"في الحلقات السابقة"
يُفترض أن هذه نقطة تحوّل لي لكنّه يفعل ما يحلو له
أجل، إنّها طبيعة (مارتي) أليس كذلك؟
- ماذا تريد يا (مارتي)؟ - اشتقنا إليكِ في شركتنا الجديدة
أود أن أشكركِ حقاَ يا (جوليان) أتعلّم منكِ الكثير
أستمتع بإرشاد الآخرين
يبدو أن (غيل) استخدم منهجية إحصائية عفا عليها الزمن
حظاً موفقاً مع حساب وزارة الدفاع إنّه مسؤوليتكِ الآن
زوجة (مارتي) السابقة مجنونة بلا حدود
الموت للطغاة
افصليني رجاءً، أخرجيني من هنا
سأبقيك هنا لبقية مسيرتك المعنية المتدنية
(روبرت تريتورن) مؤسس شركة (فري راينج فودز)
لن تجدوا أبداً نوع الطحالب المتوارثة
- في شركة (كلوسال فودز) القذرة - كم كأساً شربتِ؟
أنتِ تأخذين شركة (كلوسال فودز) وأنا آخذ شركة (فري راينج)
وسنُبقيهم في مأزق للأبد
هذا رائع، إنّه يشبه ركوب الأفعوانية
مثل (فول ثروتل) في (ماجيك ماونتن)
أو (سوبر دوبر لوبر) في (هيرشي بارك)
- تباً - يا إلهي، أنت أحمق للغاية
انتظري، لِمَ تقولين ذلك؟
- إنّه يوم مهم يا عزيزتي - أتريد بعض القهوة؟
لدي آلة لإعداد قهوة
في مكان ما
ألم تنتقلي إلى هنا منذ 7 أشهر؟
fأجل، لكنّي لست ربة منزل بارعة
- أليس لديكِ كعك مخبوز طازج؟ - كلّا، آسفة
مهلاً، ما هو موعد اجتماعكِ في شركة (كلوسال فودز)؟
سنهبط في مدينة (فينكس) ظهراً
لذا، عند حلول الواحدة ظهراً سيظن (تيد لاسكي)
أن تحويل أسطول متاجر إلى علامة تجارية صحية هي فكرته
عجباً، هل أنتِ دائماً مغرورة هكذا؟
آمل أن ينجح الأمر من ناحيتك
لأنّ هناك إشاعة في السوق تقول بأنّك فقدت جزءً من براعتك
وأظن أن هذه الإشاعة بدأها
كان على أحد فعل ذلك
- ها هي - آلة إعداد القهوة
- أجل - ألديكِ قهوة؟
- كلّا، ليس لدي - أتقولين كلّا؟ ليس مهماً
سأحضر بعض القهوة من شركة (فري راينج)
في رحلة (روبرت تريتورن) الأخيرة إلى غابات الأمازون الممطرة
اكتشف حبوباً ستجعلكِ تشككين في فكرتكِ عن المشروبات الساخنة
لِمَ ينتابني شعور بأنّك ستحب إفساد يوم (تريتورن)؟
سأحب إفساد يوم (تريتورن)
بحقكِ، أيقول حقاً إنّه خطر وجودي يهدد شركته المدّعية؟
يا إلهي، سيكون كصباح أعياد الميلاد
أجل، وهجوم مباشر من شركة (كلوسال)
وبإمكانية مالية كبيرة كهذه ستجعله يزحف إلينا
أعرف، سيكون أمراً جيداً
وسيحاول إصلاح ما أفسدناه
- عليكِ فتح الباب - أجل، سأفتح الباب
وأنت تفضل وتناول ما تريد
- أهلاً - أهلاً، أعتذر تركت شيئاً، ها هي
- أهلاً، كيف حالك؟ - كيف حالك يا أخي؟
ماذا يحدث؟ كيف حالك؟
أتى مباشرة من مباراة البيسبول أمس
- أنا ملتقط الكرة - أهذا صحيح؟
أجل، علي الذهاب، إنّه نداء الواجب
لذا، اعتني بنفسكِ، رجاءً
لا تجعليه ينتظر، صافحيه
شكراً لك، حسناً
إلى اللقاء، حسناً
- أظن أنّه المناسب لكِ يا (جيني) - أجل
لأنّ كل فتاة ضاجعتها هي عالمة فيزياء نظرية
إذن، هو ملتقط كرات
الآن، ما المركز الذي يلعب فيه؟
