‏أعرف أن هذا يبدو كرياضة مائية خطيرة
‏لكنني لا ألعب!
‏هذا نظام الصرف الصحي في "نيويورك".
‏بالضبط! إذا لم تقتلني الرائحة فسوف يقتلني "ليزارد".
‏أجل!
‏مكابح! انقطع الخيط!
‏لم أحسب حساب التقنيات الجديدة.
‏خذ بعض الحديد لتكمل نظامك الغذائي.
‏استسلم أيها المخلوق المقرف!
‏أنت لا تدرك حجم قدراتي!
‏دعوني أشرح لكم بعض التفاصيل.
‏"الوطني الحديدي" هو "نورمان أوزبورن" وهو يرتدي درعًا متقدمًا جدًا.
‏أجل، "نورمان أوزبورن" بنفسه.
‏والد صديقي المقرب "هاري"
‏والشرير الذي كان يعرف سابقًا بـ"غوبلن".
‏وقد أصبح رجلًا خيرًا الآن، نوعًا ما.
‏والزاحف الغاضب ذو الحراشف "ليزارد".
‏إنه في الواقع صديقي دكتور "كونرز".
‏ليس على طبيعته اليوم وقد جئت لمساعدته.
‏لا أعرف ماذا يفعل "نورمان".
‏قف مكانك يا "كونرز"!
‏حسنًا. كما تريد!
‏يا شريكي! حاول أن تتحكم بنفسك!
‏وأن تتمرن على التصويب أيضًا فقد…
‏هذا سيئ!
‏لا تقلق! دع الأمر لي.
‏لا! لا تتوقف لأنني طلبت منك ذلك.
‏فأنا على وشك أن أدفن تحت الحطام!
‏خمنوا من وقع في ورطة!
‏حان وقت لعبة "خمنوا من وقع في ورطة!"
‏"عودة (الأشرار الستة)"
‏متسابقنا الأول يحمل جزءًا صغيرًا من "مانهاتن"
‏وهو على وشك أن يتحطم تحته.
‏للفوز بالجائزة الكبرى، قولوا معي!
‏من وقع في ورطة كبيرة؟
‏- أنا؟ - هذا صحيح! أنت!
‏يا شريكي، لن أستطيع الصمود أكثر من هذا.
‏لن تهرب بهذه السهولة!
‏هلا تساعدني من فضلك قبل أن تطارده
‏لئلا أتحطم حتى الموت.
‏شكرًا على المساعدة. هل نرقص رقصة النصر؟
‏حسنًا، لا شيء يدعو للاحتفال.
‏كانت مجرد حركة بسيطة!
‏قبل أن أضطر إلى تركه يفر لكي أنقذك
‏تمكنت من انتزاع هذه.
‏دكتور "أخطبوط" أضاف تقنيات لـ"ليزارد"؟
‏أجل، لكن اللص عديم الشرف سرق تقنياتي من الأساس.
‏"شركة (أوسكورب)"
‏مهلًا. ما هذه الكتابات؟
‏- تبدو وكأنها… - معادلة ما.
‏بالضبط. لعله تركها قاصدًا.
‏لعله أرادنا أن نعثر عليها.
‏يبدو أن الموقف ليس مقرفًا كما ظننا.
‏حسنًا، سحبت كلامي.
‏تقول إنك وجدت هذه المعادلة على جدران أنفاق الصرف الصحي في "نيويورك"؟
‏بالضبط أيها العميل "كولسن". إنها رائعة!
‏حللتها واكتشفت أنها مصل مركب من نوع ما.
‏أعتقد أن دكتور "كونرز" صاغها.
‏أعتقد أنه توصل للحل أخيرًا.
‏هذه التركيبة عبارة عن مشغل للحمض النووي.
‏يمكنها أن تبطل الجينات الشاذة لدى "كونرز" مثل مفتاح الضوء.
‏هل تعرف ما معنى هذا؟
‏يريد أن يعود لطبيعته!
‏وإلا فلماذا كتب المعادلة؟
‏إنها نداء استغاثة وسوف أساعده.
‏ألا تظن أنك تتسرع في…
‏يا رأس العنكبوت! تعال وشاهد ما يحدث.
‏سيدي المدير، حان الوقت للتصرف باستباقية.
‏وإلا سيستخدم "أوكتافيوس" تقنياتي لتعزيز قوى كل أشرار العالم.
‏هذا غريب.
‏أعرف أن "نورمان" قد شُفي
‏لكن رؤيته مع "فيوري" بهذا الشكل… لدي شكوك!
