"في الحلقات السابقة"
(ريتش) الفتى البالغ 14 عام يعتقد أنّه يجيد الرقص
- أتقبلون بالمنافسة؟ - أجل
اسمعني، لا أكترث بما قاله جدك
عندما أطلب منك شيئاً، عليك فعله
تولي صفقة (كلوسال فودز) وسأتولى (فري رانج)
سنتبادل بعض المعلومات
وسنجعلهما ينافسان بعضهما ونبقيهما في مأزق مادي
للأبد
حصلت لنا على عقد مدته عدة سنوات مع وزارة العدل
- هذا رائع - وهناك تحذيراً بسيطاً
بألّا نعمل مع شركة (دولاهيد)
هذا تحذير كبير
ماذا إن تمكنت من إحضار سجلّات مالية تدين
(لوكاس فراي) و(دريه كولينز)؟
أستقايضون هذا بعقد وزارة العدل؟
بالتأكيد
- اسمعي - ماذا؟
أحبكِ
مرحباً
- أنت هنا - أجل
إنّه منزلي
أجل
أتحضّر لي الإفطار؟
أجل، فطائر محلّاه
انظري إلى هذا
أترين؟ عليكِ خفق بياض البيض جيداً
- يا إلهي - ماذا؟
شعرت بالإثارة عندما قلت ذلك
- (مارتي) - أجل
أياً كان نوع هذه العلاقة فإنّها تعجبني
وأنا أيضاً
أيمكننا الاستمرار في هذا؟
أجل، نستطيع الاستمرار في هذا
لنستمر في هذا
- لمدة طويلة - حسناً
سنفعل هذا، أليس كذلك؟
أقصد علينا فعل ذلك
لا أعتقد أنّي أستطيع فعل هذا مجدداً
- أريد ذلك لكنّي لن أستطيع التحمل - كلّا، بحقكِ
تفهمين ما قصدته
حسناً، أجل
أتوافقين على مواعدة حقيقية؟
مواعدة حقيقية جدية
- الليلة - الليلة
- (جيني)، سأحجز بمكان، هل اتفقنا؟ - حسناً
- فلتحجز، سأكون هنا - حسناً
- أعني هذا
- كلّا، بحقك - سأجيب، سأجيب
- (دوغي)، آسف يا (دوغ) - لا تجب على (دوغ)
عزيزتي ترفض
- نحن مشغولان - (دوغ) مجدداً
- كلّا - كلّا
ناقشنا ذلك بالفعل
إنّه (كلايد)
(دوغ) مجدداً
- مرحباً، اهدأ يا صاح - مرحباً يا (دوغ)
- أتبكي؟ - ماذا؟
هذا هراء
تباً لي
ممنوع لغير المصرح لهم
أجل
أتعلمين ماذا يحدث؟
كلّا، لا أعلم
المعذرة
أتمانع إخباري بما يحدث؟
في الواقع أجل، أمانع مَن أنت؟
- أنا، يا إلهي - انتبه
أنا (مارتي كان)، هذه شركتي
- وشركتها - أيمكنني رؤية بطاقة هويتك؟
بطاقة الهوية
رجل الساعة في رأيي المهني، أنت في ورطة كبيرة
هذا لا يوضح عمّا تبحثون بالضبط
- عمّ نبحث في رأيك؟ - حقاً أيها المحقق (كولومبو)؟
ما رأيك لو تخبرني بما تبحثون وربما سأساعدكم في العثور عليه؟
(مارتي)، أرى أنّه علينا الاتصال بـ(بين هايم)
أجل، وتخرج أنت ورفاقك من مكتبي حتى نحضر المحامي
- ما رأيك في هذا؟ - لا تملك هذا الحق يا سيد (كان)
أنا هنا فقط لتنفيذ أمر تفتيش
تستطيع الذهاب إلى غرفة الاجتماعات وتنتظر مع زملائك
- ويمكنني ألّا أفعل - لم أعطك خيارات
- أفعل ذلك الآن - حسناً
لنذهب
ماذا قالوا؟ لا يمكننا المغادرة
- لا يمكننا المغادرة - ماذا يحدث؟ مَن فعل هذا؟
أهي زوجتك السابقة العاهرة المخبولة؟ أهي من فعلت هذا؟
لا أعاني حالياً من قلة الأعداء
- ولكن إن كنت سأخمن - يتعلق الأمر بـ(دولاهايد)
- هذا مؤكد - كلّا، لا خطر علينا من ذلك
لن يحاكموك بتهمة قتل كلب (لوكاس)
- لسنا واثقين من هذا يا (كلايد) - حقاً؟ أسيأتي عملاء فيدراليون
