‏سأفوز بفارق بسيط.
‏هذا ليس وقت المزاح.
‏ماذا؟ كل الأوقات مناسبة للمزاح!
‏لا تجعلني أندم على اختيارك بدلًا من الآخرين اليوم.
‏ركز على المهمة.
‏ركّز؟ طلّة! مظلة! نفس الوزن والقافية!
‏أيها العنكبوت، هاجم النموذج 26 دلتا.
‏دلتا؟ أليس هذا حرفًا يونانيًا؟
‏مسدسات ليزرية!
‏لكم كنت أفتقدها!
‏من حسن حظي أنني لم أصب.
‏قذائف قادمة!
‏قذائف ذاهبة!
‏المزيد من القذائف!
‏يجب أن نلقن "زودياك" درسًا!
‏ما الخطة التالية؟
‏محاربة النار بالأحجار الضخمة. أحسنت!
‏هذا عملي الذي أبرع فيه.
‏من قائد فريق حشرت "بيتا" إلى ألفا عصابة العين أوميجا.
‏أبقار هاربة في الاتجاه 1186. كيف تتصرف القوات؟ حوّل.
‏الترجمة من فضلك.
‏هل أنت متأكد من أن اقتحام البركان
‏بحثًا عن النسخة الشريرة من تركيبة الجندي الخارق
‏- هو أفضل خطة لنا؟ - إذا لم نستعد مفتاح "زودياك" الآن
‏سيستخدمه "سكوربيو" لتعزيز الجنود الآليين الخارقين
‏ويجمع جيشًا من البشر الخارقين الذين لا يمكن تدميرهم.
‏ولا أحد يريد ذلك.
‏فهمت المهمة يا سيدي.
‏ركز يا رأس العنكبوت.
‏ستبدأ المرحلة الثانية الآن! القوات تتقدم.
‏استعدوا! سندخل!
‏نحن محاصرون.
‏هل يمكنكما الدخول من المدخل الجانبي؟
‏وهل هناك مدخل جانبي؟
‏على وشك أن ينفتح.
‏من "فيوري" إلى المركبة الثلاثية. ابدؤوا!
‏سنشغل رجال "زودياك" هنا.
‏احصلا على المفتاح واحترسا من "سكوربيو".
‏فهو مميت.
‏الخاسر هو آخر من يصل إلى غرفة المراقبة.
‏علماء "سكوربيو" المجانين يخترعون كل شيء.
‏التكنولوجيا المستقبلية.
‏أسلحة دمار شامل!
‏قرصنة الأفلام الحديثة الناجحة.
‏أشرار جدًا!
‏هل وجدت شيئًا على الشاشات؟
‏ماذا وجدت أيها الحصين؟
‏هذان العالمان اللذان يعملان على ذلك السلاح؟
‏"سبايدر"…
‏إنهما أمي وأبي.
‏هذا ليس يومًا مناسبًا لإحضار الأولاد إلى العمل.
‏مهلًا، هل تقصد أباك وأمك الحقيقيين؟
‏"فخ الوالدين"
‏الأب والأم العاديان؟
‏وهل هناك نوع آخر؟
‏أجل في الحقيقة.
‏"العمة (ماي)"
‏ألم تقل لي إن والداك ماتا في انفجار طائرة قبل سنوات عديدة؟
‏هذا صحيح، على يد "سكوربيو".
‏أو هذا ما كنت أظنه.
‏معذرة يا رأس العنكبوت، أصبحت المهمة شخصية بالنسبة لي.
‏ابحث عن المفتاح وحدك.
‏عليّ أن أجد أبي وأمي.
‏لا! يستحيل أن يكونا والداك. وماذا عن المفتاح؟
‏ومهمتنا!
‏أصبحت مهمتك الآن.
‏أما أنا فقد وجدت مهمة جديدة.
‏"لوك"، قبضتك قوية!
‏مهلًا. انتظر…
‏ليس الآن.
‏لقد أمنا المنطقة المحيطة.
‏نحاول الالتقاء بكم.
‏هل حددتم مكان المفتاح؟
‏أجل، لكننا حددنا موقع شيء أهم بكثير على كاميرات المراقبة.
‏- والدا "باور مان". هنا. - مستحيل.
