‏تمكنت منك! مت يا "بيتر باركر"! مت!
‏أعطني الزهر كي أقتلك في اللعبة.
‏تتعامل بجدية شديدة مع الألعاب يا سيد "أوزبورن"!
‏أعرف ما خطر ببالكم.
‏لماذا أجلس مع "نورمان أوزبورن" أي "غوبلن"؟
‏والإجابة هي أنني في مهمة سرية لـ"فيوري".
‏شفي "نورمان أوزبورن" من مشكلة "غوبلن".
‏لكن أريد أن أتأكد من أن التغير دائم.
‏لا. خسرت كل أموالي في اللعبة.
‏- لن أكمل. - أرجوك يا أبي.
‏تدربا على اللعب لأنني سأهزمكما المرة المقبلة.
‏لديّ بعض الأشغال في المختبر.
‏- إلى اللقاء يا شباب. - اسمع يا "هاري".
‏تذكرت أنني يجب أن أقابل العمة "ماي"
‏في صف اليوغا المكرمية الطهو… أقصد صف الطهو. إلى اللقاء.
‏حسنًا يا "نورمان". ما الذي تخطط له؟
‏"آيرون مان"؟
‏أهذا فعلًا "آيرون مان"؟
‏"آيرون أوزبورن"! الموقف أصبح معقدًا.
‏"بطل الفرصة الثانية"
‏يبدو أن أحدهم سرق ملابس "أفنجرز".
‏ألا يجب أن تذهب لتقوم بمهامك البطولية؟
‏هذا يتوقف على ما يجري. قد أحتاج إلى أن أقوم بها هنا.
‏- ماذا تفعل يا "نورمان"؟ - اسمي "الوطني الحديدي"
‏وأنا هنا لأقوم بشيء كان يجب أن أقوم به منذ زمن بعيد!
‏هذا غير مبشر. أمر مقلق. دعوني أجري حساباتي.
‏"أوزبورن" زائد "آيرون مان" و"كابتن أمريكا" يساوي "الوطني الحديدي".
‏يا له من وضع غريب!
‏أراهن بـ100 من عملات اللعبة أن العلاج لم يفلح
‏وأن "نورم" عاد لألاعيبه القديمة.
‏لكن يبدو أنه يقلد "آيرون مان" و"كابتن أمريكا" هذه المرة.
‏يبدو أنه يلتقي بـ"الأربعة المرعبين".
‏وهذا يجعلهم فعليًا "الخمسة المرعبين".
‏كيف ننتهي من هذا الموقف؟
‏هل آمركم بالاستسلام أم تستسلمون ببساطة؟
‏نستسلم؟ لقد دُعينا للحضور.
‏- من أنت؟ ماذا يحدث هنا؟ - إنه فخ.
‏إذًا لن يتم الأمر ببساطة.
‏هو…"نورمان"…من الأخيار؟
‏أخفقت "ثاندرا" في الجزء الأول من الاختبار. هل ستقدمون أداءً أفضل منها؟
‏خذ هذه أيها الصرصور الحديدي.
‏يؤسفني أن أقاطع جلسة التمثيل هذه،
‏لكن يجب أن أفهم ما يحدث هنا
‏فاعتبروا أن الحفل قد انتهى.
‏- "سبايدرمان"؟ تمت خيانتنا! - لسنا عالقين معه.
‏ماذا يحدث يا "أوزبورن"؟
‏أسمع منهم كلمات مثل "خيانة" و"فخ".
‏لا وقت للكلام!
‏"نورمان"، هل تعرف كيف تواجههم؟
‏"كلو" لعبته الصوت. و"ويزارد" التكنولوجيا.
‏"ترابستر" يبصق صمغًا و"ثاندرا" خلفك مباشرة.
‏وقوفها خلفي ليس قوة خارقة.
‏لا أعرف من أنت لكننا سنبرحك ضربًا.
‏اسمي "الوطني". "الوطني الحديدي".
‏اخترت اسمًا رنانًا وألوانًا زاهية.
‏لعلها تترك انطباعًا قويًا.
‏توقفوا!
‏لا عليكم.
‏يجري التعرف على المحارب المجهول.
‏- اسمي "الوطني". "الوطني الحديدي" - تم التعرف عليه. "نورمان أوزبورن".