- بسبب إعطائك قطعة شوكولاتة إلى كلب؟ - يدي ملطخة بالدماء
مهلاً، أعليكما الشجار الآن؟
- توقفا من فضلكما - حسناً، أنا بخير
هذا ليس كل شيء عليّ الاعتراف بشيء ما
- قد ينكشف أو لا في هذا التحقيق - قل ما عندك يا (غوغنهام)
سأفعل، حسناً، (مارتي) تعلم أنّني أميل إلى المزاح
والتهور واللامبالاة في كتابة رسائلي الإلكترونية
- حسناً - وربما أشرت إليك
بأنّك غير ناضج وطاغية مثل (ستالين) وتشعر بالتهديد
- من دراستي بأحد الجامعات المرموقة - حسناً، هذا مضحك للغاية
- أجل - إنّها مزحة
- هذا رائع
- ووصفت (جيني) بالعاهرة القذرة - يا إلهي
كان الأمر مضحكاً في سياقه وأنا أحب (ستالين)
دعنا لا ننسى هذا انتصر الرجل على (هتلر)
أنا من أشد معجبيه، وربما قلت المزيد
أكثر من ذلك بكثير
ولكنّي أريد منكم أن تعلموا أنّه كان مجرد مزاح
وأدرك معاناتكم وقلقكم بشأن عملكم وما إلى ذلك
- ولكنّ روايتي كانت على حاسوبي - المعذرة، ماذا؟
- المعذرة، بدا لي أنّك قلت روايتك - أجل، هذا صحيح يا (مارتي)
لدى بعضنا طموح أدبية وآمل ألّا تقلل من شأن ذلك
كلّا، كلّا فحينئذ سأكون طاغية مثل (ستالين)
(دوغ)، نحن محبوسون هنا في غرفة الاجتماعات تلك
- ونحتاج إلى بعض الإلهاء - أرجوك لا تفعل هذا
ولأنّك لن تحصل على فرصة كهذه مجدداً
لأنّنا إن كنا بظروف أخرى لفضّلنا تناول شفرات حادة قذرة
- عن الاستماع إلى هذا الهراء - (مارتي)
حسناً، لنستمع إلى حديث مختصر
عمّ تتحدث روايتك؟
حسناً
- أعليك تبديل مكانك لتلخيص الأمر؟ - أرجوك يا (كلايد)
تخيلوا أنّكم في أحد عوالم الخيال العلمي
فلتعلم أنّي أستخدم هذا النوع لصلته الوثيقة بالمجتمع
استكشاف خيالي عن الحب بين الكواكب
قصة رومانسية مثل (روميو وجوليت) على مستوى المجرات تستكشف
وفي هذا تورية مقصودة
في رمزية الحب والجنس وعبء العبقرية في مجتمع فاسد
- والآن نفتح... - كلّا
انتهى الحديث تمكنت من التحدث قليلاً، أحسنت
- أتمزح؟ سمحتم لي للتو بالحديث - قلت مجتمعاً فاسداً، ما هذا الهراء؟
(مارتي)، ألديك بعض من تلك الشفرات الحادة القذرة؟
لأنّي أتضور جوعاً
- لديّ واحدة هنا، ها هي - ألقِها في فمي
- إنّها قذرة ولكنّي أريد المزيد - لديّ المزيد
مكتوب في صفحة الإهداء "إلى إنجاز (دوغ غوغنهام)"
مرحباً، تركت لكِ رسالة
ما هذا يا (سامانثا)؟
- ما هذا؟ - "(جيني)"
كلّا، يا إلهي أخبرتكِ بشأن (دولاهايد)
لكنّي لم أرسل لكِ السجلّات
وقررت ألّا أمضي في هذا الأمر ثم خدعتِني
"إن كنتِ لا تعلمين قُتل أحد أطراف هذا التحقيق"
- "منذ آخر حديث بيننا" - أجل، أعلم هذا جيداً
لأنّي متورطة في هذا إلى حد كبير شكراً لكِ
(جيني)، أنتِ على وجه الخصوص تفهمين معنى الطموح الأعمى
ولكنّي لديّ عملاً رائعاً
كان لديّ عمل رائع
"استمعي إليّ يا (جيني)"
"أخبرتكِ منذ البداية بأنّه سيكون اختياراً صعباً"
"وذكرتِ رغبتِك في اتخاذه"
"واعلمي أنّ الأمر غالباً سيزداد سوءاً"
"سأحاول حمايتكِ ولكن علينا ألّا نتحدث"
سيشكل هذا خطراً على التحقيق
ليس هناك شيئاً...
