‏مثل جميع الطلاب، هيئة ثانوية "ميدتاون" المجتهدين
‏من معلمين وموظفين يسارعون بالخروج في أيام الجمعة.
‏دكتور "دوم" الذي يعطي واجبات جبارة و"هولك" الذي لا يبتسم
‏و"باتروك" الذي لا يصبر على البقاء كلهم باستثناء "ستان".
‏إنه بواب المدرسة. يعمل دائمًا لوقت متأخر لكنه الليلة ليس وحده.
‏هل تريدين مساعدة في إشعاله؟
‏"بيت"، نحن شركائك في المعمل ويجب أن نستفيد من مهارات العلمية العبقرية
‏بدلًا من أن ننوب عنك في العمل لأنك تفوت كل حصص الكيمياء.
‏أو نضحي بليلة الجمعة لكي نعوض ما فات.
‏هذا يساهم في بناء الشخصية!
‏دعوني أشعل الشعلة و…
‏- عظيم. - انقطعت الكهرباء.
‏لا تقلقوا. لا بد وأنه عطل بسيط.
‏هل تشعرون بالخوف؟
‏هل تشعرون بعيونه تنظر إليكم؟ ساكن الظلام يراقبكم.
‏اهدأ يا "هاري". هذا "ستان".
‏لا تهدأ. فهناك شيء غريب خفي يتربص بنا في هذه القاعات المقدسة.
‏لقد رأيت ظله. وسمعته في الجدران ليلًا.
‏قام "نيك فيوري" بتركيب الكثير من الأجهزة الأمنية هنا،
‏لكن لن أغامر بأن يكتشف "ستان" أن ثانوية "ميدتاون" تابعة لـ"شيلد".
‏أحتاج إلى شيء لإلهائه في الوقت المناسب.
‏أهلًا يا شباب. أجلوا بقية العمل ليوم آخر.
‏جاء المدير "كولسن" في الوقت المناسب لإلهائه…
‏عميل "شيلد" لكن "إم جاي" و"هاري" لا يعرفان ذلك.
‏لا أعرف سبب انقطاع الكهرباء لكنها قد لا تعود الليلة لذا…
‏ما هذا؟
‏هل كانت هذه الخدوش هنا من قبل؟
‏هل هذا هو ما كنت تراه في القاعات؟
‏أجل. لكن لن أسمح بأن يُقال أنني أستخدم 15 كلمة بدلًا من واحدة.
‏أعتقد أن المدير "كولسن" قال لنا أن نعود إلى البيت!
‏- أيها المدير "كولسن"! - أيها المدير "كولسن"!
‏أيها المدير "كولسن"! هل أنت بخير؟
‏- يا إلهي. فردة حذاء. - هل هذا حذاء "كولسن"؟
‏فردة؟ لا أحد يترك فردة واحدة إلا إذا…
‏إلا إذا كان هناك شيء… مضطر لأن أقولها، يتربص بنا على قدم وساق.
‏لم أكن مضطرًا لأن أمزح!
‏وحش في ثانوية "ميدتاون"؟
‏"أنا و(ستان)"
‏هذا يحتاج إلى أبطال وليس تلاميذ وبواب.
‏ألن يبدو الأمر مثيرًا للريبة لو أنني اختفيت وظهر "سبايدر"؟
‏أحتاج إلى خطة. وجدتها!
‏"إم جاي" و"هاري"، اذهبا لطلب المساعدة وسأبقى هنا. و"ستان" سيبحث عن…
‏لن أتحرك من هنا. كنت أبحث عن قصة مثيرة أنشرها
‏في مدونة المدرسة الصحفية وهذه قد تكون قصة رائعة!
‏السقف!
‏وأنا…لن أترككم وحدكم هنا.
‏كيف أرتدي ملابسي وأجهزتي
‏وأستدعي فريقي وأنتم تصرون على البقاء معي؟
‏لم لا تذهب لطلب المساعدة يا "بيت"؟
‏فكرة رائعة يا "ستان". هل ستكونون بأمان هنا؟
‏بأمان! ألم ترني أستخدم الممسحة ببراعة؟
‏ها قد رأيتك. سأرسل لكم المساعدة.
