‫سيحول والداها الفناء الخلفي ‫إلى مسرح سينمائي
‫وكل شخص سيحصل على مقصف ‫للوجبات الخفيفة الخاص به
‫سيكون جميع أصدقائنا هناك
‫- هل يمكننا الذهاب؟ أرجوك؟ ‫- بالطبع لا
‫لا يوجد حفلات نوم ‫حتى ترفعا درجاتكما
‫- أمي، لماذا؟ هذا ليس عدلاً ‫- لا، ليس كذلك
‫بالإضافة إلى أنكما تعلمان كيف أشعر ‫حيال (سيندي) ووالديها الغريبين
‫إنهما ليسا غريبين، بل إنهما رائعان
‫الإجابة هي لا، هيّا، ادخلا
‫أهلاً بكن يا سيدات
‫إنه أبي
‫إنها كرة ديسكو
‫هذا رائع حقاً
‫هيّا، انزلي عن أريكتي ‫انزلي عن أريكتي
‫- (سيسل)، ما كل هذا؟ ‫- إنها حفلة ديسكو
‫- لم... لماذا؟ ‫- لم لا؟
‫ظننت أن هذه العائلة ‫يمكنها الاستمتاع قليلاً الآن
‫انظرا إلى هذه أيّتها الفتيات
‫يا للهول، هل هذه آلة كاريوكي؟
‫- هل هذه الدراجة لي؟ ‫- أجل
‫وهناك هديتان أخرتان هناك ‫يمكنكما فتحهما الآن
‫ولدي مفاجأة كبرى أخرى ‫في الغرفة الأخرى
‫(سيسل)، لا يمكننا دفع ثمن كل هذا
‫احتفظي بتلك الفكرة يا سيدة (والش) ‫الرقصة التالية من أجلك
‫إنها سترة وحيد القرن ‫التي كنت أخبرك عنها
‫هذا محال، هل هذا ما أراه؟
‫أجل، حصلت على جهاز لوحي صغير
‫هذه هدايا رائعة حقاً
‫حسناً، (كارلي)، (أماندا) ‫اجلسا على الأريكة
‫أغلقا أعينكما ‫ها قد أتت المفاجأة الكبرى
‫- مستعدتان؟ ‫- أجل
‫- هل أعينكما مغلقتان بشكل جيّد؟ ‫- أجل
‫لماذا تفعل هذا؟
‫هل رأيت هاتفي؟
‫لا يمكنني أن أجده في أيّ مكان ‫لا أريد أن أتأخر عن المحكمة
‫بين ظهر السرير ‫أو الطاولة بجانب السرير؟
‫- بحثت هناك بالفعل ‫- حسناً يا عزيزتي، لا أعلم
‫وأنا تأخرت عن العمل أيضاً ولا أستطيع ‫أن أجد ورقة تهجئة (أناييس) في أيّ مكان
‫لا عليك، وجدته
‫أمي، لقد تعرضت لحادث
‫- (أناييس)، أنت مبللة بالكامل ‫- أنا آسفة
‫اذهبي وأحضري قميصاً جديداً ‫بسرعة
‫من بين كل الأيام، كان يجب ‫على (رينيه) أن تدعي المرض
‫إنها ثالث مرة تتخلف بها هذا الشهر
‫- أيّ مربية أطفال تفعل ذلك؟ ‫- ضقت ذرعاً من الأمر
‫يجب أن نتكلم معها بجدية
‫مرحباً، مرحباً، وصلت المساعدة
‫أمي، شكراً لأنك أتيت ‫أنت منقذة للأرواح
‫لا مشكلة
‫كيف حالك يا (شارلوت)؟
‫أنا بخير، أنا متأخرة قليلاً
‫تمهلي قليلاً، تعالي إلى هنا
‫دعيني أرى
‫كما قلت لك، إنه صبي ‫بطنك منخفض
‫- جدتي (بي) ‫- انظرن إلى ملاكي
‫- لماذا أنت مبللة؟ ‫- لقد سكبت الحليب
‫- هل ستدعينها تذهب إلى المدرسة هكذا؟ ‫- لا، من المفترض أنها تبدل ملابسها
‫(أناييس)، قميص نظيف، أسرعي
‫يجب أن أذهب حقاً ‫شكراً مجدداً يا (سوزان)
‫مهلاً، لا، لا يا أمي، يمكن لذلك أن ينتظر
‫- تأخرت (أناييس) ‫- لا، لا يمكن أن ينتظر
‫لا أبدأ يومي في مطبخ قذر أبداً ‫ولا يجب عليك ذلك
