1 00:00:17,959 --> 00:00:20,626 "اليوم، الساعة 27:8 مساءً" 2 00:00:28,375 --> 00:00:29,792 يمكنك وضع المشروبات هنا 3 00:00:29,918 --> 00:00:31,334 - إنّها ليست لكِ - ضع المشروبات اللعينة هنا 4 00:00:32,626 --> 00:00:36,375 مهلاً يا (جيني)، ربما لا تكون فكرة جيدة أن نحتسى الشراب الليلة 5 00:00:37,999 --> 00:00:39,375 انتهى الأمر 6 00:00:39,501 --> 00:00:41,000 - كلّا، لم ينتهِ - بل، انتهى 7 00:00:41,209 --> 00:00:44,334 - كلّا - كل ما علينا فعله هو أن نثمل 8 00:00:45,375 --> 00:00:47,876 ونقضى على بعض المتدربين 9 00:00:48,125 --> 00:00:50,334 - لِمَ أنت وغد؟ - أيمكنني سماع هتاف بزوال وشيك؟ 10 00:00:50,459 --> 00:00:52,584 - زوال وشيك - زوال وشيك، آسف يا سيدي 11 00:00:52,709 --> 00:00:55,000 - أيمكنني سماع هتاف بزوال وشيك؟ - زوال وشيك 12 00:00:55,209 --> 00:00:56,626 زوال وشيك 13 00:00:56,876 --> 00:00:58,459 - زوال وشيك - ردد معنا 14 00:00:58,584 --> 00:01:00,417 - زوال وشيك - أجل 15 00:01:00,542 --> 00:01:03,000 زوال وشيك، أجل هذا صحيح 16 00:01:04,000 --> 00:01:07,709 سيُحولنا من شركة استشارية عالمية رفيعة المستوي 17 00:01:08,167 --> 00:01:09,999 إلي مجموعة استشارية محلية 18 00:01:11,209 --> 00:01:15,918 وهذا هراء، لأنّهم سيستقطعون عدد كبير من عمالتنا 19 00:01:17,083 --> 00:01:20,000 هذا ليس جيداً، ومهما قسمته 20 00:01:24,250 --> 00:01:26,459 سيبدو إلى حد ما شيئاً مثل هذا 21 00:02:05,918 --> 00:02:07,292 رائع يا رجل 22 00:02:07,918 --> 00:02:09,292 هذا رائع يا رجل 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,417 إنّه رائع 24 00:02:27,751 --> 00:02:29,584 مرحباً في الاقتصاد الجديد يا (أمريكا) 25 00:02:30,042 --> 00:02:33,751 حيث سيبقي الأغنى والأحقر والأذكى فقط 26 00:02:34,959 --> 00:02:38,167 بما في ذلك الحقير الذي خانني 27 00:02:38,834 --> 00:02:41,083 مسؤول الصفقات، أجل 28 00:02:41,834 --> 00:02:44,417 من بين كل هؤلاء الأوغاد الحقراء الأذكياء الذين تبقوا 29 00:02:45,334 --> 00:02:46,751 لست واحداً منهم 30 00:02:50,209 --> 00:02:51,626 مرحى 31 00:02:57,834 --> 00:02:59,876 لا أعتقد أنكِ تريدين توصية مني 32 00:03:00,167 --> 00:03:02,334 مهما كانت عظيمة، لدي أعداء كثيرون 33 00:03:02,834 --> 00:03:04,209 - ستبدو كحكم بالإعدام على أي حال - "منذ 3 أيام" 34 00:03:04,751 --> 00:03:07,125 صحيح، لكنك ستعطيني توصية حماسية، أليس كذلك؟ 35 00:03:08,334 --> 00:03:09,918 - أجل - أتمانع إن حصلت على نبذة 36 00:03:10,334 --> 00:03:12,000 - عن كيف ستبدو؟ - عليّك التوقف 37 00:03:12,125 --> 00:03:13,542 - حقاً - ماذا؟ 38 00:03:13,667 --> 00:03:15,125 بحقكم، كلّا، لدى المرء تساؤلات 39 00:03:15,250 --> 00:03:17,918 يريد المرء معرفة أن توصيات الشخص الآخر ثابتة لا تتغير، أليس كذلك؟ 40 00:03:18,000 --> 00:03:20,292 ممّن يتلقى المرء هذه التساؤلات؟ 41 00:03:21,209 --> 00:03:24,334 يا إلهي، كلّا، كلّا 42 00:03:24,959 --> 00:03:26,417 - أهنئك - علامَ؟ 43 00:03:26,584 --> 00:03:29,959 اسم (كلايد أوبرهولت) بالمركز 25 بين 30 استشاريين إداريين 44 00:03:30,292 --> 00:03:32,334 - يا إلهي - أجل، أنا مندهش مثلك 45 00:03:32,667 --> 00:03:34,501 الـ25 استشارياً ذوي أوسع علاقات والأعلى تحقيقاً للإيرادات 46 00:03:34,626 --> 00:03:36,334 - "والأصغر في مجال العمل" - "الأصغر في مجال العمل" 47 00:03:36,459 --> 00:03:38,250 أترى؟ هذا يحدث عندما تؤمن بنفسك 48 00:03:38,584 --> 00:03:40,918 ربما أني كنت اختياراً واضحاً هل هذا ممكناً؟ 49 00:03:41,000 --> 00:03:42,999 أهنئك يا (كلايد)، حقاً 50 00:03:43,334 --> 00:03:45,542 شكراً يا (جيني) أتمنى لكِ حظاً موفقاً، أتعلمين هذا؟ 51 00:03:45,751 --> 00:03:47,125 - أحسنت أيّها المبتدىء - شكراً 52 00:03:47,250 --> 00:03:49,209 - ممتن لك - من (هارفرد) مباشرة لـ(غالويذر) 53 00:03:49,834 --> 00:03:52,584 ربما كانت هذه مشكلتي مشكلة العبقرية 54 00:03:52,876 --> 00:03:54,792 لم أحصل على ما يكفي من جودة المستضعف 55 00:03:54,918 --> 00:03:57,417 لا بد أن لهذا صلة بأني لست يهودياً ولم أتعلم في مدرسة متخصصة 56 00:03:58,083 --> 00:04:00,167 أيّها المعادي للسامية لِمَ لا تهدأ قليلاً؟ 