1 00:00:07,000 --> 00:00:09,501 "اسمي (مارتي كان)، مستشار إداري" 2 00:00:09,626 --> 00:00:11,000 - "استخدم مصطلحات غير مفهومة" - نريد إزعاجهم 3 00:00:11,125 --> 00:00:13,292 هذا هو عملنا هيّا أيها الفاشل 4 00:00:13,417 --> 00:00:17,584 "أذهب مع فريقي أسبوعياً إلى مكان ما لنقنع الناس بحاجتهم الشديدة إلينا" 5 00:00:17,709 --> 00:00:20,999 انتظر اتصالاً من المحامين أريد حضانة (روسكو) 6 00:00:21,083 --> 00:00:23,834 باقتراب هذه الشراكة سنصبح جميعاً في خطر 7 00:00:23,959 --> 00:00:26,584 أنت السبب الوحيد لوجود هذه الشراكة 8 00:00:26,709 --> 00:00:28,626 سيورطك بمتاعب لا حل لها 9 00:00:28,792 --> 00:00:31,375 - ستحميني من هذا يا (سكيب) - لمَ قد أفعل ذلك؟ 10 00:00:32,000 --> 00:00:35,417 - لا تقلقني (ميتروكابيتال) - لا يجب أن تقلقك، لنكبر قليلاً 11 00:00:35,667 --> 00:00:37,876 (فايزر) لديه حساب قيمته 10 مليون دولاراً مع (غالويذر) 12 00:00:37,999 --> 00:00:40,083 عذراً، كان لديه لقد خسرت ذلك الحساب 13 00:00:40,459 --> 00:00:41,876 "ما زلنا نفعل ما نفعله" 14 00:00:42,542 --> 00:00:43,959 "إذن، أظننا نجيد عمله" 15 00:00:55,667 --> 00:00:57,042 سيدي، سأتولى الأمر 16 00:00:59,042 --> 00:01:00,459 الحدث المتكرر 17 00:01:01,417 --> 00:01:06,042 كل عام تدعو (غالويذر ستيرن) صفوة "كلية (هارفارد) للأعمال" 18 00:01:06,501 --> 00:01:07,918 ليتذوقوا حياة الرفاهية 19 00:01:08,459 --> 00:01:10,959 المنازل الصيفية وزجاجات النبيذ التي تساوي 1000 دولاراً 20 00:01:11,626 --> 00:01:13,918 نثير شهيتهم بغنيمة النصر 21 00:01:14,000 --> 00:01:16,667 وبعد الانتهاء والتأكد من أنّهم أصبحوا شباباً وفتيات مطيعين 22 00:01:16,999 --> 00:01:21,792 نرسلهم إلى طريقهم آملين وداعين أن تُضاف أسماؤهم إلى القائمة 23 00:01:22,250 --> 00:01:25,375 آملين أن يقفوا هنا يوماً ما 24 00:01:29,209 --> 00:01:30,626 يا إلهي، أهذا (سكيب)؟ 25 00:01:31,501 --> 00:01:34,792 - يعرف اللعين كيف يلفت النظر - (مارتي)، ماذا تفعل هنا؟ 26 00:01:34,918 --> 00:01:38,667 أجل، ظننتك تفضّل مضاجعة (إدوارد سيزورهاندز) على المجيء هنا 27 00:01:38,876 --> 00:01:40,250 - قلت هذا، أليس كذلك؟ - أجل 28 00:01:40,417 --> 00:01:42,667 حسناً، جئت لأن ذلك الذئب الجوي قال إنّه يحتاج إليّ 29 00:01:42,792 --> 00:01:45,751 حسناً، لماذا احتاج إليك (سكيب) فجأة بحفل توظيفي؟ 30 00:01:45,876 --> 00:01:49,417 مع احتمالية الشراكة، يريد التأكد من أنّ (مارتي) سيكون جندياً مطيعاً 31 00:01:49,876 --> 00:01:51,542 مهلاً، أستحدث الشراكة حقاً؟ 32 00:01:51,667 --> 00:01:53,959 - أتظننا علينا القلق بشأنها؟ - يا رفاق، يا رفاق، اسمعوا 33 00:01:54,042 --> 00:01:57,959 أنا هنا لأن هذا الحدث يتعلق بإقناع ملك أو ملكة الحفل 34 00:01:58,542 --> 00:01:59,959 بأننا من يريدون العبث معهم 35 00:02:00,417 --> 00:02:03,292 والشخص الأمثل لفعل ذلك هو لاعب مدرسة شعبي 36 00:02:03,417 --> 00:02:04,834 وليس أعضاء موقع (إيه في كلوب) الترفيهي 37 00:02:05,459 --> 00:02:09,876 أخطأت بضمّي لـ(إيه في كلوب) ولكنّي لعبت كرة بالمدرسة 38 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 - أكنت هدّافاً؟ - لماذا يهتم الجميع بالهدّاف؟ 39 00:02:12,125 --> 00:02:14,292 - فنحن أيضاً يتم عرقلتنا - كلّا، لا يحدث ذلك 40 00:02:14,459 --> 00:02:16,751 حقاً؟ حينما تودون السخرية أكون أنا ضحيتكم 41 00:02:16,876 --> 00:02:18,250 ها قد جاءوا 42 00:02:27,334 --> 00:02:30,125 أظننا وجدنا رفيقك للحفل أيها اللاعب الشعبي 43 00:02:31,042 --> 00:02:32,459 أظننا وجدناه بالفعل 44 00:02:36,959 --> 00:02:39,292 انحصر الأمر بالنسبة إليّ إلى 3 مدارس حقيقية 45 00:02:39,417 --> 00:02:41,000 هناك جامعة (ييل) و(وارتون) و(هارفارد) 46 00:02:41,250 --> 00:02:43,999 - واخترت (هارفارد) لأن... - أحقاً 3 مدارس فقط؟ بربك 47 00:02:44,083 --> 00:02:45,501 أهذا مع شاب ذكي مثلك؟ لا أصدق هذا 48 00:02:45,876 --> 00:02:47,709 - سأستعيرها للحظة، هل اتفقنا؟ - آسفة 49 00:02:48,459 --> 00:02:51,751 - شكراً لك، شكراً لك - أرأيتِ؟ لهذا أكره هذا الهراء 50 00:02:51,876 --> 00:02:54,167 أجل، أفضّل أن يداعبني (إدوارد سيزورهاندز) 51 00:02:55,584 --> 00:02:57,125 مرحباً يا (جيمس) أظنني وجدت الحانة 52 00:02:57,417 --> 00:02:58,834 - لست (جيمز) - أنا آسف 53 00:02:59,334 --> 00:03:01,167 - ظننت أنّك... - رجل أسود خاطىء 54 00:03:01,667 --> 00:03:03,751 - كلّا، هناك شخص... - لا بأس 55 00:03:03,876 --> 00:03:05,250 - حسناً - حسناً 56 00:03:07,209 --> 00:03:08,626 (مارتي) 57 00:03:09,459 --> 00:03:12,125 - أود أنّ... - أقابل (جيمس)، أخي 58 00:03:12,626 --> 00:03:14,834 - أتعرفان بعضكما؟ - أجل، من الاجتماعات 59 00:03:14,999 --> 00:03:16,375 أي اجتماعات؟ 60 00:03:17,375 --> 00:03:18,792 اجتماعات الزنوج 61 00:03:23,167 --> 00:03:26,417 لم أدرك أنّها مزحة، هذا مضحك (جيمس)، أقدم لك... 62 00:03:26,542 --> 00:03:29,042 لا داعي للمقدمات، هذا (مارتي كان) أنا من أشد معجبيك 63 00:03:29,167 --> 00:03:30,584 لم أعرف أنّ للمستشارين جمهور 64 00:03:30,709 --> 00:03:32,083 - أهذه غيرة؟ - (مارتي) لديه 65 00:03:32,292 --> 00:03:34,584 أرى أنّ المحرك المبتكر الذي جهزته لشركة (زي كورب) 66 00:03:34,709 --> 00:03:37,999 مستخدماً منهج الركائز الخمسة كان حقاً ثورياً 67 00:03:38,125 --> 00:03:40,334 - شكراً لك - إنّه متمرد 68 00:03:42,083 --> 00:03:45,792 حسناً، سأذهب للترحيب بالناس، معذرة 69 00:03:46,626 --> 00:03:48,501 على الأرجح يظننا سنبدأ التحدث بلغة الـ(إيبونكس) 70 00:03:48,792 --> 00:03:50,167 بالتأكيد 71 00:03:50,918 --> 00:03:53,876 - أجل يا رجل - كلّا يا سيدتي 72 00:04:01,584 --> 00:04:03,250 مرحباً طلاب (إتش بي إس) 73 00:04:05,584 --> 00:04:06,999 (إتش بي إس) 74 00:04:07,083 --> 00:04:11,250 إنّها تشير إلى "كلية (هارفارد) للأعمال" لأنهم لن يهدروا وقتهم بقول الاسم كاملاً 75 00:04:12,751 --> 00:04:14,125 مرحباً بكم في منزلي 76 00:04:14,334 --> 00:04:17,542 سبب دعوتكم إلى هنا بسيط 77 00:04:17,876 --> 00:04:19,250 أنتم الأفضل فيما تفعلونه 78 00:04:20,709 --> 00:04:22,250 أنتم مميزون 79 00:04:23,125 --> 00:04:25,626 أنتم الصفوة 80 00:04:26,334 --> 00:04:29,709 يا إلهي، وكأنه من أنقذ (ميتروكابيتال) من حافة الهاوية 81 00:04:30,375 --> 00:04:31,792 أين سمعت عن هذا؟ 82 00:04:32,292 --> 00:04:33,709 - أخبرتك بأنّي من جمهوره - ماذا تحديداً؟ 83 00:04:35,667 --> 00:04:37,042 عمّ أتحدث؟ 84 00:04:37,501 --> 00:04:40,584 أتحدث عن أحد القيم الأساسية للشركة 85 00:04:40,792 --> 00:04:42,918 شعار مدرستنا الأم 86 00:04:43,584 --> 00:04:47,167 الحقيقة، الحقيقة، الحقيقة 87 00:04:47,834 --> 00:04:49,792 - الحقيقة - الحقيقة 88 00:04:50,667 --> 00:04:54,667 هذا هو نجم الشمال بالنسبة إلينا 89 00:05:04,999 --> 00:05:08,792 - أرى الحياة بعد التخرج مرعبة - مرعبة 90 00:05:09,000 --> 00:05:10,417 - بالضبط - أجل 91 00:05:10,792 --> 00:05:12,209 - أيمكنني استعارته للحظة؟ - بالتأكيد 92 00:05:12,334 --> 00:05:14,999 شكراً جزيلاً، هذا الأمر مهماً للغاية على الرحب والسعة 93 00:05:15,209 --> 00:05:19,000 - علامَ؟ - دبرت لقاء مع نادلتين لمساء الغد 94 00:05:19,125 --> 00:05:21,999 - كلّا - لتعرف التفاصيل، فتاتك بشعة 95 00:05:22,083 --> 00:05:23,501 - ماذا؟ (كلايد) - إنّها بشعة 96 00:05:23,667 --> 00:05:27,250 ولكن نظراً لأنّك لم تقم علاقة منذ فترة فرأيت أنّ مضاجعة قبيحة أفضل 97 00:05:27,375 --> 00:05:28,999 - ألست محقاً؟ أتفهم قصدي؟ - أجل، أنت محق 98 00:05:29,083 --> 00:05:30,501 - لا تتصافحا لهذا الأمر - ما هذه اليد؟ 99 00:05:30,626 --> 00:05:32,999 - أيمكنني التحدث إليك؟ اسمح لنا - حسناً، سنتجول قليلاً 100 00:05:33,292 --> 00:05:34,709 لا بأس 101 00:05:36,626 --> 00:05:40,042 حسناً، أيمكنك ألّا تتحدث إليّ هكذا أمام هذه الناس؟ 102 00:05:40,375 --> 00:05:42,042 كلّا، أظنني سأستمر بفعل هذا لفترة 103 00:05:42,167 --> 00:05:44,918 (كلايد)، قد أصبح مرشداً لأحد هؤلاء الطلاب 104 00:05:45,000 --> 00:05:47,876 لا أريد أن يرتبط اسمي بمضاجعة القبيحة 105 00:05:48,459 --> 00:05:50,834 - أنا آسف - شكراً جزيلاً 106 00:05:50,959 --> 00:05:53,042 - تباً - إن أردت إلغاءه فسأفعل بالحال 107 00:05:53,167 --> 00:05:57,417 هل طلبت الإلغاء؟ كلّا ولكن ليس أمام الموظفين المحتملين 108 00:05:57,542 --> 00:05:58,959 فهمت، لا تقل شيئاً آخر 109 00:05:59,042 --> 00:06:00,918 - تريد أن يحترمك الناس - أجل، سيكون ذلك جيداً 110 00:06:01,000 --> 00:06:03,501 - ربما تثير إعجاب أحد الشركاء - أجل، هذه هي خطتي 111 00:06:03,626 --> 00:06:05,000 وعليك التفكير في ذلك أيضاً 112 00:06:05,125 --> 00:06:09,083 أفكر بالفعل، ولكنّي لم أجد بالحفل من لديه فرصة للانضمام للقائمة 113 00:06:09,292 --> 00:06:10,709 حسناً، أنت مخطئ، جميعهم لديهم فرص 114 00:06:10,918 --> 00:06:12,292 وإلامَ يستند رأيك؟ 115 00:06:12,417 --> 00:06:14,876 (كلايد)، أتعرف مدى صعوبة الالتحاق بـ(هارفارد)؟ 116 00:06:15,250 --> 00:06:16,667 - أهي الكلية التي التحقت بها؟ - هذا صحيح 117 00:06:16,918 --> 00:06:18,834 تباً، أظنني أعلم، أليس كذلك؟ 