‫سأتولى ذلك، اذهبي
‫حسناً
‫- أنا أحبك ‫- أنا أحبك أيضاً
‫هذا محال، حصلت على جهاز لوحي صغير
‫هذه هدايا رائعة حقاً
‫حسناً، (كايلي)، (أماندا) ‫اجلسا على الأريكة
‫أغلقا أعينكما ‫ها قد أتت المفاجأة الكبرى
‫- مستعدتان؟ ‫- أجل
‫- هل أعينكما مغلقتان بشكل جيّد؟ ‫- أجل
‫لماذا تفعل هذا؟
‫حسناً، في تمام الساعة السادسة صباحاً ‫هذا اليوم في (فيرفيلد)، (كونيتيكت)
‫يذهب جيران منزل (ألين والش) ‫إلى نزهتهم اليومية
‫يقرعون الباب ولا أحد يجيبهم
‫تلقي نظرة من الشباك وتجد جثة (ألين) ‫وابنتيها (أماندا) و(كارلي)
‫قتل ثلاثتهم على يد (سيسل والش)
‫إنه زوج (ألين)، تزوجا منذ ثلاث سنوات
‫الابنتان من علاقة سابقة
‫هاربنا دمر العائلة ‫لديه مخالفة قيادة تحت تأثير الكحول
‫وليس لديه تاريخ في العنف
‫كان المنزل مزيناً كالديسكو
‫أضواء، كرات مرايا، الساحة بأكملها
‫وهو يرتدي زياً
‫ورق تغليف ممزق على الأرض ‫تفتح الفتاتان الهدايا
‫ربما كانت هذه طريقته الغريبة ‫في إعطائهن لحظة سعادة أخيرة
‫أو طريقة لتشتيت انتباههن ‫قبل أن يهاجمهن
‫هذا سلوك مضطرب معتاد
‫إنه هادئ ومنفرد عندما أعدم عائلته ‫من دون أن يظهر أيّ تردد أو ندم
‫- ما الذي جعله يفعل ذلك؟ ‫- ربما المال هو دافعه
‫أقصد نقصه، إنه غارق في دين كبير
‫فواتير بطاقات ائتمانية غير مدفوعة ‫ومنزل مرهون
‫وكلا البطاقتين على وشك أن تصادرا
‫ويبدو أنه ترك وظيفته في الهندسة مؤخراً ‫في شركة في (هارفورد)، (كونيتيكت)
‫آخر راتب شهري كان منذ شهر ‫كان المعيل الوحيد
‫ليس لدى (ألين) تاريخ توظيف
‫حسناً إذاً، ربما غروره ‫وكبرياؤه الذكوري تمكنا منه
‫لم يرد أن تنظر إليه عائلته نظرة دونية ‫لأنه غير قادر على توفير التكاليف المادية
‫لذا قتلهن قبل أن يعرفن الحقيقة
‫لم لا تذهبين إلى مكان عمل (سيسل) الأخير
‫لنرى لماذا طرد ‫(بارنز)، ابحث في الضحايا
‫البقية سنذهب إلى مسرح الجريمة
‫"مطلوب للمباحث الفيدرالية"
‫"(فايرفيلد، كونيتيكيت)"
‫سنتفقد الغرفة التي كانت بها الجثث ‫أنت تفقد بقية المنزل
‫اشترى (سيسل) كل هذا حقاً
‫لقد خطط لهذا بعناية
‫- كم كان عمر الفتاتين؟ ‫- ١١ و١٢ سنة
‫ألقي نظرة على هذه الصور
‫(سيسل) غير موجود بأي منها
‫هذا غريب
‫يبدو وكأنه ليس جزءاً من هذه العائلة
‫- متى بدأت مشكلته المادية؟ ‫- منذ حوالي السنة
‫تزوجا في عام ٢٠١٨
‫بناءً على عمر الفتاتين ‫أفترض أن هذه الصور التقطت في آخر سنتين
‫- هل تقول إن (سيسل) كان يعزل نفسه؟ ‫- عن عائلته وقبل مشكلته المادية
‫يا رفاق، لديّ شيء يجب أن تروه
‫- (سيسل) هو رجل كهف؟ ‫- لا أظن ذلك
‫يبدو أنهما كانا يعانيان ‫من مسائل جوهرية
‫ولا يوجد علامات على أنهما ‫يتشاركان غرفة النوم الرئيسية
