‏أنا أبعد ما يكون عن إصدار الأحكام لكن يجب أن أسأل
‏ماذا تفعلون في مختبر دكتور "كونرز"؟
‏لو أنك حضرت في موعدك يا "سبايدرمان"
‏لعرفت إجابة هذا السؤال.
‏صحيح! نسيت أنكما جديدان هنا، دكتور ودكتورة "كيدج".
‏أنا لا أحضر في الموعد عادة. كوني بطل "نيويورك" الأول
‏عادة ما أكون مشغولًا بإنقاذ العالم.
‏- واليوم؟ - كنت أتفقد
‏ترتيبي بين أبطال "نيويورك" الخارقين.
‏رقم 15؟ بعد "هوكاي" و"نوفا"؟ ومن تكون "السنجابة" هذه؟
‏لم يذكر "لوك" أن والديه يعيدا ترتيب مختبر الدكتور.
‏نحن لا نحاول أن نحل محل دكتور "كونرز" فهو سيعود بالتأكيد.
‏ما إن نحل مشكلة تحوّله إلى سحلية.
‏وأنا أعمل على القضية. على ذكر المختبر،
‏هناك أشياء خطيرة هنا لا أنصحكما بالمساس بها مثل…
‏لا! "آندي الأندرويد"! ألا تعرفون قصته؟
‏أنا و"لوك" في معرض العلوم. ما كان يجب أن نلمسه. لمسناه.
‏"آندي" يمتص كل شيء. فوضى كبيرة. ملابس "كولسن" التحتية. مشهد مريع.
‏فكر في أعمال المختبر الخطيرة
‏التي يمكن للأندرويد الآلي إتمامها بأمان
‏- إذا كان بالإمكان تدريبه. - أشك في ذلك.
‏"آندي"؟ لا!
‏تخلص من المواد الكيميائية كما قلنا. بهدوء وحرص.
‏تمهل وإلا ستصاب بألم في المعدة. هل أجهزة الأندرويد لديها معدة؟
‏انبطحا!
‏على الأقل لم تخرج القذائف من مؤخرته.
‏كيف نوقفه؟
‏هناك أشياء كثيرة في المختبر لا يجب أن تقترب منها الحمم البركانية.
‏لا! "ساندمان"! أغلقوا المختبر!
‏اخرجوا كلكم وأبلغوا "فيوري" أن لدينا
‏حدث من الفئة المدمرة في قبو مختبره!
‏لا تحاول الهرب يا "ساندمان".
‏سأجعل "فيوري" يطلقنا إلى الفضاء قبل أن أسمح لك بالخروج من هنا.
‏رغم أنك أطفأت الحريق وأنقذتنا جميعًا!
‏أردت أن أساعد. هل ساعدتكم؟
‏مساعدة كبيرة في الحقيقة.
‏"ساندمان" قام بعمل بطولي. هل تشعر بنفس استغرابي؟
‏- يا للقرف! - معذرة!
‏هل أنقذنا "ساندمان"؟
‏"عودة (ساندمان)"
‏بدأنا العمل مع "ساندمان" بعد القبض عليه بفترة قصيرة.
‏- كيف تعملون معه؟ - كنت أظن أنه مجنون!
‏"فلينت ماركو" غير مستقر نفسيًا بسبب حالته الجسمانية، صحيح.
‏ونحن نحاول إعادة تأهيله.
‏إعادة تأهيل الأشرار. لو أنه برنامج تلفزيوني لتابعته.
‏كان معي مكعبًا مضيئًا
‏لكن "أفنجرز" أخذوه مني!
‏منديل؟
‏لديّ مشكلات في الثقة.
‏أيًا كان ما تفعلونه فهو ناجح.
‏"ساندمان" قدم مساعدة كبيرة لوالديّ اليوم.
‏نفكر في جعله مرشحًا في برنامج تدريب "شيلد".
‏كاد يدمر "مانهاتن" كلها في آخر معركة واجهناه فيها.
‏إذا لمس "ساندمان" الأرض، ألا تصبح المدينة كلها سلاح بيده؟
‏يجب أن نعطيه فرصة.
‏ماذا بكم؟ أليس هذا هو مبدأنا؟
‏اكتشاف القدرات الخارقة في الناس؟
‏أعتقد أن بوسعنا تعليمه وتشكيله ليصبح…
‏قلعة رملية قاتلة؟ قاتلة حرفيًا.