‏من سيدفع تكاليف كل هذه الأضرار؟
‏أنا لا أكسب المال من العمل البطولي. وسوف…سوف أتقيأ حالًا.
‏أتعرف ما أجده مقرفًا حقًا؟ التصميم المتدني للمنتجات.
‏التكنولوجيا التي تستخدمها سخيفة يا "ويزارد".
‏هل سمعت من قبل عن استراتيجية الإلهاء؟
‏حان وقت القنابل الموقوتة!
‏- لن تجرئي مرة أخرى على مهاجمتي. - "سبايدرمان"! أحتاج…إلى مساعدتك.
‏- "أوزبورن"! ماذا بك؟ - "ترابستر" صعق مولد الطاقة.
‏الطاقة تنفد.
‏أحضر مولد الطاقة الاحتياطي فورًا وإلا فلن يصلني الأكسجين.
‏ستعجز عن التنفس إذا نفدت بطاريتك؟ يا له من عيب خطير في التصميم!
‏يمكنني أن أخرجك من هنا.
‏لا وقت لهذا، سأشغلهم حتى تحضر لي المولد.
‏- لكنك لست بطلًا خارقًا. - أصبحت بطلًا.
‏هل تبحثون عني؟
‏مهلًا. ألم تقل إنك لا تستطيع التنفس؟
‏- لحظة! استخدمتني كطعم! - لا، كانت استراتيجية.
‏لكنني لم أضيع وقتي في أن أشرح لك.
‏وبهذه الطريقة سنهزم "الأربعة المرعبون"
‏"نورمان"!
‏قلت لك نادني بـ"الوطني الحديدي". أصبح في المدينة بطل جديد.
‏ولن يبقى ما لم تنبطح فورًا!
‏آمل ألا يكون لديك مانع يا "سبايدرمان"؟ لقد توليت أمر هؤلاء الحمقى.
‏هل لديك قلم؟ أود أن أترك رسالة.
‏توقف! إنني…لا أفهم شيئًا.
‏كنت واحدًا من هؤلاء قبل فترة ليست ببعيدة يا "أوزبورن"!
‏وارتداؤك هذا الدرع الرائع
‏وتصرفاتك البطولية لن يمنحاك هوية سرية.
‏هل يعجبك الدرع فعلًا؟
‏كنت لأستخدم كلمات أخرى لوصفه لكن شكرًا جزيلًا.
‏وهذا ليس تمثيلًا. هذا هو المستقبل!
‏لقد أصبحت "الوطني الحديدي".
‏- بطل. - اسمح لي بأن أرد.
‏استخدمتني كطُعم وهذا ليس تصرفًا بطوليًا.
‏أنا لست مضطرًا لأن أبرر لك أو لـ"شيلد" تصرفاتي يا "سبايدرمان".
‏بل أنت مضطر للتبرير فعلًا يا "غوبلن".
‏لا تنادني بهذا الاسم!
‏أنت لا تعرف من أكون ولا ما أنا قادر عليه يا "سبايدرمان".
‏على العكس أيها الملياردير. أعرف بالضبط حجم قدراتك.
‏دربك "فيوري" ببراعة في تبني وجهة نظره القاصرة.
‏لكنه يخشى أن أقوم بعمله أفضل مما يقوم هو به.
‏أنا لست عدوك يا "سبايدرمان". لم أعد من الأعداء بعدما شُفيت.
‏ألم تر ما فعلته للتو؟ ما فعلناه معًا؟
‏اترك درعك ولنتكلم لكي تثبت لي أنك لست خطيرًا.
‏لست مضطرًا لأن أثبت لك أي شيء.
‏"فيوري" و"شيلد" ليسوا مقتنعين بأنك فعلًا بدأت صفحة جديدة.
‏إنني أحاول فعل شيء خيّر!
‏أرأيت؟ هذا ما أقصده يا "أوزبورن".
‏أصدقائي الخيّرون الآخرون لا يطلقون المتفجرات باتجاهي.
‏الصواريخ الحرارية مهما كان اسمها ما زالت نفسها قنابل "غوبلن".
‏- لا! أنا لست غوبلن! - هذا ما تقوله أنت.
‏هل سمعت عن خيوط العنكبوت الصاعقة الجديدة؟
‏درعي معزول بحيث لا تؤثر فيه الهجمات الكهربائية.