كلّا، لن أجعلك تتخيلني عارية
آسفة يا (مارتي) كانت لديك فرصة وأضعتها
أجل
- أعلم أنّنا لم نتناقش بصدق في هذا - أتعلم؟ علي فعل الكثير قبل سفري
أجل، علي اصطحاب (روسكو) إلى المدرسة
أخبرني بأنّك لن تخدعني في الصفقة
هل تمازحينني؟
بحقكِ يا (جيني)، أيّاً كان رأيكِ بي لِمَ سأفعل ذلك؟
من وجهة نظر مالية بحتة
(جيني)، سيكون ذلك أمراً عظيماً لكلانا
تحصل شركتي الجديدة على دفعات مالية ثابتة
وأنتِ تُعيدين الحيوية إلى شركة (غالويذر) كبطلة منتصرة
(جوليان) بالفعل تتحرك مثلما أريدها كدمية بين أصابعي
هذه صفقة ناجحة يا (مارتي) لكنّي بالتأكيد لا أريدها
إذن، لِمَ تعملين عليها؟
ربما سأخدعك أنا
أجل، ربما
- تعال إلى مكتبي - (جيني)، لم أنم مساء أمس
عادةً أنام جيداً لكنّ مساء أمس كنت في يقظة تامة، أتفهمينني؟
تربيت على قِيَم مُعيّنة أتفهمين ما أقوله؟
في الحقيقة، أعتقد أنّ طفولتنا متشابهة
أسرتانا لم تتمكن من توفير الالتزامات المالية لمعيشتنا
وهدية أعياد الميلاد كانت وشاحاً مصنوعاً بالمنزل وقطعة لحم إضافية
بينما ذهب الأطفال الأغنياء للتزحلق على الجليد وركوب الأحصنة
كنّا نطور أخلاقنا أعني، لسنا قديسين يا (جيني)
لكنّنا أشخاصاً صالحين كما تقول عمتي (هيلين)
(بينيتا)، لا أدري عمّ تتحدثين
- ما نعمله لوزارة الدفاع - لماذا تهمسين؟
لأنّنا تخطينا حدوداً قانونية وأخلاقية
عندما بدأنا ركزت على النماذج الإحصائية
لكن بعد رؤيتي الآن لاتساع نطاق البحث عن معلومات
هذا يتجاوز ما تعتبره محكمة مراقبة الاستخبارات الخارجية دستورياً
- لا أفهم شيئاً، حاولي تلخيص... - أعتذر
كنتِ مُرشدة رائعة
ماذا؟ إنّها ليست مُرشدتكِ
أشعر بأنّي بين المطرقة والسندان
أعني، أعتبر نفسي وطنية
أحب بلدي
وبالتأكيد لا أريد أن يقع حادث آخر مثل 911
ماذا؟ من يسميه 11/9
- اسمه هجوم 11 سبتمبر - مات الكثيرون ذلك اليوم يا (دوغ)
- هل يهم ما نُسمّي ذلك اليوم؟ - مهلاً
شخصاً واعد عمّتي عمل في شركة (كانتور فيتزجارلد)
لذا لا تجرؤ على التحدث إلي بدونيّة
الآن، أنت قلت كلمة "دونيّة"
- إنّه يجعلني أفعل ذلك - لا أقصد ذك
- أجل - أريد أن نصبح صديقين
هذا هراء، رفع لي إصبعه الأوسط يا (جيني)
- أتتحدث بصدق يا (دوغ)؟ - أجل
- (جيني) - المعذرة، هل أساعدك بشيء؟
كلّا، لا بأس
أهلاً، حسناً
هذا انتهاك شديد للخصوصية
وليس فقط غير قانوني، لكن خاطئاً
لا أقول ذلك، حتى نحن كفتيات أحياناً نمر بلحظات غريبة
لا أخجل من الاعتراف ولكنّي أرسلت صورة أو اثنين لي من دون ملابس
ولن أعارض إن أرادت الحكومة إلقاء نظرة على الصور من أجل الأمن الوطني
إن أحبطت صوري المساعي الإرهابية الدولية
فليبارك لي الرب وإلّا سأخبر العملاء الفيدراليين بالتوقف عن النظر
إلّا إن كنت وسيماً وتقود سيارة فارهة
(جيني)، يحتاجون إليكِ في غرفة الاجتماعات
هل أخبروكِ بالسبب؟