‏بطلًا. أو حتى عضوًا في الفريق.
‏ورأسك الذي يشبه الدلو سيفيدنا في تشكيل مظهره.
‏- عضو في الفريق؟ "ساندمان"؟ - لا أدري.
‏- موقف جيد واحد لا يجعل منه بطلًا. - يا لك من متشكك!
‏ظننت أننا نحاول مساعدة الناس.
‏"سبايدرمان"…"بيتر"! لماذا يهمك أمر "ساندمان" لهذه الدرجة؟
‏لأننا الأبطال الخيرون.
‏لأننا لن نستطيع إبقاءه محبوسًا إلى الأبد.
‏لأنني أريد أن نفوز ولو مرة.
‏دكتور "كونرز" حاول أن ينتج شيئًا مفيدًا
‏وأنا فقدته عندما أصبح سحلية ولم أستطع مساعدته لكن
‏لعل "فلينت ماركو" هو من نستطيع إنقاذه.
‏ربما، لكن هل أنت المنقذ الجدير بالمهمة؟
‏لا أعرف، لكن اقتراحي أفضل من الرحلة الميدانية التي اقترحتها أنت.
‏كيف تبدو لك الخطة؟ هل يقف 30 عميل في انتظار
‏- صعقه بالكهرباء مع أول مشكلة؟ - بل 200 في الحقيقة.
‏هذا لن يفيد ثقته بنفسه.
‏يمكنكم أن تتبعونا لكن دعني أصطحبه معي.
‏أستطيع فعلها.
‏القدرات العظيمة تستتبع مسؤوليات عظيمة.
‏وتبعات عظيمة لو ساءت الأمور.
‏المهمة بيدك أيها القائد، لكننا سنتبع خطتي.
‏اللون الأخضر يليق بك. بدلتك خضراء، فهمت قصدي؟
‏هذه بدلة الاحتواء. تساعدني على أن أبقي أفكاري…
‏متزنة.
‏الاتزان جيد. نحن نحب الاتزان.
‏البدلة تحد قدراته وإذا واجهت أي مشكلة
‏يمكنك شل حركته باستخدام هذا الجهاز.
‏لا تذكري كلمة "شل الحركة" أمام الرجل.
‏"سبايدرمان"، أعرف الغرض من البدلة.
‏لا بأس. الثقة أمر يجب عليّ أن أكسبه.
‏- ستفعلون هذا فعلًا؟ - أجل. شكرًا على دعمكم.
‏- لكن… - لا تلتفت لهم. إنهم يغارون من بدلتك.
‏هلا نذهب.
‏هل…تقف في صفي ضد أصدقائك؟
‏لستم على طرفي النقيض.
‏ساعدني لأثبت أن بوسع الإنسان أن يتغير إن أراد وسنكون جميعنا أصدقاء.
‏لكن بداية، خطوات بسيطة…بسيطة جدًا.
‏بدأت عملية "الجولة الميدانية".
‏- ما شعورك يا "ساندمان"… - شعور رائع!
‏أحرك أطرافي وألمس الأرض.
‏نادني بـ"فلينت" من فضلك.
‏أحاول أن أتجاوز شخصية "ساندمان" القديمة.
‏- حسنًا يا "فلينت". - أحد مشاريع "شيلد" يتعرض لهجوم.
‏اترك موعدك مع صديقك ودع عملاءنا يتولون أمر "ماركو".
‏حسنًا، جاءتك فرصة سانحة يا "فلينت".
‏حان الوقت لتثبت نفسك لـ"فيوري". هيا بنا نقوم بدور الأبطال.
‏لا…لا أظن أنها فكرة جيدة.
‏يقولون إنني عاجز عن التحكم في غضبي.
‏لا تغضب إذًا. رأيت كيف تعاملت مع الحادث في المختبر.
‏ستظهر لـ"شيلد" بهذا أنك جاهز لما هو أكبر من جولة في المتنزه.
‏هيا بنا طالما أنك تظن أنني مستعد.
‏مسدساتكم لا طائل منها!
‏لا شيء يمكن أن يوقف "السرب" عن التهام أجهزتكم.
‏أحسنت!