‏كلنا نعرف أن هذا ليس طبيعيًا.
‏آخر مرة صرخ أحدهم في وجه "فيوري" رماه "فيوري" من نافذة المركبة.
‏على الأقل "فيوري" يقر بأن "نورمان أوزبورن" لديه معرفة تكنولوجية كافية.
‏وأنا أظن أننا نواجه موقفًا من المواقف
‏التي تحتم علينا أن نقرب أعداءنا منا لنأمن شرهم أكثر مما نقرب حلفاءنا.
‏فهمت مقصدك. "نورمان" كان حليفًا ثم أصبح عدوًا
‏والآن هو حليف لكن هل سيظل معنا؟
‏لذا سنبقيه على مقربة لأنه قد يكون عدوًا أو حليفًا.
‏تشتت عقلي!
‏أجل، شيء من هذا القبيل.
‏الاستنارة لا تتحقق بسهولة.
‏أرى أنه من الحلفاء.
‏سيدي المدير، هناك ما يجب أن تراه.
‏أخبار عاجلة من "بيوغل".
‏بلغنا قبل قليل أن سجن جزيرة "رايكر" يتعرض لهجوم.
‏وتجري الآن عملية هروب جماعي ضخمة!
‏ولا شك في أن "سبايدرمان" له علاقة بهذا الدمار والفوضى.
‏ها قد ذكرك.
‏على الأقل متسق في عدائه.
‏اسمعوا، استعدوا وانطلقوا.
‏سأذهب معهم. ولا تحاول منعي يا "فيوري".
‏أبق عينيك على "أوزبورن".
‏ولا تنس أن تبقي أعداءك على مقربة منك.
‏تشتت عقلي مرة أخرى!
‏انقسموا إلى فرق.
‏الفريق الأول سيعيد السجناء الهاربين.
‏عُلم.
‏الفريق الثاني سيطفئ الحريق ويغلق المخارج.
‏ماذا ستفعل أنت؟
‏سأتأكد من عدم هروب أحد من البوابة الخلفية.
‏عودوا إلى زنزاناتكم!
‏لن ينصتوا لك.
‏حقًا؟ كيف تعد نفسك من الأشرار؟
‏لا داعي للغرور يا "باور مان". اترك الغرور لرأس العنكبوت.
‏مستحيل!
‏هذا الهروب الجماعي فوضوي.
‏لكن لا سبب يدعو للشك في قدرة فريقي على استدراك الموقف.
‏حسنًا، يبدو أن هناك ستة أسباب.
‏ها هو.
‏عدونا المشترك "سبايدرمان".
‏السبب الذي من أجله حررت حلفائي.
‏لكم يسرني أنك تعطيني هذه الأهمية لكن من فضلك اختر عدوًا آخر.
‏فأنا لا أريد ذلك.
‏كنا على وشك تحطيم مدينة "نيويورك"
‏بحثًا عنك فيا لكرم الأخلاق الذي جاء بك إلينا!
‏اشتقت إليكم فعلًا!
‏مر وقت طويل منذ أن أبرحتكم ضربًا.
‏حقًا. لكن الآن، أتحداك أن تجرب مقاومة
‏"الأشرار الستة" المتميزين بالتكنولوجيا المحسنة الحديثة.
‏"ليزارد"، كلكم تعرفون حكايته.
‏"إليكترو"
‏كم أنا مصدوم برؤية "إليكترو" هنا!
‏تورية!
‏"كريفن"
‏"كريفن"، بالتكنولوجيا الجديدة يبحث عن مباراة عودة.
‏و"راينو " لا يعرف متى يستسلم!
‏"راينو"
‏درعه يحتمي بدرع آخر!
‏"سكوربيون"
‏انظروا لذيل العقرب "سكوربيون" المحدث تكنولوجيًا!
‏عدوي وعدوكم اللدود،
‏ملك الريبة والقشعريرة "الدكتور أخطبوط"
‏"الدكتور أخطبوط"
‏جمعت فرقة شبابية رائعة يا دكتور.
‏لم لا تنتقل مباشرة لمرحلة الانفصال وتوفر علينا جميعًا العذاب، خاصةً أنا؟
‏كل واحد منهم قوي جدًا بمفرده لكن…
‏أن يجتمع الستة معًا!
‏لا تنسوا صديقكم الصدوق "سبايدرمان".
‏يريد أن يلعب معكم أيضًا.
