‫تبدأ إحدى الرحلات اليومية الشهيرة ‫في نصب (لنكولن) التذكاري
‫ثم التوجه شرقاً على طول البرك العاكسة
‫إلى النصب التذكاري ‫لقدامى المحاربين في (فيتنام)
‫كنا نبحث عن شيء أكثر إبهاجاً
‫هل يلعب فريق (ناشيونالز) اليوم؟
‫إنهم في جولة
‫حسناً، ماذا عن زيارة للمتحف؟
‫يوجد مطعم (ديم سام) جميل قريب
‫في الحي الصيني ‫يتحدث عنه جميع ضيوفنا
‫هل سبق لكما تناول كعكعة ‫بخار (شياو لونغ باو) من قبل؟
‫- هل لديهم حانة (تيكي)؟ ‫- فلأتحقق
‫أخبرتك أنه كان علينا الذهاب ‫إلى (فيغاس) وحسب
‫هل الحي الصيني آمن حتى؟
‫مرحباً، سيزورنا فارس اليوم ‫من (كنتاكي)، انظري إلى هذا الجمال
‫يا (تالي)؟
‫لديّ اختبار هندسة اليوم
‫هل الإجابات على هاتفك؟
‫فوتت إحداهن الحافلة
‫يا أبي، لا يركب أحد الحافلة ‫إلى المدرسة الثانوية
‫سيقلني (دانيال)
‫(دانيال)، فتى لوح التزلج؟
‫أجل، حصل على رخصة المبتدئين ‫الأسبوع الماضي
‫- أخبرتها بأنني سأقوم بإيصالها ‫- يا أبي، لا بأس
‫لقد أتى
‫لم تتناولي فطورك حتى
‫حبوب الفطور مليئة بالسعرات الحرارية
‫كمية هائلة من الكربوهيدرات ‫والسكريات والمواد المعدلة وراثياً
‫عليّ الذهاب، وداعاً
‫حسناً
‫تتناول الفطور نفسه ‫منذ كانت في الثالثة من عمرها
‫إنها تكبر يا (جيس)
‫استعد للهرمونات لأنها قادمة
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء
‫هذا ما اعتقده والداي
‫ما قصة البساط؟
‫أحضرته لغرفة الطعام
‫لم يكن لدينا بساط قط في غرفة الطعام
‫أعلم
‫جريمة قتل ثلاثية في (واشنطن)
‫حسناً، أول طلب عمل، إليكم تحديثاً سريع
‫ستنتقل أخت (هانا) إلى ولاية ‫(كونيتيكت) لتكون مع والدتهما
‫لذلك ينبغي أن نستعيدها ‫في الأسابيع القليلة القادمة
‫(كروسبي) في المنزل مع عائلته ‫وأطباؤه متفائلون، لكن أمامه طريق طويل
‫متأكد من أنه يود أن يتحدث ‫إليكما إن سنحت لكما الفرصة
‫أرسلت له الزهور أمس
‫وأنا أرسلت له لحم صدر كامل من (تكساس)
‫سيكفيه ذلك ليوم كامل
‫يبدو ذلك جيداً ‫في غضون ذلك، سارعت (إيزابيل) في طلبي
‫ولهذا فإن (كريستين) ‫عضوة في الفريق رسمياً
‫هل وجدت مكاناً للإقامة؟
‫أجل، عثرت ابنتي على شقة ‫عبر شركة (إير بي إن بي) في (هيوستن)
‫تلفظ (هاو ستون)
‫إنه أمر غريب يتعلق بلفظ (نيويورك)
‫إن كانت لديك أية أسئلة أو مخاوف ‫اسأليني أو اسأليهم وحسب
‫نعمل كفريق واحد هنا
‫- أقدر ذلك ‫- حسناً، ماذا لدينا؟
‫حصل هذا عند الساعة ‫الثامنة والنصف صباح اليوم
‫في فندق (بوتوماك هاوس هوتيل) في العاصمة
‫المرأة هي (كالي مارتن) ‫عمرها ٢٣ سنة، مسؤولة خدمة الفندق
‫الرجل الذي يرتدي البدلة هو (فيليب هاريس)
‫شرطي منتزه خارج أوقات الدوام ‫عامل في أمن الفندق
‫كانت الضحية الثالثة نزيل فندق ‫علق وسط إطلاق النار
‫شرطي المنتزه هو ضابط فيدرالي
‫لهذا السبب اتصلوا بنا
‫مطلق النار رجل أبيض ‫في الثلاثينيات من عمره، طوله ستة أقدام
‫وزنه حوالي ٩٠ تقريباً
‫كانت (كالي) الهدف بوضوح
‫اتجه مباشرة ‫إلى مكتب مسؤولة خدمة القدمة
‫- كما لو أنه زار المكان من قبل ‫- مسترخ وهادئ ومسيطر على أعصابه
‫محترف للغاية، ربما تم تجنيده؟
‫طلبت من شرطة محطة القطار سحب ‫كاميرات المرور وفيديو الشوارع
‫ربما سيحالفنا الحظ ‫ونحصل على بعض لوحات السيارات
‫رغب أحدهم بموت الشابة
‫أظن أنه شخص تعرفه
‫عندما نصل إلى العاصمة
‫سأتحقق و(وأورتيز) من الفندق
‫يمكنك و(بارنز) تولي أمر عائلة (كالي)
‫يبدو هذا جيداً
‫(هانا) مع والدتها ‫و(كروسبي) في المنزل
