1 00:00:25,999 --> 00:00:27,375 سحقاً 2 00:00:34,209 --> 00:00:36,125 استيقظي 3 00:00:36,292 --> 00:00:37,709 اللعنة 4 00:00:39,459 --> 00:00:40,876 أجل 5 00:00:50,834 --> 00:00:52,209 سحقاً 6 00:01:00,584 --> 00:01:02,125 - مرحباً يا أبي - تباً، مرحباً 7 00:01:02,292 --> 00:01:03,709 جدي يعد خبزاً فرنسياً 8 00:01:05,999 --> 00:01:07,959 - ماذا تفعل أمي هنا؟ - أجل، أمك 9 00:01:08,042 --> 00:01:10,584 كان لديها بعض العمل لتؤديه 10 00:01:10,918 --> 00:01:12,876 - لم هي نائمة؟ - كان العمل شاقاً 11 00:01:14,334 --> 00:01:15,918 هل أطلب من جدي أن يعد لها خبزاً فرنسياً؟ 12 00:01:16,083 --> 00:01:17,501 كلّا، بالتأكيد 13 00:01:17,876 --> 00:01:19,250 حسناً 14 00:01:28,501 --> 00:01:33,292 لا تضاجع أبداً زوجتك السابقة 15 00:01:36,000 --> 00:01:37,417 عزيزتي، أيمكنكِ الخروج من هنا من فضلكِ؟ 16 00:01:37,999 --> 00:01:39,626 - ما هذا المكان؟ - إنّه منزلي 17 00:01:40,083 --> 00:01:41,542 كم قرصاً تناولتِ مساء أمس على أية حال؟ 18 00:01:42,167 --> 00:01:43,667 أي نكهة؟ 19 00:01:44,250 --> 00:01:45,709 حبيبتي، هذا لن يحدث مُجدداً 20 00:01:45,834 --> 00:01:47,209 ماذا حدث مساء أمس؟ 21 00:01:47,334 --> 00:01:49,667 - ماذا حدث مساء أمس في ظنكِ؟ - أشم رائحة خبز فرنسي 22 00:01:49,834 --> 00:01:52,459 أجل، ولكن لا يمكنكِ تناوله وعليك المغادرة 23 00:01:52,584 --> 00:01:56,042 بحقك بعد ما فعلته بي مساء أمس لم لا؟ 24 00:01:56,292 --> 00:01:58,375 لأنّكِ مُختلة نفسياً ومدمنة 25 00:01:58,501 --> 00:02:00,000 ولا أستطيع حتى النظر إليكِ الآن 26 00:02:00,667 --> 00:02:02,751 - وأنت كذلك يا عزيزي - أجل، حسناً 27 00:02:05,626 --> 00:02:08,542 - مع السلامة يا شباب - مع السلامة يا أمي، مهلاً 28 00:02:11,584 --> 00:02:12,999 أحبكِ 29 00:02:13,250 --> 00:02:15,834 - مرحباً يا أبي، اجلس وكل - فقدت شهيتي 30 00:02:17,417 --> 00:02:20,125 - ولكن أعتقد أنّك جائع - أجل، أنا أتضور جوعاً 31 00:02:21,209 --> 00:02:23,209 - تجارب الأداء ستُقام اليوم - لماذا مُجدداً؟ 32 00:02:23,709 --> 00:02:25,083 - (غريس) - أجل 33 00:02:25,459 --> 00:02:27,000 - وأي جزء ستقدم؟ - (ساندي) 34 00:02:28,209 --> 00:02:30,584 الجزء الذي خلدته (أوليفيا نيوتن جون) 35 00:02:34,042 --> 00:02:35,459 هذا رائع يا عزيزي 36 00:02:35,626 --> 00:02:38,417 - أتعتقد أن لديك فرصةً للفوز؟ - (بريتني كوفمان) تعرف كل الأغنيات 37 00:02:39,042 --> 00:02:40,459 ولكنّها تبدو ككلبة 38 00:02:40,584 --> 00:02:43,751 - هذا رائع، انطلق - أراهن أنّك ستركل مؤخرة تلك الكلبة 39 00:02:44,042 --> 00:02:45,459 - أبي - هذا صحيح 40 00:02:46,459 --> 00:02:47,876 سأذهب للتبول 41 00:02:50,083 --> 00:02:53,792 - إذن، كنت فحسب - كما لو كان أي جزء بأي مسرحية 42 00:02:54,042 --> 00:02:56,375 لأن ارتداء ملابس عاهرة ومحاولة مضاجعة (جون ترافولتا) 43 00:02:56,501 --> 00:02:58,292 هو كالتدرب لمسابقة صغيرة أليس كذلك يا أبي 44 00:02:58,459 --> 00:03:00,667 أتريد أن تعبث به بشأن هذا؟ وافق على هذا فحسب 45 00:03:00,959 --> 00:03:03,375 - ادعه بالفتى (نانسي) - إنّه يسعى إلى دعمي له 46 00:03:03,626 --> 00:03:05,167 هو يبحث عن بعض الانتباه الإيجابي 47 00:03:05,959 --> 00:03:07,334 حسناً، أيها الطبيب النفسي الخارق 48 00:03:07,542 --> 00:03:09,542 - المتقاعد - أجل، بالضبط 49 00:03:09,792 --> 00:03:12,834 لم لا تذهب للعب الدومينو أو غيره وتكف عن إخباري بكيفية تربية ابني؟ 50 00:03:13,042 --> 00:03:16,417 لو كان أحد والديه صالحاً لما اضطُررت لأكون هنا 51 00:03:18,459 --> 00:03:21,000 أحقاً؟ لأنّك أب رائع 52 00:03:21,751 --> 00:03:24,209 اسمع، أظن أنّي وأمك كان بإمكاننا أن نكون أفضل 53 00:03:24,375 --> 00:03:25,792 أبي 54 00:03:29,167 --> 00:03:30,626 - علي الذهاب للعمل - جيد 55 00:03:30,959 --> 00:03:34,584 - في الواقع، لدي وظيفة حقيقية - منذ متى كانت الاستشارة الإدارية 56 00:03:34,709 --> 00:03:38,501 - وظيفةً حقيقيةً؟ - منذ أن أربحتني الملايين سنوياً 57 00:03:40,250 --> 00:03:42,667 أبي، أستشاهد عرض (برودواي) في (نيويورك)؟ 58 00:03:42,999 --> 00:03:45,083 لا أظن ذلك لأن لدي عملاً كثيراً 59 00:03:45,459 --> 00:03:46,959 أيمكننا الذهاب لشراء الأحذية عندما تعود؟ 60 00:03:48,918 --> 00:03:50,667 أجل، سنذهب لشراء الأحذية بعطلة هذا الأسبوع 61 00:03:52,375 --> 00:03:54,375 - شكراً يا أبي، أحبك - أحبك أيضاً 62 00:03:56,167 --> 00:03:58,751 إن لم نحسن العمل بهذا يمكنهم استبعادنا 63 00:03:59,375 --> 00:04:01,459 - حسناً، بلا ضغط - إذن، ماذا يريدون؟ 64 00:04:01,999 --> 00:04:03,375 يريدون مركزاً بالسوق 65 00:04:03,542 --> 00:04:06,209 كما لو أنّهم يفتقدون هذا إنّهم أسياد الكون 66 00:04:06,334 --> 00:04:08,417 كما كان يقول لي أستاذ الاقتصاد بـ(هارفرد) 67 00:04:09,292 --> 00:04:11,167 "لا تبحث عن دوافع الأشخاص الذين يدفعون لك المال" 68 00:04:11,292 --> 00:04:15,334 ما لم تقل شيئاً يدعم مركزهم الذي يأملون سراً أن نطوره 69 00:04:15,584 --> 00:04:18,209 - أجل، ولكن ما هو الهدف؟ - يريدون منّا إخبارهم بأنّهم رائعون 70 00:04:18,417 --> 00:04:19,959 اسمعي، تباً لما يريدونه 71 00:04:20,751 --> 00:04:23,626 العمل الاستشاري كإهانة فتاة جميلة لترغب فيك أكثر 72 00:04:24,250 --> 00:04:27,083 علينا أن نجعلهم يظنون أنّهم رائعون حتى نستطيع حجز مرحلة بعد العمل 73 00:04:28,792 --> 00:04:32,417 مرحلة ما بعد العمل هي هدف كل الأعمال الاستشارية 74 00:04:32,792 --> 00:04:34,167 اجعلهم يعتادون عليك 75 00:04:34,292 --> 00:04:36,083 ويظنون أن عملهم سيفشل من دونك 76 00:04:36,792 --> 00:04:38,459 فيطلبون مساعدتك أسبوعاً تلو الآخر 77 00:04:38,584 --> 00:04:40,542 وهذا يربحنا ملايين من الساعات مدفوعة الأجر 78 00:04:41,292 --> 00:04:42,709 هذا ما نريده يا عزيزي 79 00:04:43,250 --> 00:04:45,626 - أتعلم أمراً؟ هذا مثل - يا للهول، أرجوك 80 00:04:45,834 --> 00:04:47,709 - (دوغ)، امضغ الطعام - ماذا؟ أنا آسف 81 00:04:49,292 --> 00:04:51,417 - لا تتناول قضمةً أخرى - لا أستطيع، إنّه لذيذ للغاية 82 00:04:52,792 --> 00:04:54,167 الأمر كما يلي 83 00:04:54,292 --> 00:04:56,459 هؤلاء يبحثون عن طريقة لسوغ مكافآتهم 84 00:04:56,584 --> 00:04:59,375 - أحقاً؟ ولم يجب عليهم ذلك؟ - لأنّهم سرقوا مليارات الدولارات 85 00:04:59,501 --> 00:05:01,542 من الشعب الأمريكي ببيعهم قروضاً عقاريةً سيئةً 86 00:05:01,999 --> 00:05:03,626 يا للهول 87 00:05:03,751 --> 00:05:06,209 - إذن، من هم اللاعبون؟ - الرئيس التنفيذي لـ(مترو كابيتال) 88 00:05:06,334 --> 00:05:07,751 هو (كي وارين ماكديل) 89 00:05:08,167 --> 00:05:10,209 ولكن مساعده هو (غريغ نوربرت) 90 00:05:11,417 --> 00:05:13,000 سنعتمد على إحراز الأهداف مع (نوربرت) 91 00:05:13,209 --> 00:05:16,125 ولكنّه يعلم ذلك لا يمكننا تملق هذا الرجل، علينا هزيمته 92 00:05:16,250 --> 00:05:18,375 (مارتي) لا يمكن رفض استشارتنا بهذه الوظيفة 93 00:05:20,542 --> 00:05:22,709 رفض الاستشارة هو الطرد في لغة المُستشارين 94 00:05:23,542 --> 00:05:24,959 هو ليس أمراً جيداً 95 00:05:29,125 --> 00:05:30,542 "(فيرجين أميركا)" 96 00:05:30,834 --> 00:05:32,209 "(لوس أنجلوس)" 97 00:05:32,918 --> 00:05:34,292 "(نيويورك)" 98 00:05:35,584 --> 00:05:37,959 - كلّا، هي تعطيك هذا بالأساس - هي تريد ذلك ولكنّه ليس صحيحاً 99 00:05:38,792 --> 00:05:41,709 بحقكِ، سأكتشف سركِ الصغير القذر بأحد هذه الأيام 100 00:05:41,834 --> 00:05:43,459 - أحقاً؟ سري - أجل، هذا صحيح 101 00:05:43,626 --> 00:05:45,542 أياً كان هذا السر، أعلم بشأن الطفل 102 00:05:45,999 --> 00:05:48,209 - أي طفل؟ - أنتِ تريدين إنجاب طفل 103 00:05:48,375 --> 00:05:49,834 يوماً ما، بعد مقابلتي شريك 104 00:05:49,959 --> 00:05:52,000 أجل، ولكن حينما ثملنا في (بيتسبرغ) تلك المرة 105 00:05:52,125 --> 00:05:53,709 - قلتِ، ماذا قلتِ؟ - ماذا؟ 106 00:05:54,125 --> 00:05:56,751 - أردتِ، ماذا أردتِ؟ كان الأمر فظيعاً - يا للهول 107 00:05:57,250 --> 00:05:59,834 - أجل، أردتِ حصد بويضاتكِ - كلّا 108 00:06:00,042 --> 00:06:01,459 أتعلم أمراً؟ أنت بلا روح 109 00:06:01,584 --> 00:06:03,334 لأنّكِ لم تريدي الاعتماد على رجل 110 00:06:03,501 --> 00:06:05,417 لم أقل هذا قط ولكنّه صحيح 111 00:06:05,542 --> 00:06:07,209 هذا الهراء يتعلق بهوس السيطرة يا (جيني) 112 00:06:07,542 --> 00:06:08,959 عليكِ التفكير في هذا 113 00:06:33,751 --> 00:06:35,626 - يا للهول، أشعر بخوف عميق - "بيتي الجديد بفضل (مترو كابيتال)" 114 00:06:35,876 --> 00:06:37,250 لا تبدأ هذا الهراء يا (دوغ) 115 00:06:37,501 --> 00:06:38,959 علي القول إن الرجل على حق 116 00:06:39,542 --> 00:06:41,709 هؤلاء الأشخاص حيوانات تسببوا في الأزمة العقارية 117 00:06:41,834 --> 00:06:43,292 والآن، يتربحون من وراء هذا 118 00:06:43,417 --> 00:06:47,083 يجنون غنائمهم كمكافآت باهظة كأي لص من النبلاء 119 00:06:47,459 --> 00:06:49,459 إنّهم أسياد الآليات المالية الخطرة 120 00:06:49,584 --> 00:06:51,292 أتظن أنّهم سيتركوننا نخرج من هنا أحياءً؟ 121 00:06:51,417 --> 00:06:53,042 أنت نسيت أنّهم يعتقدون أنّهم بحاجة إلينا 122 00:06:53,250 --> 00:06:54,792 شكراً لكِ يا (جيني)، والآن 123 00:06:54,959 --> 00:06:56,751 لم لا تذهبا إلى الداخل أيتها الفتاتان الصغيرتان 124 00:06:56,876 --> 00:06:58,250 وتغيرا ملابسكما الداخلية 125 00:06:58,375 --> 00:07:00,125 وتريا إن كان بإمكاننا العثور على مكان نستخدمه كمُجمع معلومات 126 00:07:02,667 --> 00:07:06,667 مُجمع المعلومات هو المعلومات الفعلية وهي الأرقام 127 00:07:07,209 --> 00:07:08,626 كل ما عدا ذلك هراء 128 00:07:09,209 --> 00:07:11,584 فيما عدا التصور وهو هراء يمكنك الاستفادة منه 129 00:07:12,876 --> 00:07:14,250 حسناً، لنحصل على تلك الأموال 130 00:07:27,542 --> 00:07:28,959 حسناً 131 00:07:29,083 --> 00:07:32,250 سآخذ جولةً لفهم ثقافة الشركة 132 00:07:32,751 --> 00:07:34,501 مساء الخير، نحن من (غالويذر) 133 00:07:34,626 --> 00:07:36,250 سأتسلل إلى هنا بسرعة وسأتدبر الأمر من هنا 134 00:07:36,999 --> 00:07:39,083 وهذا رقم هاتفي الخلوي 135 00:07:39,334 --> 00:07:40,751 اتصلي بي وقتما تريدين ولنر ماذا سيحدث 136 00:07:40,876 --> 00:07:42,250 - لن تتصل بك، لن تفعل - سنرى ماذا سيحدث 137 00:07:42,959 --> 00:07:44,334 - شكراً لكِ - آسفة 138 00:07:47,709 --> 00:07:49,834 - أأنت (مارتي كان) من (غالويذر)؟ - أجل 139 00:07:50,000 --> 00:07:51,417 - أنا (غريغ نوربرت) - أجل، (غريغ نوربرت) 140 00:07:51,542 --> 00:07:54,250 أجل، أحتاج إليك فوراً (ماكديل) يريدك بجلسة تخطيطية 141 00:07:54,459 --> 00:07:56,209 أقلت إن اسمك (غريغ نوربرت)؟ 142 00:07:56,751 --> 00:07:58,501 - أجل - أجل 143 00:07:59,042 --> 00:08:00,542 - ماذا؟ - لا بأس 144 00:08:02,417 --> 00:08:03,834 ماذا؟ ماذا؟ 145 00:08:03,959 --> 00:08:05,375 كلّا، لا شيء 146 00:08:06,792 --> 00:08:10,417 تسمع أموراً عن شخص وتتخيل شكله هذا مثير للاهتمام 147 00:08:18,375 --> 00:08:20,209 حسناً يا (غريغ)، أين نحن؟ 148 00:08:20,584 --> 00:08:22,000 أردت مقابلةً لمدة 5 دقائق للتعرف على أفكار (غالويذر) الإبداعية 149 00:08:24,292 --> 00:08:27,042 - ظننت أنّا وظفنا فريقاً من (غالويذر) - هذا صحيح بالفعل 150 00:08:27,417 --> 00:08:28,834 إنّهم في الغرفة الأخرى بانتظار مُجمع المعلومات 151 00:08:28,959 --> 00:08:30,334 يمكنني إحضارهم إلى هنا إن أردت 152 00:08:31,000 --> 00:08:32,417 هل أنت (كان)؟ 153 00:08:33,250 --> 00:08:35,626 أأنت العبقري المجنون الذي ندفع له كل تلك الأموال؟ 154 00:08:37,167 --> 00:08:39,834 حسناً، لم لا تخبرنا بما تفكر فيه فحسب؟ 155 00:08:40,876 --> 00:08:42,375 - تفضل - حسناً 156 00:08:44,876 --> 00:08:47,083 "الاستشارة الإدارية، 101" 157 00:08:47,209 --> 00:08:48,626 "بنك (مترو كابيتال)" 158 00:08:51,083 --> 00:08:53,209 "امدح العميل" 159 00:08:55,292 --> 00:08:57,626 (مترو كابيتال) هو عمل فني 160 00:08:57,999 --> 00:08:59,542 إنّه كأعمال (جيوتو) أو (رامبرانت) 161 00:09:00,083 --> 00:09:02,000 إذن، كيف تجري تحسينات على تحفة فنية؟ 162 00:09:06,459 --> 00:09:08,250 "اسألهم عمّا يفكرون فيه" 163 00:09:10,751 --> 00:09:14,626 السؤال الأنسب هو أين تظنون وجهتكم الطبيعية كشركة؟ 164 00:09:22,000 --> 00:09:24,584 "استخدم مُصطلحات مُعقدة" 165 00:09:25,792 --> 00:09:28,417 لأن المجموعة مقتنعة بأن ثمة منصة مشتعلة 166 00:09:28,542 --> 00:09:30,626 ولكن ليس لدينا النطاق الترددي للدخول إلى هوة سوداء 167 00:09:30,751 --> 00:09:32,209 وتدمير الأنماط بأوراق بيضاء 168 00:09:33,209 --> 00:09:34,626 ليس لدينا ذلك النطاق 169 00:09:35,334 --> 00:09:38,834 أتظن أنّي لم أوظف وأطرد آلاف من مُستشاري الإدارة؟ 170 00:09:39,209 --> 00:09:41,542 أعرف جميع خدعكم اللعينة 171 00:09:41,792 --> 00:09:43,292 إمّا أن تعطني فكرةً فعالةً 172 00:09:44,709 --> 00:09:46,250 أو سأستغني عن خدماتك 173 00:09:48,542 --> 00:09:49,959 حسناً يا (غريغ)، ماذا بعد؟ 174 00:09:50,792 --> 00:09:52,584 - حسناً، لننظر إلى الأرقام - قُضي علينا 175 00:09:53,918 --> 00:09:55,584 سنُطرد من الوظيفة، أشعر بهذا 176 00:09:55,709 --> 00:09:58,292 - يا للهول يا (دوغ)، اخرس - عليك إغلاق فمك اللعين 177 00:10:00,042 --> 00:10:01,584 لم لا نعرض فكرة تسريح جماعي للعمال فحسب؟ 178 00:10:01,959 --> 00:10:03,876 عادةً ما يخيف هذا الجميع ويبعد الانتباه عنّا 179 00:10:03,999 --> 00:10:05,667 - لا يحتاجون إلى تسريح جماعي - هذا لا يهم 180 00:10:06,125 --> 00:10:08,417 (كلايد)، جهز عرضاً جذرياً بحجم مناسب 181 00:10:08,584 --> 00:10:10,125 ليكون بحوزتنا إن احتجنا إليه 182 00:10:14,501 --> 00:10:16,167 مرحباً يا حضرة المديرة (غيتا) هل الأمور بخير؟ 183 00:10:16,334 --> 00:10:19,834 أجل يا سيد (كان)، الأمور جيدة واليوم مشمس وجميل 184 00:10:19,959 --> 00:10:21,834 أجل، ولكنّي بعملي الآن، أيمكنكِ... 185 00:10:22,167 --> 00:10:24,209 - أقمنا تجارب الأداء (غريس) اليوم - أجل، علمت ذلك 186 00:10:25,125 --> 00:10:28,292 و(روسكو) كان متميزاً مرحباً، سُررت برؤيتكِ 187 00:10:28,667 --> 00:10:31,999 والسيدة (بورشسكي) قررت أن يؤدي دور (ساندي) 188 00:10:32,292 --> 00:10:34,250 وهذا رائع، أليس كذلك؟ 189 00:10:34,584 --> 00:10:36,375 ولكن (ساندي) أخرى 190 00:10:36,667 --> 00:10:38,292 - (بريتني كوفمان) - أجل، الكلبة 191 00:10:38,542 --> 00:10:39,959 - المعذرة - لا شيء 192 00:10:40,125 --> 00:10:41,626 "شعرت (بريتني) بالإحباط الشديد" 193 00:10:41,918 --> 00:10:43,501 أوضحت والدة (بريتني) وجهة نظرها 194 00:10:43,709 --> 00:10:45,709 بأن الجزء أسند إلى صبي 195 00:10:45,876 --> 00:10:48,209 وثمة أجزاء كثيرة للصبية بالعرض 196 00:10:48,459 --> 00:10:50,501 اسمعي، لم يؤد تجربة الأداء لأحد أجزاء الصبية 197 00:10:50,626 --> 00:10:52,083 أدى تجربة الأداء لدور (ساندي) 198 00:10:52,250 --> 00:10:54,209 يريد غناء (سامر نايتس) وارتداء تنورة قصيرة 199 00:10:54,542 --> 00:10:56,834 حسناً، أسند إليه دور (ساندي) لأنّه أفضل من قدمه 200 00:10:57,125 --> 00:10:58,542 والآن والدة (بريتني كوفمان) 201 00:10:58,709 --> 00:11:01,584 لا تطيق أن طفلتها الصغيرة لن تحصل على ما تريد 202 00:11:01,918 --> 00:11:03,584 لذلك، لعبت على فكرة التمييز الجنسي بين الفتيات والصبية 203 00:11:03,792 --> 00:11:05,417 "حسناً، ربما يمكنك الحضور" 204 00:11:05,626 --> 00:11:08,584 (غيتا)، اسمعي حصل ولدي على دور (ساندي) وسيؤديه 205 00:11:09,999 --> 00:11:11,375 سيد (كان) 206 00:11:12,125 --> 00:11:14,250 تهانيّ أهذه إحدى شخصيات (بينك ليديز)؟ 207 00:11:14,918 --> 00:11:17,709 أخبرني بالمزيد، هل تشاجرت؟ 208 00:11:18,459 --> 00:11:20,626 اسمعوا، لنخرج من هذا الجو الخانق 209 00:11:20,751 --> 00:11:23,167 ولنعثر على وجبات (سوشي) بـ1000 دولار 210 00:11:23,292 --> 00:11:25,334 لنجعل هؤلاء الأوغاد يدفعون حسابها 211 00:11:25,459 --> 00:11:26,876 حسناً، أخبرني بهذا فأنا فضولية 212 00:11:27,000 --> 00:11:32,999 لم يهمك بشدة أنّه لدي سر غريب والذي تحاول دائماً اكتشافه؟ 