‏أيها الفريق! أريد أن أوازن القوى هنا!
‏دكتور "كونرز"، هذا أنا. أنا صديقك، ألا تذكرني؟
‏أجل، صديقك.
‏سيساعدنا على تدميرك أنت وفريقك!
‏المعنى الحقيقي للتواجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
‏هل طلب أحدكم ولاعة؟
‏بوسعك أن تهرب!
‏لكنك لن تختبئ مني!
‏نهايتك قادمة لا محالة.
‏دكتور "كونرز"، هذا أنا! أعرف أنك تستطيع سماعي!
‏وأنك طلبت مساعدتي بشكل ما!
‏ليس هذا ما قصدته!
‏"سكوربيون"، هلا تتفضل بمساعدة "سبايدرمان"
‏من خلال إنهاء وجوده كله!
‏سيكون شرفًا عظيمًا لي!
‏هذا هو الدعم بحق! أحسنتم يا فريقي!
‏حسنًا يا شباب، لننظم انتشارنا.
‏"باور مان" ضد "راينو" و"النمرة البيضاء" ضد "كريفن".
‏"القبضة الحديدية" ضد "سكوربيو" و"نوفا" ضد "إليكترو".
‏أجل يا شباب، هيا بنا…
‏"سبايدرمان" ضد "ليزارد"
‏وأنا سأتولى أمر "الدكتور أخطبوط".
‏حسنًا، بالتأكيد.
‏تذكروا أن نقطة ضعفهم نفسية بحتة.
‏لا يعتقد أي منهم أنكم تستطيعون الفوز.
‏هل تريد أن نتبادل اللكمات؟
‏هل تمزح؟ إنها لعبتي المفضلة!
‏أريد أن أراك ترقص أيها القرد!
‏لم تصبني!
‏عجبًا! "نورمان" قائد بالفطرة.
‏يبدو أن قلقنا لم يكن في محله.
‏- "سبايدرمان" اتبع "ليزارد". - متأكد؟
‏أجل، نستطيع مواجهة هذه الحشرات البغيضة.
‏حسنًا. حشرات؟
‏قال "حشرات" مع أنها قد تجرحني!
‏على أي حال، يبدو أنه مسيطر على الموقف
‏وأنا أريد أن أساعد دكتور "كونرز". الخطة ملائمة.
‏ألم تتعلمي شيئًا منذ آخر لقاء لنا يا فتاة؟
‏اسمح لي أن أريك ما تعلمته يا "كريفن"
‏عندما أركلك لتعود طائرًا إلى زنزانتك.
‏لا ينبغي أن تكون هنا يا "سكوربيون".
‏هزيمتي في "كونلان" أشعلت حاجتي إلى الانتقام منك.
‏ولا طريقة للانتقام منك أفضل من الانضمام إلى أعدائك.
‏اسمعوا! هل تودون تبديل المواجهين؟
‏بكل سرور!
‏سألتقطك!
‏التزموا بأوامري!
‏أوامرك لم تعد ذات نفع.
‏لأنكم لا تنفذونها بشكل صحيح.
‏نحن مشغولون في محاولة تجنب القتل.
‏- إنهم يبرحوننا ضربًا. - قدموا أداءً أقوى!
‏كانت هيبتك أقوى وأنت شرير.
‏لكنك كبطل لم تعد لديك هيبة.
‏وأنت لا هيبة لديك على الإطلاق.
‏أنت قزم ذو مجسات بعقدة نقص
‏وسأقبض عليك لتأخذ العدالة مجراها بحقك.
‏العدالة؟
‏هل تحاول فعلًا أن تتظاهر بأنك بطل؟
‏أنا لا أتظاهر يا "أوكتافيوس".
‏إذًا فأنت أحمق.
‏وأكثر حماقة لأنك تظن أنني لا أملك
‏ما يمكنني مواجهة أمثالك به.
‏واجه هذه!
‏انتبه! كدت تصيبنا!
‏لم أتصور أنني سأقول هذا لكنني أريد أن يعود العنكبوت للقيادة.
‏أين ذهب؟
‏أقسم أنني رأيت "ليزارد" يتجه إلى هنا.
‏دكتور، يمكننا أن نساعدك.
‏معي العلاج الذي كتبت معادلته على الجدار.
‏أعرف أنك تسمعني.
‏وأعرف أنك أردتني أن أحضر العلاج لك.
‏يا إلهي! إنه مركبك وليس مركبي أنا!
‏حسنًا، لنر إذا كان سينجح.
