"أدعى (مارتي كان) وأنا استشاري إداري"
"أذهب وفريقي أسبوعياً إلى مكان ما ونقنع الناس بحاجتهم الشديدة إلينا"
الدمج سيتم وإن امتلكت فرصة لإنقاذ نفسك
فقد تلاشت مع صفقة شركة (فايزر)
إنّه مسؤول الصفقات علينا إيقاف هذا الأمر يا (ماركو)
لم يخبرني بشيء فهو يعرف أنّي أدعمك
إن كان (سكيب) يريد استبعادي من المجال فلنستبعده هو
"أو على الأقل لنبعد الدمج عن (مترو كاب)"
- أو كلاهما - لا أعرف نساء كثيرات، لكن أعرفك
- أتتذكّر (جيني فاندر هوفن)؟ - بالطبع أتذكرها
- "حققت لنا أرباحاً ضخمة هذه السنة" - كلّا
"ألستم متأكدين بعد من طبيعة عملي؟"
"صدقوني، لن تعرفوا إلّا ما أود أن تعرفوه"
(ستيلا مكارتني) ذات السترة المجوفة والبنطال الفضفاض الأنيق الأبيض
أتعلمون ما يشوّه هذا المظهر حقاً؟
حذاؤها من نوع (كروكس) سأقولها بصراحة
الفيلم المأخوذ عن قصة (رينت) أفضل بكثير من المسرحية
حيث تشارك فيه (نيكي ميناج) والمهر والجراء
إنّك تتمادى، تتمادى كثيراً
حسناً، إن لم تتحدث إلي فلن أتحدث إليك
هذا متبادل أنا والدك عليك التحدث إلي
أنصت، لست راضياً عن كيفية انتهاء مسألة (إيبرل)
لكنّها رحلت، أتفهمني؟ عليك التحدث إليّ يا (روسكو)
أتسمعني؟
ما الأمر؟
أظنّ عليك الابتعاد وجعل (روسكو) يحظى بالخصوصية
- تحترم صمته، وحقه في الاستقلال - أظنّه مستقل بالفعل
يا جدي، أيمكنك تغيير موعد طبيبك؟
لا أريده أن يقلني اليوم من المدرسة
- سأقلك من المدرسة اليوم، بالتأكيد - حسناً، حسناً
(روسكو) أظنّ عليك التحدث إلى والدك
- أطلعه على مشاعرك، اتفقنا؟ - أقتبس من (أرون)
أنّني إن تحدثت إلى والدي سيظن أنّ كل شيء على ما يرام
- ولن يتغير شيء - ومَن يكون (أرون)؟
- مَن يكون (أرون)؟ - إنّه حبيب (مونيكا) الجديد
أيقدم عشيق (مونيكا) الجديد نصائح أبوية لابني الآن؟
أهكذا تتم الأمور الآن؟ امحِ هذا من فكرك يا بني
مرحباً، ما الأمر؟
إلى متى؟
أجل، اللعنة
- أصلح الأمر - سأفعل
(توتال إكلبس أوف ذا هارت) هذا مقرف (داست إن ذا ويند)، كلّا
- شغّل أغنيتين لـ(جاكسون براون) - أجل، لا أتوقّع
منعدمي الذوق أمثالك أن يفهموا هذا، اتفقنا؟
صنع أسطوانة أغاني متنوّعة رائعة يتطلب مستوى خبرة وذكاء
لن يمكنك استيعابه، هل اتفقنا؟
لا يمكنك ذلك فحسب لا تلمس هذا من فضلك
عليك ترتيبها والموازنة السليمة بين البطيء منها والسريع
وتنتفض في منتصف الليل تطاردك فكرة تلك الأغنية
- التي تعرف أنّها شاذة عن النسق - (دوغ)
- أجل - إنّك مجنون للغاية
أخالفك الرأى، دعني أخبرك بشيء أظنّ أغاني (إرنست) تخيفك
هذا صحيح، أظنّك تخشى إيقاظها لمشاعر ما بداخلك
أظن أنّي أخشى الاستماع لهرائك
(كلايد)، إنّك مرهف المشاعر (دوغ)، ذوقك في الموسيقى رديء
- ألم تعرفا بالأمر؟ - ما الأمر؟
ارتفعت أصوات الموافقة على الدمج
- وسيجتمع الشركاء اليوم الساعة 7 - اللعنة