‫بدأت أشعر وكأننا ‫في حفلة لا نعرف فيها أحداً
‫تتولى ملكة جمال (ميامي) ‫المسؤولية في يومها الأول؟
‫لم يتوان الرئيس حتى
‫إنها طاقة مختلفة بالتأكيد
‫أتت (كالي) للعمل لدينا ‫منذ عامين بعد تخرجها من (ماريلاند)
‫نشأت في العاصمة ولهذا كانت ‫مناسبة تماماً لمكتب خدمة الفندق
‫يعمل (فيليب) هنا منذ خمسة أعوام
‫لديه زوجة وطفلان
‫آسفة، هذا فظيع للغاية
‫لا بأس، كل شيء على ما يرام
‫هل كانت هناك أيّ مشاكل مع (كالي) ‫وموظفيك الآخرين، ربما موظف سابق؟
‫لا، كانت سمعتها طيبة لدى الجميع
‫لو كان يوم عيد مولدك كانت تجلب الكعك
‫هل حدثت مشاحنات أو شكاوى ‫من أيّ من نزلاء الفندق مؤخراً؟
‫لا ليس بالفعل كذلك ‫كانت (كالي) مشرقة وجميلة
‫أعلم أنه كان هناك ضيوف في الفندق ‫ضايقوها من حين لآخر
‫لكنها كانت تبددها بابتسامة
‫هذا الرجل استهدفها، صحيح؟
‫- ماذا يقول حدسك؟ ‫- لا أستطيع تفسير الأمر
‫كل ما يمكنني قوله هو أنه ‫في الأسبوع الماضي أو نحو ذلك
‫لم تكن على طبيعتها العادية والمرحة
‫كان هناك خطب ما بها
‫آسفون للغاية لخسارتك يا سيّد (مارتن)
‫- من قد يفعل هذا بها؟ ‫- من السابق لأوانه التكهن بهذا
‫أجل، أعرف الآلية
‫أمضيت ١٨ عاماً في العمل
‫شرطة محطة قطارات العاصمة ‫على الأقل كنت كذلك حتى إصابتي
‫هل كانت إصابة أثناء العمل؟
‫- في السادس من يناير ‫- اقتحام مبنى (الكابيتول)
‫مزق الرباط الصليبي الأمامي أثناء الهجوم
‫كان بحاجة بجراحة
‫كان هذا عندما انتقلت (كالي) ‫إلى هنا، ساعدتني
‫أشكرك على خدمتك، كان ذلك يوماً قاسياً
‫كان كذلك
‫أنا في إجازة طبية الآن
‫آمل أن أتمكن من العودة إلى الدورية
‫حسناً، يبدو أن ابنتك ربما كانت مستهدفة
‫هل لديها أيّ مشاكل رومانسية أو مالية؟
‫كان لديها عمل جيّد ‫لا إيجار منذ أن انتقلت إلى هنا
‫أما الشبان، لم نتحدث بشأنهم
‫مسؤولة خدمة الفندق؟
‫تم حل مشكلة واحدة
‫هذا ما تعتقده
‫هل سيوافق (تشيستر) على الصفقة ‫التي يضرمها (ريتشموند) الآن؟
‫لا أرى مانعاً لذلك
‫لا ‫من أين أتى بحق الجحيم؟
‫ما هي السرعة ‫التي كنت تقود بها، هل أنت غبي؟
‫لم أتجاوز الـ٥٠ ميلاً ولو حتى قليلاً
‫- أخفي الجعة ‫- حسناً
‫على مهل، تصرف بروية يا أخي
‫مسترخ وهادئ، لم تكن تشرب
‫استرخ يا (ترافيس)، الشاحنة خالية
‫إلا إذا رأى ما رميته من النافذة
‫- كيف الحال يا رفاق؟ ‫- سحقاً يا (إيدي)
‫أخفتنا بشدة
‫يمتلك (كول بيكر) السيارة الوحيدة ‫السوداء من طراز (إف ١٥٠) في المقاطعة
‫ذات إطارات عجلات ‫مزودة بإطارات مزينة بنجوم وأشرطة
‫فكرت في إلقاء التحية
‫- كيف حالك رجل؟ ‫- كيف حالك يا (ترافيس)؟
‫- بأحسن حال ‫- مرحباً، سمعت أنك رزقت بمولود جديد
‫- سيحصل هذا في الرابع من يوليو ‫- هل هذا صحيح؟
‫اسمها (جيمي)، هل تريد أن ترى صورة؟
‫في الواقع، نحن في عجلة من أمرنا نوعاً ما
‫تهانينا يا (إيدي) ‫أرسل تحياتنا لـ(كارولين)
‫- سأفعل ‫- حسناً
‫مهلاً يا (ترافيس) ‫هل تعمل على أمر المحكمة؟
‫أعمل عليه
‫- حسناً ‫- حسناً
‫سأنجز الأمر
‫أية أخبار عن قاتل محطة الأنفاق؟
‫وجدنا بصمة إصبع في الفندق قد تكون ‫لمطلق النار أو لا، ليست في النظام
‫هل يفتشون حاويات المهملات ‫بحثاً عن السلاح؟
‫كانت جميع الأوعية الواردة ‫إلى محطة القطار فارغة
‫حسناً، حصلت للتو ‫على نقاط البيانات من هيئة النقل
‫تم استخدام ٤٣ بطاقة دخول (سمارت تريب)
‫بعد دخول مطلق النار إلى المحطة
‫٢٦ تم شراؤها ببطاقات الائتمان، ١٧ نقداً
‫حسناً، مطلق النار يعرف بهو الفندق