213 00:11:33,375 --> 00:11:38,125 حسناً، هذا لأنّي حللت الأمر بنموذجي القوي للتحليل الانحداري 214 00:11:38,667 --> 00:11:41,542 وثمة احتمال بنسبة 87 بالمئة أنّنا سنتضاجع 215 00:11:42,375 --> 00:11:44,334 أجل، هذا صحيح إذن، علينا معرفة بعضنا 216 00:11:44,667 --> 00:11:46,751 - هذا غير دقيق بالمرة - والشعور بالارتياح للفكرة 217 00:11:46,876 --> 00:11:48,250 - يا للهول - وتجنب كل المواقف الغريبة لاحقاً 218 00:11:48,375 --> 00:11:50,417 - كأن أطلب استخدام فرشاة أسنانكِ - كلّا 219 00:11:50,542 --> 00:11:53,042 أو أسالكِ عما إذا كنتِ تحبين الفلفل أو إذا كانت المضاجعة الخلفية مُتاحةً 220 00:11:53,167 --> 00:11:56,375 يا للهول، هذا مثير للاهتمام لأنّي عندما أنظر إليك 221 00:11:56,999 --> 00:11:59,959 بصراحة أرى أحياناً أنّك صاحب مظهر مُحترم 222 00:12:00,250 --> 00:12:01,876 - وذكي - أجل 223 00:12:02,000 --> 00:12:04,751 - ولديك عمل ورجل مُثقف - شكراً لكِ 224 00:12:04,959 --> 00:12:07,167 ثم تتفوه بالكلام 225 00:12:07,918 --> 00:12:09,584 فيفيض منك الهراء 226 00:12:09,709 --> 00:12:13,834 (مارتي)، تخصصت بعلم النفس التجاري ولا أريد حتى إخبارك بما أراه 227 00:12:14,334 --> 00:12:15,751 حسناً، هذا يبدو سيئاً 228 00:12:16,000 --> 00:12:19,542 ليس لديهم (سوشي) بـ1000 دولار ولكن لديهم نقانق (فيينا) وصلصة 229 00:12:20,709 --> 00:12:22,876 - وعاهرات - يا للهول، أتمازحني يا (دوغ)؟ 230 00:12:23,000 --> 00:12:24,542 - ماذا؟ - أنت عديم الاحترام حقاً 231 00:12:24,709 --> 00:12:26,083 - أنا أنظر - هؤلاء شابات 232 00:12:26,459 --> 00:12:27,918 أسيدفع (مترو كاب) حساب هذا؟ 233 00:12:28,709 --> 00:12:30,083 بالطبع 234 00:12:42,542 --> 00:12:43,959 لننفق أموالهم 235 00:13:19,459 --> 00:13:21,167 - أتتمالك نفسك؟ حسناً - أجل، أنا بخير 236 00:13:21,709 --> 00:13:25,083 أعلم أن هذه العلاقة بدأت كنوع من المعاملة المالية 237 00:13:25,209 --> 00:13:27,125 ولكن ماذا إن أحببتكِ بالفعل؟ 238 00:13:27,250 --> 00:13:31,042 يا للروعة لم يقع أي من زبائني في حبي مُطلقاً 239 00:13:31,209 --> 00:13:33,959 - ماذا؟ - أو اصطحبني بأمور جنونية 240 00:13:34,042 --> 00:13:35,459 - هل سأكون أول حبيب لكِ؟ - أجل 241 00:13:35,584 --> 00:13:37,125 سحقاً، هيّا بنا 242 00:13:37,417 --> 00:13:39,834 - سيارة أجرة - أنا أتضور جوعاً 243 00:13:42,292 --> 00:13:45,667 مرحباً، أعطني طلباً مُزدوجاً 244 00:13:46,792 --> 00:13:48,334 يا للهول، الجو بارد بالخارج 245 00:13:48,584 --> 00:13:50,042 - فهمت هذا - فهمت هذا 246 00:13:50,709 --> 00:13:52,083 مرحباً يا (مارتي) 247 00:13:52,626 --> 00:13:54,584 (غريغ) 248 00:13:56,542 --> 00:13:58,292 - مرحباً - (غريغ) 249 00:13:58,417 --> 00:14:01,250 - ثمة شخص سهر لوقت متأخر - استيقظت مبكراً لتناول الإفطار 250 00:14:01,918 --> 00:14:03,501 هل ستعرفني على...؟ 251 00:14:04,999 --> 00:14:06,375 - زوجته - زوجتي 252 00:14:07,042 --> 00:14:08,459 - زوجتك - زوجته 253 00:14:08,584 --> 00:14:09,999 - زوجتي، أجل - أجل 254 00:14:10,083 --> 00:14:12,209 لم تذكر أنّك أحضرت زوجتك 255 00:14:12,334 --> 00:14:15,083 - ظننت أنّي ذكرت ذلك - يا عزيزي 256 00:14:15,209 --> 00:14:16,834 كلّا، لا أتذكر أنّك قلت هذا 257 00:14:16,959 --> 00:14:18,876 - إنّها (إبريل) - (إبريل) 258 00:14:19,125 --> 00:14:20,751 - (إبريل)، هذا لطيف - أجل 259 00:14:20,876 --> 00:14:22,375 أنا (غريغ نوربرت) سُررت بمقابلتكِ 260 00:14:22,501 --> 00:14:25,167 يعجبني يا (مارتي) أن كلانا نميل إلى الزوجات الصغيرات المثيرات 261 00:14:25,918 --> 00:14:28,459 - مفاجأة - مفاجأة 262 00:14:29,042 --> 00:14:32,292 إذن، سأتناول قهوة (الكابتشينو) وأركض لمسافة قبل العمل 263 00:14:32,417 --> 00:14:36,250 - ماذا عنكما يا رفاق؟ - قبل أن يكثر العمل 264 00:14:36,501 --> 00:14:39,542 - نريد أن نحظى بوقت خاص بنا - بعض الوقت الخاص بنا يا (غريغ) 265 00:14:39,667 --> 00:14:41,292 هذا لطيف، هل أنتما متزوجان حديثاً؟ 266 00:14:41,459 --> 00:14:43,417 - مهلاً، تباً - لدي فكرة 267 00:14:43,709 --> 00:14:45,501 سنخرج بموعد ثنائي الليلة ونتناول شرائح اللحم والمشروبات 268 00:14:45,626 --> 00:14:47,542 ونتحدث عمّا ستقدمه لرئيسنا غداً ما رأيك؟ 269 00:14:47,876 --> 00:14:49,584 - وافق - لدينا 270 00:14:49,751 --> 00:14:51,250 المعارضة، لا تعارضني سيحزنني ذلك 271 00:14:51,459 --> 00:14:53,459 - هكذا تسير الأمور - سنكون هناك يا (غريغ) 272 00:14:53,667 --> 00:14:56,709 أنا مُعجب بها يا (مارتي)، هي رائعة أنا مُعجب بها أكثر من إعجابك بها 273 00:14:57,918 --> 00:14:59,375 - أراكما الليلة يا رفاق - حسناً يا (غريغ) 274 00:14:59,667 --> 00:15:01,584 على مهلك يا صديقي انتظري لحظةً، اسمعي 275 00:15:01,709 --> 00:15:04,375 هذه ليست لعبةً هؤلاء الرجال يمكنهم القضاء عليكِ 276 00:15:05,834 --> 00:15:07,209 سنتدبر هذا الأمر 277 00:15:12,667 --> 00:15:15,292 - هؤلاء هم أشرار لعناء - أظن أنّه قُضي علينا تماماً 278 00:15:15,584 --> 00:15:18,751 كلّا، عليكم الثقة برئيسكم عندما يأتي، سيحقق نجاحاً ساحقاً 279 00:15:19,209 --> 00:15:20,626 تذكرناه فأتى 280 00:15:21,709 --> 00:15:24,250 يا للهول، إنّه يرتدي نفس الملابس 281 00:15:24,584 --> 00:15:26,167 - أبنائي - مرحباً يا أبانا 282 00:15:26,542 --> 00:15:28,375 ماذا تفعلون هنا بهذا الوقت المبكر؟ 