‏غير مستحيل. بل هو ممكن جدًا.
‏يبدو أنهما يساعدان في بناء جهاز الجندي الخارق.
‏"والتر" و"أماندا كيدج" كانا من علماء "شيلد".
‏من أفضلهم، ويستحيل أن يتعاونوا مع "سكوربيو".
‏لا بد وأنه فخ. التزم بالمهمة.
‏لماذا يأمرني الكل بأن ألتزم بالمهمة؟
‏لأن أحدكما منضبط ويطيع الأوامر،
‏والآخر هو أنت.
‏انتهت المكالمة!
‏"باور مان"، انتبه!
‏أحسنت!
‏هذا عملي الذي أبرع فيه.
‏يبدو أن التفاخر لا يليق بي كما يليق بك.
‏أقدر لك مساعدتك لي لكن أمامك مهمة أخرى.
‏فلا تدخل نفسك في متاعب بسببي.
‏يقول "كولسن" إنه يستحيل أن يكون والداك هنا مع "سكوربيو".
‏اتصل به واسأله
‏ماذا كان سيفعل لو كان مكاني.
‏لا بد أنهما مستنسخان أو آليان أو أي فخ شرير آخر…
‏هلا تتوقف عن رميي بالأبواب؟
‏آسف، لست أرميك بها، بل أرميها قربك.
‏اسمعني يا "لوك". البروتوكول ينص على ضرورة إنهاء المهمة
‏ثم نطلب من "شيلد" المساعدة في البحث عمن تظن أنهما والداك.
‏هل كنت ستتبع البروتوكول لو كنت مكاني؟
‏- أم قلبك؟ - "باور مان"!
‏هل أغلقت الخط في وجه "فيوري"؟
‏أنت لا تفعل هذا عادة.
‏إغلاق الخط في وجه "فيوري" أمر…
‏"سبايدرمان"، أجب!
‏أمر أفعله أنا عادة.
‏لنتبع قلبك إذًا.
‏لكن إذا رأينا المفتاح في طريقنا
‏فلنأخذه ولعلنا لا نخسر مصروف سنة كاملة من "شيلد".
‏أنا خلفك.
‏اسمح لي أن أفتح لك الباب.
‏مضحك جدًا!
‏إذا كان "زودياك" قد هاجم
‏طيارة والديك فكيف خرجا بسلام؟
‏كنا في عطلة.
‏أو هكذا كنت أظن.
‏لكن اتضح أن والديّ كانا في مهمة
‏في إحدى مؤسسات "شيلد" السرية.
‏كنا في طريقنا إلى البيت عندما…
‏أمي؟ أبي؟
‏ماذا يحدث؟
‏"أماندا"، لم يعد أمامنا وقت.
‏أخرجي الشحنة الثمينة من هنا.
‏دكتور "كيدج"، هل ستأتي معنا بهدوء أم سنحتاج إلى إحداث فوضى؟
‏ماذا يحدث؟
‏آسفة لأننا وضعناك في هذا الموقف يا حبيبي.
‏لكن عليك أن تأخذ هذه الجرعة فورًا.
‏سوف تحميك.
‏مم تحميني؟
‏اشربها.
‏"مفتاح باب المقصورة"
‏أمي!
‏نحن نحبك يا عزيزي!
‏لا!
‏حماني التحول من أثر السقوط.
‏نجوت لكن والديّ…
‏لم يحالفهما الحظ.
‏لا!
‏وعندما هدأت الأمور،
‏بحثت "شيلد" في كل مكان عن أي أثر لهما.
‏لكن لم يجدوا شيئًا.
‏لكن إن نجا "سكوربيو" من الانفجار…
‏فلعل والديك خرجا أيضًا بسلام.
‏عجبًا، أراك قويًا جدًا
‏لدرجة أنني لم أتصور أبدًا أنك بهذه الحساسية.
‏لا وقت للحساسية أيها العنكبوت.
‏لنر إلى متى سيصمد هؤلاء الحمقى.
‏حان وقت "ع. ح. س"!
‏- "ع. ح. س"؟ - "عملية حماية (سبايدر)".
‏هل تشعر أننا نقترب من شيء
‏لا يريدون أن نقترب منه؟
‏بكل تأكيد!