‫إن كان يقيم هناك ‫ربما استخدم نفس بطاقة الائتمان
‫تظهر تأشيرة واحدة في كلتا القائمتين
‫(جولين بيكر) من (كابون بريدج) ‫(فيرجينيا الغربية)
‫حجزت غرفة لمدة ثلاث ليال ‫ووصلت في الرابع من يناير هذا العام
‫كنت في العاصمة ‫في يناير للتسوق في المتاجر
‫الخيارات في هذه البلدة ‫هي الصوف أو الدنيم أو النمط العسكري
‫ماذا عن البارحة؟
‫البارحة لم أغادر المنزل قط
‫يا (برادي)، أخفض الصوت
‫حاضر
‫سبب سؤالنا هو أن شخصاً ما استخدم ‫بطاقة دخول (سمارت تريب)
‫المخصوم من بطاقتك الائتمانية
‫في محطة قطار (أناكوستيا)
‫لم أسمع بها من قبل
‫هل هذا زوجك
‫هذا عزيزي (كول)
‫إن طرحنا بضعة أرطال
‫- أين كان البارحة؟ ‫- في العمل
‫مهلاً
‫أدركت للتو، عندما مكثت ‫في (بوتوماك هاوس) في يناير
‫تركت بطاقة (سمارت باس) خاصتي ‫في المنصة الليلية كبقشيش للخادمة
‫أعني، يمكن أن تكون في أيّ مكان الآن
‫حسناً، شكراً يا سيدة (بيكر)
‫حظاً طيباً
‫زوج (جولين بيكر) لا يتطابق ‫مع هيئة مطلق النار لدينا
‫وصلنا إلى هاتف (كالي)
‫النصوص ورسائل ‫البريد الإلكتروني وسجل البحث
‫تحققوا من هذا
‫أمضت الكثير من الوقت ‫على موقع مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫ولا سيما علامة تبويب ‫حادثة شغب مبنى (الكابيتول)
‫السادس من يناير، يوم إصابة والدها
‫ما الذي كانت تبحث عنه على وجه التحديد؟
‫صفحات الهاربين
‫المشتبه بهم المطلوبون بتهمة ‫الاعتداء على ضباط الشرطة
‫من السهل أن ننسى ‫ما شهدناه جميعاً في ذلك اليوم
‫أو الذي نتظاهر بأنه لم يحدث أبداً
‫هذا غريب
‫حدث معظم نشاط (كالي) ‫على الموقع خلال ساعات العمل في الفندق
‫- علينا للذهاب لرؤية مديرة الفندق مجدداً ‫- أنتما محقتان
‫تم إجراء جميع عمليات البحث هذه ‫بينما كانت خلف مكتب خدمة الفندق
‫كانت تنظم التحقق الأمني خاصتنا
‫عندما يسجل ضيف الدخول، نطلب ‫مسحاً ضوئياً لرخصة القيادة أو جواز السفر
‫عمليات مسح الهوية التي كانت تنظمها ‫هل جاء هؤلاء الضيوف يوم السادس من يناير؟
‫من الرابع من يناير إلى السابع من يناير
‫يبدو لي أنها كانت تحاول مطابقة ‫الصور المطلوبة على هاتفها الخلوي
‫- لنزلاء الفندق على الخادم، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫هل كانت هناك أيّ مكالمات هاتفية من جهتها ‫إلى خط معلومات مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫ثلاثة
‫هل تعتقد أنها كانت تلعب دور المحققة؟
‫لترى ما إن كان بوسعها ‫العثور على من تسبب بالأذى لوالدها؟
‫هذا من شأنه أن يفسر سبب قيامها ‫بالاطلاع على الصور
‫- على موقع مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫- ربما أدركت
‫أن أحد الهاربين أقام في فندقها
‫- أدرك أحدهم ما كانت تفعله ‫- وقتلوها من أجل ذلك
‫بق الفراش
‫"عمال نظافة (كابون بريدج)"
‫لم تستخدم (كالي) اسمها مطلقاً ‫عن طريق خط المعلومات
‫- "بوسعنا الكشف عن المكالمات إن أردنا" ‫- "(أرلينغتون)، (فيرجينيا)"
‫- لماذا كشفت مكالمتها؟ ‫- كانت أول معلومة في ملعبها
‫يجب أن نحدد اسم هذا المخبر
‫ومن غيره سيعرف هويتها؟
‫الإدارة والعدالة
‫- ما لم يكشف ما كانت تفعله ‫- شكراً لك
‫هل كان هناك أيّ اتصال سابق بين (كالي) ‫والرجال الثلاثة الذين أوجدت هوياتهم؟
‫لم أر شيئاً مماثلاً
‫(بيل كومينسكي) ‫فني كهربائي من (إري)، (بنسلفانيا)
‫مجند في (براود بوي)
‫(إيفان غراهام)، ولي (براود بويز)
‫أيضا من (إري)
‫السمكة الكبيرة...