‫كل ملابسه ومقتنياته في هذه الغرفة
‫أقصد، هناك... هناك هذا الشيء
‫وجدت هذا الصندوق مقفولاً تحت السرير
‫- أكواز الصنوبر؟ ‫- محفوظة بنوع من الصفائح
‫وجميعها مرقمة
‫مجموعها ٣٥
‫كم هذا غريب ‫لماذا يخزن أكواز الصنوبر؟
‫يمكن أن تكون لها قيمة عاطفية
‫لهذا السبب يحفظها ‫في صندوق تحت سريره
‫أتذكر أنني كنت أصنع مغذيات ‫طيور بهذه في المدرسة الابتدائية
‫يمكن أن تكون هذه صدمة طفولية
‫هذا ممكن
‫يمكن أن تكون نوعاً من الطقوس الغريبة
‫لنذهب للتحدث مع الجيران
‫عمل (سيسل) في الشركة ‫لمدة عشر سنوات تقريباً
‫- لا أصدق أنه فعل شيئاً بهذه الفظاعة ‫- "(هارفورد)، (كونيتيكت)"
‫تلك الفتيات المسكينات
‫هل لاحظت تغيراً في سلوكه مؤخراً؟
‫منذ حوالي شهر مضى ‫بدأ يبتعد ويتصرف بغرابة
‫كيف يتصرف بغرابة؟
‫يشرد كثيراً ‫وكأن عقله في مكان آخر
‫فجأة أصبح يعاني من إنهاء المشاريع
‫وعندما كان ينهيها أخيراً ‫كانت مليئة بالأخطاء
‫كان غير طبيعي
‫وهل ذكر ما كان يزعجه؟ ‫مشاكل في المنزل؟ عائلته؟
‫لا، اعتذر فحسب، وصحح أخطاءه
‫وكان التدقيق ممتازاً دائماً ‫كما كان عمله في السابق
‫هل كان لديه تاريخ عدم استقرار في العمل؟
‫على الإطلاق ‫كان شاباً لطيفاً ومعتدل التصرف
‫متعاوناً جداً ومجتهداً في العمل كثيراً
‫بشكل أساسي، كان الموظف المثالي ‫وذخراً للشركة
‫لماذا طردته إذاً؟
‫لم أطرده، في الحقيقة عرضت عليه ‫ترقية مع زيادة كبيرة منذ شهر
‫لكنه رفض كل ذلك وقدم استقالته
‫كان (سيسل) غارقاً في دين كبير
‫من غير المنطقي أن يرفض ‫حل كل مشكلاته المادية
‫حسناً، التفسير الوحيد ‫الذي أعطاني إياه هو...
‫"لا يمكن للمال أن يزيل الألم ‫لا شيء يمكنه"
‫أشعر بالسوء
‫كنت أنا و(ألين) نمشي حول الحي ‫كل يوم في تمام الساعة السادسة صباحاً
‫عندما لم أرها في الخارج ‫شعرت بانقباض في معدتي
‫إنه صادم حقاً
‫هل لاحظت أيّ شيء بين (سيسل) وعائلته؟
‫لا شيء بينه وبين الفتاتين الصغيرتين
‫لكن زواج (سيسل) و(ألين) ‫كان على وشك الانهيار
‫- كيف ذلك؟ ‫- لا أظنه أنه أحبها قط
‫أقصد، يبدو أنه تجاوز مشاعره كزوج
‫- وماذا عن (ألين)؟ ‫- كانت متعلقة به
‫لكنها أخبرتني أنه أصبح يبتعد تدريجياً
‫وبدأ يتجاهلها ‫أقصد، بالكاد كانا يتحدثان
‫وهل ذكرا شيئاً يخص الطلاق من قبل؟
‫كانت المسكينة (ألين) ‫تحاول الاستمرار بزواجها
‫وفي الأسبوع الماضي، بدأ (سيسل) ‫يغادر المنزل في ساعات غريبة
‫وأثار شكوك (ألين) ‫بدأت تتبعه في سيارتها
‫- وهل تلك سيارتها؟ ‫- أجل
‫البيانات المحفوظة هي المنزل ‫ومكتب (سيسل) فحسب
‫- ألا تعرف طريقها إلى أيّ منهما؟ ‫- حسناً، أنا أفعل الشيء ذاته
‫أحفظ بيانات الأماكن التي أذهب ‫إليها لكي أتفقد الازدحام المروري
‫لننظر إلى الوجهات الأخيرة