(سمانثا)
تباً
أجل، أسمعك يا (جيمي) كلّا، كلّا، أسمعك
ولو كنت مكانك كنت سأشعر بذات الشعور
ولكنّي لست مكانك لحسن الحظ
أرى الصورة كاملة دعني أوضّحها لك، هل اتفقنا؟
سُينسى هذا الأمر خلال أسبوع
وأنت بطريقتك المذعورة التي تعالجها بالتأكيد عند معالج نفسي
تعلم أنّك تخليت عن أفضل استشاريين في العالم
والذين من المستحيل أن يقبلوا بعودتك مجدداً
بعد تخليك عنّا كالجبناء
وسيتبقى لك ذلك الشعور القديم المألوف مجدداً يا (جيمي)
ستقول كلّا، أفسدت الأمر
أكره نفسي
أنا أسوأ مدير تنفيذي في عالم المديرين التنفيذيين بأكمله
أو شيئاً آخر
ستبقى مع شركة "(كان) وشركاه"
وبصفة عميلنا المخلص ستصل إلى منصب مرموق
"(كان) وشركاه" ستعمل جاهدة لك أكثر من أي وقت مضى
وستنقلك إلى مكانة أكبر وأفضل في سوق العمل
وقريباً ستجني أموالاً طائلة بصورة ستشعرك بالحرج يا (جيمي)
لكن زوجتك الشابة المثيرة سعادتها غامرة بقدرتك الجنسية المعتمدة على المقويات
أجل، أعلم فقد رأيت زوجتك من قبل
وأبناؤك يعبدونك كإلههم
أتريد شراء المنزل الثالث لك؟ أفعل ذلك
أتريد شراء اليخت المزود بمهبط الطائرات؟ افعل ذلك أيضاً
تمتلك جرأة كبيرة وأنت بارع يا (جيمي)
والآن أخبرني أي الأمرين ستختار؟
أستختار الأمر الثاني؟ حسناً على الرحب والسعة
أفهمتم؟ (دوغ) هكذا ستسير الأمور الفترة القادمة
(مارتي)، لا يمكنني فعل ذلك
(دوغ)، اكتشف أنت و(كلايد) هوية من السبب في هذا
ووضعنا في هذا المأزق، أفهمت؟
أريد معرفة إن كان أحداً من داخل الشركة
أنا و(جيني) سنحاول إبقاء العملاء
أعلينا التخلص من (ويل) وفريقه؟
كلّا، علينا التصرف وكأنّ الأمور بخير
إذا سألنا أحد في المجال سنجيبه بأنّ الأمور جيدة
جيدة فقط
- رائع - حسناً
ألا تحتاجون إلى استشاريين بعد الآن يا (بلين)؟
ماذا ستفعل؟ أستعمل مع شركة (كينزلي)؟
أتمزح؟ أستعمل مع تلك الشركة اللعينة؟
أستعمل مع شركة (غالويذر) المُنهارة؟
كلّا، بل ستبقى معي، مع (مارتي كان)
أتمزح؟ يتعلق الأمر بالولاء يا (بلين)
كل ما فعلناه بالسابق كان بدافع الولاء
أنت تخليت عن (سكيب غالويذر)
- وبقيت أنا مخلصاً ككلب (سبانيل) - أعلم ذلك، أعلم ذلك
- ونحن نقدر هذا للغاية - ولكنّنا نمر بأيام عصيبة
في هذه الظروف تعمل مع (مارتي كان) لأنّه ناجح
- هذا صحيح - وليس بدافع الولاء
- ماذا تقصد يا (بلين)؟ - (مارتي)
لم تعد ناجحاً
أقلت أنّي لم أعد ناجحاً؟ أتمزح؟
أتشير لي هكذا؟ حقاً؟
أكان ذلك ضرورياً؟
ذلك الرياضي اللعين
وكيف حال الطفلة؟
بالطبع 11 عاماً تعني أنّها لم تعد طفلة