‫كان (ميلتون كراب) صاحب نفوذ كبير ‫في ميليشيا (ثري بيرسنترز)
‫نحتجزه هنا، الكثير من هؤلاء الرجال ‫عسكريون سابقون
‫خدم (كراب) في (أفغانستان) ‫والحرس الوطني في ولاية (أوهايو)
‫نثق بهؤلاء الرجال ليبقونا آمنين
‫يريدون الآن بدء حرب أهلية ‫والإطاحة بحكومتنا
‫تدرب على القتل والاختباء ‫على مرأى من الجميع
‫والقيام بما يفعله كل المسلحين بعد نكسة
‫إعادة التشكيل والتجنيد وإعادة التسليح
‫إن خطط أحدهم لقتل (كالي) ‫فإن (كراب) على رأس قائمتي
‫(جيس لاكروي)، فرقة ملاحقة الهاربين
‫حسناً، أيّها العميل الخاص (لاكروي)
‫من الواضح أنك لم تزرني لأنني هارب
‫كنت كذلك حتى ثلاثة أسابيع مضت
‫حسناً، كان ذلك نتيجة لسوء فهم
‫والذي أكد لي المحامي ‫أنه سيتم توضيحه في وقت قصير
‫قضية المدعي العام ‫عبارة عن كومة من الهراء
‫هناك فيديو للسيد (كراب) ‫وهو يهاجم ضابط شرطة مبنى (الكابيتول)
‫والذي كان يحاول انتهاك أول حقوقي ‫الدستورية في حرية التعبير والتجمع
‫أنت الآن متورط في جريمة قتل
‫في مبنى الـ(كابيتول)؟
‫أطلق أحد زملائك من فريق (ثري بريسينترز) ‫النار على المرأة التي تعرفت عليك
‫ومن قد يكون هذا الرفيق؟
‫حسناً، لن نعرض عائلته أو عائلتها للخطر
‫لماذا قتلوها؟
‫للانتقام لاعتقالك أو لحماية شخص آخر؟
‫ساعد في حل هذه القضية
‫وسنخبر المحكمة بذلك
‫هل سأشي بإخوتي؟
‫مستحيل
‫السيناريو الأسوأ أن يتم العفو عن موكلي
‫بمجرد الإطاحة بالإدارة ‫غير الشرعية الحالية من السلطة
‫عليكم جميعاً الوقوف ‫في الجانب الصحيح من التاريخ
‫نحن في معركة من أجل روح جمهوريتنا
‫متى ستستيقظون وتدافعون عن حقوقكم ‫الدستورية التي وهبكم إياها الرب؟
‫رفض (كراب) التعاون معنا
‫يتوهم أنه ورفاقه الثلاثة ‫(ثري بريسينترز) أبطال
‫من الواضح أن محاميه مؤمن حقيقي أيضاً
‫"(جيّد فيرغسون)، لم يفاجئني ذلك"
‫"أطلق عليها قضية المدعي العام ‫لكن يواجه (كراب) تهماً فيدرالية"
‫أيّ أنها قضية الحكومة
‫حسناً، هذا ما كنت لتقوليه إن كنت ‫تعرفين كيف تتجاوزين محكمة فيدرالية
‫"(جيّد فيرغسون)"
‫(جيّد فيرغسون) محام ممارس ‫منفرد في (وينشستر)، (فيرجينيا)
‫(كراب) من ولاية (أوهايو)
‫ماذا يفعل لمحاربة ‫الاتهامات الفيدرالية الخطيرة
‫مع محام من بلدة صغيرة في (فيرجينيا)؟
‫التحقق لمعرفة ما إن كان لدى (فيرغسون) ‫أيّ عملاء آخرين لديهم مسائل جنائية مفتوحة
‫حسناً، قدم إشعاراً بالمثول لرجل ‫يدعى (ترافيس بيكر) في قضية اعتداء
‫(بيكر)؟ كما في (جولين بيكر)؟
‫(ترافيس) هو شقيق زوج (جولين) ‫"وهي متزوجة من شقيقه (كول)"
‫يعيش (ترافيس) في مقاطعة (فريدريك) ‫بولاية (فيرجينيا) عبر حدود الولاية
‫طوله ١٩٠ ووزنه ٩٥
‫يمكن أن يكون مطلق النار بالتأكيد
‫وهو من قوات المارينز ‫الكتيبة الثانية، من ٢٠٠٤ إلى ٢٠٠٨
‫وهي نفس شركة (ميلتون كراب)
‫هل أقام (ترافيس) ‫في منزل (بوتوماك) في يناير؟
‫أجل، سجل هو وشقيقه (كول) ‫الدخول إلى الغرفة التي حجزتها (جولين)
‫(ترافيس بيكر) هو مطلق النار ضالتنا
‫فلنلتق في (فيرجينيا) ‫ولننسق مداهمة مع شرطة مقاطعة (فريدريك)
‫صباح الخير يا (تشيستر)، كيف الحال؟
‫عمل جيّد يا (جولين)، جيّد للغاية
‫احتفظت بسلاحين تحسباً
‫متى نمسك بهذا الخائن اللعين؟
‫قريباً لدينا ثلاثة فرق متلهفة ‫للذهاب إلى (ريتشموند)
‫لكن كما قال الرجل "تراجع وتأهب"
‫كان هناك نزل عند المخرج الأخير
‫علينا العودة
‫اتصلي بـ(كول) وقولي إن (تشيستر) تأخر
