‏"مركبة "شيلد" الثلاثية. رائعة أليس كذلك؟
‏اعتدت عليها تمامًا.
‏في مجال الأبطال الخارقين،
‏ثمة لحظات نادرة يستطيع فيها "سبايدرمان"
‏أن يتحرر تمامًا ويستمتع بوقته.
‏نماذج التدريب الخاصة بـ"شيلد" بسيطة جدًا لكنها ممتعة.
‏هذه لعبة ممتعة نلعبها اسمها "تحطيم الدمى".
‏تُعرف نماذج التدريب في دوائر "شيلد" بـ"الفخاخ المماثلة للبشر".
‏هيا بنا نحطمها.
‏مهلًا!
‏هل نحن بهذه البراعة؟
‏لا أبذل أي جهد يذكر في جلسات التدريب هذه.
‏ليلة نماذج التدريب الآلية.
‏الآن، مع الجولة الثانية.
‏ثمة شيء غريب. هل تشعرون مثلي بأن النماذج أصبحت أقوى؟
‏أقترح أن نتراجع سريعًا لنقيّم…
‏يبدو أننا سنضطر للتقييم باللكمات.
‏أنا موافق.
‏حدس العنكبوت الاستشعاري!
‏إلام نحتاج لكي نتغلب على هذه النماذج؟
‏انتهت التدريبات. إلى غرفة الاستعداد.
‏بصرف النظر عن التفاصيل، كان هجوم النماذج البشرية اختبارًا
‏أجراه الإرهابي التكنولوجي المعروف باسم "أركيد".
‏- إرهابي متحول يمكنه التحكم بالتكنولوجيا. - "أركيد"؟
‏البيان الذي نُشر على الإنترنت بالأمس
‏يوضح نواياه المميتة رغم كونها طفولية.
‏"أركيد"
‏لكن لا داع للقلق، فقد أوكلنا القضية إلى أحد المحترفين.
‏سيصل بعد قليل أفضل رجالي.
‏أمامنا 24 ساعة قبل أن يفك الشفرة.
‏أي شفرة؟
‏- شفرة هذا. - صواريخ نووية؟
‏ما مدى خطورة الموقف؟
‏ما إن يحل الشفرة، سيطلق الصواريخ باتجاه أهداف عالمية عشوائية.
‏سيبدأ الحرب العالمية الثالثة.
‏- مزحة مريضة! - إلا إذا استطعت منعه.
‏"كابتن أمريكا"، الأسطورة الحية تعود.
‏- أهلًا! - لا تقلق يا "نوفا".
‏لن تبقى الأسطورة على قيد الحياة طويلًا.
‏"فيوري"!
‏"انتهت اللعبة"
‏"فيوري"، ماذا تفعل؟
‏- قف مكانك! - سيدي الرئيس؟
‏لا بأس أيها الرجلان، أعرف أنكما تقومان بعملكما.
‏هل أسقطت مدير "شيلد" بدرعك؟
‏نموذج بشري آخر؟
‏هل تشعرون بالرعب الذي أشعر به؟
‏"أركيد"، لماذا تفعل هذا؟
‏"ألا تستمتعون بوقتكم مثلي؟
‏أعتقد أن إجابتنا كلنا هي "إطلاقًا"!
‏يؤسفني ذلك!
‏سوف أحاول أن أقلب عبوسكم إلى ابتسامة.
‏من يحبن الألعاب النارية؟
‏هل تظن أن ما تفعله مضحك؟
‏أنا جاد جدًا في ألعابي.
‏سأودعكم جميعًا بعد 24 ساعة.
‏شعرت برغبة قوية في فعل هذا.
‏ليست لدينا رفاهية الاعتماد على القنوات الدبلوماسية.
‏خاصة حيثما ستذهب.
‏أتمنى أن يكون ذاهبًا إلى الملاهي!
‏"مادريبور".
