‏"فيوري"! لقد عاد "غوبلن" وأخذ الفريق!
‏ميناء "هدسون". شارع 16.
‏وقت الوصول المتوقع بعد 10 دقائق.
‏اذهب لإنقاذ فريقك يا "سبايدرمان".
‏لكن لا ترتكب أي حماقات حتى نصل إليك.
‏أنا؟ متى ارتكبت حماقات في حياتي؟
‏لديّ إشارة! خمس إشارات. تحتي؟
‏تحتي زلزال قوي جدًا.
‏حاملة طائرات "شيلد" القديمة؟
‏ألم تتدمر؟
‏الأسوأ من هذا أن رائحتها عفنة!
‏أيًا كان من يقود هذه المركبة فهو غاضب بشدة!
‏من أنت أيها الوحش الأسود الكبير ذو الرائحة المقرفة؟
‏"غوبلن"!
‏مرحبًا بك على متن حاملة الطائرات الأصلية!
‏أين فريقي؟
‏أقرب مما تتصور.
‏"نوفا"؟
‏"آيرون فيست"؟
‏"النمرة البيضاء"؟
‏أرجوك قل لي إنك لست "باور مان"!
‏ماذا فعلت بهم؟
‏أطلقت عليهم غاز "غوبلن".
‏وسأطلقه على المدينة كلها!
‏لا!
‏ماذا فعل بكم يا أصدقاء؟
‏"الأمثل"
‏- أرانا "غوبلن" من نكون حقًا. - في داخلنا.
‏مهلًا من فضلكم. سأرد على الاتصال.
‏"فيوري"، أيًا كان موعد وصولك فقد تأخرت بالفعل كثيرًا.
‏آلمني ذلك! جدًا!
‏آسف أيها الحشرة. يُمنع دخول الغرباء!
‏أعضاء الفريق فقط.
‏نرتفع كفريق واحد
‏ونهبط كفريق واحد.
‏توقفوا عن التفجيرات.
‏وأنت! توقف عن التحدث بهذا الأسلوب الفلسفي الشرير! مريب!
‏لا شيء فلسفيًا فيما سأفعله الآن.
‏أخبروني من فضلكم ماذا أفعل عندما يتحول أعضاء فريقي إلى أشرار!
‏أعدهم لطبيعتهم!
‏أعيدهم؟
‏لا أيها الحشرة الغبية!
‏بل سأحول كل روح حية في هذه المدينة
‏وأريدك في المقعد الأمامي لهذا الحفل الكبير!
‏أين ستذهب يا "سبايدر"؟
‏مركبتكم القديمة المستأجرة بحاجة إلى إصلاحات.
‏وأنا بحاجة إلى الدعم في أسرع وقت!
‏اذهبوا لاصطياده وأحضروه لي.
‏أريده أن يشهد النصر المطلق الذي سأحرزه.
‏"فيوري"، هل تسمعني؟
‏أحتاج إلى عصابتك وعملائك فورًا!
‏فريقي كله تحول إلى أمثال "غوبلن".
‏لا أظن أنني قادر على المواجهة وحدي.
‏"فيوري"!
‏احترس من المياه لئلا تصدأ قبضتك الحديدية.
‏متى ستتعلم أنك فاشل وأنت وحدك؟
‏متى ستخضع لفحص الأبخرة الكيميائية؟
‏هذا ليس ممتعًا.
‏كنت أظن أن ولاءك لهذا الفريق.
‏أنت بحاجة إلى "غوبلن" ليساعدك على أن ترى الحقيقة أيها الخائن.
‏العالم الذي منحنا إياه "غوبلن" رائع.
‏انضم إلينا.
‏والألم ليس كبيرًا.
‏انضم إلينا!
‏من ناحية، انضمامي لهم يعني عودتي لفريقي.
‏لكن من ناحية أخرى، لن أبدو وسيمًا بهذه الهيئة المقرفة.
‏لذا، فأنا أرفض.
‏توقفوا عن هذه السلوكيات المريبة.
‏حسنًا، قدرات شريرة جديدة وشخصيات ضالة جديدة.
‏لكن أجسامهم القديمة لم تتغير.
‏كيف أنقذهم بدون أن أوذيهم؟
‏كل ما تفعله هو أنك تؤخر المحتوم.
‏الطبيعة البشرية دائمًا ما تقاوم التغيير.
‏لكنه سيحدث على أي حال أيها الحشرة!
‏تخيل ما يمكنك أن تفعله بقوة مطلقة.
‏أيمكنني أن أمنعك من أن تتكلم مثل "غوبلن"؟ فقد يقنعني هذا بأن أتحول.
‏اعترف أيها العنكبوت. أنت فاشل!