‫أعتقد أنه يعرف ما يجري بيننا
‫مستحيل، أخي جاهل
‫بم سيفيدني الأمر؟
‫سنجد أمراً ما
‫ادخل
‫- كان سكان المدينة يتحدثون ‫- "مقاطعة (فريدريك)، (فيرجينيا)"
‫لا يزورنا مكتب التحقيقات الفدرالي كثيراً
‫اشترى (بيكر) هذه الأرض في ٢٠٠٩
‫٢٠ فداناً مرتفعاً ‫مقابل نتوء صخري نسميه (فوسيل هيل)
‫الطريق الوحيد هو من (ستيت رود، ٦١٧)
‫حسناً
‫- أيّ أنه لا توجد طريقة أخرى لجلب الدعم؟ ‫- المركبات، لا
‫يمكنك إحضار القوى المسلحة ‫سيراً على الأقدام من الغابة
‫هل توجد أيّ عائلة في المنزل؟
‫لا، هو هناك بمفرده
‫هناك قضية اعتداء مفتوحة على (بيكر) هنا؟ ‫عمّ يدور الأمر؟
‫اشتكى الجار من حدوث انفجارات مدوية ‫بالقرب من خط ممتلكاته
‫لكمه (ترافيس) في وجهه
‫يبدو أنه يختبر نوعاً من العبوات الناسفة
‫أجل، لن يفاجئني هذا ‫هناك أمر واحد أعرفه على وجه اليقين
‫وهو أن (بيكر) سريع الغضب
‫يا (ترافيس)
‫الفدراليون في المدينة، افتح في الحال
‫(ترافيس)!
‫"(وينشستر)، (فيرجينيا)"
‫كان يجب أن يتمركز رجال الشرطة على الطريق
‫يا (بارنز)
‫أصيب شرطي ‫استدع فرقة الإسعاف إلى هنا
‫خالٍ
‫كانت المصيدة معدة من أجلنا
‫غادر (ترافيس) في عجلة من أمره ‫مباشرة بعد أن تخلص من هاتفه الخلوي
‫كان يمتلك فقط وقتاً كافياً ‫لتجهيز بندقية نابضة
‫مع طابعة
‫لابد أنه أخذ حاسوبه المحمول أثناء خروجه
‫هرب (كول) و(جولين بيكر) أيضاً
‫اختفت عربة سكنهما ‫لا بد أن أحداً ما قد أبلغهما
‫يجب أن تتمتع آلة متطورة كهذه بذاكرة
‫فلنق نظرة على مهام ‫الطباعة القليلة الأخيرة
‫صورة رخصة قيادة (كالي مارتن)
‫يوجد رقم هاتف وامتداد مكتوبان في الأسفل
‫"(بوتوماك هاوس)، مكتب خدمة الفندق"
‫- "كيف يمكنني مساعدتك؟" ‫- عذراً الرقم خاطئ
‫أفشى شخص ما أمر (كالي) لـ(ترافيس)
‫هل يمكننا تتبع مصدر الملف ‫من ذاكرة الطابعة؟
‫إنه ملف رقمي، لا أرى مانعاً لذلك
‫أجل، سأعمل على ذلك
‫أين زر الأمان؟
‫- هنا ‫- جيّد، أجل، تفعيل زر السلامة
‫تعطيل زر السلامة
‫يكون الزر مفعلاً دائماً ‫ما لم ترغب في التصويب
‫أين زر الإطلاق؟
‫هل سننفذ الأمر أم ماذا؟
‫- بالطبع سنفعل ‫- متى؟
‫يمكن أن يكون الأسبوع المقبل ‫يمكن أن يكون الشهر المقبل
‫ليس لدينا حتى الشهر المقبل
‫تلك العاهرة باعتنا
‫يجب أن نذهب إلى (ريتشموند) ‫ونحضرها من ساحة العاصمة ونقدمها للمحاكمة
‫يا (كول)
‫سرقت الانتخابات اللعينة
‫هذه خيانة
‫كلما طال انتظارنا، كلما كان ‫من الصعب تصحيح هذا الشيء
‫والآن بعد أن تخلصنا من (كراب) ‫الأمر متروك لـ(تشيستر)
‫(تشيستر)
‫وهل نجلس فقط هنا في الغابة وننتظر؟
‫هذا خطؤك ‫ظهرت في صورة في العاصمة مع العلم
‫واضطررت للذهاب ‫لتنظيف الفوضى التي تسببت بها
‫حسناً
‫على الأقل فعلت شيئاً عدا عن الثرثرة
‫- مهلاً، إلى أين يذهب أبي؟ ‫- يحتاج والدك إلى استراحة
‫هل سنبقى هنا لمدة شهر؟
‫لا أعلم يا أيّها الفتى
‫لكن من المحتمل أن تفوتك المدرسة ‫لفترة من الوقت
‫لا بأس بهذا
‫لا يعلموننا أيّ شيء حقيقي
‫انظروا إلى هذا ‫إنها البيانات من طابعة (ترافيس)
‫يمكنني تحديد المكان الذي نشأ فيه ‫الملف الذي يحتوي على معلومات (كالي)
‫تم نقلها من قبل ‫مركز عمليات التهديد الوطني
‫في (كلاركسبيرغ) قبل ثلاثة أيام من مقتلها
‫- قتلها أحد مرتادي المكتب ‫- أجل، واحد منا
‫يوجد ثعلب في بيت الدجاج
‫سأتولى الأمر
‫خذي (بارنز)، فهي تجيد الاستجواب