‏هذا هو "السرب"، عبارة عن سرب من الأجهزة الآلية الصغيرة.
‏يأكل التكنولوجيا فتصبح جزءًا منه.
‏- وهو يكرهني. - "سبايدرمان"! أكرهك!
‏أرأيت؟
‏- خمن ماذا يوجد في ذلك المخزن. - تكنولوجيا "شيلد"؟
‏أحسنت. يمكننا معًا القبض على "السرب". لكن ابق هادئًا مثل شاطئ البحر.
‏حسنًا.
‏توقف!
‏- لم تلتزم بالخطة كما أمرتك! - إنه "السرب". يمكننا مواجهته.
‏هل تقصد "السرب" الذي يلتهم التكنولوجيا؟
‏"ساندمان" يرتدي أحدث الدروع التكنولوجية.
‏يبدو أنني لم أفكر في الأمر مليًا.
‏حقًا؟
‏"فلينت"! ابق على مسافة آمنة منه.
‏لا تسمح له بالتهام بدلتك الجديدة.
‏لا تقلق. يمكنني التعامل معه!
‏لا داع للغرور. استدرجه نحو الزاوية وسوف ألقي عليه شباكي.
‏دعني أقضي عليه.
‏بدلتك! سيلتهم التكنولوجيا مثل الحلوى!
‏- "سبايدرمان"! بدلتي! - لا بأس يا "فلينت". ركز!
‏- "فلينت"! - إنه يتألم. انزع عنه الدرع!
‏إذا فعلت هذا سيكسر "فيوري" رأسك قبل أن يستولي "ساندي" على المدينة.
‏شكرًا على الكلام غير المفيد.
‏- ما رأيك في أن تخلع الدرع؟ - لا! ماذا لو…
‏ماذا لو قضى عليك تمامًا؟
‏إنني أثق بك.
‏- "فلينت"، هلا ننهي المهمة. - بكل سرور!
‏- كنت متأكدًا من أنك بطل حقيقي. - إنها تتكسر مثل سكر النبات.
‏لا بأس من أن يفرح بالفوز. "فلينت"، لقد انتهت مهمتنا.
‏لم تنته بعد.
‏اسمي "ساندمان"!
‏حذرتني من هذا. يا إلهي!
‏"فلينت"! لقد سيطرنا عليه.
‏يمكنك أن تتوقف. اهدأ يا "ساندمان".
‏أنا…أنا آسف.
‏- أحيانًا… - تصبح أفكارك غير متزنة؟
‏هل تستطيع التحكم في نفسك أم ننهي هذه التجربة؟
‏أجل، يمكنني أن أتحكم في نفسي. متزن مثل الميزان.
‏- هل لديك شكوك؟ - شكوك كثيرة.
‏لكن لا أريد أن أستسلم وأتركه. طالما أن هناك فرصة حقيقية للإصلاح.
‏خداع الذات في السعي وراء النصر هو طريقك إلى الهزيمة.
‏- أنت تقول كلمات مفخمة لكن… - لا تكذب على نفسك
‏- لأنك تريد أن تكون على حق. - أفعل هذا من أجله هو.
‏لو كان هذا حقيقيًا لقدمت له المساعدة التي يحتاج إليها.
‏ساعده ليكون رجلًا في البداية. "ساندمان" جديد.
‏شكرًا لك.
‏دائمًا لديك الرد المثالي غير المفهوم.
‏لا أصدق أنك أقنعت "فيوري" أن يدعني أشارك في مهمة جديدة.
‏ليس هذا ما طلبته. بل أن يسمح لي بقضاء الوقت معك.
‏- قضاء الوقت؟ - أجل، سنأخذ الأمور تدريجيًا.
‏تلقي نظرة على الأجواء واعتادها.
‏هل هذا يعني أنك لست متضايقًا مما حدث مع "السرب"؟
‏لم تكن لحظة بطولية لكن الماضي انتهى.
‏إذا واصلت الإصرار على اتباع الخيارات السليمة مستقبلًا
‏فستكون أمورك على ما يرام. والقرار بيدك.
‏"بيدي". أنت حكيم يا فتى.
‏هل تحب البيسبول؟
‏- لم ألعب هذه اللعبة منذ وقت بعيد. - اقتراح رائع.
‏توقف!
‏قفزة!