يوم لطيف يا عزيزتي، أليس كذلك؟
لا بأس به
سيدي
صديقي (غيل)
- سررت لرؤيتك مجدداً - وأنا أيضاً أيّها الدب الضخم
سعيد بوجودي هنا
أهلاً يا (جيني)
لِمَ لا تجلسين؟
عدت مجدداً
لا أصدق أنّنا في بيت (مونيكا)
أشعر بأنّنا سُعاة بينما هي بالخارج تغتسل صباحاً يا رجل
- هذا شيء مُريع - الحياة شيء مُريع
شكراً، أنت كفيلم (تشارلي براون) المصنّف للكبار فقط، سعدت لوجودك هنا
- أنا لست (تشارلي براون) - بلى، أنت (تشارلي براون)
باستثناء أنّ الفتاة الصهباء طعنت (لوسي) بسكين في فخذها
وأنت تتصرف كأنّك بالعمل المعتاد
يُفترض أن يكون هذا دعوة للثورة
- وأن تكون طعنة مسموعة في العالم - لا يمكنك سماع صوت الطعنة
إنّها استعارة، بالتأكيد لا يمكنك سماع صوت الطعنة
مظهرك سيىء، هل نمت بالأمس؟
تباً للنوم، أتعلم ما ينبغي فعله؟
- علينا أن نفشل - لا تتحدث بصدق
إن فعلنا ذلك خِفية وتناسينا بعض الأرقام الآن
- سننجح في الخطة بالتأكيد - أنت تتحدث بصدق إذن
إن عملنا معاً ونجحنا معاً سنستطيع القضاء عليها
- أؤكد بأننا سنقضي عليها - (مونيكا) رئيستنا
إنّها حرفياً قوية بجنون، لست أعنّي أنّها قوية جداً مع أنّها كذلك بالفعل
ولكنّ فاقدة صوابها حرفياً
دعني أدخل البيانات هنا
إنّه يقول "حظاً موفقاً في العمل مجدداً أيها الأحمق"
- أنت عديم الفائدة - عندما يحاصرك أسد
لا تقول "تباً لك أيها الأسد"
بل تتظاهر بالموت وتدعو ألّا يأكلك الأسد
- متى حاصرك أسد قطّ؟ - سيد (كلايد)
- عرفت أنّك هنا - انظرا إلى ذلك
(مارتي) الصغير
أو أينبغي أن أقول (مارتي) الصغير الأضخم من (مارتي)؟
- ما الجديد يا رجل؟ - لا شيء جديد
- لكنّي أواعد أحداً - هل تتحدث بصدق؟
كنت سأبدأ في علاقة مع امرأة
لكنّها طعنت والدتك
- هذا دائماً له مغزى، أتوافقني؟ - أجل
- أهلاً يا أبي - أهلاً
- أحضر أغراضك - حسناً
- لم أتوقع رؤيتك - عندما كانت زوجتك...
ظننتكِ ستكونين في مكان ما منتشية على نفقة شركة (كنسلي)
ربما كنت سأتعافى جيداً لو لم تدمر عملي بصفقة (كلوسال فودز)
- أعتذر عن ذلك - تباً لذلك
تباً لجيل الألفية هذا
في أيامي عندما تطعن رئيسك المجنون
تطعنه في عضو حيوي وتلوي السكين وهي بداخل جسده
ليس في فخذه، ما هذا؟
ستشتاق إلي إن مُت
أنا جاهز يا أبي وداعاً يا أمي، وداعاً يا (كلايد)
إلى اللقاء يا عزيزي
إلى اللقاء يا (روسكو)
- هل أنتِ جادة؟ يا إلهي - اعذرني
لا أشعر بشيء، هذا جنون
سيكون هناك إعادة هيكلة بالتأكيد
ندمج الوجوه الجديدة بالوجوه القديمة
سيحدث تغيير في المسؤوليات وتعديل في المناصب
ولكن أتعلمون؟ يمكن لذلك الانتظار يوماً آخر
اليوم سنحتفل
بانتصارنا بعودة هذه الشركة
إلى أيام مجدها
نخب شركة (غالويذر ستيرن) كما أرادها الرب
أجل
والآن إلى الجهاد
(جيني)، هنا، تعالي
أيمكنني التحدث إليكِ؟
كنت منبوذاً في السنة ونصف الماضية