‫- لا بد أن هناك خطأ ما ‫- "(كلاسبيرغ)، (فيرجينيا الغربية)"
‫كل ما أفعله هو الرد على المكالمات ورسائل ‫البريد الإلكتروني عبر خط المعلومات
‫حسناً، هذا ليس كل ما تفعلينه ‫أيّتها المتخصصة (كيلي)
‫أولاً، أرسلت هذا إلى (ترافيس بيكر)
‫ثم فعل (ترافيس بيكر) هذا
‫لديك الآن خيار
‫قومي بتوكيل محام وأعدك بأنني ‫سأخضعك لثقل وزارة العدل بالكامل
‫أو يمكنك إخبارنا كيف حدثت الجريمة ‫وتحصلين على توصيتنا بشأن التساهل معك
‫وعندها قد لا تقضيين الأعوام ‫العشر القادمة في سجن (هازلتون)
‫كنت أعمل على خط المعلومات رقم ٨٠٠ ‫الأسبوع الماضي، ووردت مكالمة
‫قدمت المرأة الرقم المرجعي
‫لأحد مقاطع فيديو ‫مبنى (الكابيتول) على موقعنا
‫وقالت إن (كول بيكر) من (كابون بريدج) ‫(فيرجينيا الغربية) ظهر في الفيديو
‫- ولهذا اتصلت بزوجته (جولين) ‫- لماذا؟
‫كانوا يدعمون رئيسنا
‫من خلال الاعتداء على رجال الشرطة ‫وتدمير الممتلكات الفيدرالية؟
‫قالت (جولين) "أجل، كان زوجها ‫في (واشنطن) في ذلك اليوم"
‫"وسيكون من العار ‫أن يتم اعتقاله لمجرد وجوده هناك"
‫ولهذا أخبرتها ‫أنني لن أسجل الدخول إلى المعلومات
‫لم تكن هذه نهاية الأمر، أليس كذلك؟
‫اتصلت بي (جولين) تلك الليلة
‫سألت إن كان بوسعي معرفة ‫من أجرى المكالمة
‫قالت إن زوجها كان ‫مع بعض الأشخاص المهمين
‫وأن هذه المرأة ‫ستودي بهم جميعاً إلى السجن
‫أرادوا أن يطلبوا منها التوقف
‫ولهذا كشفت هوية المتصل من أجلهم
‫أرسلت صورة رخصة قيادتها ‫عبر البريد الإلكتروني إلى شقيق (كول)
‫اعتقدت أن هؤلاء الناس ‫كانوا أمريكيين وطنيين
‫أقسم أنه لم يكن لديّ أيّ فكرة ‫أنهم يستطيعون فعل شيء كهذا
‫- أحسنت عملاً ‫- أجل، وأنت أيضاً
‫اسمعي يا (شيريل) ‫لم آت لاستبدال أحد
‫لدى (جيس) فريق عظيم ‫أريد فقط أن أقوم بدوري
‫شكراً لقول هذا
‫سيكون من التعذيب ‫التعامل مع (كول) على مدار الساعة الآن
‫ومشاهدتك تعبئين الذخائر ‫يجعل الأمر أكثر صعوبة
‫أفهم ما تعنيه
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أخبرتك أن تبقى مع (برادي) في العربة
‫لتتاح لك فرصة النوم مع زوجتي؟
‫استرخ يا (كول)، لم يكن أمراً يذكر
‫لا شيء
‫هل هذا صحيح يا (ترافيس)؟
‫لا شيء؟
‫عد إلى العربة قبل أن تتأذى ‫يا أخي الصغير
‫سئمت من إخباري بما يجب أن أفعله
‫ستندم إن فعلت هذا يا أخي
‫يا (ترافيس)، لا!
‫- (جولين)! ‫- لا!
‫يا (ترافيس)، يا (تراف)
‫من ستختارين يا (جولين)؟
‫أنه ما بدأته
‫يا للهول، لا!
‫ضعي ابنك في العربة ‫بينما أتخلص من الجثة
‫كان (كول) محقاً بشأن أمر واحد
‫لا ننتظر أية دعوة إلى (ريتشموند)
‫حان الوقت لتصبح الأمور في صالحنا
‫مهلاً
‫أنا أحبك
‫- يجوب العملاء كل المخيم ومنتزه الولاية ‫- "(أزبوري)، (فيرجينيا الغربية)"
‫ضمن مجال قطره ١٠٠ ميل
‫لم يلمح أحد ‫عربة السكن المتنقلة لعائلة (بيكر)
‫أو أنهم جميعاً يخفون المعلومات
‫لا يقتصر الأمر على عجزنا ‫عن الوثوق بتطبيق القانون وحسب
‫هذا الجزء من دماء البلاد أحمر
‫أحمر أو أزرق، لا يجب أن يكون الأمر مهماً
‫أربع جرائم قتل تتجاوز السياسة
‫تلتقط عمليات تنصت المكتب ‫على المكالمات الهاتفية لـ(ثري بريسينترز)
‫الكثير من الأحاديث السيئة ‫حول المدعي العام في (فرجينيا)
‫الذي صدق نتائج انتخابات الولاية؟
‫تأكد من أن يعلموا مكتبها في (فرجينيا)
‫هناك احتمال كبير ‫أنها الهدف القادم لآل (بيكر)
‫مثل مؤامرة الاختطاف ضد حاكم (ميتشغن)
‫ماذا...