‏لو كنت مثل "غوبلن" من البداية
‏لوفرت على عمتك "ماي" عناء كل ما ارتكبته من كذب.
‏ولتمكنت من إنقاذنا ربما…
‏فريقك، مسؤوليتك.
‏أحد إخفاقاتك العديدة.
‏ولاستطعت أن تنقذ عمك "بين" حتى!
‏كلامك جارح يا "لوك".
‏هذا هو ما يريده "غوبلن"! إنه يجبركم على ما تفعلونه هذا.
‏قاوموا! أنتم فريقي! أصدقائي.
‏والأصدقاء لا يجرحون بعضهم بهذا الشكل.
‏الأصدقاء لا يتبادلون الأذى.
‏أنت لا تفهم أيها العنكبوت.
‏نحن لم نكن أصدقاء من الأساس.
‏غير صحيح!
‏سأعتبر أن "غوبلن" قد فاز بالفعل إذا كنتم تعتقدون هذا حقًا.
‏يجب أن أخرج من هنا وأمنع "غوبلن" من تدمير المدينة.
‏لكن كيف؟
‏"سبايدرمان".
‏- ماذا؟ "كولسن"؟ - أمسك بالحبل!
‏تقول إننا لسنا أصدقاء لكنك مصر على ملاحقتي!
‏أنت الميت ولست أنا!
‏أحسنت يا "كولسن".
‏كم أنا سعيد برؤيتك! "غوبلن" ينوي إطلاق الغاز على المدينة.
‏المركبة الثلاثية تتخذ وضعية الهجوم.
‏عليك أن تساعد فريقك ليفيقوا!
‏ستحتاج "شيلد" إلى كل الدعم لمواجهة حاملة الطائرات التي عُثر عليها.
‏أعرف أنهم مسؤوليتي
‏لكن المدينة أولوية وأنا أتفهم ذلك.
‏تفكيرك سليم يا "سبايدرمان" لكن ماذا عن قلبك؟
‏من الدكتور "كونرز". قال إنك تعرف كيف تستخدمها.
‏اشكره نيابة عني.
‏اللقاح المضاد لـ"غوبلن". لا بد وأن "كونرز" انتهى من تركيبه.
‏لكن للأسف يبدو أن الكمية لا تكفي إلا لـ"غوبلن" وحده.
‏- بدلة جديدة، "غوبلن" نفسه. - ها قد جاء…
‏اسمعوا وتعلموا يا صغاري
‏لكي تمسكوا بالعنكبوت عليكم قطع بعض من شباكه.
‏صلات ضعيفة جدًا
‏لدرجة أنه يغامر بكل شيء للحفاظ عليها.
‏يا أصدقاء!
‏ضع أصدقاء "سبايدر" في خطر وسيأتيك زاحفًا.
‏أريد فريقي يا "غوبلن".
‏وأنا أريد مملكة.
‏عامرة بالتابعين المخلصين لكي أغزو بهم العالم.
‏مملكة؟ لم لا تطلب شيئًا يلائم قدرك يا "غوبز".
‏يستحيل أن تفوز على "شيلد" بهذه المركبة المهترئة.
‏لا أريد أن أفوز عليهم.
‏كل ما أحتاج إليه هو أن أسبقهم في التفكير.
‏أعرف هذا الشعور.
‏اليوم يحصل كل منا على ما يريده يا "سبايدرمان"!
‏سأحصل على مدينتي.
‏وستحصل أنت…على فريقك.
‏لن أستطيع هزيمتهم ولا يمكنني الانضمام لهم.
‏يا إلهي.
‏انضم إلينا.
‏يريد أصدقائي أن أتحول إلى "غوبلن" مثلهم.
‏لكن ماذا سأفعل طوال اليوم لو قبلت؟
‏إلى اللقاء يا "سبايدر غوبلن". مناوبة عمل سعيدة!
‏- إلى اللقاء يا "غاري". - حسنًا.
‏لا أريد!
‏انضم إلينا.
‏الرد بسيط جدًا، رد من حرفين اثنين فحسب.
‏لام وألف مد.
‏أنتم محقون.
‏ترتفعون كفريق واحد وتهبطون كفريق واحد.
‏يكفيني شرف المحاولة مع أنني لم أفز.
‏يبدو أنه قد حان وقت خطة الطوارئ.
‏أحسنتم يا صغار "غوبلن". اجعلوني فخورًا بكم!
‏نحفظ حركاتك كلها عن ظهر قلب يا مخ الحشرة!
‏وأنت وحدك ونحن أربعة.
‏ونحن فريق متحد.
‏لا فرصة لك أمامنا.
‏الفريق المتماسك لا يمكن هزيمته.