‏ليته ينجح فعلًا!
‏دكتور، أرجوك! نحن صديقان. ألا تتذكر؟
‏لماذا لم يقل "لا" ببساطة؟
‏أنت عار على نفسك وعلى وطننا.
‏لن تنتهي هذه المعركة مثل سابقتها يا "كريفن".
‏معركة ممتعة!
‏"باور مان"! فريقي!
‏يا سادة، لنقدم لمن يُسمى نفسه "الوطني الحديدي"
‏تحية شريرة لائقة.
‏ستدفع ثمن وقاحتك هذه!
‏السؤال لم يكن "هل نستطيع الفوز أم لا؟"
‏بل كان "كم سيكون الفوز سهلًا؟"
‏يبدو أننا فزنا!
‏هيا.
‏اقتلني الآن!
‏أردت أن تكون بطلًا.
‏والآن تريد أن تتجرع الهزيمة مثل البطل؟
‏لا يعجبني شكل هذه الوحوش أيًا كان اسمها.
‏لا تقلق يا "سبايدرمان".
‏لا أريد له أن يكون بطلًا.
‏بل أريد له أن يعيش…
‏في هيئة الوحش الذي بداخله.
‏لا!
‏لم لا نرى ما سيفعله
‏مصل "غوبلن" بك يا "سبايدرمان"؟
‏شكرًا، لا أريد أن أجرب.
‏معذرة يا "أخطبوط" تناولت كل فيتاميناتي اليوم بالفعل.
‏"ليزارد"، اقتله!
‏الآن يمكنني الانتباه لعدوي اللدود الآخر.
‏ليس بهذه السرعة أيها القبيح!
‏يجب أن أمنع "أخطبوط" من حقن "نورمان" بالمصل لكن أولًا…
‏لنر إذا كانت التركيبة ناجحة فعلًا.
‏"نورمان"!
‏تجرأت على إنقاذ الدكتور الطيب لكن هذه المعركة لم تنته!
‏هذا مصل "غوبلن"! هل تدرك ما فعلته للتو يا "أخطبوط"؟
‏لا!
‏أدرك ما فعلته طبعًا.
‏لقد فزت. اقتلوه!
‏لا أعرف إن كنتم توافقونني لكنني مستمتع بوقتي جدًا.
‏قف مكانك حتى أقتلك من فضلك!
‏- "كريفن"، أمسك بـ"كونرز". - لا تعطني أوامر.
‏افعل ما قلته!
‏استعدت الدكتور أخيرًا ويستحيل أن أسمح لك بأخذه مرة أخرى!
‏هذه هي هيئتك الحقيقية يا "غوبلن". لطالما كنت تعرف هذا.
‏وستبقى على هيئتك الحقيقية
‏عندما يدمرك "الأشرار الستة".
‏لا! أنت من ستتدمر!
‏ابتعد عني! توقف! النجدة! ساعدوني أيها الحمقى!
‏لا!
‏يا آنسات.
‏من تريد منكن أن تلعب معي لعبة الأجهزة؟
‏الدور دورك يا "راينو". وأنت بعده!
‏أخيرًا، ضربة ساحقة لهؤلاء الحمقى.
‏الضربة القاضية!
‏لن يتحكم أحد في "غوبلن"!
‏شكرًا جزيلًا!
‏موضوع "قرب أعداءنا منك لتأمن شرهم أكثر مما تقرب حلفاءك"
‏بات أكثر تعقيدًا بالنسبة لي.
‏كنت تفهم الوضع فهمًا خاطئًا طوال هذه المدة يا "أوكتافيوس".
‏لطالما كنت أنا…سيدك!
‏انظر إلى ما تحمله معك هنا.
‏وانظر إلى ما يوجد هناك!
‏سوف أنهي هذه المطاردة فورًا!
‏تقول هذا في كل معركة!
‏اسمع يا شرارة!
‏حان وقت قطع الكهرباء!
‏لا أصدق. أعتقد أنني فزت.
‏فزت؟
‏على العكس يا "سبايدرمان".
‏لقد خسرت كل شيء.
‏لا! لن أدعك تأخذهم!
‏هذه القفازات!
‏"نورمان"، لا! لا تفعل هذا!
‏"سبايدرمان".
‏دكتور!
‏لقد نجحت.
‏أنقذتني.
‏أجل، لكن ما زال عليّ أن أنقذ الآخرين!
‏"يُتبع…"
‏ترجمة "أحمد خضر"