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫فلينخفض الجميع! انخفضوا الآن! انخفضوا
‫أنا (لاكروي)، نحتاج المساعدة
‫الدعم في الطريق، اصمدوا
‫يبدو وكأنه مطلق نار واحد
‫طلقات بندقية هجومية
‫لا يفترض بهذا المكان أن يصمد أمام كمين
‫- سأخرج إلى هناك ‫- لست متأكداً من أنها فكرة جيّدة
‫إننا طيور لا حيلة لها
‫- حسناً ‫- حسناً
‫انخفضوا!
‫انخفضوا! فلينخفض الجميع!
‫توقفي مكانك! قفي!
‫إنها (جولين)، لكنني لم أمسك بها
‫إنها في سيارة (تويوتا تان)
‫على الطريق الموازي ‫للجانب الخلفي من التلال
‫- في أيّ اتجاه؟ ‫- المتجه جنوباً
‫فلنذهب، انطلق! ‫انطلق!
‫أوقف السيارة
‫السلسلة مقطوعة ‫ليس مكاناً سيئاً للبحث فيه
‫حسناً، توقف مصنع (هاوكسبيل غريفيل) ‫عن العمل في عام ٢٠١٣
‫أفلست الشركة
‫هل نتحقق من ذلك بأنفسنا ‫أو ننتظر التعزيزات؟
‫لا أريد إضاعة الوقت والقوات
‫فلندخل ونلق نظرة
‫"ممنوع الدخول"
‫- إنه كمين ‫- "تراجعوا"
‫ينطلق الرصاص من كلا الجانبين
‫"استدرجونا إلى منطقة قتلهم"
‫تعلم (ترافيس) دروسه
‫هذا مباشرة من كتاب ‫قواعد اللعب في (الفلوجة)
‫حان الوقت لطلب الدعم
‫"سنبقى هنا لبعض الوقت"
‫ربما هناك أربعة أشخاص في تلك المباني
‫(ترافيس) و(كول) ‫و(جولين بيكر) وابنهما (برادي)
‫إن كان هناك طفل ‫فهذا يحد من خياراتنا
‫آخر شيء نريده هو مجنون آخر
‫أنت محق
‫يبدو المبنى الأصغر ‫وكأنه كان مكتباً تجارياً
‫يمكن أن يكون البناء الأكبر ‫منشأة تخزين من نوع ما
‫يا (كريستين)، خذي فريقاً صغيراً ‫وقوموا بتأمين ذاك الجناح
‫لكن توخوا الحذر
‫أعتقد أن بوسعي التسلسل من مسافة قريبة ‫بما يكفي لأعطيهم هاتفاً مؤقتاً
‫انتهينا من البطولات في الوقت الحالي
‫لن يذهبوا إلى أيّ مكان، فلننتظرهم
‫ونرى ما هي خطوتهم التالية
‫إنهم يراقبوننا على بعد حوالي مئتي ياردة
‫- كيف تبلون هنا؟ ‫- بشكل جيّد الآن
‫مهلاً، أين أبي
‫يحرس والدك حجرة الإصلاح
‫أجل، حسناً، لديّ بعض الأخبار السيئة
‫أطلق الفدراليون النار على (كول) هناك
‫لقد توفي
‫لا بأس يا عزيزي، لا بأس
‫أنت رجل المنزل الآن
‫- أيّتها العميلة (غاينز) ‫- فتشوه
‫"ماذا وجدت؟"
‫وجدت للتو (كول بيكر) ميتاً في كومة ‫من الحصى توجد سحجات على رقبته
‫تم خنقه
‫- علم ‫- هل حدث خلاف في صفوفهم؟
‫يبدو أن (ترافيس) قتل أخاه
‫فلنحضر مروحية مزودة بأضواء كاشفة
‫أريد مواصلة الضغط عليهم ‫بعد الظلام
‫ما الخطة؟
‫نتصل بـ(تشيستر) طلباً للمساعدة
‫هل تعتقد أنه سيخاطر بنفسه من أجلنا الآن؟
‫بالطبع، حفز الكثير من الرجال على القتال
‫كان لديك ألفا رجل ولم تتمكن ‫من الاستيلاء على مبنى (الكابيتول)
‫لأنهم كانوا مسلحين حينها
‫هذا ما يميز (ثري بريسينترز)
‫نحن الشرارة التي أطلقت الثورة
‫هذه هي يا (جولين)، هنا تماماً
‫هذه مدينتا (ليكسينغتون) ‫و(كونكورد) خاصتنا
‫يا (برادي)، تعال إلى هنا يا بني
‫نريدك أن تكون جندياً صغيراً ‫شجاعاً الآن إكراماً لوالدك
‫هل تعتقد أنك تستطيع فعل هذا؟
‫هيّا، كن رجلاً ‫فلنذهب يا صديقي، فلنذهب
‫ستقلع المروحية، وسيصل ‫فريق الاستجابة السريعة في ٢٠ دقيقة
‫- شكراً ‫- يا (جيس)، يحمل الطفل مسدساً
‫يا (كريستين)، تحدثي إلينا، ماذا يجري؟
‫اهدأ يا (برادي)، اهدأ، اسمي (كريستين)
‫أريدك أن تلقي المسدس ‫على الأرض من أجلي، اتفقنا؟
‫- "يا (أورتيز)، هل ترى ما يحدث؟" ‫- أنت من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- هذا صحيح ‫- لا أراها أيّها الرئيس
‫هل أنت من أردى والدي؟
‫لا، لم أفعل
‫لم يقتله أيّ منا
‫- أنت تكذبين ‫- لا
‫أعتقد أن (ترافيس) قتله
‫لا، هو...