57 00:04:00,292 --> 00:04:01,709 - هل اتفقنا؟ - هل تمزحان؟ 58 00:04:01,834 --> 00:04:05,584 أيها الأطفال، من يكترث إن انضم (كلايد) لأخوية (سيمغا كاي)؟ 59 00:04:05,918 --> 00:04:08,459 نحن وكأنّنا على متن طائرة تحترق 60 00:04:08,751 --> 00:04:10,250 والدخان يتصاعد من المحركات 61 00:04:10,417 --> 00:04:13,792 وهناك فجوة في حجرة القيادة والناس في انتظار موت حتمي 62 00:04:14,999 --> 00:04:17,042 - إذن ما خطبكما؟ - بالطبع، هذا تصرف أحمق 63 00:04:18,042 --> 00:04:20,250 - الأمر فقط أني شخص اجتماعي - كلّا، كلّا 64 00:04:20,375 --> 00:04:21,999 كلّا يا رفيقي، هذه ليست صفاتك 65 00:04:22,083 --> 00:04:23,834 أنا لست شخصاً اجتماعياً، أعرف ذلك 66 00:04:23,959 --> 00:04:25,417 - ماذا عن الأرقام التي أحققها؟ - أستضاجعين هذا الرجل إن رأيتهِ؟ 67 00:04:25,834 --> 00:04:27,209 - أجل، أعلم - ماذا؟ 68 00:04:27,417 --> 00:04:28,834 اللعينة 69 00:04:28,959 --> 00:04:30,792 - مرحباً أيّها المتملق - مرحباً 70 00:04:31,501 --> 00:04:33,417 انتهيت للتو من النتائج 71 00:04:34,501 --> 00:04:37,000 لكن أنت، أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه 72 00:04:37,417 --> 00:04:39,834 أتقصديني أنا؟ لماذا؟ شكراً 73 00:04:40,167 --> 00:04:42,209 - ألست (كلايد أوبرهولت)؟ - كلّا 74 00:04:42,834 --> 00:04:44,959 - أنا (دوغ غوغنهام) - كلّا، ليس أنت 75 00:04:45,626 --> 00:04:48,334 - إذن هذا أنت - هذا سيكون أنا، أجل 76 00:04:49,292 --> 00:04:50,709 حصلت على المركز 25 بين 30 أليس كذلك؟ 77 00:04:50,834 --> 00:04:53,626 - أجل، ماذا يمكنني أن أقول؟ - هذا شرف لي، هذا مذهل 78 00:04:54,918 --> 00:04:56,292 كيف لم نلاحظك عندما كنا في شركة (كنزلي)؟ 79 00:04:56,626 --> 00:05:00,334 - قابلتِني حوالي 50 مرة - لا تفسد اللحظة بكثرة الحديث 80 00:05:00,959 --> 00:05:03,542 اسمع، إن فشل فريقك 81 00:05:03,918 --> 00:05:06,584 - عليك الاتصال بي - بالطبع 82 00:05:08,000 --> 00:05:09,417 هل (مارتي) في مكتبه؟ 83 00:05:13,000 --> 00:05:16,042 - اتركي الباب مفتوحاً - بحقك، دعهم يتحدثون 84 00:05:17,000 --> 00:05:19,292 لست قلقاً بشأن حديثهم يا (مونيكا) بل بشأن المضاجعة 85 00:05:19,918 --> 00:05:23,459 كلّا، ليس بشأن هذا كل ما تهتم به الآن هو إنقاذ نفسك 86 00:05:25,542 --> 00:05:26,959 حسناً، عرفتِ ما أفكر فيه 87 00:05:27,918 --> 00:05:29,417 - ماذا لديكِ؟ - علامَ سأحصل؟ 88 00:05:30,292 --> 00:05:33,709 ربما يمكنك الاستسلام في معركة الحضانة 89 00:05:34,501 --> 00:05:37,000 - اخرجي من مكتبي - أمزح، يا إلهي 90 00:05:38,292 --> 00:05:41,501 أقصد، كنت أبحث في بعض الدلائل 91 00:05:41,709 --> 00:05:44,000 هل لديك شيء قد أريده؟ 92 00:05:44,501 --> 00:05:46,918 ربما يكون لدي شيء ستهتمين به 93 00:05:48,501 --> 00:05:49,918 لكن، ماذا لديكِ؟ 94 00:05:50,959 --> 00:05:53,459 أعتقد أن تقول لي ما لديك ثم أقول لك ما لديّ 95 00:05:56,334 --> 00:05:57,751 تسعى شركة (بريتيش بيتروليام) لتنفيذ تحليل تنازلي 96 00:05:57,959 --> 00:06:01,876 - لِمَ لم أعرف هذا من قبل؟ - لأني على وشك إتمام الصفقة قريباً 97 00:06:02,000 --> 00:06:03,417 هل اتفقنا؟ 98 00:06:05,250 --> 00:06:07,626 اتفقنا، أجل 99 00:06:08,292 --> 00:06:10,042 - هيّا - ماذا؟ 100 00:06:10,709 --> 00:06:14,375 أجل، لدي شركة (غالويذر سترين) مشكلة ما 101 00:06:14,709 --> 00:06:19,083 إنّه وباء حقيقي من التحرش الجنسي وسوء السلوك 102 00:06:20,834 --> 00:06:22,209 - أهذا كل ما في الأمر؟ - هذا هو 103 00:06:22,334 --> 00:06:25,751 قايضت خبر شركة البترول البريطانية ببعض هراء (غالويذر سترن)؟ 104 00:06:25,876 --> 00:06:28,083 يوجد تحرش جنسي في كل شركة يا (مونيكا) 105 00:06:28,209 --> 00:06:29,626 أتعتقدين أني لا أعرف بأمر التحرش الذي يحدث في شركتنا؟ 