‏شكرًا لك يا شرنقة العنكبوت التي أحتفظ فيها بملابسي.
‏الشخص الذي اخترعك وهو أنا شخص ذكي جدًا.
‏حان وقت طلب المساعدة من الفريق.
‏- ساعدوني أيها الزملاء. - "كولسن"!
‏لو كانت هذه قاعة عقاب عادية لما كانت المقاعد المحطمة شيئًا غريبًا.
‏لكن "شيلد" عدلت غرفة العقاب
‏لنقل فريق الأبطال إلى المركبة الثلاثية في لحظات.
‏لا يبدو لي أن هذا اقتحام.
‏يبدو أن وحشًا ما قد خرج.
‏أي وحش قد يفعل هذا؟
‏هناك العديد من الغرباء المقيمين في الظلام يتسللون
‏في مدرستك بعد اليوم الدراسي.
‏"رجل التنين"
‏مثلًا، "الرجل التنين" الشرير و"المستذئب" الغامض.
‏وعاملة الغداء الرهيبة.
‏يجب أن أعود إلى أصدقائي.
‏ابقوا على مقربة مني.
‏لأنه رغم ضياع المعدات من كل مكان
‏فأول علامة على وجود أحد الحاقدين الساخطين كان حفيفًا غامضًا سمعته في هذه الغرفة.
‏المساعدة التي ذهب "بيت" لطلبها لن تستطيع أن تجدنا.
‏- كان علينا أن نبقى في مكاننا. - لا تنتبه لـ"هاري" يا "ستان".
‏فهو لا يقدر الدليل الصحفي الجيد.
‏هل قلت حفيفًا؟
‏ثمة شيء يقف خلفي.
‏تحياتي أيها الطلاب. هل أنتم بخير؟
‏"سبايدرمان". جئت في الوقت المناسب.
‏"سبايدرمان"؟ عظيم!
‏أعطه فرصة يا "هاري". إنه بطل لكن الناس يسيئون فهمه.
‏هذا هو ما كنت سأقوله.
‏وكيف ظهر "سبايدرمان" فجأة في ثانوية "ميدتاون" في منتصف الليل؟
‏رأيت شابًا خائفًا يركض في الشارع
‏وهو يصرخ "وحش في المدرسة"!
‏- "بيتر". - "بيتر".
‏يجب أن أخرجكم من…
‏أيًا كان هذا الشيء، فهو قريب.
‏واجه ممسحة "مادريبور" الجبارة!
‏- متى برعت في استخدام الممسحة لهذه الدرجة؟ - كنت مضطرًا. ألا تعرف شجارات المدرسة؟
‏أنت محق.
‏يبدو أنه ترك عليك الكثير من الآثار.
‏مقرف!
‏مقرف بكل معنى الكلمة. يبدو جلد أحد الزواحف.
‏لو كان هذا الزاحف هو من أظنه فالموقف أسوأ مما ظننت.
‏أحتاج إلى فريقي.
‏- وتحتاج إلى محل تصليح الساعات. - هذه ليست ساعة.
‏إنها طريقتي الوحيدة للتواصل مع فريقي. والآن انكسرت.
‏سيروا خلفي وابقوا قريبين فالموقف أخطر مما ظننت.
‏- مهلًا. انظروا! - من فعل هذا برأيك؟
‏لا أريد أن أخمن قبل أن أتأكد. الأسلاك مقطوعة.
‏هذا يفسر انقطاع الكهرباء.
‏"غرفة سخانات المياه"
‏لا بد وأن هذه هي الغرفة التي أخذ الوحش المدير "كولسن" إليها. هل نتبعه؟
‏نتبعه.
‏أيها المدير "كولسن"!
‏ابقوا خلفي! إنه هنا وأنا أعرف من يكون.
‏إنه "ليزارد".
‏يجب أن أثق بحدسي أكثر من هذا.