‏لذا سأفصل بينكم.
‏سواء اتحدنا أم افترقنا، قدرك هو الهزيمة!
‏سأكون بخير طالما لم تمسني قبضتك اللئيمة.
‏ألم تلاحظ كيف استخدمت "لئيمة" على وزن "هزيمة"؟ أنا بارع جدًا!
‏يا للهول! كم أصبحت أكثر لؤمًا!
‏مستحيل…
‏المستحيل كلمة ليست في قاموسك.
‏أنت "داني راند".
‏ابن ملياردير من طائفة "زن" التي تحكم "كونلان".
‏ألا تذكر "شاو لاو"؟
‏الاختبار الذي واجهناه معًا كفريق واحد؟
‏"راند" لم يعد موجودًا.
‏"غوبلن" فقط.
‏ركز يا "داني". على القوة التي بداخلك.
‏احرق "غوبلن" بداخلك وكن "آيرون فيست"!
‏رائع.
‏لكنني ما زلت أسمع صوت أنفاسك.
‏حقًا؟ هناك أشياء لا يسعني التخلي عنها.
‏تعقل يا "لوك"!
‏تذكر سر قوة "باور مان".
‏لا أقصد هذه القوة، أقصد القوة الداخلية.
‏خاطرت بحياتك من أجلي عندما كنا ننقذ والديك.
‏لم تفكر ولو للحظة، بل تصرفت فورًا!
‏لا تسمع غضب "غوبلن" داخل رأسك وحارب من أجل الحق!
‏تحول إلى "غوبلن".
‏اترك العنان للحيوان الموجود بداخلك.
‏هل هذه هي شخصيتك الجديدة يا "إيفا"؟ تابعة؟
‏كل التدريب والتركيز والانضباط
‏وكل ما استطعته هو أن تكوني لعبة بيد أحدهم؟
‏الكلام سلاح الضعفاء.
‏مثل والدك وجدك من قبلك،
‏تستخدمين قوة "النمرة البيضاء" في الخير.
‏مثلما فعلت عندما هزمت "كريفن".
‏ما زالت تلك النمرة البيضاء بداخلك.
‏تستخدم عقلها قبل عضلاتها مثل بطلة كنت أعرفها ذات يوم.
‏وما زلت أعرفها. قاومي!
‏أخيرًا، لننته منك!
‏أجل، هيا بنا. بصداقتنا المعهودة.
‏أنقذنا مجرة بأكملها معًا يا "سام".
‏نستطيع هزيمة "غوبلن" السخيف!
‏ها هو. هيا بنا.
‏أمهلوني دقيقة وأعدكم أنكم ستعودون لرؤية الأمور من وجهة نظري.
‏هل ظننت حقًا
‏أنك ستمحو تأثيري عليهم بكلامك؟
‏خطة سيئة؟ لم يكن عندي غيرها.
‏يبدو أنني فشلت.
‏يبدو الأمر كذلك.
‏لكنك وفرت لي ما أحتاج إليه من وقت
‏لكي أرتفع بالمركبة إلى مستوى مناسب لأنفذ خطتي.
‏ودع كل من تعرفه.
‏هلا نغير المحطة. هذا البرنامج مخيف جدًا.
‏لا تفعلها يا "غوبلن".
‏سيتطور العالم بك أو بدونك يا "سبايدرمان".
‏لكنك لا ترى الأمور بوضوح.
‏انظر.
‏ربما لم أفهم أن خطتك الحقيقية
‏كانت المماطلة حتى تصل لارتفاع ملائم لإطلاق الغاز فوق المدينة
‏لكن إذا تحدثنا عن بعد النظر
‏فأنت ملك العمى!
‏"كولسن"، أطلق الهجمة المضادة!
‏من أين تأتي هذه الصواريخ؟
‏صحيح، بمناسبة الحديث عن خطتي الفاشلة
‏لم تكن تلك خطتي. هذه هي خطتي الحقيقية وهي ليست فاشلة!
‏لم تظهر هذه على الرادار.
‏أجمل المفاجآت لا تظهر على الرادار.
‏أجهزة التحكم لا تستجيب.
‏- هذا أثر الشعاع الجرار يا أذن الحمار! - مستحيل!
‏"أوزبورن"، لقد خالفت كل قانون وضعه البشر
‏استعد للاستيلاء على سفينتك.
‏كم سنحت لي من فرصة لتحويلك لكنني خسرتها كلها.
‏دعهم يأخذون مملكتي.
‏وسآخذ بدلًا عنها "مانهاتن" باستخدام آخر صاروخ عندي وأنت معه.
‏أحضروه لي!
‏يا لها من لحظة شاعرية!