‫هناك ستة بيانات هناك
‫إنها بترتيب زمني، لذا هذه في الأعلى ‫هي الوجهة الأخيرة
‫وهذا هو العنوان الوحيد خارج (كونيتيكت)
‫مهلاً، مهلاً، ما هذا؟ ‫(٧٨٠ ويلسون واي)
‫أجل، في (بروكلين)
‫إنها كنيسة القديس (برتراند) الكاثوليكية
‫هناك الكثير من الكنائس الكاثوليكية هنا
‫لماذا ذهب (سيسل) إلى (بروكلين)؟
‫لا أعلم، لكن هذا كل ما لدينا
‫- هل تريدنا أن نتفقدها؟ ‫- يبدو ذلك جيداً
‫سأنهي الأمور هنا
‫أخبرني، ما الذي يثقل قلبك يا بني؟
‫ما هي الخطايا التي تريد الاعتراف بها؟
‫أبتي، لماذا أتعب نفسي؟ ‫لن يصنع ذلك فرقاً
‫حسناً، يقول لنا الكتاب المقدس ‫إن اعترفنا بخطايانا
‫إنه مخلص وعادل لغفران خطايانا ‫ويطهرنا من جميع آثامنا
‫بعض الأرواح عفنة ‫لدرجة أنه لا يمكن تطهيرها
‫الإله رحيم، لا يحكم على من يسعون لرحمته
‫ليس حكمه هو ما يجب أن نقلق بشأنه ‫على الأقل ليس هنا على الأرض
‫حسناً، مهما كان ما يزعجك ‫يمكننا إصلاحه
‫كل ما يتطلب الأمر منا ‫هو الإيمان والغفران
‫ليس بالنسبة إليّ
‫- لدينا ضحية واحدة، الأب (آدم جونز) ‫- "(بروكلين)، (نيويورك)"
‫وجدته أمينة الكنيسة منذ حوالي الساعة
‫في البداية، ظنت أنها أزمة قلبية ‫حتى رأت علامات خنق حول عنقه
‫يبدو وكأنه حزام أو شريط
‫هل نحن متأكدون ‫من أن الفاعل هو (سيسل)؟
‫لم يره أحد، لكننا وجدنا بالفعل ‫بصماته في حجرة الاعتراف
‫التي طابقت ملف مخالفته ‫في القيادة تحت تأثير الكحول
‫استخدام حزام بدلاً من يديه ‫سيسبب ذلك المزيد من الألم
‫لسبب ما، أراد (سيسل) للكاهن أن يعاني
‫كم من الوقاحة فعل ذلك في وضح النهار
‫ليس تماماً ‫أتى (سيسل) إلى هنا من قبل
‫لذا على الأرجح أنه كان يعلم ‫أن المكان سيكون فارغاً خلال النهار
‫إذاً ما هي علاقة موضوع الديسكو ‫مع جريمة قتل دينية؟
‫هذا سؤال جيّد ‫موضوع الديسكو موضوع غريب
‫وكيف تلعب عائلته دوراً في كل هذا؟
‫لا يناسب (سيسل) الوصف
‫مدمر العائلة هو نرجسي
‫يقتلون عائلتهم لأنهم يظنون ‫أنهم لا يستطيعون النجاة من دونهم
‫(سيسل) نرجسي، لكن لسبب ما ‫اختار ألا يقتل نفسه بعد
‫- هناك شيء آخر يريد أن يفعله أولاً ‫- بالضبط
‫قالت مديرة (سيسل) إنه كان يتألم
‫لهذا السبب لم يقبل بالترقية في العمل
‫لذا ربما قتل كاهن ‫هي طريقته لمهاجمة القدير
‫قالت النائبة إن الأب (جون) عمل هنا ‫لمدة سنتين فقط
‫أمضى مهنته بأكملها في العاصمة
‫بحثت في أمره ‫وكان قد عين في ثلاث كنائس مختلفة
‫لكن كان يعمل في مؤسسات ‫خيرية متنوعة معظم الوقت
‫- أيّ تواصل مع (سيسل)؟ ‫- لا
‫لكن بالحديث عن (سيسل)، وجدت هذه
‫تسع مخالفات وقوف على سيارته
‫صدرت جميعها على بعد أمتار قليلة ‫خارج متجر مشروبات في (كوينز)
‫صدرت جميعها الشهر الماضي