‏رأيت هذا الباب على الشاشة.
‏اذهب وابحث عن المفتاح.
‏عُلم. اذهب وافعل ما عليك فعله.
‏لكن احترس فقد تكون مخطئًا بشأنهما.
‏سأرسل لك إشارة لموقعي.
‏إذا كانا والداي حقًا
‏فسأحتاج إلى مساعدة لإخراجهما.
‏وإذا كانا في صف "سكوربيو"؟
‏فهما ليسا والديّ.
‏سأجيب اتصاله. اذهب والتق بعائلتك.
‏"سبايدرمان" بخصوص مفتاح "زودياك"…
‏أنا في مهمة فلا تقلق.
‏- يا لاستعجالك! انتهت المكالمة. - لا…
‏ها هو.
‏أعرف أنني بارع لكن الأمر يبدو أسهل من المتوقع.
‏حسنًا، لنستخدم أحد تقنيات "شيلد".
‏أشعة ليزر خفية.
‏أوغاد!
‏لا يدعونني "سبايدرمان" من دون سبب.
‏لم أكن أعرف أن المفتاح يعمل ببطارية هاتف ضخمة.
‏لا تنه الاتصال! أوامر جديدة.
‏لا تنزع المفتاح!
‏أكرر. لا تنزع المفتاح!
‏يا إلهي.
‏أرأيتم ما يحدث عندما ألتزم بالمهمة؟
‏لكن الجيد في الأمر أنني وجدت قلادة ذهبية جديدة.
‏ما الذي يهتز بهذه القوة؟
‏الأرض. هل تسببت في انهيار المكان؟
‏أجل، إذا كان والداك بالداخل فعلًا
‏فقد تضائل الوقت المتاح لهما كي يهربا، آسف!
‏لا بأس. كنت أحاول إيجاد حل عقلاني
‏لكن اسمع.
‏العنف ليس الحل أبدًا.
‏لكن القوة أحيانًا تنفع!
‏في الحقيقة، أنا قلق مما قد يجده "لوك" خلف ذلك الباب.
‏ماذا لو كان والداه قد انتقلا إلى جبهة الأشرار؟
‏"لوك"، أنا والدك.
‏لا!
‏كنتم تفكرون فيما أفكر فيه.
‏نزعت مفتاح "زودياك" من الشاحن؟
‏ما هذا، يوم يحدث فيه عكس كل شيء؟
‏هل هذا خيار موجود؟
‏لا! عد إلى المركبة الثلاثية بالمفتاح.
‏حالًا!
‏- لكن "لوك" لم يعثر بعد على… - لدينا أعداء. انتهت المكالمة.
‏- "فيوري" غاضب جدًا. - أتحرك بأقصى سرعتي.
‏لا تهزأ بي، أنا متوتر جدًا.
‏ماذا لو لم يتذكرا من أكون؟
‏ماذا لو أنهما أصبحا من الأشرار واستقبلاني بالرصاص؟
‏إذا كانا والديك فعلًا
‏فلا يهم ما حدث، سيظل حبك في قلبيهما.
‏لنفتح هذا الباب.
‏السيد والسيدة "كيدج"؟
‏- من أنت؟ - ابتعد عن عملنا!
‏ماذا لو أنهما من الأشرار واستقبلاك بالرصاص فعلًا؟
‏شكلي مختلف الآن وهما لا يعرفانني.
‏الحل سهل. لا داع للخوف.
‏- هذا… - أنا مرافقكما وجئت لأخرجكما.
‏- صحيح وهو أيضًا… - عميل "شيلد" الخاص المسؤول عنكما،
‏فلا داع للخوف.
‏ابتعدا عنا.
‏كنت أحاول أن أخبرهما بالحقيقة.
‏الوقت والمكان غير مناسبين.
‏لا أريد أن يكون لقاءنا هنا.
‏قل لـ"شيلد" أن ينسوا أمرنا ويخرجوا من هنا.
‏لن نرحل قبل أن نحصل على المكافأة التي وعدنا بها "سكوربيو" مقابل…
‏"سكوربيو" كاذب! لا تثقا به!
‏افتحا الباب!
‏طالما أنك تريد، مع أنني لا أحب أن يُقال عني إنني كاذب.
‏لديكم شيء يخصني!