لم يكن يقابلني أصدقائي ناهيكِ عن توظيفي
اضطررت إلى بيع مزرعة العنب
هل عرفتِ ذلك؟
المحامون قالوا إنّي لا أستطيع طرد
الأحمق الغبي الذي تسبب في حدوث كل ذلك
- أيمكن أن أقول شيئاً؟ - أجل
هؤلاء الأصدقاء الذين لم يتحملوا
معاملتكِ المهينة لـ16 امرأة تقريباً أكان ذلك العدد النهائي؟
ربما ليسوا أصدقاء حقيقيين من البداية
أتعلمين؟ لا تُسمعيني هذه التفاهات عن الإكراه
لم أصوّب مسدساً إلى رأسكن
- أنتن أردتن ذلك - يا إلهي، أجل
قمصانك الضيقة جداً وأنفاسك الكريهة
وقدرتك الجنسية
كان علينا فعل ذلك
من الفتاة التي لا تحلم بممارسة الجنس مع محقق الأحلام؟
أحببت مضاجعتكِ
لكنّي سأحب تدميركِ
عليّ اللحاق بالطائرة
- إلى شركة (كلوسال فودز) - صحيح
اذهبي واربحي لمحقق الأحلام مالاً كثيراً
كيف حدث ذلك؟
أتظنين (غيل) طلب المساعدة؟
لا أعلم، ربما
حتى في هذه الحالة، هل يُحضر مسؤول الصفقات؟ هذا ليس منطقياً
- الأمر منطقياً جداً يا (دوغ) - كيف ذلك؟
أتعرف كيف يدخل فريق كرة إلى مرحلة إعادة بناء؟
- كلّا - ماذا عن كرة السلة؟
- كلّا - ماذا عن كرة البيسبول؟
- لا أفهم هذه اللعبة - ماذا عن أي لعبة؟
أحب لعبة السكواش
أجل، أحب السكواش أو التجديف
- هل يشبه ذلك... - تحاول الفرق أحياناً
تغيير روح الفريق بالاعتماد على لاعبين شباب
أو بإحضار لاعبين بشخصيات متميزة
ثم يخسرون مباريات عديدة وبالموسم التالي ينفقون الأموال بغزارة
ويشترون نجوماً مشهورين
- وبحالتنا هو مسؤول الصفقات وأتباعه - هذا صحيح يا (دوغ)
- مسؤول الصفقات وأتباعه - أجل، إذن، ماذا نفعل؟
أعني بالإضافة إلى إبهارهم في شركة (كلوسال)
لا أعلم
مهلاً، إليكِ فكرة
ماذا إن طلبت انتقالي
إلى فريق (غيل)؟ إنّه مقرب من مسؤول الصفقات
وبهذه الطريقة سأكون منتبهاً من أجلكِ لما يحدث
لأتأكد من عدم وجود مفاجآت سيئة في طريقكِ
- عجباً، ولاؤك مبهراً يا (دوغ) - حسناً، أفهمكِ
حسناً، لن أنتقل من وظيفتي قلت ما يكفي
- أجل - أنا معكِ إلى أقصى حد
شكراً لك
- إلّا إذا قلتِ غير ذلك - (دوغ)
حسناً، لا بأس
- كنت في المرحاض - هذا مقزز
وفكرت أن (جوليان) بالتأكيد سياسية شرسة ومن النوع الذي يقدم خدمات
لكن ربما يريد مسؤول الصفقات اللعب بشراسة مع وزارة الدفاع
ليجعلنا نتماشى مع القانون الفيدرالي نحن بارعون
- وزارة الدفاع لن تريد... - اصمتي
اصمتي رجاءً يا (بنيتا) وأدي عملكِ، هل فهمتِ؟
- لِمَ يصعب عليكِ فهم ذلك؟ - لِمَ؟
افعلي ما أنتِ مُكلفة بفعله ولا تتدخلي فيما لا يعنيكِ
- والآن اجلسي - أجل
اللعنة
إذن، هذه الشائعات
- أهي شائعات فقط أم ماذا؟ - كلّا
طلب (تيد لاسكي) من كبير مديريه الإسراع في الأمر
سيكون لشركة (كلوسال فودز) علامة تجارية جديدة وفعّالة
- في بداية العام المُقبل - الكرة الأرضية ليست مهمة لهم
- أنا تُهمني الأرض - أعلم ذلك
مُهمتي في الحياة هي حماية الأرض