106 00:06:29,792 --> 00:06:33,667 سأحضر صناديق وأضع فيها أغراضي، اسمحي لي 107 00:06:33,918 --> 00:06:38,834 هذه ثقافة حقيقية مقابل تحسين الخدمات الجنسية 108 00:06:39,501 --> 00:06:42,292 وصديقك اللعين مسؤول الصفقات هو مَن فعل ذلك 109 00:06:42,542 --> 00:06:46,792 - سيهدم كل شيء - أجل، أعرف كل نزوات (ماركو) 110 00:06:47,626 --> 00:06:49,250 حسناً، هذا جيد، خذ وقتك 111 00:06:49,375 --> 00:06:51,125 لا أحتاج إلي آلة التصوير أو شيء من هذا القبيل 112 00:06:52,501 --> 00:06:55,792 نتحدث عن إدمان كامل للجنس يا (مارتي) 113 00:06:56,042 --> 00:06:57,584 - أرقام مضاعفة جداً - أجل 114 00:06:57,751 --> 00:07:02,542 هذه الشائعات لها علاقة متبادلة مباشرة بين العمل والخدمات الجنسية 115 00:07:03,542 --> 00:07:05,292 هناك أموالاً للسكوت ورشاوى 116 00:07:05,834 --> 00:07:08,000 ربما تكون هذه دعوى قضائية جماعية مثيرة 117 00:07:09,417 --> 00:07:10,959 - هل تشعرين بالإثارة؟ - أجل، تباً 118 00:07:11,042 --> 00:07:12,626 أثارني التحدث عن التحرش 119 00:07:16,751 --> 00:07:18,125 مرحباً يا رجل 120 00:07:18,250 --> 00:07:19,667 - هل أنت أبي؟ - أجل 121 00:07:20,000 --> 00:07:21,834 غلبك النوم يا عزيزي، لا بأس 122 00:07:22,167 --> 00:07:25,375 غلبني النوم لأني كنت أنتظرك لتساعدني في تقرير حضارة (المايا) 123 00:07:26,292 --> 00:07:28,542 أجل، تقرير حضارة (المايا)، أتذكره 124 00:07:28,834 --> 00:07:31,167 لم أدع جدي يساعدني لأنّك قلت إنّك ستساعدني 125 00:07:32,125 --> 00:07:33,999 أجل، أنا آسف 126 00:07:34,083 --> 00:07:37,000 كان لدي ضغوط في العمل مؤخراً 127 00:07:37,459 --> 00:07:39,626 أعلم، لكن لدي وقتاً مضغوطاً أيضاً 128 00:07:40,626 --> 00:07:43,792 أعرف، سأساعدك في إعداد التقرير غداً، هل اتفقنا؟ 129 00:07:44,209 --> 00:07:46,375 هذا وعد، هيّا، لنذهب إلي الفراش 130 00:07:47,751 --> 00:07:50,375 اعتقد شعب (المايا) أن العالم سينتهي عام 2012 131 00:07:52,417 --> 00:07:53,834 ماذا تعتقد؟ 132 00:07:54,000 --> 00:07:56,250 - كان شعب (المايا) ذكي جداً - أجل 133 00:07:57,375 --> 00:07:59,250 من الأفضل أن ترتاح لأجل نهاية العالم، أليس كذلك؟ 134 00:08:02,667 --> 00:08:05,876 كل أسبوع، نتسلل إلى الشركات كهذه 135 00:08:05,999 --> 00:08:09,250 ونخبرهم كيف يصلحون مشاكلهم حسناً، هذا أسبوع شركتنا 136 00:08:09,876 --> 00:08:12,751 نحن القضية، ونحن لسنا مميزين يا أيّها السادة 137 00:08:12,876 --> 00:08:16,751 لدينا نقطة ضعف بخصوص متطلبات السوق مثل الشركات الأخرى 138 00:08:17,417 --> 00:08:20,083 فيما يخص قضية شركة (غالويذر سترن)، جذب انتباهي 139 00:08:21,542 --> 00:08:23,459 أن هناك عنصر تحرش جنسي 140 00:08:23,792 --> 00:08:26,792 أقلت تحرش جنسي؟ أخبرنا أيّها القائد 141 00:08:26,999 --> 00:08:30,542 بعض الشركاء الكبار كانوا يستخدمون سلطتهم ونفوذهم الكبير 142 00:08:30,667 --> 00:08:32,584 لطرح العناصر الأكثر إثارة والأصغر في الشركة 143 00:08:33,042 --> 00:08:35,792 مقابل الحصول على ترقيات مميزة وهذا غير مقبول تماماً 144 00:08:36,209 --> 00:08:39,709 أتعتقدون أن (كاي وارن) سيدفع نقوداً لحل دعوى قضائية فوضوية؟ 145 00:08:39,876 --> 00:08:42,167 - كلّا يا سيدي - بالتأكيد لا، سيتراجع 146 00:08:42,626 --> 00:08:44,999 إذن، هذا ما سنفعله سنفسد الأمر من بدايته 147 00:08:45,667 --> 00:08:47,334 ونرفع دعوى قضائية جماعية 148 00:08:47,918 --> 00:08:50,125 ونقنع شركة (مترو كابيتال) بالانسحاب من الاتفاق 149 00:08:50,584 --> 00:08:52,042 ثم نجعل هذه القضية تنتهي 150 00:08:52,834 --> 00:08:57,083 سنحسن الأمر مرة أخرى ونعود لكسب الأموال الكثيرة 151 00:08:57,584 --> 00:08:59,083 - هذه هي الخطة - أحب هذه الخطة 152 00:08:59,417 --> 00:09:01,334 - كم عدد السيدات؟ - أو الرجال، مهلاً، الرجال 153 00:09:01,542 --> 00:09:03,209 - يتعرض الرجال للتحرش أيضاً - أنت تتمنى ذلك 154 00:09:03,334 --> 00:09:05,999 حسناً، هذه هي المشكلة لا أحد يريد أن يبدأ الأمر 155 00:09:06,626 --> 00:09:08,292 مَن يريد أن يكون الضحية الأولى في هذه القضية؟ 