118 00:06:18,999 --> 00:06:21,999 أعترف بأنّ البعض يحتاج إلى التوجيه بشأن مهاراتهم الاجتماعية 119 00:06:22,083 --> 00:06:24,292 ولكن هذا لا يستعصى على (دوغ غوغنهايم) 120 00:06:25,125 --> 00:06:26,876 - (دوغ)، أتريد التحدي؟ - أجل 121 00:06:27,042 --> 00:06:30,167 أتقول إنّه يمكنك توجيه أي شخص هنا لينضم للقائمة؟ 122 00:06:30,292 --> 00:06:32,375 - أي شخص - لنتجول قليلاً 123 00:06:32,584 --> 00:06:34,417 - حسناً - تعال معي، أريد تقديمك لشخص ما 124 00:06:35,667 --> 00:06:37,292 - اسمك (ويل)، أليس كذلك؟ - (ويل دافيس) 125 00:06:37,417 --> 00:06:39,417 التقينا من قبل، أنا (كلايد) هذا صديقي (دوغ) 126 00:06:39,542 --> 00:06:40,959 - مرحباً - اصنع لي معروفاً 127 00:06:41,042 --> 00:06:42,834 أره سريعاً لماذا يجب أن نوظفك برأيك 128 00:06:43,918 --> 00:06:48,083 لأنّه يمكنني جني المال للشركة يا (دوغ) 129 00:06:53,501 --> 00:06:56,667 إذن، يبدو أنّك تفهم أمور السحر ماذا أيضاً تود معرفته؟ 130 00:06:56,792 --> 00:06:59,292 كل شيء آخر أريد معرفة كل ما تعرفه يا (مارتي) 131 00:06:59,626 --> 00:07:01,000 أهذا كل شيء؟ 132 00:07:01,125 --> 00:07:04,709 أريد منك سد الثغرات ما لا نتعلمه بكليات الأعمال 133 00:07:07,626 --> 00:07:09,000 حسناً 134 00:07:09,417 --> 00:07:11,959 ماذا ستفعل إن قابلت عميلاً محتملاً؟ 135 00:07:12,501 --> 00:07:17,834 حسناً، تقيم اتصال شخصي محترم وفقاً للمصلحة المشتركة 136 00:07:19,334 --> 00:07:21,042 أتعلم؟ هذه إجابة مثالية يا (جيمس) 137 00:07:21,417 --> 00:07:25,083 وهذا ما ستفعله إن كنت أحد المستشارين البيض البالغون 99 بالمائة 138 00:07:25,209 --> 00:07:27,042 حسناً، ماذا أفعل إذن؟ 139 00:07:27,459 --> 00:07:30,042 تقيس استجابته لحقيقة كونك أسود 140 00:07:30,417 --> 00:07:31,876 ثم تستغل ذلك لتعزيز موقفك 141 00:07:32,626 --> 00:07:36,375 قابلنا مديراً تنفيذياً بـ(فيرمونت) ذات مرة، لم يقابل رجل أسود قط 142 00:07:36,792 --> 00:07:39,501 خشي أن يتصرف بعنصرية ففعل كل ما أخبرته به 143 00:07:39,918 --> 00:07:43,834 أخبرته بالتوقف عن صناعة معدات التخييم والتوجه إلى قضبان التيتانيوم الذكرية 144 00:07:44,292 --> 00:07:46,501 فقال بالتأكيد يا (مارتي) تبدو فكرة رائعة 145 00:07:47,042 --> 00:07:49,626 فلتستخدم هذا الشيء للمضاجعة 146 00:07:49,918 --> 00:07:51,626 - إنّه يستمر طويلاً - بالضبط 147 00:07:51,792 --> 00:07:55,042 حسناً، وماذا لو حدث العكس؟ 148 00:07:55,584 --> 00:07:57,083 - أتقصد إن قابلت (ديفيد دوك)؟ - بالضبط 149 00:07:57,667 --> 00:08:00,709 ستبتسم وتترك الرجل الآخر يتحدث 150 00:08:01,209 --> 00:08:03,459 إننا هنا لكسب الأموال وليس لتفتيح العقول 151 00:08:04,125 --> 00:08:07,417 أتمنى أن تكون منتبهاً يمكنك تعلم الكثير من هذا الرجل 152 00:08:07,584 --> 00:08:08,999 بالتأكيد 153 00:08:09,083 --> 00:08:12,709 لا يكلفك الكثير حساب بقيمة 10 ملايين دولاراً وتستمر بمعرفتهم 154 00:08:12,834 --> 00:08:14,751 - ولكن هذا هو (مارتي) - أخجلتني يا (سكيب) 155 00:08:14,876 --> 00:08:18,459 أتمانع أخذ (جيمس) للحظة؟ أريد تقديمه لبعض الأشخاص المهمين 156 00:08:18,584 --> 00:08:19,999 - بالتأكيد - حسناً 157 00:08:21,459 --> 00:08:24,751 أيها السادة، أقدم لكم موظفنا الجديد هذا (جيمس) 158 00:08:32,000 --> 00:08:36,542 ثم وصلت إلى النقطة التي قلت بها للأستاذ مباشرة 159 00:08:37,042 --> 00:08:40,292 إن أريتك فهل تظن أنّك ستتوقف عن التحديق بهما بالمحاضرة؟ 160 00:08:45,834 --> 00:08:47,751 كانت قصة رائعة عن صدرك 161 00:08:49,501 --> 00:08:51,501 - ولكنّي لديّ سؤال حقيقي - تفضّلي بالتأكيد 162 00:08:51,709 --> 00:08:55,292 تخيلي أنّك ربطتِ حبلاً حول محيط الأرض 163 00:08:55,751 --> 00:08:58,751 ثم أضفتِ 3 أقدام إلى هذا الحبل 164 00:08:59,999 --> 00:09:01,751 كم سيبعد عن سطح الأرض؟ 165 00:09:03,792 --> 00:09:05,334 أتريدين مني حل مسألة الآن؟ 166 00:09:06,292 --> 00:09:07,709 أريد أن أرى كيف تفكرين فحسب 167 00:09:14,667 --> 00:09:16,250 خذي وقتكِ، سأعود 168 00:09:20,751 --> 00:09:23,083 - أتستمتع بوقتك؟ - ليس بقدر استمتاعك 169 00:09:23,918 --> 00:09:27,209 مسكين يا (مارتي)، لا بد أنّ مواجهتك للتملق طوال الليل أمر صعب 170 00:09:28,626 --> 00:09:31,417 - ما هدف هذا الحفل؟ - النيل من ملكة الحفل 171 00:09:31,667 --> 00:09:34,542 بالنسبة إليكِ هو إجراء بعض المقابلات على طاولة الراشدين 172 00:09:35,834 --> 00:09:37,209 والآن، أتريدين هذا؟ 173 00:09:37,667 --> 00:09:39,042 - أجل - حسناً 174 00:09:40,000 --> 00:09:41,417 أتريدين تكوين شراكة يوماً ما؟ 