لا أعتقد أنّ (تيد لاسكي) يعرف أنّه الكوكب الذي نعيش عليه
لا تقلق بشأن ذلك يا (روبرت) نحن معك
شركة (كلوسال) تغتصب السوق الحر وهدفها الوحيد هو الدخل الصافي
والراتب البالغ 40 مليون دولاراً لهذا الرجل في السنة الماضية
هو طريقته لشكر كوكب الأرض
كلّا، ستفشل تجربتهم تلك
ليسوا مهتمين بالمواد العضوية
ولا حتى مهارات فنّية
دعهم يفشلون، نحن سنواصل عملنا
- وسنرقص على فشلهم - انتظر
- (روبرت)، بالتأكيد هم ماديون - أجل
- إنّهم مُدّعون - هذا صحيح
لن يُفرّق (تيد لاسكي) بين توت الـ(غوجي) والبراز
لا تساعدوني بضحككم
لكن سيرى الناس متجراً جديداً في شارعهم اسمه
لا أعلم، ربما "طازج وعضوي" أو "المراعي الذهبية"
أو أي اسم معقد سيختاره مختبروا منتجاتهم مرتفعو الأجر
تصميم المتجر واللافتات الإعلانية
ستبدو مثل شركة (فري راينج فودز)
وستكون أسعارهم أقل من أسعاركم بقليل وسيُبقون الأسعار هكذا
حتى لا تتبقى لديك منتجات طازجة في المتاجر
سوى فراغ شاسع بالمكان الذي كان به الطعام المثلج
كلّا، المُستهلِك أذكى من ذلك
- بحقك - جل، لكن هل سيُدركون ذلك؟
- أجل - بحقك، أتمازحني يا (روبرت)؟
أتقصد أولئك الأتباع؟
بحقك، إنّهم أمريكيون
يتبعون أي شيء
دائماً سيختارون القاسم المشترَك الأدنى أنت تعرف ذلك
اسمع، عندما أسّست هذه الشركة
- أخذت بأيدي الناس - أجل
هذا صحيح، أنت عرّفتهم على نبات الـ(كينوا)
- وشاي الـ(كمبوتشا) وشاي الأغصان - أجل
أنت فتحت أعينهم
الثورة لم تنتهِ بعد يا عزيزي
دعنا نساعدك
لأنّ الأفضل لا يزال مهماً
- لنجرب ذلك - حسناً
أين هي؟ طفح الكيل
من منكما سرق مخدراتي؟
هذا أسلوب مهني
أعلم أنّه أحدكما، افرغا جيوبكما
- يا إلهي - أريد رؤية ما بداخل جيوبكما
لم يسرق أحداً مخدراتكِ أيتها السيدة المجنونة
أيحتمل أنّكِ نسيت أين وضعتِها؟
افتحا جيوبكما الآن
هل تُفرغ جيوبك حقاً؟
طفح الكيل، انتهى الأمر أنتِ حقاً مجنونة، أفهمتِ؟
- سأخرج، استمتعي بحياتكِ - عليك انتظار عرض حقيقي
من شركة (بوز) قبل استقالتك لهذه الوظيفة
أجل، أعلم بشأن المُقابلة
أعتقد أنّهم سيعينون شخصاً آخر
إنّه إحساسي
ستتعلّم أن تحبني أو لا
كلا الحالتين، أنت ملكي للأبد
أين هي مخدراتي؟
حسناً، أنت تزعج شطيرتي
هل القطع البُنّية تلك لحم مُقدد؟
كنت لأعطيك إياها لو كنت تناولت إفطاري
لم أكن أريدها، لا بأس
هل الشيء البرتقالي فوق هو جبنة شيدر؟
- أجل جبنة شيدر - جبنة شيدر، إنّها تُكملها
حسناً يا رفاق أخبروني ماذا لدينا؟
حسناً، شركة (فري راينج) تهدد بوقف التعامل مع صغار مورديهم
إذا باعوا للجهة الجديدة
أجل، سيكونون في قبضتنا
وسندمرهم
أجل، أهناك المزيد؟
لنحدد الأماكن التي تنوي شركة (كلوسال) نقل متاجرها إليها
- ونؤسس متاجر (فري راينج) هناك - رائع
انتظروا، لدي سؤال
كم تعتقدين سيطول العثور على موقع جديد وشراؤه
وبناء متجر بدلاً من تغيير المتجر الحالي؟