لكنّها ستظل دائماً طفلة بالنسبة لكِ
إنّه صبي، سيظل دائماً طفلاً بالنسبة لكِ
تباً
- استمر، وماذا بعد؟ - كما قلت لك
(مارتي)، كنت محقاً في عدم خلط علاقة العمل بالصداقة
- اعتقدنا للحظة - أنّك أصبحت صديقنا الجديد يا صاح
كلّا، لكنّك أبقيت الأمر في إطار العمل يا صاح
- ونحن نحترم هذا - نحترم هذا كثيراً
- لذا - وبذات الروح يا (مارتي)
انتظر سماع هذا، انتظر سماع هذا
- أنت مطرود - مُستبعد
أتمزحان؟ هل اُطرد بواسطة من كانا يحضران لي
العطور النسائية المثيرة؟
- إنّه مستوى جديد من الوضاعة - مستوى جديد من الوضاعة
- مستوى جديد من الوضاعة
(مارتي)
فلتذهب إلى السجن يا (مارتي)
- لمَ أنت جاد هكذا؟ - (مارتي)، (مارتي)
- كنا نمزح معك يا صاح - أجل
- بحقك، هذا أسلوبنا، عد إلى هنا - كلّا، لا تزال مطروداً
- مرحباً يا أبي - أين تذهب؟
سألعب كرة السلة هيّا يا جدي، لنذهب
- أنا قادم، أنا قادم - أستلعب كرة السلة؟ مَن سيكون هناك؟
لا أعلم، أياً كان من يلعب
- أستلعب مع أي أحد؟ - لا أعلم، ربما (إيثان)
- (كولترين) - وربما (ليكس)
- أبي، وما مشكلة ذلك؟ - كلّا يا (روسكو)
أنسيت البكاء
- وتلطيخ قميصي بالماسكارا؟ - أبي
- أتريد تكرار ذلك؟ لأنّ هذا ما يحدث - أبي
- أتفهم ذلك؟ - مهلّا، أنا مَن أخبرته
بأنّه يستطيع الذهاب
أشعر بأنّ عليه معالجة الأمر بنفسه
أتشعر بذلك؟ أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
أبي، أنا رفضت ذهابه
ووافقت أنت على ذهابه
ألا تعتقد أنّ هذا يُضعف سُلطتي قليلاً؟
كلّا، كلّا، أنت محق
لن أجادلك عندما تكون محقاً هل اتفقنا؟
ولكنّي أعتقد أنّ (روسكو) و(ليكس)
عليهما مواجهة الأمر بنفسيهما
لا يمكننا مساعدتهما في هذا الأمر
جدي، أيمكننا الذهاب الآن من فضلك؟
عليك استئذان والدك
حسناً، اذهب يا صاح
شكراً لك يا أبي
- (ليكس)، هيّا - ما خطبك أيها البطيء؟
للخارج، للخارج
خطأ بسبب اللمس
مهلاً
- أحتاج إلى ساعة التوقيت - ألقِ إليّ بالكرة
- أنت مُحاصر - اللعنة
مَن هو البارع الآن؟
- (ليكس)، ألا تبالغ كثيراً؟ - اصمت يا (إيثان)
- يا إلهي، أشعر بالخوف - قلت لك اصمت
- أيمكننا أن نهدأ قليلاً؟ - هل انتهينا من اللعب؟
- أنا انتهيت بالتأكيد - الصبية الجبناء هم من يفعلون
- اهدأ - تباً لك
سأعود إلى المنزل
انتظر، دورك
- ماذا؟ - قبّله
- قبّله، أنت تريد ذلك - ما هذا الهراء؟ كلّا
- ابتعد عني - افعل هذا، تريد ذلك منذ أشهر
- (ليكس)، ما هذا الهراء؟ - افعل ذلك
ماذا؟ ألا تستطيع مواجهة الحقيقة أيها المخنث؟
تباً لك يا (ليكس)
آسف يا رفاق