175 00:09:42,083 --> 00:09:44,292 - أجل - أجل، فعليكِ تقبيل الأيدي 176 00:09:44,792 --> 00:09:48,083 أو ما تريدين وضع فمك عليه 177 00:09:48,792 --> 00:09:50,167 هذا لطيف 178 00:09:56,250 --> 00:09:59,125 مذهل، رجال أعمال أقوياء مجتمعون معاً يدخنون السيجار 179 00:09:59,709 --> 00:10:01,501 من الجيد رؤية أننا نحارب الصور النمطية 180 00:10:01,792 --> 00:10:03,542 لا تجعليني أندم على دعوتك 181 00:10:04,751 --> 00:10:08,125 أعني أنّه عليكم حقاً الاحتفاظ بها ستصبح أفضل لكم 182 00:10:08,375 --> 00:10:12,626 هل تمت دعوة جميع الموظفين بالمعبد أم أنّه (جيمس) فقط؟ 183 00:10:13,083 --> 00:10:15,209 هذا ما يعجبني بـ(غالويذر) 184 00:10:15,751 --> 00:10:18,125 ستبتكرون شيئاً ثورياً يا رفاق 185 00:10:18,250 --> 00:10:22,459 مثل المحرك (مارتي كان) المبتكر لشركة (زي كورب) 186 00:10:22,667 --> 00:10:24,751 وبعد عام لن تصبحوا ملتزمين به 187 00:10:25,125 --> 00:10:29,876 عندما يثبت أنّه بائد فمعظم الشركات ستلتزم بشيء كهذا 188 00:10:30,667 --> 00:10:34,751 حتى وإن تجاوز مرحلة ازدهاره لأنه فريد بالنسبة إليهم 189 00:10:35,167 --> 00:10:41,042 بينما أنتم أيها الأذكياء تدركون متى تنتقلون إلى المستقبل 190 00:10:41,584 --> 00:10:42,999 - هذا الفتى جيد - أجل 191 00:10:43,918 --> 00:10:45,292 دعني أطرح عليك سؤالاً 192 00:10:45,584 --> 00:10:48,250 ماذا عن مستقبلك؟ أعني لندخل في صلب الموضوع 193 00:10:48,999 --> 00:10:50,375 أترى مستقبلك معنا هنا؟ 194 00:10:50,834 --> 00:10:52,417 (سكيب)، أراه بالتأكيد 195 00:10:54,792 --> 00:10:56,167 - (مارتي) - أجل 196 00:10:56,292 --> 00:11:00,542 أخبرت (جيمس) هنا بكم يذكرني بـ(مارتي كان) الصغير 197 00:11:00,834 --> 00:11:03,334 أتذكر عندما أخبرت (نيك كانون) بالشيء ذاته 198 00:11:04,209 --> 00:11:05,626 من يكون (نيك كانون)؟ 199 00:11:07,501 --> 00:11:09,167 من يكون (نيك كانون)؟ لا أعرف 200 00:11:09,501 --> 00:11:11,792 - أتذكر (جيني فان دير هوفن)؟ - بالتأكيد أتذكرها 201 00:11:12,209 --> 00:11:14,083 - مرحباً - ساعدتنا ببراعة هذا العام 202 00:11:14,209 --> 00:11:15,626 هيّا، اجلسي معي 203 00:11:17,042 --> 00:11:18,751 - (جيمس)، أيمكنني استعارتك للحظة؟ - أجل 204 00:11:19,375 --> 00:11:20,792 لا تمانع ذلك يا (سكيب)، أليس كذلك؟ 205 00:11:21,626 --> 00:11:24,167 - أجل - سأترككما لتتعارفا 206 00:11:27,209 --> 00:11:30,375 - يقول عنكِ (مارتي) أشياء رائعة - حقاً؟ 207 00:11:31,334 --> 00:11:32,751 "حسناً، هيّا، هيّا" 208 00:11:32,876 --> 00:11:34,250 تعال إلى هنا، تعال 209 00:11:35,584 --> 00:11:38,042 حسناً، أترى الرجل ذو القميص الأزرق؟ 210 00:11:38,375 --> 00:11:41,334 إنّه (ستيوارت أندريسون)، إنّه شريك ذهب إلى جامعة (ييل) 211 00:11:41,459 --> 00:11:43,918 أريد أن تخبره بأنّك تتمنى لو كنت ذهبت إليها بدلاً من (هارفارد) 212 00:11:44,000 --> 00:11:45,667 أعلم أنّ هذا سخيف ولكنه سيصدقه 213 00:11:45,876 --> 00:11:49,292 - حسناً، ولكن... - ولكن تذكر يا (ويل) تحت أي ظرف 214 00:11:49,417 --> 00:11:52,626 - لا أستخدم السحر، فهمت - ماذا عن خدعة سحرية صغيرة؟ 215 00:11:52,751 --> 00:11:54,375 كلّا، ها هو، هيّا 216 00:11:55,125 --> 00:11:58,584 (ستيوارت)، هذا (ستيوارت أندريسون) أقدم لك (ويل دافيس) 217 00:11:58,999 --> 00:12:01,375 - مرحباً يا (ويل) - مرحباً، أخبرني (دوغ) بذهابك لـ(ييل) 218 00:12:01,626 --> 00:12:03,000 أتمنى لو كنت ذهبت إلى هناك 219 00:12:03,292 --> 00:12:05,542 - إنّه... - حقاً؟ لمَ ذلك؟ 220 00:12:07,375 --> 00:12:08,959 أسمع أنّها جامعة جميلة 221 00:12:10,042 --> 00:12:13,000 وكلية الأعمال في تطور 222 00:12:16,209 --> 00:12:17,626 - سررت بلقائك - وأنا أيضاً 223 00:12:17,959 --> 00:12:20,417 - (دوغ)، سررت بلقائك كالعادة - (ستيوارت)، أنا 224 00:12:21,834 --> 00:12:25,375 - (دوغ)، سررت بلقائك كالعادة - لا يبدو لي أنّ الأمر سار جيداً 225 00:12:25,501 --> 00:12:27,709 - أراه سار جيداً يا (ويل) - لا بأس، كان جيداً 226 00:12:27,834 --> 00:12:29,999 - سأكون أفضل بالمرة القادمة - أتعلم؟ 227 00:12:30,083 --> 00:12:32,792 لنجرب بالمرة القادمة ألّا تقول شيئاً 228 00:12:33,125 --> 00:12:35,584 - حسناً - أنا سأتحدث وأنت تسايرني 229 00:12:35,709 --> 00:12:38,999 - لو كنت مكانك... - كلّا، لا تقل شيئاً، هيّا لنذهب 230 00:12:39,334 --> 00:12:40,834 - أتعرف خدع أوراق اللعب؟ - أعرف خدعاً كثيرة 231 00:12:40,999 --> 00:12:43,250 - كلّا، كلّا، السحر ممنوع - الآن هو الوقت المناسب 232 00:12:43,375 --> 00:12:45,375 أيها النادل، كأسان (جوني ووكر) رجاءً 233 00:12:45,501 --> 00:12:47,292 أتقول اثنان؟ كلّا، شكراً لك لا أريد 234 00:12:47,417 --> 00:12:49,209 ألا تريد؟ هل أنت متديناً؟ 235 00:12:49,626 --> 00:12:51,667 - كلّا، ولكن... - سمعت (سكيب) بالأعلى 236 00:12:51,792 --> 00:12:53,959 لا يزال العرض قائماً، هيّا احتفل 237 00:12:59,918 --> 00:13:01,751 إنّها جيدة حين تبتلعها، كأسان آخران 238 00:13:01,876 --> 00:13:03,876 كلّا، ضع لي الجعة، شكراً لك 239 00:13:04,042 --> 00:13:06,459 - لا يجب شرب الجعة بعد هذا - عذراً للمقاطعة 240 00:13:07,959 --> 00:13:10,918 - أيمكننا التحدث قليلاً؟ - أجل، سأعود على الفور 241 00:13:14,999 --> 00:13:18,125 - كيف الحال بالعمل بالخمور؟ - إنّه ليس عملاً يا (مارتي) 242 00:13:20,042 --> 00:13:21,459 إنّه شغف 243 00:13:22,501 --> 00:13:25,042 شغف يُربح الملايين سنوياً 244 00:13:26,417 --> 00:13:27,834 كم هذا عاطفياً 245 00:13:33,334 --> 00:13:34,876 إنّه المحامي الذي تولى جلسة الحضانة الخاصة بي 246 00:13:35,209 --> 00:13:37,125 إنّه الأفضل بالدولة، اتصل به 247 00:13:38,083 --> 00:13:41,584 - كيف عرفت؟ - أتظن أنّ أفضل مستشارين للأعمال 248 00:13:42,042 --> 00:13:44,417 قد يستعدان لحرب على الحضانة ويبقى الأمر سراً؟ 249 00:13:44,584 --> 00:13:46,417 كلّا، لن يصل الأمر إلى هذا الحد 250 00:13:47,125 --> 00:13:50,125 - هذا جيد - وإن حدث فسأدمرها 251 00:13:51,751 --> 00:13:54,083 رائع، ولكن اتصل به رجاءً 252 00:13:54,999 --> 00:13:58,167 - هل اتفقنا؟ - أجل، أقدّر لك هذا 253 00:13:59,292 --> 00:14:02,375 أتمنى لو كان هذا هو كل ما أود التحدث إليك بشأنه 254 00:14:06,417 --> 00:14:07,834 أهو (فايزر)؟ 255 00:14:09,417 --> 00:14:12,751 - أجل - حسناً، لقد أخفقت 256 00:14:13,584 --> 00:14:14,999 إنّه لوقت سيىء للإخفاق يا (مارتي) 257 00:14:16,167 --> 00:14:18,292 لأن هذه الشراكة ستحدث، إنّه خبر رسمي 258 00:14:18,501 --> 00:14:20,375 - منذ متى؟ - اكتشفت للتو 259 00:14:21,667 --> 00:14:23,834 أظن أنّ (سكيب) أخفى الأمر 260 00:14:24,417 --> 00:14:26,834 لأنه خشي أن تثير المشاكل إن اكتشفت 261 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 وحصل على الأصوات 262 00:14:29,918 --> 00:14:31,667 - هل أخبرك بذلك؟ - لم يخبرني بشيء 263 00:14:32,250 --> 00:14:33,751 لأنه يعلم أنّي أساندك 264 00:14:34,584 --> 00:14:37,125 ولكن هذه الشراكة يا (مارتي) ستحدث 265 00:14:38,292 --> 00:14:44,375 ذلك الوغد جالساً بالأعلى الآن يهيئ بديلي بدهاء بالغ 266 00:14:45,083 --> 00:14:47,542 (مارتي)، لا تريد أن تتم الشراكة أليس كذلك؟ 267 00:14:47,792 --> 00:14:49,167 بالطبع لا 268 00:14:50,375 --> 00:14:51,792 إذن، ماذا سنفعل حيال ذلك؟ 269 00:15:02,209 --> 00:15:03,876 - يا إلهي - حسناً 270 00:15:05,876 --> 00:15:09,083 - أجل، ستنفع هذه، ستنفع - أجل يا سيدي 271 00:15:10,751 --> 00:15:13,751 أردت أن تتفقد هذه جيداً قبل النظر في عروض أخرى 272 00:15:15,459 --> 00:15:17,918 تلقيت عروضاً أخرى، أليس كذلك؟ 273 00:15:19,250 --> 00:15:20,667 أجل 274 00:15:21,000 --> 00:15:22,417 إذن، فيمَ تفكر؟ 275 00:15:23,459 --> 00:15:27,042 أفكر في أنّ هناك الكثير يمكنني تعلمه منك 276 00:15:28,751 --> 00:15:30,584 - يبدو أنّك اتخذت قراراً - أعتقد ذلك 277 00:15:31,501 --> 00:15:33,542 إذن، ما هذه؟ أهي مكافأة توقيعي؟ 278 00:15:35,375 --> 00:15:38,209 أتعلم؟ مع التغيرات التي سيحدثها (سكيب) 279 00:15:38,918 --> 00:15:41,209 سيمتلك جميع من بالشركة واحدة كهذه خلال عام 280 00:15:41,584 --> 00:15:42,999 (مارتي)، أخبرني بالحقيقة 281 00:15:43,751 --> 00:15:45,250 - أتحترم الرجل حقاً؟ - كلّا 282 00:15:46,125 --> 00:15:48,292 إنّه عنصري لعين 283 00:15:49,292 --> 00:15:52,042 ولكن بالنظر إلى الصورة الكاملة فإنّ (سكيب غالويذر) عبقري بارع 284 00:15:54,709 --> 00:15:56,083 أهذا مضحك؟ 285 00:15:56,209 --> 00:15:58,000 (مارتي)، تعلم أنّي قابلت الرجل أليس كذلك؟ 286 00:15:58,167 --> 00:15:59,584 حسناً أيها اللعين 287 00:15:59,709 --> 00:16:01,667 إن قرأت جريدة (وول ستريت جورنال) خلال أسبوعين فسترى ذلك 288 00:16:02,584 --> 00:16:03,999 حقاً؟ 289 00:16:05,209 --> 00:16:06,626 ماذا سأرى يا (مارتي)؟ 290 00:16:07,417 --> 00:16:08,834 أليس هذا واضحاً؟ 291 00:16:10,501 --> 00:16:14,876 تباً، ستحدث شراكة (ميتروكابيتال) أليس كذلك؟ 292 00:16:15,250 --> 00:16:17,209 أنت ذكي جداً من أجل مصلحتك يا (جيمس) 293 00:16:18,209 --> 00:16:19,626 مرحباً بك بالعائلة 294 00:16:20,834 --> 00:16:24,918 (سكيب غالويذر) الرجل الذي سيجعلنا جميعاً أغنياء قريباً 295 00:16:25,083 --> 00:16:28,834 أرأيت؟ هذا هو التملق الذي أتحدث عنه استمر بهذا فـ(سكيب) أكثر مني 296 00:16:28,999 --> 00:16:30,501 - التملق الموجود بداخلي - اتركه يكبر 297 00:16:30,626 --> 00:16:32,000 - أتركه يكبر - ثم دعه ينطلق 298 00:16:32,125 --> 00:16:33,542 ثم أدعه ينطلق 299 00:16:34,125 --> 00:16:37,292 - حسناً، بل سأستمر بالنظر إليكِ - أكثر من ذلك 300 00:16:37,417 --> 00:16:40,000 - مرحباً يا (بيث) - أفكر في...، حسناً 301 00:16:40,250 --> 00:16:41,959 أعتذر عن مقاطعتنا سابقاً 302 00:16:43,042 --> 00:16:44,834 يمكنك إجابة ذلك السؤال الافتراضي الآن 303 00:16:44,959 --> 00:16:48,042 - هذا محرج يا (جيني)، كنا نتحدث - اهدأ يا (كلايد)، لن تنم معك 304 00:16:48,167 --> 00:16:51,542 - ربما تفعل - عذراً، أفعلت شيئاً يهينكِ؟ 305 00:16:52,167 --> 00:16:54,584 كلّا، أنا مهتمة فحسب 306 00:16:55,334 --> 00:17:01,334 لأن الجاذبية والمغازلة وهذان العينان الفاتنتان ميزة بهذا العمل 307 00:17:01,459 --> 00:17:04,083 وأريد معرفة إن كانت هذه هي مميزاتك الوحيدة 308 00:17:05,083 --> 00:17:08,459 سأتراجع قليلاً وأترك السيدات تتحدث 309 00:17:08,959 --> 00:17:10,417 - سأطرحه عليكِ ثانية - أتذكر المسألة 310 00:17:11,042 --> 00:17:13,876 يبعد الحبل 6 بوصات عن سطح الأرض 311 00:17:14,417 --> 00:17:15,834 إليكِ كيف توصلت إلى الحل 312 00:17:15,959 --> 00:17:18,792 قطر الأرض يساوي محيطها مقسوماً على (باي) 313 00:17:18,918 --> 00:17:21,792 وبإضافة 3 أقدام إلى المحيط 314 00:17:22,083 --> 00:17:27,209 فسيزداد القطر ناتج قسمة 3 على (باي) وهو يساوي قدماً تقريباً 315 00:17:27,834 --> 00:17:30,918 ولأن القطر هو ضعف نصف القطر فنقسمه على 2 316 00:17:31,292 --> 00:17:33,709 وننتهي بحوالي 6 بوصات 317 00:17:34,292 --> 00:17:35,709 أنا منبهرة 318 00:17:35,876 --> 00:17:38,334 وهذا لأن فتاتي لديها مهارات 319 00:17:38,667 --> 00:17:43,918 أرأيت؟ يمكن أن تكونين جذابة وذكية 320 00:17:44,834 --> 00:17:46,751 ولكن بالنسبة إلى عينيّ الفاتنتين 321 00:17:48,167 --> 00:17:49,584 أظنه أمراً وراثياً 322 00:17:51,501 --> 00:17:53,584 يا إلهي 323 00:17:53,918 --> 00:17:55,334 - (جيني)، لا بد أنّه مؤلماً - اصمت يا (كلايد) 324 00:17:55,459 --> 00:17:57,417 حسناً، حسناً، سأحضر شيئاً سأعود على الفور 325 00:17:57,709 --> 00:17:59,083 مهلاً يا (بيث) 326 00:18:01,876 --> 00:18:03,751 (بيث)، مهلاً، انتظري 327 00:18:04,417 --> 00:18:07,167 - شكراً لمساعدتي بالإجابة - بالطبع، أتمزحين؟ 328 00:18:07,501 --> 00:18:10,792 إنّها مثل (ذا ترميناتور) لن تتوقف حتى تموت إحداكن 329 00:18:12,209 --> 00:18:14,834 - أنت مضحك - أنا ممتع، عليكِ قضاء وقتاً معي 330 00:18:15,292 --> 00:18:17,999 ما رأيك بأن أصحبك الليلة لجميع المناطق المميزة بـ(لوس أنجلوس)؟ 331 00:18:18,709 --> 00:18:20,083 يا إلهي 332 00:18:20,876 --> 00:18:22,876 - أنت لطيف جداً - أعرف 333 00:18:24,709 --> 00:18:26,083 شكراً مجدداً 334 00:18:29,999 --> 00:18:33,042 ماذا حدث للتو؟ 335 00:18:40,167 --> 00:18:42,959 هذا من أردت رؤيته، (غرانت ستيفنز) 336 00:18:43,751 --> 00:18:45,167 (غرانت)، هذا (ويل دافيس) 337 00:18:45,292 --> 00:18:48,667 ظننت أنّك لربما تود لقاء (ويل) لأنّه عاش بمساكن (هوليس) 338 00:18:48,876 --> 00:18:50,501 - حقاً؟ وأنا أيضاً - هذا صحيح 339 00:18:51,292 --> 00:18:53,918 - ما رأيك بـ(هوليس) - أحببها كثيراً، لم يكتفي منها 340 00:18:54,125 --> 00:18:56,000 انظر يا (دوغ)، ربما عليك تركه يحدث عن نفسه 341 00:18:56,375 --> 00:18:57,792 بالتأكيد 342 00:18:59,876 --> 00:19:01,250 كانت (هوليس) رائعة 343 00:19:03,250 --> 00:19:05,584 - هل انضممت لأندية؟ - هذا سؤال جيد 344 00:19:06,042 --> 00:19:07,459 كلّا 345 00:19:09,876 --> 00:19:11,250 سأرحل 346 00:19:11,876 --> 00:19:14,667 دُعيت للانضمام إلى فرقة (هاستي بودينغ ثيتريكالز) 347 00:19:14,792 --> 00:19:16,959 - يا له من شرف - ولكنني قررت التركيز على دراستي 348 00:19:17,042 --> 00:19:19,918 - هذا مؤسف - أحسنت، هؤلاء الشباب سيئون 349 00:19:20,209 --> 00:19:21,626 - أعرف، أليس كذلك؟ - كيف؟ 350 00:19:21,792 --> 00:19:25,334 كانت تصرفاتهم مسرحية بعزفهم لموسيقى الـ(جاز) 351 00:19:26,375 --> 00:19:28,667 إنّها فرقة مسرحية، لا أعرف ماذا تتوقع 352 00:19:28,792 --> 00:19:32,626 يظنون أنّهم مهمين لأن (جاي لينو) جاء وتحدث إليهم ذات مرة 353 00:19:32,834 --> 00:19:34,584 - مرتان في الواقع - لتتخطوا الأمر 354 00:19:34,709 --> 00:19:38,209 أتعلم؟ كان (دوغ) عضواً بفرقة (هاستي بودينغ ثيتريكالز) 355 00:19:38,417 --> 00:19:40,000 - حقاً؟ - أجل هذا صحيح 356 00:19:40,125 --> 00:19:43,125 - يبدو هذا منطقياً - أي جزء يبدو يبدو منطقياً؟ 357 00:19:43,250 --> 00:19:45,042 يبدو بوضوح أنّك عضواً بـ(بودينغ) 358 00:19:45,417 --> 00:19:49,292 مهلاً، ألا يزالوا يجعلون الرجال تلعب الأدوار النسائية بأزياء تنكرية؟ 359 00:19:49,417 --> 00:19:50,999 - أجل، إنّه شيء مزعج - أليس كذلك؟ 360 00:19:51,209 --> 00:19:52,667 - أجل - إنّه غير مريح 361 00:19:52,834 --> 00:19:54,876 - إنّه لمن غير المريح للنظر إليه - لطالما كرهت هذا 362 00:19:54,999 --> 00:19:59,125 اعترف يا (دوغ) ألا يوجد صور لك مرتدياً فستان؟ 363 00:19:59,250 --> 00:20:01,292 - كلّا، كلّا - هناك صور قليلة، أليس كذلك؟ 364 00:20:01,417 --> 00:20:03,667 - كلّا، أديت أدواراً رجالية فقط - بالتأكيد فعلت 365 00:20:03,792 --> 00:20:05,667 - كلّا، لعبت أدواراً رجالية فقط - بربك 366 00:20:05,792 --> 00:20:07,999 - اصمت يا (دوغ)، اصمت - ماذا يحدث؟ 367 00:20:08,083 --> 00:20:09,751 - يرتدون ملابس داخلية ضيقة - ماذا؟ 368 00:20:09,876 --> 00:20:11,709 - لتبقي كل شيء ثابتاً بمكانه - بربك 369 00:20:11,834 --> 00:20:13,209 - بينما يرقصون - أخطأت مجدداً 370 00:20:13,334 --> 00:20:14,876 يُسمى حزام رقص 371 00:20:18,125 --> 00:20:19,959 هذا للعلم فقط 372 00:20:20,626 --> 00:20:25,792 أتعلم؟ لديّ صديق يمكنه الوصول إلى سجلات صور (ذا بودينغ) 373 00:20:25,918 --> 00:20:27,751 ربما يمكننا الحصول على شيء ما اسمك الأخير؟ 374 00:20:27,876 --> 00:20:29,542 - ستهدر وقتك بلا جدوى - (غوغنهايم) 375 00:20:29,709 --> 00:20:31,584 - رائع، شكراً لك - اكشف (غوغنهايم) 376 00:20:31,709 --> 00:20:34,250 - أيكشفني؟ - أيها الناس، إنّه يكشفه 377 00:20:34,375 --> 00:20:35,792 ها أنا أكشفه 378 00:20:40,626 --> 00:20:42,501 - كيف سار الأمر بالأعلى؟ - رائع 379 00:20:43,167 --> 00:20:45,042 حظينا بحفلة جنس جماعي وأصبحت رئيستك 380 00:20:45,209 --> 00:20:47,501 - جيد - ماذا تفعل؟ 381 00:20:48,876 --> 00:20:50,709 انتظر بدء الألعاب النارية 382 00:20:51,959 --> 00:20:53,542 خلال خمس ثوان 383 00:20:54,000 --> 00:20:57,292 أربعة، ثلاثة، اثنان 384 00:20:58,042 --> 00:20:59,501 - أشعلوا الشموع - أتقول شراكة؟ 385 00:21:00,375 --> 00:21:01,792 من أخبرك بذلك؟ 386 00:21:03,042 --> 00:21:04,459 لا يمكنني الوثوق بك 387 00:21:04,834 --> 00:21:07,667 تسمع شائعة فتنشرها بكل مكان ثم تقولها لي بوجهي 388 00:21:07,792 --> 00:21:09,167 أتعلم؟ ابتعد 389 00:21:09,375 --> 00:21:11,876 ابتعد، ابتعد 390 00:21:17,417 --> 00:21:18,918 - لمَ كان ذلك؟ - لا أعلم 391 00:21:23,999 --> 00:21:26,542 - لا أعلم ما حدث - ماذا؟ 392 00:21:26,999 --> 00:21:29,626 اخبرني بأن أبتعد أعني أنّي هنأته على إتمام الشراكة 393 00:21:29,792 --> 00:21:32,542 مهلاً، أين سمعت أنّ الشراكة ستتم؟ 394 00:21:32,667 --> 00:21:35,918 أجل، هذا خبر جديد بالنسبة إلينا يا (جيمس)، من أخبرك بهذا؟ 395 00:21:42,584 --> 00:21:44,751 أنت... هل أوقعت بي؟ 396 00:21:47,584 --> 00:21:50,959 - هل خدعتني أيها اللعين؟ - (جيمس) 397 00:21:52,083 --> 00:21:53,709 طلبت نصيحتي، أليس كذلك؟ 398 00:21:54,209 --> 00:21:57,167 لقد توّسلت من أجلها 399 00:21:57,959 --> 00:22:00,709 حسناً، علّمتك أهم شيء أعرفه 400 00:22:00,876 --> 00:22:03,751 لا تثق بأحد أبداً 401 00:22:04,459 --> 00:22:05,876 حتى تعرف نواياه 402 00:22:07,459 --> 00:22:08,876 والآن تعرف 403 00:22:10,334 --> 00:22:11,751 الآن أعرف 404 00:22:12,042 --> 00:22:13,667 شكراً لك على هذا الدرس يا (مارتي) 405 00:22:14,626 --> 00:22:17,459 سأصحبه معي إلى (كينسلي) حيث سأعمل مع زوجتك السابقة 406 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 رائع، هذه هي الروح المطلوبة 407 00:22:21,959 --> 00:22:23,999 - لديك مشاكل جدية - أعرف 408 00:22:25,292 --> 00:22:29,459 - أتعرف ماذا يفعلون بنهاية العرض؟ - لا أصدق أننا لا نزال نحدث عنه 409 00:22:29,584 --> 00:22:31,459 - انتظر دقيقة يا (دوغ) - يُطلقون عليه "صف الركلات" 410 00:22:31,584 --> 00:22:35,626 هذا العام يصطف 12 شاباً رشيقاً ويركلون عالياً 411 00:22:35,751 --> 00:22:38,292 - وهذا ليس سهلاً - أجل، رائع 412 00:22:38,501 --> 00:22:39,959 - مرحباً - هل قابلت (ويل)؟ 413 00:22:40,083 --> 00:22:41,542 - بالتأكيد - حقاً؟ وما رأيك؟ 414 00:22:41,709 --> 00:22:43,542 - إنّه رائع - أجل، حظينا بوقت ممتع 415 00:22:43,667 --> 00:22:45,042 - أتقصد هذا الرجل؟ - هناك تواصل حقيقي يا (كلايد) 416 00:22:45,167 --> 00:22:47,042 - إنّه رائع - عمّ تتحدثون؟ 