- أجل - لعلمكما، يحب الأشخاص اسطواناتي
- أسمعت ما قالته (جيني) للتو؟ - أجل، سمعتها
مسيرتنا المهنية على وشك الانتهاء خلال ساعات
بسبب شركة (مترو كابيتال)
حسناً، هذا توقيت ممتاز إذن
يرى الناس في اسطواناتى المنوّعة مصدراً للسكينة في الأوقات العصيبة
عندما أعددت أسطوانة متنوعة لحادث 11 سبتمبر
ألديك أسطوانة لحادث 11 سبتمبر؟
حينئذ اكتشفت موهبتي للمرة الأولى
- هل أسميتها "فاز الإرهابيون حقاً"؟ - تتبعين البوذية، أليس كذلك؟
- لا أعرف عنها الكثير - في الواقع درستها لسنوات
حقاً؟ اطّلعت مؤخراً على التعاليم البوذية
أنا من أشد المعجبين بهذا الرجل السمين (بوذا)، يوجد معبد بوذي شمالًا
في (سانتا كروز) حيث اليوغا والتأمل والمقبلات يا حبذا لو توجد سلطة (رايتا)
- بالزبادي والخيار، كم هذا شهي - أهي دعوة عامة؟
كلّا، للثنائيات فقط يمكنكما الحضور كثنائي إن أردتما
- لسنا ثنائياً - أتدري؟ لا يمكنني قبول دعوتك
إن كان هذا بسبب الدمج فتأكدي من استيائي
بسبب دوري الثانوية فيه
لولا دورك هذا لما تمّ الدمج يا (غريغ)
هذا ما أعنيه هذا ما يجعل منّا ثنائياً رائعاً
هذا الجدال المتبادل بيننا وكأنّنا نتقاذف الكرة في مباراة
- سأحضر كوباً من القهوة من الأسفل - تصرف ذكي
هذا مضحك أكثر أعشق هذا، إنّه رائع
لا تيأس أبداً يا (مارتي) لكنّنا لا نملك التأييد الآن
- ماذا عن (ميلار) و(كالهوم)؟ - مَن؟
- "كثيف الحاجبين" و"بقعة الحبر" - أتريد إقناع هذين العتيقين؟
فلتتفضّل إن تمكنت من تغيير سياستهم
تمكنوا من الاستمرار كل هذه المدة لسيرهم مع الكفة الرابحة
فإن أيّد الدمج صاحب النفوذ يؤيدون الدمج
والآن (سكيب) هو صاحب النفوذ
- وماذا عن صديقك المنقذ؟ - تعرف أنّ تغييرهم موعد التصويت
صدم (كازواليس) كذلك والآن يحاول ترتيب أموره
مرحباً يا (روسكو)
يا (روسكو)
أعلم أنّك على الخط يمكنني سماع أنفاسك
حسناً، سأنهي المكالمة الآن
اختار الوقت الأنسب للتصرف كمراهق يا صاح
لم ترَ شيئاً بعد
أتدري؟ حين كانت ابنتي الحبيبة بعمر (روسكو)
غيرت مظهرها إلى فتاة شديدة القبح
لكن الجيد في الأمر أنّه لا يدوم إلاّ لأربع أو خمس سنوات بحد أقصى
- والآن عادت لطبيعتها مجدداً - أتقول خمس سنوات؟
- هذه الفترة فقط؟ هذا رائع - يستعيدون رشدهم في النهاية
هذا رائع، أياً ما كان يحدث الآن فلتستمتع بالأمر
نسيتِ هذا في تلك الليلة
- إنّه ليس ملكي - متأكد من امتلاكك لمجوهرات كثيرة
- فلربما اختلط عليكِ الأمر - أيمكن ألّا نثير هذا الأمر؟
لم أفعل هذا على افتراض أنّك لم تكن...
- حسناً، هذا جيّد - جيّد
لا يمكنك ادعاء الفضيلة على أي حال
- كلّا - مرحباً يا (غريغ)
مرحباً يا رجل الصفقات أقصد يا مسؤول الصفقات
أقصد يا مسؤول أو يا (ماركو)
- حقاً؟ - أنا بائس للغاية
آسفةً لسماع ذلك يا (غريغ)، لكن...