‏مر وقت طويل منذ آخر مرة هاجمتني فيها يا دكتور.
‏كيف حالك؟ أنا بخير.
‏لكن أتمنى أن تحصل على علاج وتعود لكونك صديقي دكتور "كونرز".
‏"ماري جين"، إذا كنت تبحثين عن قصة فنحن شاهدون على أعظم معركة في حياتنا.
‏لا أعرف إلا كلمة واحدة أصف بها بطلنا…
‏"سبايدرمان" الرائع يحارب السحلية المقرفة…
‏"(سبايدرمان) ضد (ليزارد)"
‏…في واحدة من أجرأ المعارك المبهرة في التاريخ.
‏روح المدرسة الثانوية بين يديه البطوليتين.
‏"سبايدر" يواجه خصمه ذا الدم البارد بشجاعة!
‏لكن هل يستطيع "سبايدرمان" تحمل هذه القوة المطلقة
‏وهذه الوحشية الصارخة؟
‏أعترف بأنني معجب بأسلوب "ستان"
‏ولأنه لا يعطيني فرصة للمزاح فأنا أوفر وقتي لكي…أتعرض للضرب.
‏دكتور! أرجوك! تذكر أننا كنا أصدقاء!
‏لا! ابتعدوا.
‏النجدة!
‏"هاري"! لا!
‏رهينة أخرى في يد الوحش الشرس الذي يسمونه "ليزارد".
‏"ستان"، أنت تعرف مداخل المدرسة ومخارجها.
‏أين تتوقع أن يأخذ "ليزارد" المدير "كولسن" و"هاري"؟
‏اتبعاني فيما أقدم لكما انطباعات بارعة تحمل طابع شخصيتي الأمنية.
‏ستندم على عدم استدعاء فريقك عندما سنحت لك الفرصة.
‏ألست قلقًا من أنك تعرّض أصدقاءك للخطر؟
‏أنتما أبعد ما يكون عن تقديم مساعدة حقيقية.
‏ماذا يفعل "ليزارد" هنا ولماذا يأخذ رهائن؟
‏لا يأخذ رهائن. بل يأخذ معدات.
‏يبدو لي أنه أراد اللوحة التقنية لكن "هاري" كان يقف أمامها.
‏ملاحظة ذكية. لماذا لا تعملي في الصحافة؟
‏"ليزارد" يأخذ معدات تكنولوجية بما في ذلك جهاز الاتصال المحطم.
‏وأنا هنا وحدي في مواجهة غضبه العارم.
‏- عظيم. أصبحت أتكلم مثل "ستان". - لست وحدك. نحن معك.
‏من؟ أنتما؟
‏هذا لطف بالغ منك. اخرجي من هنا فورًا واذهبي لطلب المساعدة.
‏مستحيل. هذه قصتي.
‏لقد أرسلنا "بيتر باركر" لطلب المساعدة. وسيصلون إلى هنا في أي لحظة.
‏أحسنت يا "باركر".
‏عدم امتلاكنا لقوى خارقة لا يعني أننا بلا حول ولا قوة.
‏يمكن أن نكون نحن فريقك!
‏"(ستان) الحكيم"
‏ظهري يؤلمني!
‏لو أنني زاحف مشاكس لاستخدمت غرفة العقاب لأدخل المكان وأخرج منه.
‏غرفة العقاب؟ لا!
‏لا شيء هنا يستدعي الدخول. نظرت فيها من قبل وسأتفقدها مرة أخرى.
‏أجل، لا شيء هنا. ما الخطوة التالية؟
‏أنت دخيل على المدرسة، دعنا ننظر فنحن نعرف المكان أفضل منك.
‏أريد أن أنقذ "هاري" لكن إذا سمحت لها أن ترى أسرار "شيلد"
‏سوف يأكلني "فوري" على الغداء.
‏- ادخلا. لا بد من أن نتفقد الغرفة. - لكن…
‏- ما هذا؟ - أنفاق صيانة المترو.
‏وهل توجد أنفاق تحت مدرستنا؟
‏"إم جاي" تتمتع بقوة خارقة فعلًا وهي قوة ملاحظة الصحفية الماهرة.