283 00:15:28,792 --> 00:15:30,209 - لا نضاجع الراقصات العاريات - إجابة جيدة 284 00:15:30,334 --> 00:15:31,751 - أجل - ولكن ما حدث 285 00:15:31,918 --> 00:15:34,584 هو أنّي أجريت مقابلةً مهمةً فجراً 286 00:15:34,709 --> 00:15:36,834 مليئة بالتخطيط مع السيد (غريغ نوربرت) 287 00:15:37,000 --> 00:15:39,250 - هذا هراء - ونحن، أهذه قهوة؟ 288 00:15:39,667 --> 00:15:41,083 - أجل - سنتناول العشاء الليلة 289 00:15:41,209 --> 00:15:44,459 لوضع اللمسات النهائية على عرضنا التقديمي للسيد (ماكديل) 290 00:15:44,584 --> 00:15:47,209 - شكراً لكم - مهلاً، أستتناول العشاء مع (نوربرت)؟ 291 00:15:47,584 --> 00:15:49,999 - هذا رائع - بالتأكيد، هو يتوق إلى مقابلة زوجتي 292 00:15:51,125 --> 00:15:53,167 - ماذا؟ - أجل، ليس لديك زوجة 293 00:15:54,000 --> 00:15:56,042 من فضلك أخبرني بأنّك لن تحضر راقصةً متعريةً إلى عشاء العمل 294 00:15:56,542 --> 00:15:58,792 - زوجتي الراقصة المتعرية - لم أوافق على هذا؟ أجل 295 00:15:58,999 --> 00:16:01,542 - يا للهول، أهذه رائحتي؟ - أفضل العمل بمطعم (أربيز) 296 00:16:01,709 --> 00:16:03,083 يمكن تنظيم هذا يا (جيني بين) 297 00:16:03,751 --> 00:16:05,125 حسناً، لنعمل 298 00:16:05,709 --> 00:16:07,167 علينا جمع كل الأمور السيئة 299 00:16:07,292 --> 00:16:09,834 التي قيلت عن (مترو كابيتال) بكل أنحاء العالم بسرعة 300 00:16:10,250 --> 00:16:11,834 - "كيف يكون هذا؟" - "ثقي بي من فضلكِ" 301 00:16:12,417 --> 00:16:13,834 "أثق بك" 302 00:16:22,751 --> 00:16:24,125 سحقاً 303 00:16:27,709 --> 00:16:30,334 - مرحباً يا عزيزي - اجتماع مُزدوج 304 00:16:34,501 --> 00:16:36,125 الاجتماع المُزدوج ليس جيداً 305 00:16:36,751 --> 00:16:38,417 خاصةً عندما يُنظم الاجتماع الآخر بعد تقدمك 306 00:16:38,626 --> 00:16:40,584 وخاصةً عندما يكون الاجتماع الآخر 307 00:16:40,709 --> 00:16:43,334 للشركة الأولى بالدولة مُقارنةً بشركتك ذات المركز الثاني 308 00:16:43,584 --> 00:16:46,417 وخاصةً عندما يوظفون زوجتك السابقة المجنونة 309 00:16:46,542 --> 00:16:47,959 التي ضاجعتها بشدة 310 00:16:49,167 --> 00:16:50,667 على الأرجح، هذه أسوأ نهاية بالعالم 311 00:16:53,000 --> 00:16:55,125 أتعلمون؟ حجز اجتماع آخر بعد اجتماعك هو لعنة كبيرة 312 00:16:59,417 --> 00:17:00,918 أجل، آسفة هذا ليس ممتعاً مُطلقاً 313 00:17:01,292 --> 00:17:04,751 هذا لن يحدث لنا حقاً ولكن حسب علمي، هو أمر مؤسف 314 00:17:04,876 --> 00:17:08,250 حدث هذا لكم للتو يا عزيزتي اجتماعهم معكم لا يعني استغناءهم عنّا 315 00:17:08,999 --> 00:17:12,042 حتى الآن إذن، (أوليفيا نيوتن جون)، أصحيح؟ 316 00:17:12,417 --> 00:17:14,417 يا للروعة أنتِ أم خارقة تتابعين الأحداث 317 00:17:14,542 --> 00:17:17,584 حسناً، ما زال يحبني حتى لو نسيت أن أحبه 318 00:17:20,751 --> 00:17:24,209 تدعه يسير بالتنورة كما لو أنّه أمر منته ابننا سيصير متحولاً جنسياً إلى الأبد 319 00:17:24,334 --> 00:17:28,375 هو يجرب تعبيرات مختلفة لتحديد هوية النوع 320 00:17:28,501 --> 00:17:32,334 يا للهول، أراك تتكلم بلسان والدك كالدمية المتكلمة 321 00:17:32,584 --> 00:17:34,542 إنّه يحافظ على الفتى عاقلاً أيتها المُختلة اللعينة 322 00:17:36,542 --> 00:17:37,959 حظاً سعيداً أيها الأوغاد 323 00:17:39,000 --> 00:17:40,876 أي منكم تضاجعه؟ أم تفعلون هذا بشكل جماعي؟ 324 00:17:48,167 --> 00:17:49,584 - مرحباً - "بيتي الجديد بفضل (مترو كابيتال)" 325 00:17:50,959 --> 00:17:52,334 هذا معقول 326 00:17:54,584 --> 00:17:56,834 أيمكنني طرح بعض الأسئلة عليكِ بشأن هؤلاء الأشخاص 327 00:17:58,292 --> 00:17:59,709 منذ متى تعيشين هنا؟ 328 00:18:09,584 --> 00:18:10,999 - تبدو أنيقاً - وأنتِ أيضاً 329 00:18:11,375 --> 00:18:12,792 هل أبدو كراقصة متعرية؟ 330 00:18:15,667 --> 00:18:17,667 كلّا، بل رفيقة راقية 331 00:18:18,501 --> 00:18:19,918 هيّا بنا 332 00:18:20,083 --> 00:18:21,999 - شكراً يا (غريغ) - أأخذتم ما تريدون؟ انظروا إلى هذا 333 00:18:22,125 --> 00:18:24,250 - يا للروعة - أنا محقق الأمنيات 334 00:18:24,709 --> 00:18:27,125 هيّا بنا، انظروا، إنّه التوقيت الدقيق 335 00:18:27,709 --> 00:18:29,459 أعتقد أنّكِ تؤدين تمارين رياضية كثيرة 336 00:18:30,709 --> 00:18:32,083 أجل، تمارين كثيرة 337 00:18:33,250 --> 00:18:34,667 أكاد لا أتوقف عنها 338 00:18:35,000 --> 00:18:36,417 هذا واضح 339 00:18:36,876 --> 00:18:39,000 إذن، ماذا لديك لنا يا (مارتي)؟ ألديك شيء مذهل؟ 340 00:18:39,125 --> 00:18:42,959 كل معارفي بعالم الاستشارات يقولون إنّك تفكر خارج الصندوق 341 00:18:43,292 --> 00:18:45,584 لم يقول الناس كلمة "خارج الصندوق" 342 00:18:45,792 --> 00:18:47,292 لوصف الأمور غير التقليدية 343 00:18:47,459 --> 00:18:50,918 في حين أن هذه الكلمة تقليدية للغاية؟ 344 00:18:54,334 --> 00:18:57,292 - سأذهب إلى دورة المياه - سأذهب معكِ 345 00:18:57,667 --> 00:18:59,042 حسناً 346 00:19:00,834 --> 00:19:03,918 يا للهول يا (مارتي)، هي مثيرة بجنون 347 00:19:04,292 --> 00:19:07,334 حسناً، وزوجتك (ريتشيل) رائعة أيضاً 348 00:19:08,083 --> 00:19:09,501 أجل، هي ليست مثيرةً بالمضاجعة 349 00:19:09,876 --> 00:19:12,584 - أحقاً؟ - أجل، لا تبلغ نشوتها 350 00:19:22,959 --> 00:19:24,334 يا للهول 351 00:19:25,709 --> 00:19:29,999 - ماذا عن (غريغ)؟ - أدركت بعد أسبوع من الزواج 352 00:19:30,999 --> 00:19:33,209 أنّي أحب الفتيات بشكل دائم 353 00:19:44,125 --> 00:19:46,125 "لن يُطرد أحد حتى الآن" 354 00:19:46,417 --> 00:19:47,834 ولكنّي أدعمك بنسبة 100 بالمئة 355 00:19:48,334 --> 00:19:49,834 - ولكن - ولكن (ماكديل) 356 00:19:50,083 --> 00:19:51,501 يظن أن شركة (كينسلي جونسون) ستنجح 357 00:19:52,042 --> 00:19:53,459 لم هم وليس نحن؟ 