‏- النجدة! - أحب أن أقفز! ها أنا أقفز!
‏- "باتروك". - قفزة!
‏سيكون يومًا عصيبًا.
‏لا! تذكر ما قلته لك. المطلوب منك اليوم هو التعامل بهدوء.
‏كما أن القبض على "باتروك" سهل.
‏لا!
‏- يا إلهي! - سأبلغ عنه.
‏لندع "نوفا" يحظى بحكاية يتفاخر بها عدا عدد الشطائر التي يمكنه أكلها في المرة.
‏يا للهول!
‏- هل قلت "يا للهول"؟ - لا!
‏اتصلت بك لأخبرك أن الطقس جميل في "نيويورك"!
‏لعلك تريد ارتداء عصابة العين الصيفية.
‏- أين "ساندمان"؟ - إنه معي.
‏ذهبان لتناول البطاطس المقلية.
‏لتتجه كل الوحدات إلى موقع "ساندمان"!
‏سحقًا!
‏قفزة!
‏لن تستطيع الهرب من العدالة في مدينتنا!
‏- توقف مكانك! - من هذا البطل الجديد؟
‏يوم ممتع، أليس كذلك؟ لم أذهب للشاطئ لكن…
‏هذه إشارة خطيرة وعليك أن تتوقف يا "فلينت".
‏لماذا؟ أستطيع أن أمسك به، لم لا؟
‏لأن "فيوري" لا يمنح فرصة ثالثة وقد راهنت عليك!
‏لماذا؟ ماذا ستستفيد؟ مكافأة؟
‏هل ستحصل على ترقية إذا روضت "شيلد" الشرير "ساندمان"؟
‏أريد أن أراك تفوز يا "فلينت".
‏الشاطئ في "نيويورك" متسخ جدًا. صحيح؟
‏- سوف أدفنك! - لا يا "فلينت"! تحكم في نفسك!
‏لدينا تقرير مباشر من "دايلي بيوغل"
‏"سبايدرمان" الشرير وشريكه
‏يعيثان الخراب في "تايمز سكوير"
‏الآن عرفت القوة الخارقة لـ"جاي جاي".
‏حشر شاربه في المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ بالضبط.
‏من صديقك الجديد في التدمير يا "سبايدرمان" الهلاك؟
‏ماذا تريد أيها الوحش الخبيث؟
‏بم وصفني؟
‏تجاهله يا "فلينت". استعد للضربة القاضية.
‏أرأيت؟ شرير حقيقي سيطرنا عليه.
‏الأخيار سيصطفون للاعتذار لك الآن.
‏من تظن أنك تخادع يا "سبايدرمان"؟
‏أنت تهديد وستظل تهديدًا!
‏أرجوك يا "فلينت". تجاهله! هذا الرجل بعيد كل البعد عن الواقع…
‏الأشخاص الخطرون مثل "سبايدرمان" وصندوق الرمل الخارج عن السيطرة هذا
‏يجب أن نقبض عليهم ونعاقبهم ونتخلص منهم إلى الأبد!
‏تحكم في نفسك واتبعني لنخرج من هنا يا "فلينت"!
‏ماذا تريدون دليلًا أكثر من هذا؟
‏"سبايدرمان" يتقافز هنا وهناك مع وحش رملي مجنون خارج عن السيطرة!
‏- اخرس! - "فلينت" أرجوك!
‏حاول أن تتحكم في مشاعرك وإلا سأضطر أنا للتحكم فيك.
‏اسمع!
‏الالتزام بالصواب أمر صعب جدًا عندما يكون بإمكانك أن تفعل هذا.
‏"فلينت"!
‏"فيوري"! "ساندمان" فقد السيطرة على نفسه؟ هل يمكنك إيقاف بدلته عن بعد؟
‏عُلم.
‏لا يهم!
‏توقف يا "فلينت"! ما زال بإمكانك الاختيار! قدرك بيدك!
‏ما قولك يا "فلينت"؟ يمكننا أن توقف في الحال.
‏معذرة يا فتى. لا أريد أن أتوقف!
‏لا!
‏ماذا فعلت؟
‏- ستنال عقابًا شديدًا! - كيف فعلت ذلك؟
‏- سعيد لأنني لست مكانك. - وفر كلامك. لقد أخفقت.