‏عارضت استخباراتنا عملية الاختراق التي قام بها "أركيد"
‏وحددنا موقعه في قلب مدينة اللصوص تلك.
‏لا بأس. لن أستغرق وقتًا طويلًا. مثل الأيام الخوالي.
‏إلى اللقاء يا "فيوري".
‏إلى اللقاء في الصحف.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏بما أن النموذج البشري المجنون لـ"فيوري" أمرني بألا أذهب
‏فلا بد وأن "فيوري" يريد
‏بطله المغوار "سبايدرمان" في المهمة.
‏توقف عندك.
‏لا يهم كيف ترى هذه المهمة لكنها ليست لعبة.
‏السلطات المعنية اختارت "كابتن أمريكا" تحديدًا.
‏لديه الخبرة المطلوبة وهذا يعني أنك لن تشارك.
‏هل يمكنني استعادة النموذج المجنون لـ"فيوري"؟
‏"كابتن "أمريكا"
‏- مرحبًا. - ماذا تفعل هنا؟
‏أعرف ما ستقوله. "فيوري" حذرني من المشاركة
‏لكنني لم أستطع أن أمنع نفسي.
‏كنا فريقًا رائعًا في المرة الأخيرة.
‏من لا يريد تكرار التجربة؟
‏هل تريدني أن أجيبك فعلًا؟
‏إطلالة رائعة. هل وصلنا؟
‏حدسي العنكبوتي يصرخ!
‏هل نحن في خطر؟ شكرًا على إبلاغي.
‏يُرجى إعادة كل الطاولات إلى مواضعها يا "كابتن".
‏الطائرة على وشك السقوط!
‏- اربط الحزام. - لماذا يفعل هذا؟
‏لكي يحطم الطائرة على الأرجح.
‏ذلك الشرير العبقري!
‏تمسك أيها العنكبوت!
‏- سعيد جدًا لأنني تسللت إلى الطائرة. - قذائف قادمة! اتركه عند إشارتي!
‏الآن!
‏اتبعني أيها الجندي!
‏أحسنت يا "سبايدرمان"!
‏أجل! لم يكن هذا مصادفة بالمرة.
‏ها هو يهبط بكل سلاسة.
‏لم تعد أمامنا فرصة للعودة فاتبعني مثل ظلي.
‏واستعد حاليًا لمواجهة المزيد الأعداء.
‏هل تمزح؟ لقد نجحنا في المستوى السابق.
‏هذه ليست لعبة.
‏كل ما يحدث هنا لعبة. الأمر واضح جدًا.
‏ثق بي فأنا ألعب ألعاب الفيديو دائمًا.
‏أعرف الألعاب تمام المعرفة.
‏كنت مستشارًا في لعبة "درع الشرف".
‏طبعًا. فاللعبة مستندة إلى شخصيتك.
‏كفانا كلامًا. حان وقت التزام الصمت يا "سبايدرمان".
‏ابق متيقظًا وكن قربي طوال الوقت.
‏قف هنا وانتظر أوامري.
‏لم لا نهمس ببساطة؟
‏- إحداثيات الإشارة تشير إلى هذا المكان. - حقًا؟
‏يبدو أن اللعب بدأ من دوننا.
‏إذا كان هذا لعبًا بالنسبة لكم فأنا لن ألعب هذه المرة.
‏"وولفرين"؟
‏"وولفرين"
‏يبدو أن أحدهم كان يتدرب.
‏هل تريد تولي أمره بنفسك؟
‏أرني ما لديك.
‏"(كابتن أمريكا) ضد (وولفرين)"
‏لتبدأ المعركة!
‏لماذا "وولفرين" من بين كل الناس؟
‏ظهور مخالبه يعني أن المعركة باتت خطيرة.
‏هناك مادة واحدة فقط تستطيع تحمّل مخالبي المصنوعة من الأدمنتيوم،
‏فايبرينيوم.
‏يبدو أن "فيوري" أرسلك معنا.