358 00:19:53,584 --> 00:19:55,918 أيتعلق الأمر بالتصنيف؟ ألأنّهم بالمركز الأول ونحن بالثاني؟ 359 00:19:56,042 --> 00:19:58,918 هذا لأنّها الشركة التي تجري التصنيف أتعلم هذا يا (غريغ)؟ 360 00:19:59,000 --> 00:20:00,918 أنا أقارن بين العرضين هذا كل ما في الأمر 361 00:20:01,042 --> 00:20:02,876 لن أكذب عليك هو يميل إلى (كينسلي جونسون) 362 00:20:02,999 --> 00:20:04,501 لن أضللك ولا أريد منك أن تُصدم 363 00:20:04,626 --> 00:20:06,000 ولكن الأمر الذي لا تعرفه شركة (كينسلي) 364 00:20:06,751 --> 00:20:09,542 هو يفكر بالفعل في شراكة انتقالية لمدة 3 سنوات 365 00:20:09,876 --> 00:20:11,918 مفاجأة، هذا عبء كبير لمرحلة ما بعد العمل 366 00:20:14,125 --> 00:20:15,751 هل يثق (ماكديل) برأيك؟ 367 00:20:16,959 --> 00:20:19,834 - أجل، بالطبع - جيد إذن، ميوله لا تؤثر عليك 368 00:20:19,959 --> 00:20:22,375 - هو الرئيس التنفيذي للشركة - يا للهول يا (غريغ) 369 00:20:22,501 --> 00:20:25,459 أثمة أي أفكار مبدعة تظهر بهذه البيئة اللعينة؟ 370 00:20:25,584 --> 00:20:27,876 - أم إنّكم مجموعة منافقين؟ - ليس هناك نفاق 371 00:20:27,999 --> 00:20:29,375 - هل أنت سيد قرارك؟ - أجل، أنا سيد قراري 372 00:20:35,209 --> 00:20:36,792 شعركِ 373 00:20:37,999 --> 00:20:39,375 ظننت أنكما سقطتهما هناك 374 00:20:39,751 --> 00:20:41,584 - كدنا أن نسقط - كلام فتيات 375 00:20:44,834 --> 00:20:48,876 لا أصدق أنّهم لم يقتحموا المبنى ويعلقوك من خصيتيك 376 00:20:49,083 --> 00:20:51,125 - أمهليني استراحةً - أنا موافقة 377 00:20:51,709 --> 00:20:54,501 - نخبكم، أجل - أجل، تفضلوا 378 00:20:54,667 --> 00:20:57,584 مجموعة من الصغار اللعناء يحبوننا عندما يشتعل السوق 379 00:20:57,709 --> 00:20:59,501 كل طالب متسرب من الجامعات الأهلية 380 00:21:00,000 --> 00:21:01,417 يحصل على قرض عقاري وسيارة فارهة 381 00:21:01,542 --> 00:21:03,834 يا للهول، جيد يا (غريغ) أنت من النخبة 382 00:21:03,959 --> 00:21:06,501 هذا صحيح يا صاح لا يمكنهم تدبر الأمر عندما يُطردون 383 00:21:06,918 --> 00:21:09,999 ويُضطرون إلى الاعتماد على عقلهم لربح المال 384 00:21:10,167 --> 00:21:13,125 - ويفيق رعاة البقر اللعناء - أجل 385 00:21:13,334 --> 00:21:15,501 - هذا صحيح - أنت حقير 386 00:21:15,709 --> 00:21:18,334 أأنا حقير؟ لا أراكِ تشكين من السيارات 387 00:21:18,459 --> 00:21:21,250 - والمنازل والطائرة والقارب - كلّا، كلّا 388 00:21:21,459 --> 00:21:24,626 - ليس القارب - هي جعلتني أبلغ نشوتي بدورة المياه 389 00:21:24,751 --> 00:21:27,292 في 6 دقائق أكثر مما فعلته أنت خلال الـ3 سنوات الماضية 390 00:21:32,542 --> 00:21:35,501 - ماذا تقولين؟ - تدفقت نشوتي يا (غريغ) 391 00:21:36,459 --> 00:21:37,876 - يا للهول - ماذا؟ 392 00:21:39,667 --> 00:21:42,626 - كيف تتدفق؟ - ماذا كنتِ تفعلين؟ 393 00:21:43,542 --> 00:21:45,375 حسناً 394 00:21:45,584 --> 00:21:47,209 - سُررنا بمقابلتكما - كانت نشوتي تتدفق 395 00:21:47,334 --> 00:21:50,000 - سأراك غداً بالمكتب - ماذا تقولين؟ 396 00:21:50,125 --> 00:21:52,042 - اضطُررت إلى هذا - اهدأ يا صاح 397 00:21:52,167 --> 00:21:53,751 أبعد يديك عنّي 398 00:21:53,959 --> 00:21:55,334 اتركني 399 00:21:56,834 --> 00:21:58,584 عيني تؤلمني 400 00:21:58,792 --> 00:22:00,167 - كف عن هذا - تباً لك 401 00:22:00,375 --> 00:22:02,999 اترك رجلي، أنا سيد قراري 402 00:22:20,918 --> 00:22:24,918 (جيني)، لم تريدي إخباري بما رأيتِه تلك الليلة 403 00:22:25,834 --> 00:22:27,918 - أنا رجل ناضج، أخبريني - ليس الآن أيها المُغفل 404 00:22:28,209 --> 00:22:30,751 - لم لا؟ - لأنّي لا أريد أن تضربني برأسك 405 00:22:31,626 --> 00:22:34,250 - أم أنّك تفعل هذا للعميل فحسب؟ - هيّا، أخبريني 406 00:22:35,959 --> 00:22:37,334 هذه أفضل فرصة 407 00:22:38,375 --> 00:22:39,792 حسناً 408 00:22:40,250 --> 00:22:44,167 شخص ما يخشى ألّا يستطيع العمل 409 00:22:45,292 --> 00:22:47,751 ناهيك عن أن يقضي وقتاً صادقاً مع شخص آخر 410 00:22:47,918 --> 00:22:50,959 لذلك تعزل نفسك مع أرقامك ونماذجك ومعادلاتك 411 00:22:52,375 --> 00:22:53,792 أنتِ فهمتِني 412 00:22:55,417 --> 00:22:56,834 - أتعلمين مم الخوف الحقيقي؟ - مم؟ 413 00:22:56,959 --> 00:22:58,751 أن تجرب خريجة جامعة (برنارد) الجادة 414 00:22:58,876 --> 00:23:02,626 - علاجها اللعين غالي الثمن علي - إنّها جامعة (كولومبيا) 415 00:23:03,042 --> 00:23:04,626 - ماذا؟ - ماذا؟ جامعة (كولومبيا) 416 00:23:06,209 --> 00:23:09,083 أتذكر نموذج الكمبيوتر الأحمق 417 00:23:09,334 --> 00:23:12,125 - الذي أخبرك بأنّنا سنتضاجع؟ - أجل، (دوغ) ساعدني في هذا 418 00:23:13,209 --> 00:23:14,626 مرحباً 419 00:23:14,959 --> 00:23:18,250 لأجل دقة نموذج كمبيوتر 420 00:23:18,375 --> 00:23:19,792 لا بد أن يبدأ بمعلومات صحيحة 421 00:23:20,125 --> 00:23:23,000 وللمبتدئين، لن أضاجعك مُطلقاً 422 00:23:23,999 --> 00:23:26,083 خوفك واحتقارك لذاتك 423 00:23:26,209 --> 00:23:28,000 واعتقادك بأنّك لا شيء بمُنتصف الكون 424 00:23:28,292 --> 00:23:30,042 هذا بسبب انتحار والدتك يا (مارتي) 425 00:23:31,334 --> 00:23:32,751 - من أخبركِ؟ - خمنت هذا 426 00:23:36,167 --> 00:23:37,584 (كلايد) أخبرني 427 00:23:43,375 --> 00:23:44,792 حسناً 428 00:23:45,334 --> 00:23:46,834 سنتضاجع بالتأكيد الآن 429 00:23:48,250 --> 00:23:49,667 مضاجعة الشفقة 430 00:23:56,417 --> 00:23:57,834 حظ مُوفق 431 00:23:58,918 --> 00:24:02,626 كانوا جيدين، ولكنّك أنيق للغاية هيّا لنحاول 432 00:24:04,501 --> 00:24:05,918 أيها السادة 433 00:24:07,876 --> 00:24:09,626 يسير العمل بسرعة، فلنستمر هكذا 434 00:24:10,125 --> 00:24:11,542 - بالتأكيد - هذا رائع 435 00:24:11,834 --> 00:24:14,876 هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً لأنّي لن أفعل أمور الاستمناء 436 00:24:15,000 --> 00:24:17,375 كما فعلت شركة (كينسلي) كتدليك القضيب 437 00:24:17,542 --> 00:24:19,375 ومداعبة الخصيتين ووضع الإصبع بالمؤخرة 438 00:24:19,501 --> 00:24:20,918 والتدفق يا (غريغ) 439 00:24:21,876 --> 00:24:26,209 أنا متأكد من أنّهم أخبروكم بأن (مترو كابيتال) تعني العمل الأخلاقي 440 00:24:26,334 --> 00:24:28,250 ولا يمكن المساس بكم قانونياً 441 00:24:28,417 --> 00:24:30,375 أخبروكم بأن تحسنوا صورتكم 442 00:24:30,667 --> 00:24:32,751 وبأن تأخذوا مكافآتكم، أليس كذلك؟ 443 00:24:33,334 --> 00:24:34,751 أخبروني بكيف سيحدث هذا 444 00:24:37,459 --> 00:24:39,959 "لا يستطيع العاملون بمجال الأموال مواصلة المخاطرة" 445 00:24:40,584 --> 00:24:42,125 "من دون النظر إلى العواقب" 446 00:24:42,334 --> 00:24:46,876 "الكثيرون يُدفعون بشراهتهم للنجاح السريع والمكافآت الضخمة" 447 00:24:47,167 --> 00:24:49,459 - "أعتقد أنّه أحد أخطر المواقف" - "مرهون" 448 00:24:49,584 --> 00:24:53,375 "التي واجهتها هذه الدولة منذ أزمة الكساد الكبرى" 449 00:24:53,542 --> 00:24:55,125 "فقدت وظيفتي" 450 00:24:56,209 --> 00:24:59,542 - "وفقدنا منزلنا أيضاً" - "كان لدي منزل جميل بـ4 غرف" 451 00:24:59,876 --> 00:25:02,459 "تدفعون مكافآت كبيرة للآخرين" 452 00:25:03,000 --> 00:25:05,834 "أنا غاضبة للغاية اضطُررنا لاستخدام ميزانية جامعتهم" 453 00:25:05,959 --> 00:25:08,334 "لنسدد دين المنزل الذي لم نعد حتى نعيش به" 454 00:25:08,459 --> 00:25:12,999 "(ماكديل) وأوغاده في (مترو كابيتال) يجب أن تخجلوا من أنفسكم" 455 00:25:13,083 --> 00:25:15,125 "لا أكره أحداً ولكنّي أوشكت على ذلك بسببه" 456 00:25:15,250 --> 00:25:16,792 "تباً لـ(مترو كابيتال)" 457 00:25:17,292 --> 00:25:19,000 "اللعنة عليكم" 458 00:25:19,250 --> 00:25:21,042 - "سحقاً" - "تباً لكم" 459 00:25:21,250 --> 00:25:24,167 "أيها الأوغاد في (مترو كابيتال) اللعنة عليكم جميعاً" 460 00:25:24,501 --> 00:25:25,918 "شكراً جزيلاً" 461 00:25:28,751 --> 00:25:31,792 أجل، الشعب الأمريكي يكرهك 462 00:25:32,375 --> 00:25:34,250 لا أعلم ما خطبكم 463 00:25:35,375 --> 00:25:36,792 انظر إلى الشاشة 464 00:25:36,918 --> 00:25:38,292 "تعلن (مترو كابيتال) الإعفاء عن الديون" 465 00:25:39,334 --> 00:25:40,751 "توجب علينا تقديم المساعدة الرئيس التنفيذي، (كي وارين ماكديل)" 466 00:25:40,876 --> 00:25:42,250 "نتخذ إجراءات" 467 00:25:45,042 --> 00:25:46,459 "لا يمكننا أخذ مكافآتنا بينما يفقد الناس منازلهم، (ماكديل)" 468 00:25:46,584 --> 00:25:48,501 - "نهتم بالناس" - أخرجهم من هنا 469 00:25:48,709 --> 00:25:51,459 بحقك يا (كي وارين) انظر إلى برنامج الإعفاء الفعلي فحسب 470 00:25:51,584 --> 00:25:54,292 لست مُهتماً بأي برنامج إعفاء 471 00:25:54,417 --> 00:25:55,918 لا بد أنّك مُهتم بأمر ما 472 00:25:56,000 --> 00:25:58,542 وإلّا لم تريد عقد شراكة لـ3 سنوات؟ ما كان اسمها؟ 473 00:25:59,042 --> 00:26:01,792 - شراكة... - أليس كذلك؟ 474 00:26:02,250 --> 00:26:03,918 لا يهم، سأبدأ من هنا يا (غريغ) 475 00:26:04,959 --> 00:26:08,751 قضينا الأيام القليلة الماضية لمعرفة غاية (مترو كابيتال) البشعة 476 00:26:08,876 --> 00:26:12,626 والسلامة من شرها أعلم أنّكم في خطر حقيقي 477 00:26:12,999 --> 00:26:17,167 بمشاهدة عامة الناس يأخذون مكاسبهم البسيطة إلى مكان آخر 478 00:26:17,459 --> 00:26:20,626 نتوقع نقص مُحتمل لولاء العملاء بنسبة 40 بالمئة 479 00:26:20,876 --> 00:26:26,375 وهذا يعادل 940 مليار دولار كفاقد سنوي، يا للمصيبة 480 00:26:26,626 --> 00:26:29,751 مما يعني تأثيراً سلبياً تتابعياً على جملة مبيعاتكم 481 00:26:29,876 --> 00:26:32,501 إذن، هذه مصيبة أكبر 482 00:26:32,709 --> 00:26:35,626 الآن، ربما لا تهتم بهؤلاء العملاء أعلم أنّي لا أهتم أيضاً 483 00:26:35,999 --> 00:26:38,000 ولكن الواقع يفيد بأنّهم إن انسحبوا من المشهد 484 00:26:38,125 --> 00:26:40,417 لن يكون لديكم شيء لتمويل أعمالكم الصغيرة 485 00:26:40,542 --> 00:26:44,125 على صعيد الأدوات المالية المربحة والخطرة 486 00:26:44,501 --> 00:26:46,292 إذن، ماذا ستفعلون؟ أستتصرفون بجبن 487 00:26:46,417 --> 00:26:49,209 وتهربون إلى منازلكم في (سانت بارتس) وتوظفون قوة تأمين خاصة؟ 