‏إخفاقًا كبيرًا فدعني أتولى الأمر. يكفي أنني أخفقت مرة واحدة اليوم.
‏- لا أريد أن أؤذيكم معي. - القرار ليس بيدك أيها العنكبوت.
‏- لدينا أوامر من الرجل الكبير. - يقصد "فيوري".
‏فهمت هذا. ما الخطة الاحتياطية التي اقترحها؟
‏هل تذكر عندما ولّدت ما يكفي من الحرارة فحولته إلى زجاج؟
‏لا! خيار مرفوض.
‏"ساندمان" لم يكن مستعدًا وأنا ضغطت عليه لكي أفوز.
‏ولا يهم ما إذا كانت هذه نوبة غضب أم رغبة حقيقية في الشر.
‏ما زال الرجل مسؤوليتي.
‏حسنًا، تريد أن تتحمل هذه المسؤولية.
‏لكنك لا تتمتع بالقوة اللازمة للسيطرة عليه يا صديقي.
‏لا، لكن عندي خطة أفضل من خطة "فيوري".
‏ها قد بدأت خطة "سبايدر".
‏- سأعود في الحال. - هيا!
‏"فلينت"، هذه آخر فرصة. أعرف أنك في حالة هلع لا أكثر لكن…
‏لكنني أحب ما أفعله! أحب القوة!
‏اعترف! لقد كنت مخطئًا بشأني.
‏أهذا هو اختيارك الأخير؟ الوحش المدمر "فلينت"؟
‏هل هذه إجابة شافية لسؤالك أيها الحشرة؟
‏أجل، للأسف. "نوفا" هيا بنا!
‏ها قد جئت!
‏- وجهي! - آسف.
‏أتعرفون ما يحدث عندما تذهبون إلى الشاطئ وتدخل الرمال إلى ملابسكم؟
‏نفس الموقف مضاعفًا مليون مرة.
‏هل أنت مجنون؟ أم تريد الموت بعاصفة رملية؟
‏لا هذا ولا ذاك! لكنني بدأت هذا ولا بد من أن أنهيه.
‏لكن أريدك أن تتذكر…
‏هويتنا لا تتحدد بالماضي ولا بقوانا ولا بأي مما يحدث لنا.
‏هويتنا هي اختياراتنا، الكبيرة والصغيرة.
‏وهل أسأت أنا الاختيار؟
‏لا، أنا من أساء الاختيار. أما أنت فلم تكن مستعدًا.
‏لكن لا بأس من المحاولة. "آندي"، اسحب الرمال!
‏- مثل تنظيف صندوق رمل القطة. - هل كان عليك أن تذكر هذا التشبيه؟
‏ما هذا؟ ماذا فعلت بي؟
‏أحسنت يا صديقي. استمر في سحب الرمال حتى تصل التعزيزات.
‏أحسنتم!
‏ألبسوه البدلة قبل أن يعجز "آندي" عن سحب الرمال.
‏لا!
‏أحسنت أيها الأندرويد!
‏على الأقل أحدكما أحسن التصرف في فرصته الثانية اليوم.
‏لا ترقص!
‏ماذا عن تحية باليد للاحتفال بالنصر؟
‏ما عقابي إذًا؟ تنظيف حمامات المركبة لمدة شهر؟
‏تقشير البطاطس في "شيلد".
‏الحبس مع "نوفا" بعد تناوله المشروبات الغازية؟
‏أنا فخور بك.
‏هل "فخور" في قاموس "فيوري"
‏تعني "محبط بسببك ولن أثق بك مرة أخرى"؟
‏كلانا ظننا أن "فلينت" كان مستعدًا للتغيير وكان ظننا خاطئًا. لكن يكفيك شرف المحاولة.
‏لقد آمنت به وساندته.
‏وهذا يتطلب شجاعة.
‏لا يمكننا أن ننقذ الكل يا "سبايدرمان" لكن هذا لا يعني أن نستسلم.
‏- لا تستسلم أبدًا. - شكرًا يا "نيك".
‏والآن اذهب وساعد "آندي" في تنظيف الفوضى التي تسببت فيها.
‏"آندي"!
‏لا بأس. لكل منا أخطاؤه. ها قد انكسر عمودي الفقري!
‏ترجمة "أحمد خضر"