‫ما كان ليفعل هذا
‫هل تريد أن ترى بنفسك؟
‫لن ألقي بسلاحي
‫حسناً
‫هل نخفضهما معاً؟
‫جيّد، تعال معي الآن
‫أعدك أنهم لن يؤذوك
‫تراجعوا
‫أبي...
‫يؤسفني ما أصاب والدك يا (برادي)
‫لم يطلق أحد النار عليه ‫هل ترى؟ ليس هناك دماء
‫انظر إلى العلامات الموجودة على رقبته
‫خنق شخص ما والدك، شخص قوي
‫لماذا أرسلوك إلى هنا؟
‫لأحضر الهاتف المؤقت لطلب المساعدة
‫لا أحد يستطيع مساعدتك الآن ‫سواي يا (برادي)
‫عليك مساعدة والدتك الآن
‫كيف؟
‫ستضع المسدس جانباً ‫وسنخرج من هنا معاً
‫وأعدك، عندما ترى والدتك ذلك ‫ستخرج وتأتي معنا
‫لأنني أعرف كم تحبك
‫ماذا عن العم (ترافيس)؟
‫سنضعه في السجن بسبب ما فعله
‫هل أنت مستعد؟
‫هل ترى هذا؟
‫أستطيع قتلها، لا مشكلة
‫- سيعود (برادي) راكضاً إلى هنا! ‫- ثم ماذا؟
‫لن يتركنا (تشيستر) مقيدين هكذا
‫سأذهب مع ابني
‫لا، لن تفعلي
‫(برادي)!
‫ماذا حدث للحفاظ على مسافتنا؟
‫اضطررت إلى تغيير الخطة ‫في منتصف المعركة
‫لا يمكنك فعل ذلك، من دون إخبار الفريق
‫كنت أتبع حدسي وحسب
‫حدسك صائب
‫طالما أنه لا يتسبب بقتل بقيتنا
‫مفهوم
‫كانت تسديدة موفقة
‫شكراً لك على ذلك
‫بالطبع
‫ماذا لو لا نخبره؟
‫تعلمين أنني لا أستطيع فعل هذا
‫هل يمكننا الانتظار ‫حتى نهاية الأسبوع على الأقل؟
‫مساء الخير يا سيّدتي
‫ماذا يجري؟
‫تم إرسالي إلى المنزل من المدرسة اليوم
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫تم القبض عليّ أثناء التدخين الإلكتروني ‫خارج صالة الألعاب الرياضية
‫التدخين الالكتروني؟ ‫هل تعنين تدخين الحشيش؟
‫لا يا أبي، لست حمقاء
‫حسناً
‫ومع هذا، هل تعرفين كم يؤذيك هذا؟
‫ليس وكأنني أفعل ذلك طوال الوقت
‫يخرج بعض الأطفال ‫إلى هناك بعد الغداء
‫طلبوا مني القدوم، وقمت بالتدخين قليلاً
‫حسناً، ليس عليك أن تفعلي شيئاً ‫لمجرد قيام الجميع به
‫أيّ أنه لا يمكنني الاستمتاع؟
‫- ليس هذا ما أقوله ‫- عليّ فقط أن أتبع كل قاعدة صغيرة غبية
‫لأن والدي في مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- يا (تالي) ‫- هذا غبي للغاية
‫السجائر الإلكترونية ليست محظورة حتى!
‫في الواقع، إنها كذلك إن كنت قاصراً...
‫لم يسألك أحد!
‫اذهبي إلى غرفتك
‫آسف لأنك اضطررت للتعامل مع هذا
‫لا بأس
‫هل ستعاقبها؟
‫فعلت للتو
‫عن طريق إرسالها إلى غرفتها؟
‫ليس أمراً جللاً، ستتعلم درسها
‫إنها تختبرك يا (جيس)
‫إن لم تضع حدوداً الآن ‫فسيزداد الأمر سوءاً لاحقاً
‫إنها طفلة صالحة ‫كانت تمر بالكثير في الآونة الأخيرة
‫جميعنا فعلنا
‫تقصد (هيو)
‫أجل
‫رأت رجلاً يتعرض ‫لإطلاق النار في غرفة الطعام
‫يمكنك وضع بساط هناك إن أردت ‫ولكن لن يغير ذلك ما تمر به
‫أحاول فقط الترفق بها
‫صحيح
‫اسمع
‫أخبرتك أنني آسفة ‫لإقحام (هيو) في حياتكما...
‫أعرف! لا ألومك
‫ما أعنيه...
‫ماذا؟
‫لا أعرف ما أقوله
‫لا تغضبي وحسب، من فضلك
‫- لا، لست غاضبة ‫- أجل، أنت كذلك
‫لست كذلك، لكنني سأذهب للجري