- أكثر بكثير - كلّا، أكثر بجنون
هل اتفقنا؟ تلك نقطة لـ(ويل)
ونقطة لـ(جيفري) ليس لأنّك أضفت شيئاً ذا قيمة حقاً
بل لأنّك أخفتني للغاية
ونقطة كبيرة وجميلة للفتاة اللطيفة من (كونكتيكت)
سآخذ هذه إن لم تأكليها
أيّها الأحمق
- أيّها الأخرق - اهدأ، ماذا يحدث؟
(كلوسال) لن تحوّل العلامة التجارية
سيدمروننا بعملية عناق الدب
اللعنة، هل قال عناق الدب؟
حسناً يا أولاد
عناق الدب هو مناقصة استحواذ عدائي
حيث توجد شركة مخيفة جداً
"(كلوسال)"
تقدم عرضاً لشركة أصغر
ويفوق قيمة الشركة بكثير
هناك التزاماً ائتمانياً على الشركة الصغيرة
للاهتمام بمصالح حاملي الأسهم
وبوجود دولارات بمبالغ كبيرة
ليس أمام الشركة الصغيرة سوى قبول تلك الصفقة
عندما تكون معدة الدب الكبير ممتلئة يأخذ قيلولة للشتاء
والشركة الصغيرة
ما هذا يا (جيني)؟
ما هذا؟
حسناً، اهدأ يا (روبرت) لم تخسر كل شيء
- سأجري مكالمة - اذهب إلى الجحيم بدلاً من ذلك
أيوجد أطعمة عضوية هناك؟
هذا ليس الوقت المناسب
- (روبرت) - أيها الأحمق
تباً
"أهلاً، هذا هاتف (جيني)"
هذا غريب، وصلتني مكالمتان فائتتان من (مارتي)
لِمَ يتصل بي؟
يا إلهي، ربما سمع عن مسؤول الصفقات
(جيني)، ربما يحاول مساعدتنا
أو أنّه يتصل لأسباب اجتماعية
أعني أنّي لمّحت قليلاً على مر السنوات
أن لقاء بسيط خارج العمل سيكون مثيراً للاهتمام
أتظنين أنّ هذا مُحتمل وأنّه أخيراً يستجيب؟
لا أعلم يا (دوغ)، لِمَ لا تسأله بنفسك؟
مهما كان السؤال، فالإجابة أجل
- (دوغ) - تبدو جيداً، سررت لرؤيتك
(دوغ)، أحتاج أنا و(مارتي) إلى دقيقة
هل فهمت؟ لِمَ لا تذهب وتشتري مياه غازية لنفسك؟
لست بعمر الثامنة يا (جيني)
سنتحدث لاحقاً، هيا
كان عليك حمل لافتة مكتوب عليها اسمي، كدت أتجاوزك
- كيف حال مدينة (فينكس)؟ - الطقس بارد
أفهم أنّنا في شهر يناير
- لكنّك تدرك أنّها (فينيكس) - كفاكِ هراءً يا (جيني)
استحواذ عدائي
أهذا كيف نعمل الآن؟ هل تمازحينني؟
عندما قلت "عناق الدب" لـ(تيد لاسكي)
أعطته فكرة تجارية عظيمة
- إنّه يكره عميلكم - لكنّه ليس عميلي بعد الآن
اكتشفت ذلك
من ناحية أخرى يظن (تيد لاسكي) أنّي إلهة
وليس إلهة صغيرة بل معبودة عظيمة
- أكانت (أثينا) إلهة عظيمة؟ - تباً لكِ يا (جيني)
أنتِ ومسؤول الصفقات تستحقان بعضكما البعض
انتبه لألفاظك، ما هو فريقك الجديد؟ هل هم بعض البحارة؟
فكرتي إن تركتني أكمل حديثي يا (مارتي)
هي أنّ (تيد لاسكي) سيتّبعني إلى الجحيم
أو إلى شركتك (كان آند أسوشيتس)
كان عليكِ قول ذلك أولاً
أحب مشاهدتك وأنت مرتبك
احتفظت بمكتب خالٍ لكِ
- هذا مثير للشفقة - حسنا، ستشغلين هذا المكتب
- إنّها رؤية مستقبلية - لا داعي لأن نسبق الأحداث
- عندي شروط - كان أجركِ منخفضاً جداً
- في شركة (غالويذر) - لا أبحث عن مرتب ضخم
حسناً
أريد ما لديك، أريد شراكة متكافئة