156 00:09:09,417 --> 00:09:11,792 - إذن، ماذا سنفعل؟ - علينا العثور عليهم أولاً 157 00:09:12,042 --> 00:09:14,792 وبمجرد أن نعثر عليهن عليّنا إقناعهن أن الكشف عن أنفسهن 158 00:09:14,918 --> 00:09:17,334 سيؤدى إلي حياة أكثر إشراقاً وسعادة 159 00:09:17,584 --> 00:09:19,667 وسيحصلون على بعض النقود من هذا الاتفاق أيضاً 160 00:09:20,959 --> 00:09:22,334 أهذا صحيح يا (جيني)؟ 161 00:09:23,999 --> 00:09:25,876 - لنفعل ذلك - لنفعله 162 00:09:26,000 --> 00:09:27,417 حسناً 163 00:09:30,125 --> 00:09:31,542 مرحباً يا (ريتشل) 164 00:09:32,167 --> 00:09:34,042 أتعلمين ما لم نناقشه من قبل أبداً؟ 165 00:09:35,292 --> 00:09:37,125 - إنّه الاعتداء الجنسي - مهلاً يا رجل، سأتولى هذا 166 00:09:37,792 --> 00:09:39,542 - يمكنك الذهاب، إنّها أرقام وسنحلها - ماذا؟ ماذا تفعل؟ 167 00:09:39,667 --> 00:09:42,834 سأقول مجدداً، عندما يحب رجل امرأة 168 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 أشعر أنّنا لم نتحدث منذ فترة هذا محرج، بالمناسبة، تبدين رائعة 169 00:09:46,584 --> 00:09:48,209 هل كنتِ تمارسين الرياضة؟ أراكِ لاحقاً 170 00:09:48,334 --> 00:09:49,751 تنتشر الإشاعات بسرعة 171 00:09:50,417 --> 00:09:52,918 ورجل وسيم مثلك، لن يكون بمأمن 172 00:09:53,000 --> 00:09:54,999 لذا، إن تعرضتِ للأذى أو الاستغلال 173 00:09:55,250 --> 00:09:57,292 أنا صديقك، حسناً 174 00:09:57,751 --> 00:09:59,125 سأكون بجانبكِ 175 00:10:02,918 --> 00:10:04,709 "اليوم، الساعة 06:9 مساءً" 176 00:10:06,999 --> 00:10:09,792 - صديقي العزيز، تعال - مرحباً يا (غريغ) 177 00:10:11,042 --> 00:10:13,999 مرحباً، هذه (مالينا)، انظر إليها 178 00:10:14,083 --> 00:10:16,042 ذهبت إلي متجر (جيني) وحصلت على امرأة جيدة 179 00:10:16,209 --> 00:10:17,709 - أقلت متجر (جيني)؟ عجباً - هذا صحيح 180 00:10:17,959 --> 00:10:20,334 (مالينا) مدربة في مكان يُدعى (يوجا وركس) 181 00:10:20,501 --> 00:10:23,375 - تأثير اليوجا واضح، أليس كذلك؟ - أجل بالفعل 182 00:10:23,542 --> 00:10:24,959 - مرحباً يا (مالينا)، أنا (جيني) - مرحباً 183 00:10:25,042 --> 00:10:27,709 - مظهرك غير رسمي جداً يا (غريغ) - أجل، غير رسمي 184 00:10:27,834 --> 00:10:31,667 هذا استنتاج ذكي يا (جيني) أحب عدم الرسمية وأنا سأترك الشركة 185 00:10:32,209 --> 00:10:35,792 انتهيت من الصراع المصرفي الشرس وغير آسف عليه 186 00:10:35,959 --> 00:10:37,334 وماذا تخمن؟ 187 00:10:37,501 --> 00:10:41,459 سأنشئ شركة استشارية صغيرة بمفردي 188 00:10:41,959 --> 00:10:44,542 - مدهش - صحيح، لأن الذين لا يعرفون 189 00:10:44,959 --> 00:10:47,375 - يستشيرون، أليس كذلك يا (مارتي)؟ - صحيح يا (غريغ) 190 00:10:47,542 --> 00:10:50,999 هذا صحيح، آسف بشأن أمر الدمج 191 00:10:51,125 --> 00:10:53,459 (كاي وارن) سيمزق شركتكم في نصف دقيقة 192 00:10:53,999 --> 00:10:57,292 إنّه ساحر شرير، سيقضى عليكم تماماً 193 00:10:57,417 --> 00:11:00,584 لكن، دعونا من هذا الموضوع أليس كذلك يا فتاة اليوجا؟ 194 00:11:01,209 --> 00:11:02,876 والطائرات الورقية 195 00:11:03,042 --> 00:11:05,501 - والنساء الشابات، أصحيح يا (جيني)؟ - اسمي (مالينا) 196 00:11:05,709 --> 00:11:07,209 - هذه (جيني) - (مالينا)، (جيني) 197 00:11:07,959 --> 00:11:10,167 من المؤسف أنكِ أضعتِ فرصتكِ كان يمكنكِ أن تكوني بجانبي الليلة 198 00:11:10,292 --> 00:11:11,999 لا يزال هذا بإمكانكِ لم يفت الأوان، ماذا عن هذا؟ 199 00:11:12,751 --> 00:11:14,459 - ما رأيكما، أنذهب نحن الثلاثة؟ - كلّا 200 00:11:14,626 --> 00:11:16,292 هذه فكرة سيئة يا (غريغ) 201 00:11:16,417 --> 00:11:17,834 - علي أن أسأل - كلّا 202 00:11:17,959 --> 00:11:19,792 - أعتقد أنه كان عليك أن تسأل - مرحباً، مرحباً 203 00:11:20,667 --> 00:11:23,709 مرحباً يا أعضاء شركة (غالويذر سترن) 204 00:11:24,709 --> 00:11:29,250 والمعروفة باسم مجموعة (مترو كابيتال غالويذر) 205 00:11:32,542 --> 00:11:34,334 مجموعة (غالويذر) 206 00:11:37,501 --> 00:11:41,042 هل سمعتم من قبل عن صراع الأجنة؟ 