‏طبعًا، لكن كما نعرف كلنا كخبراء في العلوم أن الكهرباء تولد حرارة.
‏صحيح أن انتشار حشرات الفراش مشكلة كبيرة
‏لكن المشكلة الحشرية الأكبر التي تواجهها "نيويورك" هي "سبايدرمان"!
‏لا يهمني الاسم الذي تطلقه على نفسك، سوف أقبض عليك.
‏انقلهم إلى ناحية آمنة وسأمنعها من السقوط لأطول فترة ممكنة.
‏انتهت المسرحية أيها الناس!
‏اخرجوا من أقرب مخرج لكم. اذهبوا بعيدًا عن هنا.
‏أخبرني، ما رأيك في "نيويورك"؟
‏"نورمان"!
‏هل أنت صادق؟ هل هذا فعلًا "نورمان أوزبورن" الجديد؟
‏لا، أنا "الوطني الحديدي" الجديد!
‏رحبوا بالبطل الأحمر الأبيض الحقيقي "الوطني الحديدي"!
‏انظروا له! هذا الزي يقول كل شيء! بطل بنسبة 100 بالمئة!
‏أفضل من مجرم الموضة "سبايدرمان"!
‏حسنًا، لنفترض أنك فعلًا قد شُفيت.
‏لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
‏هل تحاول إصلاح صورتك في الصحافة؟
‏إذا نجحت في ذلك، أخبرني كيف…
‏ارتكبت الكثير من الأمور المريعة في حياتي السابقة.
‏كنت مسؤولًا عن تعيين "أوكتافيوس" لـ"الأربعة المرعبين"
‏ووقفت أتفرج وهو يطلقهم ليدمروا "نيويورك"
‏- بما في ذلك مدرسة ابني. - أذكر ذلك.
‏كان غداء المدرسة يومها البطاطس المهروسة والجيلاتين…كما قرأت في "سكويتر".
‏- أفسدت علينا جميعًا ساعة الغداء. - القبض على "الأربعة المرعبين"
‏هو بداية تكفيري عما فعلته.
‏ظننت أنهم غاضبون منك لأنك استخدمتهم كطعم في إحدى خططك.
‏ألن تنسى هذا الموقف أبدًا؟
‏إنني أحاول بكل ما في وسعي لكنني لست بارعًا في الاختلاط بالناس.
‏لكنني…أريد أن أكون رجلًا أفضل. وأبًا أفضل لابني "هاري".
‏لم أذكر أنني عجزت عن التعبير في حياتي إلا مرة واحدة.
‏هل ذهب الجميع؟ عديني بذلك!
‏لا داع للخجل.
‏أنت تسدي لي معروفًا كبيرًا. والآن جرب القبعة.
‏وهذه هي المرة الثانية فحسب.
‏كيف لم أفكر في مزحة أفضل؟
‏مهلًا! انتظرنا!
‏السير على الأقدام ليس سيئًا.
‏كالعادة!
‏يبدو أنكما بحاجة إلى سيارة.
‏أنت تعيش في "كوينز"، أليس كذلك يا "بيتر"؟ أيها السائق…
‏لا، لا بأس. الليلة سأساعد "هاري" في دراسة مادة…
‏"هاري" يحتاج إلى مساعدة دراسية؟
‏في أي مادة؟
‏كل المواد!
‏آسف لأنني لم أكن بجانبك لكي أساعدك في واجباتك المدرسية.
‏أعدك بأنني سأكون أكثر انتباهًا.
‏حقًا؟ هذا…يسرني هذا طبعًا يا أبي.
‏هل ترى ما أراه؟ والدك…
‏أعرف. يبدو وكأنه شخص جديد.
‏لا أعرف ما حدث. لكن يبدو لي أن كل الناس يستحقون فرصة ثانية.
‏كل الناس؟ بمن في ذلك "سبايدرمان"؟
‏لا تبالغ!
‏"سبايدرمان" مجنون دمر حياتي كلها.
‏لكنك قلت الجميع.
‏لعله ليس مستحيلًا أن يستحق "سبايدرمان" فرصة ثانية.
‏لماذا يهمك أمره؟
‏أعرف أن كلامي قد يبدو جنونيًا لكن يجب أن يحظى الجميع بفرصة ثانية.