‫ربما كان يشرب لنسيان مشكلاته؟
‫أو ربما لم يكن الأب (جون) الوحيد ‫الذي يتعقبه (سيسل)
‫حسناً، تفقدوا أنتم الثلاثة الحي ‫من الشهود وكاميرات المراقبة
‫سنتفقد أنا و(كريس) متجر المشروبات ‫لنرى إن كان ذلك يعني شيئاً
‫ذلك الرجل؟ أجل، كان يأتي إلى هنا كثيراً
‫يضايق أحد الموظفين دائماً
‫- أيّ واحد منهم؟ ‫- (نورا براينت)
‫هل لديك فكرة عن سبب المضايقات؟
‫على الإطلاق، قالت إنهما صديقان ‫لكنها لم ترد التحدث عن الموضوع
‫لذا لم أصر عليها
‫اسمه (سيسل والش) ‫متى كانت آخر مرة رأيته بها؟
‫في آخر مرة عملت بها (نورا)
‫- ومتى كان ذلك؟ ‫- الأسبوع الماضي
‫استقالت بعد أن ظهر الرجل مجدداً
‫قتل هذا الرجل أربعة أشخاص حقاً؟
‫- حتى الآن، أجل ‫- العالم في حالة فوضى
‫ظننت أنها علاقة قديمة فحسب ‫أو تدين له (نورا) بالمال أو شيئاً ما
‫سنحتاج إلى عنوان ‫عمل (نورا) الجديد الآن
‫وصورة لـ(نورا)، إن كنت تملك واحدة
‫بالطبع
‫هل حالفكم الحظ في استطلاع الحي؟
‫لا، لا يوجد كاميرات
‫ولم ير أحد (سيسل) ‫يصل إلى الكنيسة أو يغادرها
‫لدينا دليل
‫أظن أن (نورا براينت) ‫هي هدف (سيسل) التالي
‫نحاول الاتصال بها لكنها لا تجيب ‫على هاتفها الخلوي أو خطها الأرضي
‫ما هو الرابط بين (نورا) و(سيسل)؟
‫كانا صديقين، ثم اختلفا
‫- ماذا كان سببه؟ ‫- "لست متأكدة"
‫لكن مهما كان السبب، كان سيئاً ‫لدرجة أن (نورا) كانت تحاول تجنبه
‫نحن نتجه إلى منزل (نورا) في (كوينز)
‫أنتما اذهبا إلى مكان عملها الجديد
‫إنه مخزن صغير في (بروكلين)
‫أرسلت لك العنوان تواً ‫مع صورة لـ(نورا)
‫علم
‫ثلاث لفافات بلاستيكية، حصلنا عليها
‫١٤ من أكياس المكنسة الكهربائية ‫يجب أن نتحقق منها جيداً
‫هذا يكفي، أليس كذلك؟ ‫إنها خزانة الشتاء
‫(نورا)؟
‫(سيسل)، ما الذي تفعله هنا؟ ‫كيف وجدتني؟
‫- أريد أن نتحدث فحسب ‫- لا، لا
‫لا يوجد شيء نتحدث بشأنه ‫أرجوك، اذهب فحسب
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- اهتم بشؤونك
‫لقد رأيت وجهك ‫أنت في نشرات الأخبار
‫- إنه يكذب ‫- لا، لقد رأيته
‫قالو إنه قتل عائلته بأكملها
‫- ماذا؟ ‫- أقول لك إنه هو
‫ضع الهاتف أرضاً
‫- لا ‫- قلت ضع الهاتف أرضاً
‫يا للهول، يا للهول
‫لا، لا، لا ‫أرجوك، أرجوك
‫اهدئي، اهدئي
‫أرجوك لا تؤذني يا (سيسل) ‫أرجوك دعني أذهب فحسب
‫لن أؤذيك، أريد أن نتكلم فحسب
‫- لكن ليس هنا، اتفقنا؟ ‫- لا، لا أريد أن أذهب إلى أيّ مكان
‫هذه سيارة (ليكسيس) ‫الخاصة بـ(سيسل) احذروا
‫- لا أريد أن أذهب معك ‫- لا، لا
‫سنذهب الآن
‫إنها الفتاة التي في الصورة
‫إطلاق نار
‫اذهبي، اذهبي، اركضي يا (نورا)
‫إنه يتجه إلى الخلف، سألتف
‫الشرطة الفيدرالية
‫أصيب رجل