‏وهي على وشك كشف سر وكالة "شيلد".
‏حان وقت كلام "سبايدر" الساحر.
‏هذا…إنه…أحد…
‏هذه أنفاق سرية تعود لوكالة "شيلد" وأنا "بيتر باركر" يا "إم جاي".
‏طبعًا هذه أنفاق. ألم تسمعي من قبل أن ثانوية "ميدتاون"
‏بُنيت فوق خطوط صيانة مهجورة خاصة بالمترو؟
‏- طبعًا. - أجل، بالطبع.
‏طريق مثالي لهروب "ليزارد". أحسنت يا "ستان".
‏عظمتي تختفي وراء تواضعي الشديد.
‏على أي حال، أعتذر عن هذه الفوضى. لكن حان وقت توخي الحذر.
‏لماذا فعلت هذا؟
‏لئلا يأخذكما رهائن بينما أحقق في الأمر. ستكونان بأمان هنا.
‏لا يستطيع قطع هذه الشبكة إلا "هولك".
‏حبسنا في الخزانة ليس من أخلاق العمل الجماعي.
‏عُد إلى هنا!
‏لا تخافي. "ستان" موجود.
‏لكن "سبايدرمان" قال إن "هولك" هو وحده من يستطيع قطع الشبكة.
‏هل سبق وحاولت إزالة علكة من طاولة؟
‏بدأت أرى فيك قصة تستحق النشر يا "ستان".
‏هل قلت الشعار الذي يتحدث عن تواضعي؟
‏على الأقل لديّ عنصر…
‏المفاجأة.
‏هل قلت إن عنصر المفاجأة معي أنا؟
‏"آيرون فيست"؟ "نوفا"؟ أهذا أنتما؟
‏"ستان"؟ "إم جاي"؟ مهلًا، أنتما من فعل هذا؟
‏- تفاجأ هذا القبيح بضربتنا. - لكن أظن أنه عاد للانتقام.
‏- "سبايدرمان"! - "إم جاي"؟ لا!
‏لن أفلح في تنظيف المكان قبل يوم الإثنين!
‏شكرًا على مساعدتك لكنني سأتولى الأمر من هنا يا "ستان".
‏"ستان"؟ أنا منبهر!
‏لكن "إم جاي" و"هاري" في خطر. يجب أن تترك المطاردة لي، فأنا محترف.
‏عندما تكون المدرسة مغلقة يكون الحارس هو القائد.
‏فنحن نقسم قسمًا مقدسًا على أن نلملم الفوضى
‏وألا نترك السفينة مهما حدث. أم كان هذا قسم تجار البحرية؟
‏من أي اتجاه جاء صوت الصراخ؟
‏من هنا. غرفة الصيانة. أعرف صدى صوتها من بين ألف غرفة.
‏"سبايدرمان"!
‏أحسنت يا "ستان". عرين "ليزارد".
‏لديه "هاري" و"كولسن".
‏"سبايدرمان"!
‏معضلة البطل. كيف أنقذ "إم جاي" وأوقف "ليزارد" في الوقت نفسه؟
‏المحطة الأولى، "إم جاي".
‏أو كلاهما، يمكنني أن أفعل كلا الأمرين.
‏انتظري يا "إم جاي"! لن يأخذ هذا وقتًا طويلًا.
‏لن تستطيع النجاح وحدك يا متسلق الحوائط فدعني أساعدك.
‏لا تغرقي! فكري في أفكار تساعدك على الطفو.
‏خيوط العنكبوت الصاعقة!
‏نحن قادمون.
‏عمل "ليزارد" بجد على هذا الاختراع. لكن ماذا يحاول أن يصنع؟
‏وجدتها!
‏بدأ "هاري" يفيق. ماذا عن المدير "كولسن"؟
‏ما زال فاقدًا للوعي.
‏لكنه يستطيع مساعدتي على استدعاء فريقي.
‏"فيوري"، "سبايدرمان". نحن في…
‏- توقفوا إزعاج "ليزارد". - أنت لست "ليزارد".