المضحك أنّ المرء يمضي حياته يحوم حول البؤس
مقنعاً نفسه بأنّه لا يفعل ذلك متمسكاً بضروريات الحياة
ويظن بحاجة للبقاء حيّاً في حين أنّ ذلك سبب البؤس
إنّها الطبيعة البشرية كيف خُلقنا هكذا؟ أتفهمينني؟
لا أعرف يا (غريغ)
قد ألغي هذا الدمج لأجلك
- ألغيه تماماً - ماذا تقول؟
قد أقضي عليه نهائياً من أجلك
- كيف ستفعل ذلك بالتحديد؟ - أتعرفين حلوى (فريش أند تاينيز)؟
تلك الحلوى الصغيرة التي تحسّن رائحة الفم، هي كذلك حقاً
- صغيرة - أجل، آكل منها 3 عبوات يومياً
إنّي مهووس بالنفس المنعش
- رائحة النعناع - أجل
استثمار هائل لـ(كونهيلث) ومبيعات قيمتها نصف مليون دولار
في السنة الأولى فقط وبراءة الاختراع لا تُقدر بثمن
- ما المغزى من ذلك يا (غريغ)؟ - ساعدهم (سكيب) في تأسيس الشركة
في الواقع بيت الشاطئ الفاخر ذلك بـ(صاني لاجونا)
اشترته شركة (كونهيلث) بمبلغ 10 ملايين دولار
أودعتها في حساب ادخار (سكيب)
أتقول أنّ (كونهيلث) دفعت لـ(سكيب) أجراً قدره 10 ملايين دولار؟
هذا مبالغ فيه، أليس كذلك؟
خصوصاً لأنّ (سكيب) لم يكن يقدم استشارات لـ(كونهيلث)، ليس رسميّاً
على كل حال
لكنّه كان يقدم استشارات لـ(روجرز آند روجرز)
أي منافسيهم
خانهم (سكيب)
أيها الرئيس، لدينا خبر سيسرّك للغاية
- بل اثنين في الحقيقة - (دوغ) لا يهتم أحد بأسطواناتك
حسناً
مستحيل
اللعنة
أتمازحونني؟ كيف حصلتم على هذه المعلومات؟
أطلعني (نوربرت) عليها
- هل فعل ذلك بلا مقابل؟ - إنّ (نوربرت) يريد معاشرة (جيني)
ويفضل أن يكون في (سانتا كروز) بمسبح ممتلئ بصلصة الخيار
أيّاً كان، (نوربرت) به خطب ما أتفهمني؟ أعنى أنّه تغيّر
ليس ذات الشخص الذي قابلناه في (نيويورك)
- هذا رائع - تمّ التأكد من صحة المعلومات
إنّها معلومات مهمة بحق
- ارحلوا، ارحلوا - إذن، إنّك بخير أليس كذلك؟
- أجل، وشكراً - على الرحب والسعة
حسناً
أتيت مبكراً على ميعاد التصويت أليس كذلك؟
أم تريد زيادة نسبة التصويت وإفساد عملي بطريقة ما؟
- هلّا تداعب عضوي - يا لتشبيهاتك يا (سكيب)
كلّا أعني هذا حرفياً لا أمزح إنّه عرض حقيقي
إن أشبعت رغبتي سأغيّر تصويتي ما رأيك بهذا العرض؟
لا تسيء فهمي لست شاذاً جنسياً لم أكن يوماً كذلك
بالطبع لست منجذباً إليك
لكن مجرد التفكير في الأمر
أنّ (مارتي كان) جاثٍ على ركبتيه ويداعبني لينقذ نفسه
- إنّها فكرة مُغرية للغاية - أتدري ربما يجب أن أداعب عضوك
فأنا قريب منه بالفعل
عليك إلقاء نظرة على هذا الملف حددت النقاط المهمة
أعرف أنّك أردت رئاسة مجلس الإدارة
وكل المميزات التي تترتب على ذلك
أعلم مشقة هذا بالنسبة إليك لكن عليك التصويت ضد الدمج
كلّا، لن أفعل ذلك
أتدري إن فُضح هذا الأمر هنا فسيطردونك من الشركة
أعني، من كافة مناصبك