‏حسك الفكاهي ليس معنا.
‏لن أستسلم للسخرية وأنا على بعد خطوة من هدفي النهائي.
‏وما هذا الهدف؟ مكيف الهواء؟
‏سأعرض عليكما اتفاقًا.
‏رئيسكما المحبوب، أخي اللعين.
‏مقابل المفتاح.
‏هل تعرف ما سيحدث لـ"فيوري"
‏ولكل الموجودين هنا عندما يثور البركان؟
‏لا أود أن أعرف.
‏أعطني المفتاح!
‏لا أستطيع. أنا في مهمة.
‏كلانا في مهمة.
‏لن أغادر بدون مفتاحي ونظام مصل الجنود.
‏"باور مان"، يريد المفتاح والعمل الذي أنجزه…
‏الذي أنجزه الزوجان "كيدج".
‏عليك حمايتهما وأنا سأحميك.
‏الحل السهل هو أن تبتعدا عن ذلك الجهاز وتأتيا معي.
‏لا نستطيع.
‏لن تستطيع تفهم ما يقف على المحك هنا.
‏- حسنًا. إلى الحل الصعب إذًا. - أعطني المفتاح!
‏لا تقلق يا "بي إم". دع لي درس التنجيم هذا.
‏أتحداك أن تجد ما يدعو للضحك.
‏ساخن ومقرف وغير مضحك.
‏أرني كيف ستواجه جيشًا كاملًا من الجنود الخارقة بحسك الفكاهي.
‏لا أريد!
‏لن يتكرر ذلك.
‏لن يتكرر أبدًا!
‏"باور مان"!
‏صديقي! أبخرة! نار!
‏هذا غير مبشر!
‏- "سبايدر"، إنني أغرق كالرمال المتحركة! - سأخرجك حالًا.
‏- يا إلهي! - لن يحدث.
‏الحرارة المنبعثة من الصهارة حولت جدران تلك الحفرة
‏إلى زجاج بركاني نقي.
‏يستحيل تسلقه.
‏سيغرقك صديقك فيه.
‏لا بد وأن هناك درس يجب أن أتعلمه.
‏أذكر أنك خسرت بسهولة المرة الماضية.
‏وأنا أذكر أنك كنت مثيرًا للشفقة كما أنت الآن.
‏- "سبايدرمان"! - وقت غير مناسب يا "فيوري"!
‏"سكوربيو" يحاول قتلي مللًا باستخدام إهانات أقل ذكاءً.
‏"سكوربيو"؟ نحن نحاول الاقتراب منك.
‏ما زلت أنتظرك في هذا الفرن!
‏الضربة الثالثة! سوف تطيح بك!
‏سيد وسيدة "كيدج"
‏لا أعرف ما الذي وعدكما به "سكوربيو" لكن…
‏وعدنا بأن يعيد لنا ابننا.
‏- هذه فرصتنا الوحيدة. - ماذا قلتما أنه قال…
‏هل تظن أننا نحب مساعدة هذا المجنون؟
‏"سكوربيو" يعرف مكان ابننا.
‏لقد حبسه في زنزانة في مكان ما.
‏وقال إننا لو أنتجنا له مصل الجندي الخارق
‏الذي أنتجناه لـ"شيلد" فسوف يعيد لنا ابننا.
‏أيًا كان ما قاله لكما فهو كاذب.
‏لقد أنقذتما ابنكما بالفعل. وعثرت عليه "شيلد".
‏ابنكما ليس في سجون "زودياك". إنه في أمان تام.
‏"سبايدر"!
‏قد لا يكون في أمان تام تمامًا لكنه موجود…
‏"سبايدر"! آخر فرصة يا صديقي!
‏خيط العنكبوت يذوب.
‏وأنا لست حصينًا مثلك.
‏لا أعرف كيف أنقذك.
‏ولن تعرف.
‏وحش!
‏لم تكن تعرف مكان ابننا طيلة هذه السنوات!
‏كيف تجرؤ على مهاجمتي
‏وأنا أحمل أقوى سلاح طاقة في العالم؟
‏مهلًا. الطاقة! وجدتها!
‏اسمع يا برج العقرب!
‏لم لا تهاجم شخصًا يضاهيك في القوة؟
‏يسرني ذلك.