كنت أعبث معكم، يا إلهي
عليّ الذهاب
وأنا أيضاً
تباً
فكرت أن أقول لها إنّي لا أريد أن أكون في نادي القراءة الخاص بكِ
والتحدث عن (جوناثان فرانزن) حتى ينفجر رأسي
ولكنّي لا أستطيع إخبارها بهذا الآن
لذا أنا الآن في نادي القراءة
- وهذا فظيع - أعلم
ساعدني هذا الموعد على تخطي ما حدث اليوم
- ساعدني حقاً، شكراً لكِ - وأنا أيضاً يا (مارتي)
أود إغلاق عينيّ والتفكير في الأيام الماضية
التي قضيتها معكِ
وكيف تطورت علاقتنا
إنّها محاولة للهروب من البؤس
لم أهتم حتى بحملهم أجهزة الكمبيوتر إلى الخارج
أنا سعيدة حقاً بوجودي معك هنا
بعد تلك المتاعب التي مررنا بها
شعرت بطريقة ما أنّنا سنصل إلى هذه المرحلة
سنعيش لحظات حقيقية هذا رائع، أليس كذلك؟
أجل
أنا لا...
- هل أنتِ بخير؟ - أجل
أفكر في احتمالية فقدنا كل ذلك
بسبب التحقيق، ماذا إن دمروا تلك الشركة الرائعة؟
- لن يفعلوا - وماذا إن فعلوا؟
وماذا سيحدث إن استولوا على الشركة
ودمروها؟
أنا حقاً
تباً لي
يا إلهي، حسناً
حسناً، كانت تلك أقصر علاقة غرامية في العالم
- كلّا، كلّا - أنا أمزح
- هذا ليس قصدي - (جيني)، كنت أمزح
لا أشعر أنّي بخير، فمعدتي...
أتودين المغادرة؟
أجل، ربما
- حسناً، لا بأس، المعذرة - آسفة
أتستطيع إحضار نادلنا؟
أظن أنّنا سنغادر
- مرحباً، أحتاج إلى... - دعيني أتحدث أولاً، هل اتفقنا؟
نحتاج إلى قائمة بحساباتنا وتقييم إمكانية الإبقاء عليها
- هذه فكرة جيدة - حسناً، ثم نصنع نموذجاً
يتنبأ بالاحتمالية الإحصائية لإبقائنا على الحساب أو فقدنا له
ثم نبذل الوقت والجهد المطلوبين
- بناءً على النتائج - أعتقد أنّ هذا رائعاً
- أريد التحدث إليك دقيقتين بلا مقاطعة - مرحباً
- حسناً - لدينا بعض المعلومات
حسناً، أخبرهما، كلّا، سأخبرهما أنا
- أخبرهما بالجزء الأول - أرجوكما
موقفنا آمن بشأن (دولاهايد) جاءوا للبحث عن سجلّين
اعتقدوا أنّهما معنا ولم يجدوا شيئاً
- لأنّنا لا نملك شيئاً - هذا رائع
لكنّهم وجدوا بعض الأوراق التي تديننا
- في صفقتي (كلوسال فودز) و(فري رانج) - تباً
- تواطؤ وتآمر - كلّا
ويريد المدير التنفيذي لشركة (فري رانج) الآن
أن يراك مُحطماً
مَن أدخل العملاء الفيدراليون في الأمر من الأساس؟
كيف علموا بشأن السجلّين؟
- لا نعلم - لا نعلم، كنا نبحث في الأمر
(جيني)، ماذا أخبرتكِ صديقتكِ بوزارة العدل؟
أخبرتها بأمر السجلّات
ماذا تقصدين بأنّكِ أخبرتِها بأمر السجلّات؟
- أقصد أنّي أخبرتها - انتظروا، ما الأمر؟
ما الغرض؟ لمَ؟
لأنّي أردت العمل المرتبط بوزارة العدل