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان لديه مسدس
‫سحبني من سيارتي وضربني
‫- إنه ليس في الداخل ‫- هل كانت معه امرأة؟
‫نعم، أجبرها على دخول سيارتي
‫- وأخذ سيارتي، أخذ سيارتي ‫- حسناً سيّدتي، اهدئي، سنجد سيارتك
‫الشرطة الفيدرالية ‫هل هناك أحد في المنزل؟
‫"(كوينز)، (نيويورك)"
‫مرحباً؟
‫لا أرى أحداً
‫(أورتيز)، نحن عند منزل (نورا براين)
‫أنا متأكد جداً من أنها ليست هنا
‫"إنها بحوزة (سيسل) ‫ذهب إلى مكان عملها الجديد"
‫أطلق النار على المدير ‫ثم سرق سيارة سيدة ليهرب
‫- تطارده الشرطة ‫- "إذاً خطف (نورا)"
‫نحن نشاهد تسجيل كاميرات المراقبة الآن ‫سأرسلها إلى جهازك اللوحي
‫"قتل (سيسل) المدير من دون تردد"
‫"لكن الطريق التي يتعامل بها ‫مع (نورا) مختلفة"
‫إنه لطيف ومريح
‫حتى أن يده تهتز ‫عندما يوجه المسدس تجاهها
‫قال المدير إنه قال لـ(نورا) ‫إنه يريد التحدث فحسب
‫لكنه أخذها تحت تهديد السلاح ‫إن كانت يداه تهتز أم لا
‫إذاً، ما الذي يحدث هنا؟
‫لست متأكداً، لكن إن كانت بحوزته ‫عندئذ يستطيعان التحدث
‫إن كانت (نورا) ذكية، ستسايره ‫يجب أن أغلق الخط
‫المعذرة يا سيّدي، المباحث الفيدرالية
‫- هل تعيش هنا؟ ‫- أجل
‫- هل تعرف (نورا برايت)؟ ‫- أجل، إنها خطيبتي
‫لماذا؟ ماذا هناك؟
‫منذ اللحظة التي قابلت بها (سيسل) ‫علمت أن هناك شيئاً غريباً بشأنه
‫- ولماذا؟ ‫- إنه... يولد مشاعر سيئة فحسب
‫يبدو مخادعاً
‫أخبرت (نورا) أن تتوقف ‫عن التسكع معه، لكنها لم تطعني
‫لماذا تعتقد أنها لم تأخذ بنصيحتك؟
‫تتعاطف (نورا) مع الناس
‫توفي والداها عندما كانت صغيرة ‫وليس لديها أقرباء
‫لذا تميل إلى المبالغة في التعويض ‫باللطف والتقبل
‫هذا أحد أسباب حبي الكبير لها
‫فهي تحاول أن ترى ‫أفضل ما في الناس فقط
‫وكيف التقت (سيسل)؟
‫جاء إلى متجرها منذ شهر تقريباً
‫قال إنه محب للنبيذ، أظن أنهما انسجما
‫في اليوم التالي، أرسل لها رسالة ‫أراد أن يشرب معها القهوة
‫وبدأا يخرجان للشرب والعشاء ‫هنا وهناك
‫ويلتقيان لزيارة المتحف
‫- إذاً كانا صديقين في مرحلة ما؟ ‫- أجل
‫أجل، حتى إنني ذهبت معهما ‫إلى حفل تذوق نبيذ ذات مرة
‫ظنت أنه وحيد ويبحث عن أناس ‫ليتسكع معهم فحسب
‫في الحقيقة كانت تدافع عنه ‫في هذه الطريقة الغريبة
‫وما الذي تسبب في تعكر صداقتهما؟
‫خطوبتنا
‫طلبت يدها منذ بضعة أسابيع
‫قالت (نورا) لـ(سيسل)، وفقد صوابه
‫حاول أن يقنعها أنني لست جيداً ‫بما فيه الكفاية
‫وحاول جاهداً لإلغاء خطوبتنا
‫أنا متأكد من أن الأمر ‫لم يسر بشكل جيّد
‫لا يعرفني (سيسل) حتى ‫وبالكاد يعرف (نورا)
‫كنت أستشيط غضباً، اتصلت به
‫وطلبت منه أن يتوقف عن التدخل ‫في حياتنا وأن يبقى بعيداً عنا