‏أنت دكتور "كيرت كونرز" وأنا أعرف أنك تتذكر هويتك
‏لأنني أعرف ماذا تبني. هذا الجهاز.
‏الهدف منه تعديل موجاتك الدماغية. إعادتها إلى وضع الاستقرار. نستطيع مساعدتك.
‏امنحنا دقيقة أو اثنتين وسنتمكن من استكمال الجهاز يا دكتور.
‏سنجعل خطتك تنجح. معًا!
‏امنحنا بضع دقائق وسينتهي الجزء الحيواني منك.
‏نستطيع أن نفعلها.
‏علينا أن نتحرك الآن إذا كانت الخطة ستنجح!
‏انظر هنا أيها السحلية!
‏المكان لزج جدًا. لنلمعه.
‏استمروا! أوشكت على الانتهاء!
‏أكمل العملية يا "سبايدر". يمكن لفريقك أن يسيطر عليه.
‏ما الهدف من هذه الآلة؟
‏بناها الجزء البشري من دماغه لكي يطرد الجزء الحيواني.
‏لماذا لم تنجح؟
‏بل نجحت تمامًا. مسحت "كونرز" من دماغي.
‏لم يعد هناك "كونرز". "ليزارد" إلى الأبد!
‏لا! غيرها الجزء الحيواني من دماغه لكي تمحي "كونرز" إلى الأبد؟
‏وقد ساعدته على ذلك!
‏انقلهم إلى مكان آمن قبل أن يفوت الأوان.
‏ماذا عنك؟ لا أستطيع تركك هنا.
‏أعرف طريقًا آخر للخروج. أنت الوحيد الذي يستطيع إنقاذهم.
‏لا أريد ترك "سام" هنا.
‏ثق به. يستطيع الاعتناء بنفسه. هيا بنا.
‏لن أترك أحدًا من فريقي هنا.
‏الضربة القاضية!
‏لم يكن هذا هو الفريق الذي أردته
‏لكننا أحسنا العمل كأي فريق محترف.
‏- كانت تجربة رائعة. - لا أريد أن أمرّ بها مرة أخرى.
‏- مستحيل. - أوافقك الرأي.
‏في وقت سابق الليلة، حدثت هنا أعظم قصة نشهدها طوال العام
‏في ثانوية "ميدتاون". كنت هنا وسأحكي لكم كل التفاصيل.
‏لماذا أنت متجهم يا صديقي؟
‏ستحقق صديقتك نجاحًا باهرًا بقصتها.
‏أنا حزين لأن أحدًا لم يستطع الوصول لدكتور…لذلك الرجل السحلية.
‏لن تستطيع إنقاذ الكل. لكن هذا لا يعني أن تتوقف عن المحاولة. لقد أحسنت أداءً.
‏أنا؟ كنت أتحدث عن "سبايدرمان".
‏وأنا أيضًا. اسمع، لقد التقيت عظماء كثر
‏وأنت تضاهيهم كلهم في البراعة.
‏وهذا هو ما سأذكره في تقريري لـ"فيوري".
‏تقرير؟ "ستان"؟ انتظر!
‏"مدرسة "ميدتاون" الثانوية"
‏- هل أنت من عملاء "شيلد"؟ - أحد العملاء الأوائل.
‏من برأيك أستاذ اللغويات البارع الذي ابتكر اسم الوكالة المنمق
‏قسم تنفيذ التدخلات الإستراتيجية الوطنية والخدمات اللوجستية؟
‏واختصارًا "شيلد".
‏أتمنى لو أنني شعرت بالرضا عما جرى لكنني خذلت دكتور "كونرز".
‏ستصلح ما حدث. واصل الدراسة وثق بفريقك.
‏لا أحد ينجح وحده ولا حتى أنا. أهلًا يا "ستيف".
‏الآن بت أعرف أنني أستطيع تحقيق إنجازات أكبر عندما أثق…
‏بالرجل البارع!
‏ترجمة "أحمد خضر"