وما سيكون مصيرك؟ في مجالنا هذا
لا يوجد مكان جيد لكاشفي الفساد
فلتتفضّل وانشر الأمر فسيكون هذا تدمير متبادل مؤكد
- أنت دارس للحرب الباردة - يا إلهي كم أعشقها
- إنّها رائعة، أليس كذلك؟ - أنا من أشد المعجبين بها
أجل، إذن تعرف أنّ عنصر الردع في التدمير المتبادل المؤكد
يعتمد على افتراض أنّ كلا الطرفين عقلانيان
- أجل - وإن كنت سيىء بكل المقاييس
لكنّك عقلاني على الأقل
وأنا على الجانب الآخر
إرهابي لعين وسأصطدم طائرتي من طراز (767)
في جبهتك الضخمة اللعينة
- ظنّ (سكيب) أنّه شلّ حركتي - أجل
فاستدرت وقاتلته لنحو 6 ثواني ثم هزمته بالضربة القاضية
- تقدّم يا (فريزر) - تقدّم يا (فريزر)
إنّك الملك في مجالك إنّك الأفضل
اللعنة، اللعنة
- آسف للغاية - لم تره عند خروجه اليوم من المدرسة
- كان خائفاً ووحيداً - أعرف
- نحن محظوظون أنّه اتصل بي - (مونيكا)، اهدئي، حسناً
انشغلت في العمل، أتفهمني؟
لن يتكرر هذا مجدداً أعدك بذلك، (روسكو)
(روسكو) فتى طيب سيهدأ بسرعة
- (مارتي)، هناك مَن أود تقديمه إليك - أدعى (أرون ماثيوز)
- (أرون) - كنت أعاني من صداع نصفي بشع
لذا أجريت تصوير بالرنين المغناطيسي و(أرون) كان طبيب الأشعة
كان هذا مقدراً
هل اطّلع على عقلكِ ولا يزال يريد مواعدتكِ؟
- هذا رائع - أجل
- فيما يخص (روسكو) - ماذا عن ذلك؟
حدسي
هو أنّه يريد أن يمثل لك أولوية من وقت إلى آخر
- هل أنت طبيب نفسي؟ - بل طبيب أشعة
- أجل طبيب أشعة - حسناً، تدعى (أرون) أليس كذلك؟
- أجل - فلتخرس، أيمكننا التحدث إليكِ؟
- يا للعجب - أمهلني دقيقة
- إنّه لطيف، أليس كذلك؟ - إنّه رائع، لكن أنصتي إليّ
ليس عليكِ إقناعي أنا بأنّكِ وفتى الأشعة
ستكونان أسرة رائعة لـ(روسكو)
- كلّا، بل قاضي محكمة الأسرة - لا يتعلق الأمر بالحضانة
- حقاً - كلّا، أظنّه الشخص المنشود
توقفي، لا تقولي المنشود
أتمنى عثورك على شخصية سويّة عاطفياً
- توقفي - من ترعاك وتهتم لأمرك
- كما يفعل (أرون) معي - أتنصحينني بشأن العلاقات؟
- فإن كنتِ تفعلين فهذا جنوني جداً - أظنّك بحاجة للنصح
- مرحباً يا والدي - مرحباً، هذا (أرون)
- كيف حالك؟ - اللعنة
- مرحباً يا (تارا) - كيف حالكِ يا (تارا)؟
مرحباً بكما
- مرحباً يا (جيني) - مرحباً
- يعجبني قرطك - أشكرك
- اللعنة، إنّها مثيرة للغاية - أجل، يا إلهي
أود عزلها والاحتفاظ بها لنفسي أتفهمان قصدي؟
- اللعنة - يدفع (دوغ) لي 20 دولار
عن كل جملة تظهره كسفاح أشكرك يا (دوغلاس)
- أظنّها متوسطة الجمال - حقاً؟ أهذا ما تظنينه؟
- ربما تعني رائعة الجمال - أهذا ما قصدتِه يا (جيني)؟
توحي بأنّها ستبدو قبيحة في شيخوختها
أتعرفين؟ أنتِ محقة لم ألحظ هذا من قبل، إنّها قبيحة
(تارا) على علاقة جنسية بمسؤول الصفقات