207 00:11:43,042 --> 00:11:44,918 القروش قبل أن يولدوا 208 00:11:45,709 --> 00:11:47,083 تأكل إخوتها وأخواتها 209 00:11:49,959 --> 00:11:52,125 البقاء للأقوى 210 00:11:55,042 --> 00:11:58,918 أعرف أنّه كان هناك تخمينات كثيرة 211 00:11:59,125 --> 00:12:03,834 عمّا سيكون عليه الشكل الاعتيادي الجديد في (غالويذر) 212 00:12:04,375 --> 00:12:09,083 بمجرد انضمامنا لأقوي مؤسسة مصرفية في البلاد 213 00:12:10,501 --> 00:12:12,626 حسناً، سيكون هذا 214 00:12:13,459 --> 00:12:17,501 رائعاً جداً 215 00:12:19,959 --> 00:12:21,334 أجل 216 00:12:22,334 --> 00:12:25,042 هل ستحدث بعض التعديلات؟ 217 00:12:26,709 --> 00:12:28,626 هل سيكون هناك بعض المستشارين؟ 218 00:12:30,959 --> 00:12:32,375 أجل، سيوجد كل هذا 219 00:12:33,542 --> 00:12:35,876 لكن بعضكم الذين تمسكوا بهذا الطريق 220 00:12:36,083 --> 00:12:37,501 ستكافؤون 221 00:12:38,751 --> 00:12:40,459 لأنّنا نقف بجانب مؤيدينا 222 00:12:41,125 --> 00:12:43,626 في الحقيقة، الآن في الحال 223 00:12:43,792 --> 00:12:45,334 مديرنا التنفيذي الجديد 224 00:12:46,083 --> 00:12:47,626 (كاي وارن ميكدايل) 225 00:12:48,000 --> 00:12:49,999 على متن طائرته 226 00:12:50,083 --> 00:12:54,667 للحضور إلى هنا ليهنئكم جميعاً بشكل شخصي 227 00:12:57,292 --> 00:12:59,209 في هذه الليلة المميزة 228 00:13:08,334 --> 00:13:10,125 لا أحد من هؤلاء النساء تريد أن تكون الأولى 229 00:13:10,375 --> 00:13:12,501 "الأمس" 230 00:13:12,626 --> 00:13:14,000 نحتاج إلي واحدة فقط 231 00:13:14,501 --> 00:13:17,876 إن تقدمت امرأة واحدة للمساعدة ستُفتح الأبواب على مصراعيها 232 00:13:19,167 --> 00:13:20,959 حسناً، لا يمكنني أن أكون الوحيد الذي يتساءل عن هذا 233 00:13:21,042 --> 00:13:22,959 هل يُقصد بكلمة ملابس رسمية أن نرتدي ربطة عنق سوداء؟ 234 00:13:23,125 --> 00:13:24,542 لأنّه لا يمكنني معرفة ذلك في (لوس أنجلوس) 235 00:13:24,751 --> 00:13:26,834 في (هارفارد)، تعني كلمة ملابس رسمية ارتداء ربطة عنق سوداء 236 00:13:26,959 --> 00:13:29,042 مَن يهتم لذلك يا (دوغ)؟ سنُفصل من العمل جميعاً 237 00:13:29,292 --> 00:13:32,584 بالطبع، لكنكم على الأقل تريدون معرفة قواعد الزي 238 00:13:33,083 --> 00:13:35,250 - ماذا سيرتدي (ويس)؟ - إنّه يعمل 239 00:13:35,918 --> 00:13:37,292 حسناً 240 00:13:37,626 --> 00:13:40,751 - هل لدى أحدكم عروض عمل؟ - كلّا 241 00:13:41,250 --> 00:13:43,292 - أليس لديكم؟ - (جيني) مخطوبة لرجل غني جداً 242 00:13:43,459 --> 00:13:45,626 - لذا لم تعد بحاجة للعمل - تباً لك يا (كلايد) 243 00:13:45,834 --> 00:13:47,626 إذن، ليس لديكم عروض عمل 244 00:13:48,125 --> 00:13:49,542 - هذا مثير للاهتمام - أتقول هذا مثير للاهتمام؟ 245 00:13:49,667 --> 00:13:51,792 وتسأل عن وضع الجميع؟ أتريد إخبارنا بشيء يا (دوغ)؟ 246 00:13:51,918 --> 00:13:53,918 كلّا، كلّا أعتقد أن هذا سيكون تصرف أحمق 247 00:13:54,000 --> 00:13:55,959 لكنكم تضغطون عليّ أشعر أنّه يجب عليّ ذلك 248 00:13:56,083 --> 00:13:59,042 - لم أضغط عليّك - لدي فكرة، لِمَ لا تعودون للعمل؟ 249 00:13:59,250 --> 00:14:01,125 حسناً، ربما سيعجبك هذا يا (مارتي) 250 00:14:01,292 --> 00:14:03,959 - كلّا، لن يعجبني هذا - حسناً، دعنا نكتشف ذلك 251 00:14:04,501 --> 00:14:07,167 هل أنتم مستعدون؟ حسناً، سأرتجل هنا قليلاً 252 00:14:07,292 --> 00:14:09,375 لذا، تجاوبوا معي 253 00:14:09,501 --> 00:14:12,751 في الواقع، لدي عرضاً مناسباً من شركة نقل نهري 254 00:14:12,876 --> 00:14:15,042 في الفرع الأوسط من نهر (سالمون) 255 00:14:15,292 --> 00:14:17,209 - كلّا، ليس الفرع الأوسط - أجل، الفرع 256 00:14:18,417 --> 00:14:20,834 إذن، بالنسبة لي يعتبر الوقت ممتاز 257 00:14:21,125 --> 00:14:22,542 ماذا عنك يا أيّها السيد المشهور؟ 258 00:14:23,083 --> 00:14:25,292 كيف سأنافس هذا؟ سأحاول 259 00:14:25,626 --> 00:14:29,542 - لديّ عرض مهم من (كنزلي) - أقلت من (كنزلي)؟ حقاً؟ 