‏أجل، يعرف أنني أستطيع شم الفرق
‏بينك وبين الجيل الحالي من النماذج البشرية.
‏بصراحة، أنت الشخص الوحيد من بين معارفي
‏الذي تشبه رائحته رائحة السلطة ومرطب الحلاقة القديم.
‏مناورات الأبطال الكلاسيكيين.
‏ما الذي جمعك بهذه الحشرة المزعجة؟
‏مهلًا!
‏لا عليك. لنعد إلى مهمتنا.
‏ماذا تعرف عن "أركيد"؟
‏"أركيد" فتى مراوغ.
‏متحور يمكنه التحكم في كل الإلكترونيات
‏- صغيرة كانت أو كبيرة. - يبدو أنه يحب الإلكترونيات الكبيرة.
‏الكبيرة بما يكفي لتدمير مدينة.
‏لماذا يزعجني صوتك وكأنه مخالب تخدش سبورة؟
‏خذ ساترًا حتى يكون لديك ما يكفي من ندبات المعارك أيها الجرو.
‏أليست الندبات مؤلمة؟
‏"فك تشفير السلاح النووي، خطر"
‏أيها العميل، اتصل بـ"كابتن أمريكا". أريد تقريرًا عن سير العملية.
‏نحاول الاتصال به يا سيدي لكن هناك تشويش على اتصالاتنا.
‏أمر متوقع.
‏هل لدينا صورًا بالقمر الاصطناعي لـ"وولفرين"؟
‏"غير متاح"
‏لا يا سيدي. إشارته مشوشة أيضًا.
‏ممتاز، هذا يعني أنه في "مادريبور".
‏لعبنا بطريقة "أركيد" والآن سنراه يلعب بطريقتنا.
‏"أركيد" موجود هنا.
‏أشم رائحته.
‏والغريب أنك لا تشم رائحة نفسك!
‏توقفا عن العبث.
‏"وولفرين"، التزم!
‏"سبايدرمان"، أنت هنا بشكل غير رسمي
‏توقف عن استفزاز رجل يحمل في يديه أحدّ السكاكين في العالم.
‏ماذا؟ لا تمزح…
‏كيف أصبحت ضيفًا على العملية؟
‏لحظة! استعدا للمعركة!
‏مفاجأة النسخ المتطابقة.
‏هل اللاعبون مستعدون؟
‏لماذا فعلت هذا؟
‏- لنستطيع تمييز فريقنا. - أحسنت. استعدوا!
‏"لتبدأ المعركة!
‏لا تسمحوا لهم بالنيل منكم!
‏كيف لا تدركان أن ما يحدث هو استراتيجية الألعاب؟
‏كل منا يحارب نسخته الشريرة!
‏ضربة حظ.
‏توقف عن العبث يا فتى.
‏كنت سأشعر بالخجل في أي وقت آخر
‏لكنني أذكر نفسي
‏بأنهما يتمتعان بـ200 عام مجتمعة تقريبًا من الخبرة
‏فأشعر بالرضا عن نفسي.
‏احترسا!
‏الضربة القاضية!
‏الفائز بالضربة القاضية هو…أنا!
‏لماذا كل هذه الضجة؟
‏ألم تر ما حدث للتو؟ لقد أنقذتكما.
‏بالعودة إلى موضوعنا، نحن على الطريق السليم.
‏إنها فعلًا نماذج بشرية قديمة.
‏نماذج قديمة تخص "شيلد" فكيف…
‏تسلل "أركيد" عبر "شيلد" بسهولة.
‏ولا نعرف ما استولى عليه غير ذلك.
‏لم لا تتوقف عن هذا الكلام الذي لا فائدة منه ولنكتشف ماذا يخفي.
‏"أركيد".
‏مرحبًا أيها البطلين…و"وولفرين".
‏"أركيد" هو اسمي.
‏وبكل تأكيد،
‏وكما تعرفون، تدمير العالم هو لعبتي.