417 00:22:47,167 --> 00:22:49,626 لا أعتقد أنّه لدينا وقت أظنهم يسحبون السيارات 418 00:22:49,751 --> 00:22:51,125 - لدينا وقت - لدينا وقت 419 00:22:51,250 --> 00:22:54,250 مهلاً، قد يكون هذا صديقي بالمدرسة 420 00:22:55,417 --> 00:22:57,667 - الجائزة الكبرى - (غرانت)، قبل قول أي شيء 421 00:22:57,876 --> 00:22:59,250 (غرانت)، بربك 422 00:22:59,375 --> 00:23:03,292 وصفت جريدة (هارفارد كريمسون) أدائي بأنّه كان دقيقاً بصورة مزعجة 423 00:23:05,083 --> 00:23:08,584 توقفوا، توقفوا هذه هي أجمل لحظات حياتي 424 00:23:08,792 --> 00:23:13,000 أنت تعجبني يا (ويل) يعجبني كيف كشفت لنا حياة (دوغ) 425 00:23:14,542 --> 00:23:15,959 أريدك أن تقابل (سكيب) 426 00:23:17,292 --> 00:23:18,751 - حسناً، من هو (سكيب)؟ - تعال معي 427 00:23:18,918 --> 00:23:20,334 - أيمكنني استرداد هاتفي؟ - كلّا، سأحتفظ به 428 00:23:20,459 --> 00:23:21,876 حسناً، شكراً لك 429 00:23:24,876 --> 00:23:26,292 - قبل أن تقول شيئاً، ربحت الرهان - أجل 430 00:23:26,417 --> 00:23:28,792 - إذن، ربحت هذا الرهان - بالتأكيد، ما شعورك؟ 431 00:23:28,959 --> 00:23:30,375 - إنّه شعور مختلط - سنرحل 432 00:23:30,542 --> 00:23:32,042 - انتظري - كلّا 433 00:23:32,167 --> 00:23:34,250 أيمكنك النظر إلى هذه؟ لحظة واحدة، تفقديها فحسب 434 00:23:35,292 --> 00:23:36,709 انظري إليها جيداً 435 00:23:44,792 --> 00:23:46,167 لن ينسيك الشراب الأمر 436 00:23:47,959 --> 00:23:50,250 - متى سننطلق غداً؟ - لن ننطلق يا (دوغ) 437 00:23:50,459 --> 00:23:51,876 - ماذا؟ - الفتاة القبيحة انسحبت 438 00:23:51,999 --> 00:23:53,792 - لماذا؟ - اتضح أنّها لا تحب من يرتدون فساتين 439 00:23:53,918 --> 00:23:58,501 - هل أنت جاد؟ لمَ أريتها الصورة؟ - لم أرها شيئاً، انتشرت سريعاً 440 00:23:58,626 --> 00:24:01,584 - كلّا، كلّا، بربك - لا يمكن إيقاف صورة مثالية كهذه 441 00:24:02,292 --> 00:24:04,042 - يا إلهي - رائع، هذا ليس مضحكاً 442 00:24:04,167 --> 00:24:06,459 - أرأيت هذه؟ - هلّا تتوقف عن عرضها للناس 443 00:24:07,417 --> 00:24:09,125 كان قاسياً ما فعلته للفتى 444 00:24:10,000 --> 00:24:12,083 أجل، ربما كان عليّ إعطاؤه مسألة ليحلها 445 00:24:12,959 --> 00:24:14,918 - لا تقارن بينهما - حقاً؟ 446 00:24:15,000 --> 00:24:20,292 أنا أهتم بنوعية من نوظفهم بينما تهتم بألّا يتفوق عليك أحد 447 00:24:20,459 --> 00:24:23,209 حسناً، هذا يفسر سبب دعمي الكبير لكِ 448 00:24:25,167 --> 00:24:29,083 - هذا سيىء حتى بالنسبة إليك - (جيني)، لا تغضبي، انتظري 449 00:24:29,375 --> 00:24:32,876 مهلاً، ها هو، الرجل الذي لديه خطة 450 00:24:33,000 --> 00:24:35,626 آسف يا (مارتي)، لديّ مقابلة عميل بـ(بالم سبرينغز) خلال 30 دقيقة 451 00:24:35,834 --> 00:24:38,375 ماذا عن الهراء الذي قاله ذلك الفتى؟ كان ذلك جنوناً، أليس كذلك؟ 452 00:24:38,501 --> 00:24:41,959 - لا يوجد شيء رسمي - ولكن حين يصبح رسمياً ستخبرني 453 00:24:42,042 --> 00:24:44,375 ستدونه على ورقة كخطاب رفد مثلاً أليس كذلك؟ 454 00:24:44,876 --> 00:24:46,250 ماذا تريد مني قوله؟ 455 00:24:46,918 --> 00:24:48,292 الحقيقة يا (سكيب) 456 00:24:48,417 --> 00:24:49,834 - أتريد الحقيقة؟ - أجل 457 00:24:51,167 --> 00:24:53,709 الشراكة ستحدث، ما رأيك بهذا؟ 458 00:24:54,375 --> 00:24:59,083 وما كان لديك من فرصة لإنقاذ نفسك مع (كيه ورين) و(ميتروكابيتال) 459 00:24:59,209 --> 00:25:01,876 دُمرت بسبب (فايزر)، أهذا يريحك؟ 460 00:25:04,501 --> 00:25:05,999 - أنا آسف يا (مارتي) - حقاً؟ 461 00:25:06,584 --> 00:25:08,876 - هل أنت آسف؟ - أجل، نوعاً ما 462 00:25:11,459 --> 00:25:13,667 لا تقلق يا (مارتي) ستتجاوز الأمر سالماً 463 00:25:15,417 --> 00:25:16,834 بالتأكيد 464 00:25:22,334 --> 00:25:24,250 لم تبدو آسفاً بالجزء الأخير 465 00:26:15,375 --> 00:26:19,250 - إنّه (مارتي)، هذا لك - تباً، أعطني هذا 466 00:26:22,209 --> 00:26:23,626 - مرحباً يا (مارتي) - "مرحباً، هل أيقظتك؟" 467 00:26:23,751 --> 00:26:26,000 - كلّا، لا بأس، ما الأمر - اسمع 468 00:26:26,209 --> 00:26:28,959 - حسناً - أريد الانتقام من هذا اللعين 469 00:26:29,834 --> 00:26:32,709 وأريد فعل ذلك بينما أنظر بعينيه 470 00:26:32,834 --> 00:26:38,417 مهلاً، اهدأ، اهدأ أتعرف؟ هذا ليس وقتاً مناسباً 471 00:26:39,334 --> 00:26:41,542 - "سأتصل بك غداً" - حسناً 472 00:26:44,417 --> 00:26:46,542 - ماذا كان يريد؟ - لا شيء 473 00:26:47,501 --> 00:26:49,999 أيحدث بهذه الشراكة شيئاً عليّ معرفته؟ 474 00:26:54,626 --> 00:26:56,000 ستعرفين عندما أعرف