488 00:26:49,375 --> 00:26:53,417 ليس الآن فحسب بعد الإعلان سنطرح استمارات الإعفاء 489 00:26:53,626 --> 00:26:55,459 - سنقدر الدفعة الأولية بالسوق - "17 مليون استمارة قرض مبدئي" 490 00:26:55,584 --> 00:26:57,000 بـ17 مليون متقدم 491 00:26:57,167 --> 00:26:58,959 وبعد الاستبعاد المبدئي 492 00:26:59,125 --> 00:27:01,000 سيتبقى لدينا 9 ملايين 493 00:27:01,125 --> 00:27:06,042 ثم سيتم البحث في الاستمارات مع حذف 8 ملايين و800 ألف طلب 494 00:27:06,417 --> 00:27:09,667 نصفهم تقريباً سيُحذف بسبب البطالة وعدم المتابعة 495 00:27:09,918 --> 00:27:13,792 ثم بلمسة خبيثة أخيرة مع سلسلة من الاستبعادات التقنية 496 00:27:13,959 --> 00:27:17,083 - نستبعد 6 بالمئة أخرى - هذا هو المنح والربح يا رفاق 497 00:27:17,501 --> 00:27:18,918 لديكم هدف وهو العميل 498 00:27:19,000 --> 00:27:21,292 ظهور منحة بينهم يخلق صرفاً للانتباه 499 00:27:21,918 --> 00:27:23,334 هذا هو برنامج الإعفاء 500 00:27:23,459 --> 00:27:28,125 أما الربح هو أنّكم تأخذون مكافآتكم بينما يُعجبون ببرنامجكم للإعفاء 501 00:27:28,375 --> 00:27:29,834 عندما تنتهي كل أعمالكم الورقية 502 00:27:29,959 --> 00:27:32,709 تدفعون حوالي 50 ألفاً من القيمة المُخفضة كتكلفة إجمالية 503 00:27:32,834 --> 00:27:34,751 وهذا لا يُقارن بتكلفة تحسين الصورة الخاصة بـ(كينسلي) 504 00:27:34,876 --> 00:27:38,292 - متى يمكنكم التنفيذ؟ - يمكن عقد مؤتمر صحفي صباح الإثنين 505 00:27:38,417 --> 00:27:42,042 - ومكافآتك - استعد لتأخذها بعد ظهر الإثنين 506 00:27:42,209 --> 00:27:44,584 (غالويذر) و(ستيرن) سيطلعانك على الخطة كاملةً 507 00:27:44,709 --> 00:27:47,709 وبينما تفعل هذا يا (كي وارين) استمتع بوقتك في الشمس 508 00:27:48,000 --> 00:27:50,751 كأحدث بطل بـ(أمريكا)، أتشعر بهذا؟ 509 00:27:53,542 --> 00:27:57,501 "شخصية العام، (كي وارين ماكديل) "عهد جديد للمسؤولية المُؤسسية"" 510 00:27:58,709 --> 00:28:01,167 هذا هو الأمر، هذه هي اللحظة المهمة 511 00:28:01,584 --> 00:28:05,000 لحظة شعورك بأنّك تصطاد بوسط البحر وتشعر بالسمكة بالصنارة 512 00:28:05,209 --> 00:28:07,626 تهتز وتهتز ثم تجذبها هذا إنجاز كبير يا عزيزي 513 00:28:07,959 --> 00:28:12,459 لحظة فوزك بأهم أشخاص في العالم 514 00:28:14,167 --> 00:28:15,834 "نجحنا" 515 00:28:22,000 --> 00:28:23,417 مهلاً لحظةً 516 00:28:23,542 --> 00:28:25,292 لم أعرف عنك أنّك تعانق الناس يا (كي وارين) 517 00:28:26,125 --> 00:28:27,542 نادني بـ(كيني) 518 00:28:28,334 --> 00:28:29,792 كنت أعلم هذا 519 00:28:30,209 --> 00:28:31,751 لديك القدرة على النجاح بداخلك نجاح باهر 520 00:28:46,876 --> 00:28:48,542 "مدرسة (ذا نيو باسيفيك)" 521 00:28:54,042 --> 00:28:55,542 هل ستأتي هذه المرأة؟ 522 00:28:55,876 --> 00:28:58,959 لأن هذا غير ضروري بالمرة يمكنني لمحاميّ تدبر هذا، أتفهمينني؟ 523 00:29:01,042 --> 00:29:02,876 يا للهول، آسفة لتأخري كانت الطرق مزدحمةً 524 00:29:02,999 --> 00:29:04,375 اجلسي يا عزيزتي 525 00:29:05,417 --> 00:29:07,792 - مرحباً، لا بد أنّك (مارتي) - أجل 526 00:29:07,918 --> 00:29:09,292 - مرحباً - مرحباً 527 00:29:12,459 --> 00:29:13,999 - "تفضل يا جدي" - "شكراً لك" 528 00:29:14,083 --> 00:29:15,501 إذن 529 00:29:15,959 --> 00:29:18,792 تحدثت إلى المديرة (غيرا) ووالدة (بريتني) 530 00:29:19,125 --> 00:29:21,501 وقررنا أن أفضل شيء 531 00:29:21,667 --> 00:29:24,667 هو أن تلعب (بريتني) دور (ساندي) وأنت تلعب دور (ريزو) 532 00:29:25,167 --> 00:29:26,584 ماذا؟ 533 00:29:26,876 --> 00:29:29,501 لا يمكنها تقديم دور (ساندي) و(ريزو) عاهرة 534 00:29:29,751 --> 00:29:32,125 - يجب أن تلعب هي دور (ريزو) - أرأيتها؟ تبدو كـ(شاك) 535 00:29:32,334 --> 00:29:33,959 لأنّها حيوانة بدينة 536 00:29:34,042 --> 00:29:36,834 - أجل، حسناً - ولكنّي حصلت على دور (ساندي) 537 00:29:37,042 --> 00:29:40,417 - هذا ليس عادلاً - الحياة مليئة بلحظات ظالمة 538 00:29:40,584 --> 00:29:42,250 أنا آسف مع ذلك ستؤدي (ريزو) بشكل رائع 539 00:29:44,542 --> 00:29:45,959 سأكون بديلها المستعد 540 00:29:46,042 --> 00:29:47,918 - وسأسحقها بشكل ما - انتبه لألفاظك 541 00:29:49,792 --> 00:29:52,292 ولكن أجل، هذه هي الروح المطلوبة 542 00:29:52,417 --> 00:29:54,334 "يبدو كتنين" 543 00:30:00,751 --> 00:30:02,125 - "أجل" - "هذا حفيدي، أجل" 544 00:30:02,334 --> 00:30:04,999 "إنّه ودود وهو ممسك بيدي" 545 00:30:05,751 --> 00:30:08,584 "بينما كانت ودودةً في الرمال" 546 00:30:09,667 --> 00:30:12,667 "كان لطيفاً وبلغ للتو 18 عاماً" 547 00:30:14,834 --> 00:30:16,209 "يا للهول" 548 00:30:17,876 --> 00:30:19,250 تباً 549 00:30:21,375 --> 00:30:22,792 أيها الحقير 550 00:30:24,292 --> 00:30:26,459 "أخبرني بالمزيد" 551 00:30:27,999 --> 00:30:29,959 "أخبرني بالمزيد" 552 00:30:52,918 --> 00:30:55,918 - أجل - "أيمكنك عدم الرد بكلمة "أجل"؟" 553 00:30:56,083 --> 00:30:58,417 - "هذا غير مُهذب" - أجل، تعلمين أنّ كوني مُهذباً 554 00:30:58,542 --> 00:30:59,959 هو كل ما يهمني 555 00:31:00,125 --> 00:31:01,834 "سأقلك الساعة 4 ونصف صباح الغد" 556 00:31:01,959 --> 00:31:04,501 - إلى (أوماها)، أليس كذلك؟ - "هي جميلة بهذا الوقت من العام" 557 00:31:04,709 --> 00:31:06,209 أجل، هي (باريس) بالنسبة إلى البدناء 558 00:31:07,876 --> 00:31:09,626 - "حسناً" - مهلاً يا (جيني) 559 00:31:12,876 --> 00:31:14,250 اسمعي، أتظنين...؟ 560 00:31:16,918 --> 00:31:18,292 هل أنا 561 00:31:18,417 --> 00:31:19,834 "ماذا؟" 562 00:31:21,999 --> 00:31:23,375 لا شيء، سأراكِ غداً 563 00:31:26,292 --> 00:31:31,751 "ستعرفين اسمي في نهاية الليلة" 564 00:31:33,999 --> 00:31:35,375 "أجل" 565 00:31:37,292 --> 00:31:42,584 "ستعرفين اسمي في نهاية الليلة" 566 00:31:44,959 --> 00:31:46,417 "حسناً" 567 00:31:48,792 --> 00:31:53,667 "أفكر في الأضواء الساطعة والمدينة الكبيرة"