‏أنتم تجهلون تمامًا ما ورطتم أنفسكم فيه.
‏أنا أحسدكم بشدة، فاستعدوا أيها المسافرون المرهقون!
‏مرحبًا بكم في "أرض الجنون"!
‏سكانها عبارة عن: "أنتم وهؤلاء".
‏حضر الرجل الأخطر! أقصد الأخضر!
‏عليكما بالرجال الخضر وأنا سأتولى أمر الأشعة.
‏ليست لديهم القوة الفعلية لـ"هولك".
‏ثق بي.
‏"10,000 نقطة"
‏ضربة "سبايدر" المدمرة!
‏أجل!
‏علينا أن ننهي المهمة! هذه إلهاءات!
‏انزلوا إلى الحفرة!
‏- من نصّب الفتى قائدًا؟ - اتبعه فحسب!
‏ماذا نفعل الآن؟
‏المستوى الثالث.
‏احترسوا من الرجال الخضر.
‏لن يأتوا.
‏لماذا تتكلم بهذه الثقة؟
‏فزنا بذلك المستوى.
‏ماذا؟ هذا أغبى…
‏المستوى الثالث. لتبدأ المعركة!
‏ركزوا! لا نعرف ماذا يختبئ لنا.
‏- إذًا فهذه لعبة. - هذا صحيح.
‏هذا المكان لا يخضع لقواعدكما ولا خبراتكما.
‏بل حسب قواعد "أركيد". منطق ألعاب الفيديو.
‏الحرب ليست لعبة بالنسبة لي وندباتي الكثيرة تثبت ذلك.
‏حقًا؟ أين تلك الندبات؟
‏لا تلمني! فأنا أملك عامل الشفاء.
‏هل تتكلم عن الارتجاجات والكدمات والجروح؟
‏لا بد وأنك تمزح يا "وولفرين"!
‏هذه أعظم لعبة في التاريخ!
‏لعبة الحياة والموت.
‏ألم تتساءلوا من قبل ماذا سيحدث لنا كمتحورين لو أننا لقينا مصيرنا؟
‏أنا فكرت في ذلك.
‏حقًا؟ هل يُفترض أن أخاف منه؟
‏لقد رأيت النسخة الحقيقية يا فتى!
‏لا!
‏لا! لا أصدق ما فعله "وولفرين". لقد…
‏رأيته يعود من مواقف أسوأ. علينا أن نتقدم.
‏سوف نفوز بهذا المستوى.
‏"درع الشرف"؟
‏أجل. أليست لعبتك؟
‏لا أظن ذلك.
‏آليون فضائيون أشرار في لعبة "درع الشرف"؟
‏إضافة جديدة.
‏وهذا السلاح الإضافي أيضًا.
‏- أرنا براعتك. - لا أحتاج إليه.
‏عليك الاستفادة مما تقدمه لك اللعبة!
‏"الأرباح 500 نقطة لكل آلي"
‏"كابتن"!
‏"وولفرين"؟ ظننت أنك لقيت حتفك!
‏حصل "أركيد" بشكل ما على أحد الحراس الأصليين.
‏ألقى بي داخل باب خفي في الجدار.
‏سرق تكنولوجيا "شيلد" والآن الحراس القدماء؟
‏32 متتالية! رفع مستوى قوة!
‏الوقت يمر.
‏ما هذا الشيء؟
‏معركة الوحش الأخير. هناك واحد في كل مستوى.
‏ماذا تفعل؟
‏ثق بي.
‏ضربة سريعة خاصة!
‏يكسب اللاعبون نقاط خبرة إضافية.
‏ما هذا الذي فعلته؟
‏أنت اكتسبت قوة إضافية فاستخدمتها. هذا جزء من استراتيجية الألعاب.
‏وقواعد الليكرا قد لا تنطبق.
‏- حسنًا، ما المستوى التالي؟ - هذا.
‏أرنا ما لديك إذًا أيها الفتى.