وعرضت عليها أخذ سجلّات (دولاهايد)
ولكنّي لم أتصور ذلك
هي فعلت ذلك بعد مقتل (لوكاس)
أيمكنكما أن تمهلانا لحظة؟
لم أكن قطّ إنسانة صريحة يا (مارتي)
لم يبد هذا متاحاً بالنسبة إليّ
وأنا أيضاً
لا بأس
أرجوك يا (مارتي)
"كم مرة تحطمت؟"
"وبكم طريقة حدث ذلك؟"
"وقعت في الحب منذ زمن بعيد"
"عندما كنت صغيراً"
"كنت تائهاً"
- (جيني)، هذا لم يكن سهلاً - "انتهى كل شيء"
- "قبل أن يبدأ" - لكنّكِ بأمان، تغاضوا عن أمركِ
"ننال الجزاء في النهاية"
- "ننال الجزاء في النهاية" - لك حق التزام الصمت
"إذا حاولت يوماً تذكري"
- "تذكّر الأشياء الجيدة والسيئة" - اتصل بـ(بين هيام)، أفهمت؟
أخبره أن يقابلني في وسط المدينة باتفاق كفالة
- عودوا إلى العمل - "عندما تشعر بالوحدة"
- "حاول الاستمرار" - لم يتغير شيء، لديكم أعمال
- "بثبات" - لا تتحدثوا إلى الصحافة
- "انتبه لما تقوله" - "مكتب التحقيقات الفيدرالي"
"ستنال جزاء كل ما ستفعله"
"ننال الجزاء في النهاية"
ها هو أتى
- مرحباً - مرحباً
شكراً لك، أقدّر ذلك
- حسناً، اصعد - حسناً
- أجلس عادة في الأمام - هي حجزت المقعد الأمامي
أستصعد إلى السيارة قبل أن يغيروا رأيهم؟
اصعد إلى السيارة علينا الذهاب إلى الوادي
- وماذا في الوادي؟ - اصعد إلى السيارة
إذن
قضيت وقتاً طويلاً مع المحامي الخاص بي
ولا تبدو الأمور مبشّرة بالنسبة لي
كل شيء يشير إلى محاكمة عنيفة
يتبعها إفلاس مدمّر لشركة "(كان) وشركاه"
"إلّا إذا تمت إقالتي بشكل فعلي من الشركة"
"في جميع الأحوال سيضغطون عليّ بشدة في قاعة المحكمة"
"ولكن إذا أردت بقاء الشركة"
عليّ تركها تماماً
وليس البقاء على الهامش بصفة استشارية
بل أغادر تماماً
"الوقت، الهواء، الوهم، الخوف"
"الجرأة، الحب، الكره، الشغف"
"الإيمان"
أعتقد أنّي علمتكِ جيداً أليس كذلك يا (جيني)؟
تفوقتِ على (مارتي كان)
ها هو مفتاح مملكتكِ
(مارتي)، لم أقصد ذلك أبداً
- كل ما أردته، كل ما أريده - ماذا؟
أنت
"نحتاج إلى وقت أطول"
"الوقت، الهواء، الوهم، الخوف"
"الجرأة، الحب، الكره، الشغف"
- "الوقت، الهواء" - "الوقت، الهواء"
- "الوهم، الخوف" - "الوهم"
- "الجرأة، الحب، الكره" - "الجرأة، الحب، الكره"
- "الشغف، الإيمان" - "الشغف، الإيمان"
- "الوقت، الهواء" - "القوة، الشجاعة"
- "الوهم، الخوف" - "الضمير"
- "الجرأة، الكره" - "الحب، العمق"
- "الوهم، الربح" - "الشغف، الإيمان"
- "لقد وجدناهم" - "الإيمان، الإيمان"
"القوة، الشجاعة، الضمير"
"الشعور بالراحة، العمق"
"الوهم، الربح"
"لقد وجدناهم"