أتريدين أسهم ملكية معادلة لأسهمي في الشركة؟
أمر جيد أنّك تعرف معنى الشراكة المتكافئة
جعلت أحداً يفحص حساباتك
أهنئك يا (مارتي)
أنت تكسب مقداراً جيداً من المال
وهذا دخل جيد بالنسبة إلى شركة جديدة
- شكراً لكِ - لكن شركتك لا تزال صغيرة جداً
وأعرف أنّك تدفع ثروات
لتجعل المكان متألق للترويج لنجاحك
خسارتك لشركة (فري راينج) سيكون مدمراً
سيتوجب عليك الاستغناء عن عاملين كثيرين
أو تنفق مالاً كثيراً لتُبقي الشركة صامدة
وصفقة (كلوسال) ستعوض هذه الخسارة
لكن هذا ليس السبب لتعطيني أسهم ملكية مُعادلة في الشركة
أنت تركت جبهتك مكشوفة
كدت أن أدمرك، بل دمرتك
لنضع جانباً شركة (كلوسال) والـ30 مليون دولار
لا بد من وجود شخصاً بالشركة يكون حذراً عندما لا تكن أنت كذلك
عجباً، أصبحت مخالبكِ حادة
هل هذه موافقة؟
إن كنتِ تسألين فإن مخالبكِ الحادة هي دليل على اجتهادكِ
هذا جيد
لنذهب ونحتفل، هناك مطعم (كويزنو) في صالة الوصول
أود التوضيح فقط يا (مارتي)
أن هذا قرار عمل
بصفة بحتة
بينما تتطابق مصلحتنا الآن
لن أتردد في توريطك بمشكلة إن كان سيفيدني ذلك مستقبلياً
إذن، ألن نتناول شطائر محمصة؟
سمعت عن صفقة (كلوسال فودز) إنّها مكسب كبير
- أجل - أتعرفين ما يُدهشني؟
هو ما أجده مضحكاً للغاية
أتظنين أن هذا سينقذكِ؟
أنتِ مطرودة من شركة (كلوسال)
أنتِ مطرودة من وزارة الدفاع
أنتِ مطرودة من كل شيء
أنا أفهمك
أنا كنت
فتاة مشاكسة جداً وأتمنى
لو أنّ هناك طريقة لأستعيد فيها ثقتك
يوماً ما
- أعتذر، هل انتهينا من حديثنا؟ - أجل
أجل
(بنيتا)
أريد الاعتذار عمّا قلت
التغيّرات هنا عكّرت لي مزاجي
- لا داعي للاعتذار - بلى
هذا العمل وما نفعله
ومن نعمل معهم
يكاد يستحيل الخروج من ذلك سالمة
هذا جعلني قاسية
لا أريد أن أمدحكِ بإفراط لكنّي أرى فيكِ ما كنت عليه
مدهش
أتمنى لو أتمكن من استرجاع تلك الفتاة
لا تزال هنا يا (جيني)
لكن وزارة الدفاع لن تغيّر طريقة عملهم فقط لأنّنا طلبنا ذلك
ومن معرفتي له مسؤول الصفقات لن يسأل أبداً
تباً
- أريني هاتفكِ - لِمَ؟
فقط لأنّه
رفيقتي في السكن رائعة جداً، ستحبينها
تعمل مراسلة في جريدة (نيويورك تايمز)
وإن أخبرتِها بمعظم ما أخبرتني
عن تجاهل وزارة الدفاع الصارخ لدستور (الولايات المتحدة)
- سيتصدر الصفحة الأولى بالجريدة - أنا...
هذا غالباً سيدمر شركة (غالويذر ستيرن)
اتخذوا قرارهم وعليهم تحمل العواقب يا (بنيتا)
الآن، أعلم أن ما أطلب منكِ يتطلب شجاعة كبيرة
ولكن أهناك خياراً آخر لفتيات مثلنا؟
نحن سيدات أخلاقنا حسنة
وإن تغاضينا عن ذلك
فليحفظنا الرب
"أراهن أنّكِ لا تحزنين عندما أخفق"
"لكنّي استمعت إلى أشخاص أثق بهم"
"لا أعلم"
"بإمكاني تصديقكِ أو ترككِ، لا أعلم"
"من قال إنّ الأمر يتعلق بما كان قبلكِ؟"
"أنتِ تصبحين مهووسة بذلك وأنا أتجاهلكِ، لا أعلم"
"لكن ما الذي تعلّمت أن ألجأ إليه؟ لا أعرف"