- مستحيل - ماذا؟
- أجل - كلّا
- إنّه كهل - ليس كهلاً
أتقصدين (تارا) تلك؟ يمكنها معاشرة أي شخص تريد
- لمَ قد تختار (ماركو)؟ - من أجل المصلحة يا صديقي
إن كان هذا سيسهل الأمور لوقفت بصف لمعاشرة "كثيف الحاجبين" و"بقعة الحبر"
أجل، أعي ذلك، وأنا أيضاً
لكنت شاهدت هذين العجوزين يضاجعان زوجتيهما بل وأصور ذلك
- ماذا يجب أن تفعل الآن؟ - أجل، اللعنة
- يجب أن أدفع لك الرهان - يا لك من ذكي
- واثقة من أنّ لها هدف أبعد من ذلك - ماذا تقصدين؟
لا أعرف يا (كلايد) لست خبيرة في شؤون (تارا)
- ماذا حلّ بكِ؟ - انظرا
- أيتغوط فعلاً؟ - يا للعجب
ماذا تفعل؟
ماذا؟ أترك لك هدية لتتذكرني بها
ليست حلوى (ألموند جوي)
لذا لا تأكلها، أو افعل، هذا خيارك لم أستطع منع نفسي فحسب
أفشيت السر لكبار الشركاء أليس كذلك؟
عمّ تتحدث؟ لم أفشي بشيء للشركاء
تم تسريحي يا (مارتي)، سُرحت
أتشعر بالسعادة الآن؟ وضعت الشركة أسهمي تحت الحراسة
في انتظار تحقيق جنائي
اللعنة، يا (سكيب) لم أفصح عن شيء لمَ قد أفعل ذلك؟
لا أدري ربما لتسليم زمام الأمور لصديقك مسؤول الصفقات
لأنّك منعدم الضمير
لا أعرف دافعك وراء أي من أفعالك
وفي غضون دقائق سيخرج حارس من المصعد
ويرافقني إلى خارج مبناي
من على المبنى الحامل لاسمي
أصبحت لا أملك اسمي سلبت اسمي مني
أشعلت لتوك الحرب العالمية الثالثة فلتتسلح يا صديقي
بالمناسبة تركت هدايا أخري في عدة أماكن
فليحالفك الحظ في العثور عليها
- لمَ كل هذا؟ - حسناً هذا حقيقي
- أجل - يا إلهي
هذا بسبب تسريب شخص ما للمعلومات
تبيّن أن شخصاً مقيتاً مثل (غريغ نوربرت) لا يهتم إلّا لصالحه
ظننته غير ذلك
أعتذر
- أتدري؟ لا أرى الأمر بهذا السوء - (دوغ)، تغوّط (سكيب) لتوه
- مثل (جاكسون براون) بحقيبة (مارتي) - كيف تجرؤ؟ (جاكسون براون)
- مؤلف أغاني عظيم ومناصر للبيئة - اخرس
- اهدأ - حسناً، لا بأس
أحيد عن الموضوع لكن لا أرى الأمر بهذا السوء
سيدعم "كثيف الحاجبين" و"بقعة الحبر" مسؤول الصفقات بالتأكيد
لأنّ صاحب أكبر نفوذ الآن
مما يعني أنّهما سيعارضان الدمج وهذا هدفنا من البداية إن لم أكن مخطئاً
أليس كذلك؟
خُدعت قليلاً
وهناك برازاً بحقيبتك من نوع (هرمز) كتلة كبيرة في الواقع
لو كان أخبرني أحد بأنّنا سنكون هنا لكن متضررين قليلاً
وسنحرم من النوم لفترة لكن سننجح في النهاية
أنصت إليّ، فلتتخلَ عن عبوسك هذا أظنّ علينا الاحتفال
ألست محقاً؟
إنّك محق، إنّك محق، ماذا في ذلك؟
تغوّط (هاريسون جالويزر) الثالث بحقيبتي
- كانت تلك الحقيبة بالية بالفعل - أجل، هذا صحيح
- إن كنت ستستبدلها فيمكنني أخذها - بربك يا (دوغ)
- لمَ تضحكون؟ أنا جاد - حسناً يمكنك أخذها
- حقاً؟ - هذا مقزز
"كثيف الحاجبين" و"بقعة الحبر" وصلا