‏انتظر يا "باور مان"!
‏سوف نختبر مدى قوتك.
‏هذا أفضل، لكن كيف…
‏ثوران بركاني بسيط بفعل الطاقة.
‏طالما أنني لن أستطيع النزول إليك فلم لا أحث حفرة الحمم على لفظك؟
‏- فكرة علمية. - كذبت بشأن ابني؟
‏لن تأخذ عملنا!
‏سوف آخذه لأنني أستطيع.
‏إذا لم أستطع أن أجمع جيشًا…
‏فسوف أكون أنا الجيش!
‏"باور سكوربيو مان"؟
‏إذا لم نتغلب عليه الآن فلن يبقى شيء.
‏حان وقت العملية الجديدة. "عملية ضرب (سكوربيو)".
‏هيا بنا، سأخرجكما من هنا.
‏- مهلًا، التركيبة… - لا تقلقي.
‏لا أحد أقدر على التغلب على جندي خارق من…
‏إنه بنفس قوتي تقريبًا!
‏تقريبًا.
‏لا تقلق أيها العنكبوت. دع الأمر لي.
‏احرص على إخراجهما بأمان.
‏أوقف صديقك. هذا المصل…
‏سمعتما ما قاله. أصبحت عندي مهمة جديدة.
‏"باور مان" يستطيع مواجهته.
‏هذا هو المطلوب!
‏مهلًا، ما المطلوب بالضبط؟
‏يا إلهي!
‏أشعر بشعور رائع!
‏ما مدى قوة هذا المصل بالضبط؟
‏هذا ما كنا نحاول أن نخبرك به. المصل ليس خارقًا. به عيب خطير.
‏قمنا بقدر من العمل يكفينا حتى نعرف إذا كان "سكوربيو"
‏يعرف فعلًا مكان "لوك".
‏نحن أبوان لكننا علماء "شيلد" أيضًا.
‏ما كنا لنعطي سلاحًا بهذه القوة لرجل مجنون مثله. إنه قنبلة موقوتة.
‏ويجب أن نخرج من هنا قبل أن تنفجر.
‏أنقذ صديقك قبل أن يفوت الأوان.
‏انهض يا صديقي. لدينا مهمة يجب إكمالها، أسرع!
‏لن تفوزوا!
‏قوتي تتضاعف بمرور الوقت.
‏وقبحك أيضًا.
‏أعطني إياه!
‏بكل سرور!
‏هذا عقابك لما فعلته بوالديّ!
‏والداك؟
‏"لوك"، احترس!
‏تجنبنا التدمير الذاتي.
‏لكم أحب مثل هذه اللحظات.
‏"لوك"!
‏أهذا أنت يا بُني؟
‏أنقذني المصل الذي صنعتماه.
‏كما أردتما بالضبط.
‏لم أرد أن يحدث لم شملنا بهذا الشكل.
‏- لكني سعيد به. - عزيزي!
‏لا أصدق، يا للهول!
‏- "لوك". - سوف أسميه
‏أفضل يوم لاصطحاب الأولاد إلى العمل.
‏يوم غريب لكنه الأفضل.
‏والدا "لوك" بخير وقد التم شمل أسرتهم.
‏"سكوربيو" فقد قوته قبل أن نسحبه من الإناء الزجاجي بدون إصابات.
‏سيعطيني "فيوري" بالتأكيد نجمة ذهبية مكافأة لي.
‏ماذا بحق الجحيم
‏كنتما تفعلان في تلك الغرفة مع "سكوربيو"؟
‏- كنا نلتزم بالمهام يا سيدي. - مهام؟
‏أجل، هذه المهمة وتلك المهمة.
‏"والت"؟
‏"أماندا"؟
‏أصبح لك والدان.
‏تطور عظيم.
‏بل الأعظم.
‏شكرًا يا رأس العنكبوت.
‏ما كنت لأنجح بدونك.
‏ما كنت لأبقى معك لو لم أتبع قلبي.
‏صحيح.
‏هل أنت بخير؟
‏- أصابك قدر كبير من الطاقة بنهاية المعركة. - أنا؟
‏أنا في أفضل حال يا صديقي.
‏في أفضل حال.
‏ترجمة "أحمد خضر"