‏كان فريقك يثبطونك.
‏الفرق تتشكل بالحب وليس بالضغط يا "غوبلن".
‏"قبضة"! أره معدن فريقنا الجميل!
‏أنظمة التوجيه متوقفة!
‏مستحيل!
‏كلمة ليست في قاموسي.
‏خذ هذه في عينك!
‏لقد ذكرنا رأس العنكبوت بهويتنا الحقيقية
‏وماضينا ومستقبلنا الخالد!
‏بالكلمات؟
‏لا يمكنك أن تبطل مفعول عبقريتي بالكلمات وحدها!
‏بصراحة، تلقيت مساعدة بسيطة.
‏المصل المضاد لـ"فينوم" من اختراع دكتور "كونرز".
‏كان يكفي لشفائك لكنني قسمته
‏فوجدته يكفي لإعادة أصدقائي.
‏حتى نهزمك شر هزيمة.
‏لا! يستحيل أن أسمح لك أن تضغط…
‏ذلك الزر الأحمر الكبير.
‏الزر الأحمر الكبير دائمًا علامة للشر!
‏"سبايدر"، انقلبت المركبة!
‏"فيوري"، لدينا مشكلة جديدة.
‏حاملة الطائرات تنهار ولا يمكن للشعاع الجرار أن يبقيها طافية.
‏- انتظروا. سوف نحضر… - لا!
‏"فيوري"، عبوات الغاز على وشك أن تنهمر فوق المدينة.
‏فجّر المركبة! انقذ "نيويورك"!
‏نحن على علم بالمخاطر. دمّر المركبة! هذا هو السبيل الوحيد لإنقاذ المدينة.
‏لقد تقبّلنا هذا القرار.
‏أقدر لكم تضحيتكم لكن هذه ليست أول أزمة أواجهها.
‏لن يصبكم أذى تحت إمرتي!
‏استعدوا لترك المركبة.
‏هيا، أسرعوا!
‏"سبايدر"، ماذا تنتظر؟
‏لن أرحل بدون "أوزبورن".
‏لا أستطيع تركه مهما كان قد فعل
‏فهو ما زال…
‏بشرًا؟ لا، لم يعد كذلك.
‏يا له من خطاب مؤثر هذا الذي تلقيه!
‏"نمرة"!
‏لماذا؟ لماذا يملؤك كل هذا الحقد؟
‏أنا؟ لنستعرض مبادئك العليا بشكل عملي!
‏تريد أن تنقذ أناسًا لا حصر لهم؟
‏سيكلفك هذا تضحية واحدة فقط.
‏اترك "النمرة البيضاء" وسأتوقف عما أفعله.
‏اتركني! يجب أن توقفه!
‏لا يعجبني هذا الاقتراح.
‏وكيف تعتبر هذه خطة أفضل؟
‏"نوفا"، أحتاج إلى توصيلة.
‏المحطة التالية، القفز بالأجنحة.
‏لا أيها المجنون!
‏لديّ فريق، أصدقاء يدعمونني.
‏وأنت كذلك لو أنك وثقت فيهم.
‏الثقة للضعفاء.
‏ربما تكون قد أنقذت أصدقاءك
‏لكنك لن تنقذ نفسك ولا المدينة.
‏"نوفا"!
‏يا إلهي! سيمتلئ الماء بأسماك عجيبة الشكل!
‏ها هو بطل الساعة!
‏لا داعي! كان جهدًا جماعيًا.
‏دكتور "كونرز"!
‏يسرني أنك عدت للعمل وأنك بصحة جيدة.
‏لا يمكنني للأسف أن أبشر بالمثل لـ"نورمان".
‏جانب "غوبلن" بداخله أكبر من الجانب البشري.
‏سأحتاج إلى وقت طويل كي أجد طريقة لمساعدته.
‏ظننت…
‏ظننت أن بوسعي إنقاذه.
‏"سبايدرمان"، إلى مكتبي فورًا.
‏هل ستلقي عليّ محاضرة تأنيب؟
‏قدمت أداءً لا بأس به اليوم.
‏هذا صحيح.
‏فعلًا؟ أقصد، فعلًا.
‏قدمت أداءً رائعًا لدرجة دفعت هؤلاء للمجيء والتحدث معك.
‏"آيرون مان" و"كابتن أمريكا" و"ثور"؟
‏"سبايدرمان"، نود أن نعرض عليك الانضمام لفريقنا.
‏ما رأيك يا فتى؟
‏هل تريد أن تكون من "أفنجرز"؟
‏"سبايدرمان"! هل ما زلت معنا يا ولد؟
‏ماذا؟ " أفنجرز"؟
‏ويُتبع…
‏ترجمة "أحمد خضر"