التصويت بنعم يعني الموافقة على الدمج
- نعتذر عن تأخرنا - لم أستطع العثور على سيارتي
مرحباً يا سادة، تفضّلا بالجلوس
وتعلمون ما يعني التصويت بالرفض
اللعنة
أيمكنك بدء التصويت يا (ستيوارت)؟
- أصوّت بالموافقة - أرفض
- أصوّت بالرفض - أوافق
- أوافق
أصوّت بالموافقة
- مرحباً يا صديقي - ماذا تريد أن أقول يا (مارتي)؟
ما رأيك بقول مرحى فعلتها؟
فأخيراً أصبحت رئيس مجلس الإدارة ومن دون جهد
أتدري ما يمكنك قوله أيضاً؟ يمكنك نعتي بمغفل وثق بكل كلامك
حسناً، أيمكنك أن تجلس؟ هيّا، فلنتحدث
أود هذا، لكن للأسف لابد أن أنزل لتهنئة (نوربرت)
لم يكن يعلم (نوربرت) بالأمر
- ماذا تعني بعدم معرفته بالأمر؟ - لم يعرف شيئاً
يعرف فقط ما خططت أن يطّلع عليه
عندما أخبر (جيني) بتلك المعلومات كان حقاً يظن أنّه يوقف الدمج
أتدري أنّه شعر بنقاء نفس صادق؟ وكأنّه ولد من جديد
لا أصدق ذلك يا رجل
هذه التصرفات نفعلها بالآخرين
تكره شجاعتي، أعي ذلك
فلتذهب إلى الجحيم يا رجل
تصرفي ليس بدافع شخصي
أعرف شعورك لا عليك
- ليس الآن - يا (مارتي)
ماذا يحدث؟
- حسناً، ثبتيه - كان هذا وشيكاً، سأصيب هذه المرة
- حقاً، كلّا لا تفعل - المهم الحصيلة النهائية
ماذا تفعل يا رجل؟
- أعتذر - أحرزت 3 من 24، ليس سيئاً
- حبات الفول السوداني غير منتظمة - هذا صحيح، فلو كانت كذلك
- لدخلت الحفنة كلها - بالتأكيد
- حقاً؟ - أوشكنا على الغلق
لست مضطراً للعودة إلى المنزل لكن عليّ مغادرة الحانة، أليس كذلك؟
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير
- حقاً؟ لمَ لا تبوح لي بمشكلتك - أمضيت وقتاً رائعاً
كان هذا ممتعاً للغاية وهو ما كنت أحتاج إليه تماماً
قدمتِ لي الشراب واحتسيته كلّه
لكنّي لا أعرفك، لا أقصد الإهانة لكنّي لا أظن أنّ ذلك مناسباً
لمَ لا أخبرك عن نفسي إذن؟ عمري 26 عاماً
تمهلي قليلاً
- هل ستدوّن ذلك؟ - يجب أن أفعل
- ستة وعشرون عاماً - ستة وعشرون
ولدت ونشأت في (لوس أنجلوس) والداي مطلقان
- وعشت مع والدتي - أجل هذا تقليدي
مررت بثلاث علاقات جادة
- يا للعجب - أنهيت اثنين منها بنفسي
واحدة منها فطرت قلبي كان يخونني دائماً
- أفضّل الكلاب على القطط - اللعنة على القطط
- أجل، مقززة - أكره القطط
ما الغاية من وجودها؟
أفضّل الأديبة (تشارلوت برونتي) على شقيقاتها
- هل لكِ أديبة مفضلة من بينهن؟ - هذا لأنّي درست الأدب في (يال)
- لكن هذا يثير تساؤلاً مهماً - لمَ أعمل بحانة رخيصة بـ(مارفستا)؟
- واجهتِ هذا السؤال من قبل - أجل، كثيراً
- وبمَ تجيبين؟ - أقول أنّي لا أعرف
- لكنّي سعيدة - هذا صحي عاطفياً
أجل، شكراً لكنّك تقولها وكأنّها شيء سيء
كلّا، لكنّ تذكرت شخصاً قال لي كلاماً اليوم
