‏دمروهم كلهم!
‏لم أنته من حكايتي!
‏تراجعوا أيها الحراس!
‏حسنًا، ما خطتنا؟
‏إذا لم نستطع تحطيم السفينة فعلينا أن ندمّر المدفع.
‏مدفع المادة المظلمة.
‏إذا وجه ذلك المدفع نحو “الأرض” فسوف يسحبها كلها بداخله.
‏لماذا يهاجمون “الأرض” تحديدًا؟ نحن مشغولون بحالنا ولا نؤذي أحدًا.
‏قلت السبب قبل قليل يا فتى. “الأرض” موطن لكثير من الأبطال العظماء.
‏الأبطال تهديد لشخص مثل "كورفاك".
‏"أفنجرز" و"الأربعة الرائعون" "إكس مان" و"كابتن مارفل"
‏دكتور "سترينج" و"هولك" "(هوارد) البطة" و"ديناصور الشيطان".
‏- ومن أيضًا؟ - "سبايدرمان"؟
‏أنا في آخر القائمة؟
‏لا أعرف ماذا أقول لك يا فتى.
‏لا عليك.
‏يمكنني أن أدمّر المدفع.
‏بالتوفيق يا "نوفا". سنحاول إلهاء "كورفاك".
‏سأساعدكم. أغراضي الشخصية كلها على كوكب “الأرض”.
‏هذه المرة، سنقوم بمناورة أرضية.
‏- كيف نوقفها؟ - لا أعرف.
‏إنها تشبه لعبة الفيديو التي كنا نلعبها.
‏"حرب الفضاء". باستثناء أن خسارتنا
‏تعني نهاية “الأرض”.
‏- أعرف. - أستطيع إيقافها. أنا متأكد.
‏هذه مخاطرة كبيرة.
‏أعظم تشريف لمن يأتيني
‏برأس "ستار لورد" وطاقمه العفن.
‏العفن؟
‏علينا أن نقف ونحارب.
‏هذه ليست خطتنا. علينا أن ننقذ "نوفا" و"سبايدرمان".
‏خذوا المعركة إليهم الآن.
‏سمعتم الرجل الحشرة.
‏أو يمكننا أن نفعل هذا.
‏معذرة يا سيدي. لا يمكنك أن تدخل بوجهك هذا.
‏الناس يأكلون طعامهم هنا.
‏يا إلهي!
‏بدأت أعجب بهذا الفتى.
‏- أين "نوفا"؟ - لا!
‏المدفع. تأخرنا كثيرًا!
‏مركبة رائعة. هل فيها مقعد طارد؟ مهلًا، أنت والمقعد واحد!
‏كيف تقضي حاجتك بهذه الآلة؟
‏- أنت! هل تظن أنني مهرج؟ - أجل، نوعًا ما.
‏- أنا "غروت". - أجل، أعرف. أنت "غروت".
‏- أنا "غروت". - سمعتك يا رجل!
‏ألم تسمع ما قاله؟ يطلب منك أن تلقي به.
‏- من؟ - "غروت"!
‏- ألقي بالغصن؟ هذه هي الخطة؟ - هذه دائمًا هي الخطة.
‏أستطيع أن أنجح!
‏هي ألقي به في عينه؟
‏هل نحاول إصابته بخدش؟ ساعدوني!
‏ألق به باتجاهه فحسب!
‏أنا "غروت"!
‏"غروت"
‏أجل، أنت كذلك!
‏لا!
‏هذا هو "غروت" فعلًا!
‏هذا هو "نوفا" العظيم!
‏- ماذا يحدث؟ - السفينة تتحطم.
‏ربما حان وقت الخروج.
‏- ماذا عن "نوفا"؟ - هيا أيها الحراس.
‏- هيا يا فتى. أنا متأكد من أننا سنجدك! - أبحث عن آثار للحياة.
‏- هل مات "سام"؟ - لا تفقد الأمر يا فتى.
‏"سام"!
‏ماذا نفعل؟ أرجوكم. إنه رفيقي أنا أيضًا!
‏- هل فزنا؟ - "سام"!
‏أسحب كل ما قلته عنك في حياتي.
‏ما فعلته كان عظيمًا! لقد أنقذت العالم!
‏أحسنت يا ولد. أنا فخور بك.
‏لقد استمتعت بوجودي معكم جدًا لكن أنا و"نوفا" علينا العودة.
‏"نوفا"، ألا تظن أن الوقت قد حان لتعود إلينا؟
‏ابق معنا.
‏أجل، أظن أنني سأبقى. فريقي يحتاج إليّ.
‏حسنًا…هذا وداعنا إذًا.
‏أعتقد ذلك.
‏تذكر، إذا شعرت بالحنين إلى “الأرض” فهناك فريق آخر يحتاج إليك أيضًا.
‏إلى اللقاء يا "سام".
‏كان هذا رائعًا!
‏أين "نوفا"؟
‏لن تصدقوا ما حدث. لقد ترك فريقنا.
‏هل تشاجرتما؟
‏لا، لديه فريق آخر في الفضاء. هل تعرفون أنه كان يعيش في الفضاء الخارجي؟
‏أجل، يتحدث عن ذلك دائمًا. أين كنت؟
‏ليتكم ترونه في الفضاء. كان رائعًا. كان "نوفا" الأمثل!
‏قبل كل شيء، فريقه مذهل. ولا أعرف السر تحديدًا
‏لكن "سام" كان بطلًا حقيقيًا و…
‏- قلت إنك… - ما حدث هو أنني راجعت نفسي.
‏إذا كانت “الأرض” بهذه الأهمية فربما يجب أن أبقى هنا لحراستها.
‏مع فريقي. صحيح أنني أنقذت العالم.
‏أنت أنقذت العالم؟ كانت خطة مشتركة.
‏"فيوري" يريد أن يلتقي بنا.
‏هيا بنا يا فريق.
‏هذه طباعك دائمًا!
‏نحن نقوم بالعمل الشاق وأنت تأخذ الفضل كله.
‏اعترف بأنني أعظم بطل خارق رأيته في حياتك.
‏لست أعظم من "غروت"!
‏حسنًا، أنت محق في هذه.
‏أنا "غروت".
‏إنه "غروت" فعلًا.
‏ترجمة "أحمد خضر"