260 00:14:29,751 --> 00:14:32,209 أجل، سنبتكر بعض الصكوك المالية 261 00:14:32,334 --> 00:14:35,667 التي ستغير مفهوم العمل كله ليلائم عام 2012 262 00:14:35,918 --> 00:14:37,626 تباً، تباً لك يا (كلايد) 263 00:14:38,459 --> 00:14:40,167 - أنت لص لعين - أهذه الجولة الثانية؟ 264 00:14:40,292 --> 00:14:41,709 - فكرة جيدة - أجل، الجولة الثانية، أحضرها 265 00:14:41,834 --> 00:14:44,167 أنا مبتكر الصكوك المالية وليس أنت 266 00:14:44,501 --> 00:14:46,501 هل ستبدأ الآن في ارتداء صدرية مثلي؟ 267 00:14:46,626 --> 00:14:50,042 - أفضل الموت عن ارتداء صدرية مثلها - أنت تسرق كل شيء 268 00:14:50,209 --> 00:14:51,667 - لا أسرق شيئاً - مهلاً 269 00:14:56,167 --> 00:14:58,751 أبحث في هذه القضية ووضعنا أكثر من مخجل 270 00:14:59,751 --> 00:15:01,125 أتريدان فعل هذا الهراء الآن؟ 271 00:15:02,125 --> 00:15:04,209 ستكونون جميعاً بخير، كل شخص هنا 272 00:15:04,626 --> 00:15:07,959 هذا الأحمق ومغفل شركة (كنزلي) وأنتِ أيضاً أيتها شقراء 273 00:15:08,417 --> 00:15:09,834 وأنا مَن سيُقضى عليه 274 00:15:10,292 --> 00:15:12,709 أريد منكما أن تصمتا وتحاولا معرفة أمر (نورما راي) 275 00:15:37,999 --> 00:15:39,375 "أنا" 276 00:15:41,250 --> 00:15:43,375 - "رسبت" - تباً 277 00:15:44,292 --> 00:15:45,709 "في..." 278 00:15:48,834 --> 00:15:50,209 "تقرير حضارة الـ(مايا)" 279 00:15:52,375 --> 00:15:53,792 "شكراً يا أبي" 280 00:16:03,167 --> 00:16:04,584 "نهاية العالم" 281 00:16:10,792 --> 00:16:12,834 "اليوم، الساعة 52:9 مساءً" 282 00:16:13,959 --> 00:16:16,042 - تكثرين من الشرب الليلة، صحيح؟ - أجل 283 00:16:17,209 --> 00:16:19,209 - أنتِ ثملة - أجل، ثملة جداً 284 00:16:20,667 --> 00:16:22,042 لا تقتلي نفسكِ 285 00:16:23,626 --> 00:16:25,000 (مارتي) 286 00:16:25,459 --> 00:16:27,000 أتعرفين لِمَ أنا بارع فيما أفعله يا (جيني)؟ 287 00:16:27,918 --> 00:16:30,792 أنا بارع بسبب سلوك الجميع 288 00:16:32,042 --> 00:16:34,417 هذا ما يفرق بيني وبين هؤلاء الخاسرين 289 00:16:35,375 --> 00:16:37,542 أنا أقرأ سلوك الأشخاص أفضل منهم 290 00:16:39,918 --> 00:16:43,083 إذن، تعرفين ما أقصده عندما قلت إنّي أقرأ سلوككِ منذ 3 أيام 291 00:16:45,667 --> 00:16:47,876 أتعتقدين أني لا أعرف أنكِ خنتِ فريقكِ 292 00:16:48,918 --> 00:16:50,709 ورئيسكِ ونفسكِ؟ 293 00:16:52,417 --> 00:16:54,542 أتعتقدين أني لا أرى الفجوة 294 00:16:54,667 --> 00:16:56,083 التي بداخلكِ وتدعينها روحاً؟ 295 00:16:58,250 --> 00:17:00,042 لدي الفجوة ذاتها يا (جيني)، أتفهمينني؟ 296 00:17:01,042 --> 00:17:03,042 أتريدين ملأها بمضاجعة هذا اللعين الأحمق؟ 297 00:17:04,834 --> 00:17:06,209 اسمعي، لن أوبّخكِ 298 00:17:07,125 --> 00:17:11,167 لن أقول لكِ كيف تتصرفين ولن أفسد حياتكِ أو زفافكِ 299 00:17:12,918 --> 00:17:14,292 لكن... 300 00:17:14,834 --> 00:17:16,459 لم تسدي لفريقكِ أي معروف 301 00:17:25,375 --> 00:17:26,792 أستذهبين إلى مكان ما؟ 302 00:17:28,876 --> 00:17:30,292 عندما تخبر هذه القصة لاحقاً 303 00:17:31,083 --> 00:17:32,501 اجعلني أبدو بمظهر جيد، هل اتفقنا؟ 304 00:17:42,501 --> 00:17:44,584 أريد أن أقترح نخباً 305 00:17:46,542 --> 00:17:48,959 نخب بعض النساء في (غالويذر) 306 00:17:49,876 --> 00:17:52,459 الذين سيشير وقوفهن بجانبي 307 00:17:53,334 --> 00:17:55,459 إلى أنّهن طرفاً في دعوى جماعية 308 00:17:55,584 --> 00:17:59,334 ضد مجموعة (مترو كابيتل غالويذر) 309 00:18:00,000 --> 00:18:02,250 - ماذا؟ - أيّاً كان اسمها 310 00:18:02,876 --> 00:18:05,125 معظمهن ضاجعهنّ مسؤول الصفقات 311 00:18:07,334 --> 00:18:10,375 (ماركو بيليوس) 312 00:18:12,999 --> 00:18:14,876 قائدنا الجسور 313 00:18:16,250 --> 00:18:18,042 وبالإضافة إلى هذا 314 00:18:18,876 --> 00:18:21,125 وقائد عملية الاستحواذ العدائي 315 00:18:25,626 --> 00:18:29,292 أنا ضاجعته 316 00:18:35,000 --> 00:18:37,334 خاصة عندما وعدني 317 00:18:38,292 --> 00:18:40,334 بالترقية السريعة لأصبح شريك 318 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 ألا تعتقدن أنّكن مميزات أيضاً؟ 