وهذه إجابة جيّدة
- وهذا رائع وصحي عاطفياً - أشكرك
كفاك تهرباً، أفصح لي عمّا بداخلك
- لا أريد فعل ذلك - لمَ؟
أظن أنّك تتحدثين إلي لظنّك أنّي مهذب
وإن بدأت الإفصاح عمّا بداخلي
ستكرهينني
سأكرهك إن لم تفعل
تعرضت لمعضلة مهنية اليوم
شخص وثقت به واحترمته خانني
خدعني وطعنني في ظهري
هذا مروّع، آسفةً
أجل، اللعنة لربما أستحق هذا
فلدي ابن بعمر العاشرة لم يكلمني منذ أربعة أيام
اتخذت قراراً خاطئاً وعلي تحمّل العواقب، أليس كذلك؟
فكانت طفولته سيئة للغاية
وكان دائماً يستقبل الأمور ببساطة وبابتسامة
ويرقص ويغني
- كان دائم الرقص - هذا لطيف
لم يعزل نفسه عن الأمر كما تمنيت
كما أنّي
لم أستطِع مساعدته
- لأنّي دائم الانشغال بالعمل - ينشغل الآباء وهذا لا ينفي
- رغبتهم في قضاء وقت مع أبناءهم - كلّا، ليس الأمر كذلك
كلاّ، كنت منشغلًا، أنا هكذا
تعلمين هناك أمور ملحة كثيرة بالعمل
لكن هذا كان برغبتي لأنّي بارع في عملي
لكن عندما أكون معه بالمنزل
لا أعرف كيف أتصرّف
أحبه حقاً
أحبه للغاية، وأنا فقط
أخذله وأعي ذلك
ولا يمكنني الكف عن ذلك
- بُحت بأكثر من اللازم - كلّا
- بلى - كلّا، على الإطلاق
- أشكرك، سأغادر وأقدّر إنصاتك - انتظر
هل تشعر بالجوع ولو قليلاً؟
- أتسألينني إن كنت جائعاً؟ - أجل، لأنّي أتضوّر جوعاً
لا أعرف إن كنت تحب البرغر
لكنّي أعرف مطعماً يقدم أشهى برغر قد تتذوقه في حياتك
- كان هذا أروع برغر - وأنت أيضاً كذلك
- أتود تدخين سجائر؟ - كلّا، أشكرك
حسناً
نفدت السجائر أعرف أنّي متكلفة للغاية
(روزي)
- أهذا أنتِ مع والدك بالصورة؟ - كلّا، لا تنظر إليها
- لمَ لا؟ - إنّها محرجة
كلّا، إنّها لطيفة
الابنة المحبوبة لأبيها، أحب هذا
- كلّا، هذا مستحيل - ما الأمر؟
هذا لا يصدّق أعرف هذا الرجل
كيف لك أن تعرف والدي
عملنا معاً مسبقاً يا له من عالم صغير
- يمكنك البقاء إن أردت - أود ذلك
لكن عليّ العودة إلى المنزل لابني
- حسناً - جيّد
تمهّل دقيقة
- اتصل بي - حسناً
عندما تحادثين والدك لاحقاً أخبريه بأنّ (مارتي كان) يلقي تحيته
إلى اللقاء يا (مارتي)
"(غوغنهايم)"
"خطوط متقطّعة وأسلاك مقطوعة"
"خيوط وأغراض مقطوعة"
- "أحبة منهارون وعقول محطمة" - اللعنة
- "أشخاص نائمين بأسرة مدمرة" - لا تتوقفي
"لا فائدة من المرح أو الفكاهة"
- "فكل شيء محطّم" - اللعنة
- "زجاجات وأطباق محطمة"
"محولات وبوابات مدمرة"
"صحون وأواني مدمرة"
"تمتلىء الشوارع بالمحطمة قلوبهم"
"كلمات منكسرة فلم تُقال مطلقاً"
"كل شيء مدمر"
"كأنّما في كل مرة تعود أدراجك"
"يجد جديد"
"الجاني والمجني عليه مدمران"
"اعتداءات وقوانين مخترقة"
"أجسام وعظام مدمرة"
"أصوات منكسرة وهواتف مُعطلة"
"تنفس بعمق، اشعر بالاختناق"
"فكل شيء مُحطم"