‏لا وقت أمامنا لهذا. مضطرون للغش.
‏عدم التزام "أركيد" بقواعدنا
‏لا يعني أننا مضطرون للالتزام بقواعده.
‏حسنًا. ماذا بعد؟
‏سأعود بعد قليل.
‏الفتى أذكى منا.
‏لن يتراجع يا "لوغان"، أو هكذا أتمنى.
‏ألم تر الفتى؟ إنه هاو.
‏هذا هو الحارس الذي هاجمني.
‏تحديث ضخم في القوى. الآن أصبحت أتحكم في الحارس.
‏أجل!
‏ضربة الحارس!
‏دعسة الحارس!
‏نيران الحارس! نظرة الحارس الثاقبة!
‏أنقذنا الحارس بنفسه! من كان ليتصور؟
‏أحسنت أيها الجندي.
‏الغش ينقلب على صاحبه.
‏تقول هذا وأنت المخترق المجنون الذي حاول تدمير الكوكب.
‏صممت هذه اللعبة لـ"وولفرين" و"كابتن أمريكا"!
‏وأنت لم تكن مدعوًا للمشاركة!
‏ماذا أقول؟ أنا شخصية إضافية في اللعبة.
‏"أركيد" غاضب. ممتاز. ماذا نفعل الآن؟
‏نحارب مثلًا؟
‏المعركة النهائية لإنقاذ كوكب الأرض.
‏لتبدأ المعركة!
‏لننتشر ونهاجم من الأعلى والأسفل والجانبين.
‏اتركا الأمر لي.
‏"زيادة قوة الدرع"
‏يجب أن نعثر على نقطة ضعفه. دمروا أسلحته!
‏دوري.
‏وجدتها! يجب أن أصل إلى مدفع الليزر.
‏أجل وبسرعة.
‏"كابتن"، هلا تعرني درعك.
‏تفضل.
‏سأحرص على ألا أخدشه!
‏انتهت اللعبة يا "أركيد".
‏أحسنت قولًا يا فتى.
‏مدح من "وولفرين"؟
‏أجل. حدث هذا لتوّه.
‏كنت قريبًا جدًا.
‏كنت على بعد رقم شفرة واحد!
‏لا!
‏أوشكت على الوصول إلى السلطة! أوشكت على الفوز!
‏أوشكت على نيل الاحترام!
‏كنت أتوقع أن أرى نابغة شريرًا وليس فتى يتذمر كالأطفال.
‏- أنت "أركيد" طبعًا. - الفائز هو "سبايدرمان".
‏أوقف شفرات الأسلحة النووية.
‏أوقفتها. لا تؤذني!
‏توقفت الأسلحة. لم يتبق إلا رقم واحد ثم…
‏"سبايدرمان"، قل لي.
‏هل أعاقبك أم أحاكمك محاكمة عسكرية؟
‏أتلقى الدعم في صورة تحية باليد
‏وتربيت على الكتف. تمت المهمة يا سيدي!
‏يمكنكم الآن المجيء للقبض على المجرم.
‏لماذا تجاهلت أوامري المباشرة؟
‏لكي أجمع نقاط الخبرة طبعًا!
‏رغم كل الأحاديث التافهة يجب أن أعترف أنك قدمت أداءً جيدًا.
‏إنه موهوب.
‏بعض الجنود المخضرمين أمثالنا يمكنهم الاستفادة من خبراته.
‏أدرك الفتى ما كان يحدث عندما لم نفهم نحن.
‏أرجوكم يا شباب!
‏أعجز عن التنفس تحت ثقل كل هذا المدح.
‏هل تريد أن أسحقك بقبضتي بدلًا من أن أمدحك؟
‏ها قد عدنا.
‏"نتائج مسابقة (شيلد) المشاركون، النتائج"
‏"(سبايدر) 10 مليون"
‏أعلى نتيجة!
‏ترجمة "أحمد خضر"