319 00:18:51,042 --> 00:18:52,459 أيّتها السيدات 320 00:19:28,459 --> 00:19:30,459 بحقكِ، يا إلهي 321 00:19:33,292 --> 00:19:34,751 إذن، يا رفيقي 322 00:19:35,209 --> 00:19:39,375 حيوا كل من ضاجعهن وخذلهن 323 00:19:39,626 --> 00:19:43,209 ولا يزلن يمكنهن أداء العمل 324 00:19:48,792 --> 00:19:50,501 أنتِ رمز للساقطات 325 00:19:52,375 --> 00:19:53,792 هناك ما يقرب من 20 شكوى 326 00:19:55,125 --> 00:19:57,000 هذه مثل حفل للمضاجعة يا (كيني) 327 00:19:57,250 --> 00:19:59,626 "حقاً، هذا كثير بالنسبة لمسؤول الصفقات" 328 00:19:59,751 --> 00:20:02,000 حسناً، أجل يا (غريغ)، أسمعك 329 00:20:02,125 --> 00:20:03,626 "عامين من العلاقات العامة السيئة على الأقل" 330 00:20:04,751 --> 00:20:06,125 إنّه هادم لعين للصفقات 331 00:20:06,667 --> 00:20:08,459 أخبريه بأن يحول مسار هذه الطائرة اللعينة 332 00:20:12,667 --> 00:20:15,417 حَول مسار الطائرة، انتهى أمر الدمج 333 00:20:16,000 --> 00:20:17,417 تحياتي 334 00:20:25,417 --> 00:20:26,834 هذا مذهل بالفعل 335 00:20:29,501 --> 00:20:30,918 كيف لشيء بسيط 336 00:20:31,918 --> 00:20:33,501 مثل رغبة الرجل في المضاجعة 337 00:20:33,709 --> 00:20:36,000 يمكنها القضاء على حضارة كاملة 338 00:20:39,501 --> 00:20:40,918 أو حتى الاستحواذ العدائي 339 00:20:43,626 --> 00:20:45,459 وداعاً أيّها اللعين المخيف 340 00:20:49,751 --> 00:20:51,334 (مارتي) 341 00:20:52,918 --> 00:20:54,292 يجب أن أعترف لك يا رجل 342 00:20:55,209 --> 00:20:56,751 - قضيت عليّ - كلّا 343 00:20:57,000 --> 00:20:58,792 - أجل - لم أقض عليك يا (ماركو) 344 00:20:58,918 --> 00:21:00,375 أحاول الانتقام فقط 345 00:21:00,501 --> 00:21:03,250 ابنتك هي من ضاجعتها جيداً 346 00:21:03,918 --> 00:21:05,751 أعتقد أن هذا كان جيداً كانت تصرخ كثيراً 347 00:21:06,292 --> 00:21:08,792 اسمها (كورتني) ولديها وشم زهرة على مؤخرتها 348 00:21:09,375 --> 00:21:11,042 - أيّها اللعين - ها أنت تبدأ 349 00:21:11,167 --> 00:21:12,876 أيّها اللعين 350 00:21:19,042 --> 00:21:20,459 "صباح الغد" 351 00:21:20,584 --> 00:21:21,999 - أنا وأنتِ - علينا... 352 00:21:22,542 --> 00:21:23,959 ماذا؟ 353 00:21:25,375 --> 00:21:26,792 - ماذا؟ - تباً 354 00:21:27,417 --> 00:21:28,834 - ماذا؟ - أنا 355 00:21:29,626 --> 00:21:31,501 لا أشعر بالأمان 356 00:21:35,501 --> 00:21:36,918 انضمي إلى الستة مليار شخص في العالم 357 00:21:37,334 --> 00:21:40,042 - أنا - أنا لا أشعر بالأمان 358 00:21:40,501 --> 00:21:42,792 وغير صادقة 359 00:21:43,417 --> 00:21:46,083 - أسنتناقش في مثل هذه الأمور؟ - وأنا... 360 00:21:46,250 --> 00:21:48,792 كنت أتصرف بسوء 361 00:21:49,876 --> 00:21:53,417 - هذا لا يبدو جيداً - ولست مستعدة للزواج 362 00:21:53,876 --> 00:21:55,876 - أو للخطبة أو العيش معك - يا إلهي 363 00:21:58,834 --> 00:22:00,209 حقاً؟ 364 00:22:00,959 --> 00:22:02,626 لكني أستمتع بقضاء الوقت معك 365 00:22:04,751 --> 00:22:07,083 أقلتِ تستمتعين بقضاء الوقت معك؟ تستمتعين فقط 366 00:22:09,584 --> 00:22:13,501 هذا لطيف حقاً صراعكِ الطويل الذي تخوضينه 367 00:22:14,751 --> 00:22:17,918 في الحقيقة، أنا لست مندهشاً بذلك 368 00:22:19,000 --> 00:22:21,918 كنت أراكِ دائماً وكنتِ خياري الثاني 369 00:22:23,042 --> 00:22:25,375 أكنتِ تعتقدين أن والداي سيوافقان 370 00:22:25,959 --> 00:22:28,292 على الزواج بمتسابقة ملكة جمال مدينة (سبوكان)؟ 371 00:22:29,042 --> 00:22:30,834 تمتلك أسرتي فريق كرة قاعدة لعين 372 00:22:31,709 --> 00:22:33,083 هذا ما يفعلونه للتسلية 373 00:22:35,250 --> 00:22:37,834 وأسرتكِ... أجل 374 00:22:38,834 --> 00:22:40,292 إذن، تباً لكِ 375 00:22:42,042 --> 00:22:45,667 وتباً لمشاكلكِ الصغيرة الوجودية 376 00:22:59,834 --> 00:23:01,209 لا تقلل من نفسك 377 00:23:01,999 --> 00:23:03,375 كنت خيارك الأول 378 00:23:05,250 --> 00:23:06,667 وأفسدت الأمر 379 00:23:18,999 --> 00:23:20,375 مرحباً 380 00:23:22,459 --> 00:23:24,167 كانت ليلة مجنونة يا رجل 381 00:23:27,709 --> 00:23:29,083 أستذهب إلى مكان ما؟ 