‏- أعتقد أن "نورمان" فعلًا يحاول أن يتغير. - لا أعرف ما يقلقني أكثر
‏"أوزبورن" وطيرانه في سماء "مانهاتن" بدرع حرب غير مرخص
‏أم تراجعك عن القبض عليه وتسليمه.
‏ما حدث عند شاشة العرض الكبيرة ومعركة "الأربعة المرعبين" واستخدامي طعمًا…
‏ليس هذا الجزء.
‏كلها دلائل على أنه يحاول أن يحسن من نفسه، وأنت تفهم مقصدي.
‏الشيء الوحيد الذي أفهمه هو أنك نسيت مهمتك.
‏"أوزبورن" خطير ويجب تسليمه إلينا.
‏"نيك"، إذا اجتمعنا ضده الآن فلا نعرف ما قد يفعله.
‏لقد أصلح علاقته بـ"هاري" و…
‏افعل ما آمرك به.
‏- أما زلت تتجسس عليّ؟ - يجب أن نتكلم يا "أوزبورن".
‏هذا ليس وقتًا مناسبًا. أحدهم يتفقد أنظمتي الأمنية.
‏وإذا كان هو من أظنه، فيجب أن أوقفه.
‏هل تريد مساعدتي؟
‏عدو سابق يصبح حليفًا!
‏- رائع، يمكننا أن… - التزم بالمهمة يا رأس العنكبوت!
‏اسمع، "فيوري" يريد أن…
‏بل يصر على أن يتكلم معك.
‏أعرف أنك لن تأتي معي بهدوء. فلتبدأ المعركة إذًا.
‏- أنت محق. لننته من هذه المسألة. - ماذا قلت؟
‏لديّ الكثير مما يجب التكفير عنه ومواجهة "فيوري" خطوة ضرورية.
‏أعجز عن الكلام للمرة الثالثة في حياتي ويبدو أن الأمر سهل فعلًا.
‏مهلًا يا رفاق.
‏أنا أول الذين يجب عليك أن تكفر عن سيئاتك تجاههم يا "أوزبورن".
‏- وستكفر عنها بحياتك. - لا شيء سهل في هذه الحياة.
‏هل أصبح لدى "أخطبوط" جيش من العناكب الخارقة؟
‏- هل أنت على علم بذلك؟ - لا. أنا…
‏حسنًا، أقترح أن نؤجل حديث الارتباك
‏والشك في أنك جدير بالثقة
‏لبضع دقائق ريثما ننقذ أنفسنا من الموت.
‏أجل، أعتقد أن هذا قرار حكيم.
‏أحسنت!
‏تستفزهم حتى يرتكبوا الأخطاء.
‏- أهذا جزء من استراتيجيتك؟ - سأقول نعم تجنبًا للجدل يا "و. ح".
‏مهلًا، هذه أيضًا لم تكن مزحة مضحكة!
‏ما هذا؟
‏ما حدث يبدو من أعمال "فينوم"!
‏إنهم يتأقلمون على هجماتي!
‏وكأننا نحارب جيشًا من الأربطة المطاطية!
‏- طاقتي تنفد! - هل ستجعلني أقوم بدور الطعم مرة أخرى؟
‏فحياتي في عالم البطولة لم تبدأ بالأمس.
‏لا، أنا جاد!
‏إلى المختبر فورًا!
‏خلية طاقة من البالاديوم. لديّ كل ما أحتاج إليه هنا.
‏عدت بكامل طاقتي. لننته من "أوكتافيوس" قبل…
‏جنودي العنكبوتية مزيج من طائرات شبيهة بـ"فينوم"
‏مع تقنيات دروع "أوزبورن". أفضل مزيج.
‏أعرف! سمعتني أقول إنها شبيهة بـ"فينوم" لكنني لا آخذ الفضل في أي شيء!
‏إنها تجسد كل ما كنت تحلم به يا "نورمان"
‏تحلم به؟ ماذا يقصد؟
‏هؤلاء الجنود هم بنات أفكار "نورمان أوزبورن".
‏كل ما فعلته هو أنني جعلت حلمه حقيقة.
‏"أوزبورن"! أريد تبريرًا…حالًا!