382 00:23:35,709 --> 00:23:38,375 - أين (روسكو)؟ - يريد البقاء مع والدته 383 00:23:40,667 --> 00:23:43,250 - لم يخبرني عن هذا المبيت - كلّا يا (مارتي) 384 00:23:44,959 --> 00:23:46,751 يريد البقاء مع (مونيكا) 385 00:23:48,167 --> 00:23:50,042 في المستقبل القريب 386 00:23:51,667 --> 00:23:54,375 ماذا؟ هل قال شيئاً لك؟ 387 00:23:55,626 --> 00:23:57,000 قال 388 00:23:57,667 --> 00:24:01,125 إنّك جعلته يشعر أنّ شعب (المايا) كان محقاً 389 00:24:05,292 --> 00:24:06,709 حسناً 390 00:24:07,250 --> 00:24:08,667 لا أهتم لذلك 391 00:24:09,209 --> 00:24:10,999 لا يمكنها أخذه يا أبي 392 00:24:11,709 --> 00:24:13,667 لا يمكنها، لم تنعقد جلسة حضانة بعد 393 00:24:13,792 --> 00:24:15,501 كلّا يا (مارتي)، إنّها لم تأخذه 394 00:24:16,751 --> 00:24:18,125 ذهب هو إليها 395 00:24:21,083 --> 00:24:22,501 حسناً، لا يمكنه الذهاب 396 00:24:24,250 --> 00:24:25,667 لا يمكنه الذهاب 397 00:24:26,334 --> 00:24:29,334 لا أهتم، لا يمكنه الذهاب سأحصل على أمر من المحكمة 398 00:24:29,459 --> 00:24:30,876 - (مارتي) - ماذا؟ 399 00:24:31,834 --> 00:24:33,209 عليك أن تدعه يقرر 400 00:24:35,501 --> 00:24:36,918 عليك ذلك 401 00:24:37,751 --> 00:24:39,167 سأذهب 402 00:24:41,042 --> 00:24:42,667 وأقضى بعض الوقت في شقتي 403 00:24:43,959 --> 00:24:45,375 وأمنحك بعض الوقت 404 00:24:47,417 --> 00:24:48,834 أبي 405 00:24:50,667 --> 00:24:52,042 لا أريد بعض الوقت 406 00:24:56,042 --> 00:24:57,459 أجل 407 00:24:59,000 --> 00:25:00,417 سأمنحك بعض الوقت على أية حال 408 00:25:01,959 --> 00:25:03,334 آسف يا بُني 409 00:25:16,292 --> 00:25:17,709 "اليوم، الساعة 59:11 مساءً" 410 00:25:17,834 --> 00:25:19,751 إذن، دمرتِ حياتكِ من أجل العمل أليس كذلك؟ 411 00:25:22,417 --> 00:25:24,584 أنت تدمر حياتك كل يوم من أجل العمل 412 00:25:27,501 --> 00:25:28,918 أعتقد أن هذا صحيح 413 00:25:30,125 --> 00:25:31,626 أهذا يعني أني سأصبح مثلك يوماً ما؟ 414 00:25:32,959 --> 00:25:34,334 هل يوماً ما؟ 415 00:25:34,459 --> 00:25:36,125 أنتِ بالفعل مثلي يا فتاة 416 00:25:40,334 --> 00:25:41,918 حسناً، سأعتبر هذه مجاملة 417 00:25:42,000 --> 00:25:44,125 لمعرفتي برأيك الرفيع في نفسك 418 00:25:44,250 --> 00:25:45,709 كيف تعتبرينها غير ذلك؟ 419 00:25:50,792 --> 00:25:52,999 - هل تحتسيان الشراب؟ - مَن يريد أن يحتسي الشراب؟ 420 00:25:53,542 --> 00:25:55,000 فلنشرب، فلنشرب 421 00:25:58,167 --> 00:25:59,667 نخب الأوغاد 422 00:26:00,918 --> 00:26:02,876 نخب الأوغاد الحقراء 423 00:26:21,417 --> 00:26:22,834 هيّا، صب لي كأساً 424 00:26:55,751 --> 00:26:59,918 "سـأعود إلي حيث أنتمي لم أشعر أني قوي مثل الآن" 425 00:27:00,125 --> 00:27:03,209 "سأعود، أشعر أنّه لا يوجد شيء لا أستطيع تجربته" 426 00:27:03,417 --> 00:27:05,751 "وإن كنت تسمعني، ارفع يدك عالياً" 427 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 "المنزل ليس داراً، أكره هذه الأغنية" 428 00:27:08,125 --> 00:27:11,167 "هل يكون المنزل داراً إن رحل مَن تحب؟" 429 00:27:11,501 --> 00:27:13,375 "إذن، فأنت ضيف في ديارك" 430 00:27:13,501 --> 00:27:15,167 "حان الوقت لتصنع ديارك الخاصة" 431 00:27:15,292 --> 00:27:18,209 "هيّا، أجب على الهاتف أنا عائدة للديار، أنا عائدة للديار" 432 00:27:18,542 --> 00:27:21,417 "أخبر الجميع بأني عائدة للديار" 433 00:27:21,709 --> 00:27:26,417 "دع المطر يمحو كل آلام الأمس" 434 00:27:26,751 --> 00:27:29,209 "أعلم أن مملكتي تنتظر" 435 00:27:29,584 --> 00:27:33,000 "وغفروا أخطائي، أنا عائدة للديار" 436 00:27:33,125 --> 00:27:34,876 "أنا عائد للديار" 437 00:27:35,000 --> 00:27:38,375 - "أخبر الجميع بأني عائدة للديار" - "أوشك أن أصل للديار، تفقد هذا"