‏إنه محق. كنت أحلم فيما مضى بتشكيل جيش
‏من الجنود العنكبوتيين المسلحين.
‏لكن يبدو أن "أوكتافيوس" أكمل مشروعي.
‏- لكنني…لم أحلم بهذا! - يكفي!
‏كنت بدأت أثق بك!
‏حاول أن تفهم يا "سبايدرمان"! منذ أن عدت إلى طبيعتي
‏وأنا أحاول أن أجد طريقة لإيقاف "أوكتافيوس"!
‏ولماذا أصدقك الآن؟
‏لأنك إذا لم تصدقني…
‏فمن غيرك سيصدقني؟
‏أبي، كنت أعرف أنك ستتأخر في العمل لذا أحضرت لك…
‏أبي؟ ما هذا الذي ترتديه؟
‏- ماذا يحدث هنا؟ "سبايدرمان"! - لا تسئ فهم الموقف!
‏هذا بافتراض أنك ستفزع مما يبدو عليه الموقف.
‏هل أفهم من هذا أنك لا تهاجم أبي بجيش العناكب هذا؟
‏هؤلاء ليسوا معي!
‏ولماذا أصدقك الآن؟ يمكنني أن أرى ما يحدث حقيقة!
‏هذا الموقف ينطوي على درس متعلق بالتسرع في الافتراضات، أليس كذلك؟
‏شكرًا لكم.
‏إنني أكرهك يا "سبايدرمان"! ابتعد عني أنا وأبي!
‏- "هاري"، لقد أسأت فهم الموقف. - كفاكم ثرثرة. دمروهم!
‏"سبايدرمان"، خذ "هاري" إلى مكان آمن. وسوف ألهي جيش العناكب.
‏- كيف؟ - نفذ فحسب!
‏ابتعد!
‏أبي!
‏"هاري"، اضغط زر الدور الأرضي.
‏ودّع أعمالك البغيضة يا "أوكتافيوس".
‏الموقف خطير!
‏الموقف خطير جدًا يا "هاري"! اسمع!
‏عليك أن تقفز معي فلا سبيل للنجاة غير هذا!
‏- أبي. - "هاري"!
‏لن أنصت لك! هذا كله بسببك لأنك تدمر كل شيء!
‏- أنقذ نفسك. هذا هو ما تحسن فعله. - "هاري"، لن أتركك!
‏سواء رضيت أم لم ترض، أنت أفضل…
‏هل فعلت هذا؟ لا أظن.
‏"هاري"، أنت…
‏ابتعد! لقد حاولت أن تقتلني أنا وأبي.
‏لا يا بُني. "سبايدرمان" يساعدنا ولطالما كان يساعدنا.
‏- عاجز عن الرد للمرة الرابعة. - حقًا؟ أنا…أبي.
‏حسنًا يا "أوزبورن"، تكلم! أريد الحقيقة.
‏- إذا كان باستطاعتك أن تقول الحقيقة. - "أوكتافيوس" سرق بياناتي التكنولوجية.
‏يبدو أنه يريد فرصة ثانية لتدميري.
‏آسف لأنني لست واثقًا في كلامك وإلى أن تساعدنا في القبض على "أوكتافيوس"
‏- فسوف تبقى تحت مراقبتنا. - أتفهم هذا يا "فيوري".
‏لديّ الكثير مما يجب أن أكفر عنه وسوف أفعل ذلك.
‏الفرص الثانية أصعب مما تبدو عليه.
‏- شكرًا لك. - هل يعني هذا أننا تصالحنا؟
‏رائع.
‏الآن وقد ثبت لك أنني محق
‏في أن "نورمان أوزبورن" بدأ صفحة جديدة
‏كيف سنحتفل؟
‏أنت فعلًا قمت بعمل عظيم اليوم. ما الطريقة التي تود الاحتفال بها؟
‏لا أصدق أنك أقنعتني بهذا.
‏هيا يا "فيوري"، اللعبة ممتعة. هل تخشى أن يهزمك فتى صغير؟
‏أنا الفائز!
‏استمتع بفوزك قبل أن يفوت الأوان يا فتى.
‏يا للهول!
‏صدق أو لا تصدق هذا تحسن كبير بالنسبة لـ"فيوري".
‏ترجمة "أحمد خضر"