‫وهنا بدأ التعقب والمضايقة؟
‫أجل
‫ماذا وإن كان ذلك ما أثار غضب ‫(سيسل)؟ ماذا إن كان هذا خطأي؟
‫- هذا ليس خطأك يا (دانيال) ‫- يجب أن تجدا (نورا)، أرجوكما
‫لا يمكنني أن أفقدها
‫- ساعدوني، فليساعدني أحدكم ‫- (نورا)، (نورا)
‫- أرجوكم ‫- (نورا)، اهدئي
‫يكفي، هذا يكفي، حقاً
‫- ساعدوني ‫- سيكون الأمر على ما يرام
‫أريد أن أعود إلى المنزل، أرجوك
‫أرجوك، لن أخبر أحداً بشيء ‫أرجوك، دعني أذهب إلى المنزل
‫أنت في منزلك، هذا منزلنا الآن
‫مهلاً
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫أعدك بذلك
‫- لا، لا ‫- يا للهول
‫لديّ مخططات كثيرة لنا
‫- لكن يجب أن تأكلي أولاً ‫- لست جائعة
‫حاولي فحسب، سأعود بعد قليل
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫(سيسل)، دعني أخرج من هنا
‫هيّا، دعني أذهب
‫هذه من حاسوب (نورا) المنزلي
‫تتناول مع (سيسل) العشاء في المتحف حتى ‫إنهما يغنيان على آلة الكاريوكي معاً
‫يبدوان سعيدين
‫أجل، كانا سعيدين حتى قالت (نورا) ‫لـ(سيسل) إنها كانت مخطوبة لـ(دانيال)
‫حسناً، لماذا سينزعج؟ ‫لم يتواعدا، كانا صديقين فحسب
‫ربما في عقل (نورا) ‫أظن أن (سيسل) مغرم بها
‫ربما لهذا السبب بدأ يعزل نفسه ‫عن عائلته
‫وأساس مشكلاتهما الزوجية
‫عندما علم (سيسل) أن (نورا) مخطوبة
‫يدخل في حالة غيرة شديدة ‫ثم يقتل عائلته
‫ويختطف (نورا) لتصبح ملكه
‫ليست أفضل خطة للمواعدة
‫المشكلة تكمن في الكاهن ‫لا أرى ما هو موقعه في القصة
‫والتوقيت أيضاً
‫علم (سيسل) بالخطوبة ‫منذ أسبوعين تقريباً؟
‫إذاً لماذا انتظر ليقوم بحركته؟
‫حسناً، ربما كان هناك محفز آخر
‫ربما، لكن إن كانت خطة (سيسل) ‫هي إزالة كل العوائق بينه وبين (نورا)
‫يضع ذلك (دانيال) في خطر، أليس كذلك؟
‫- هل لدينا عملاء في منزلهما؟ ‫- أجل، وعناصر شرطة
‫حسناً هل هناك مستهدفين ‫آخرين يمكننا التفكير بهم؟
‫لا أستطيع التفكير بأحد
‫ماذا عن معلومات سرية ‫أو نشرات مطلوبين؟
‫جميعها هادئة
‫- مرحباً يا (إيلاي) ‫- من أنت بحق السماء؟
‫أرسلتني (ميغ)
‫ماذا... ما الذي...
‫كان يجب أن تحبها
‫لماذا لم تحبها؟
‫كان يجب أن تحبها
‫مهلاً، مهلاً ‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫سأتصل بالشرطة
‫من الأفضل لك أن تركض
‫البصمات التي وجدت في منزلك ‫تطابق هذا الرجل
‫(سيسل والش)
‫- هل هذا هو الرجل الذي هاجمك؟ ‫- أجل، هذا هو الوغد
‫- هل تعرفه؟ ‫- لم أره حتى ليلة البارحة
‫لقد كنت محظوظاً، لقد قتل أربعة ‫أشخاص في اليومين الماضيين
‫لم أكن خائفاً من ذلك الفاسق
‫كما أنه خطف امرأة يافعة ‫اسمها (نورا براينت)
‫مهلاً، مهلاً، أخذ (نورا)؟
‫هل تعرفها؟
‫فعلياً، إنها ابنة أختي
‫تبنتها أختي وزوجها عندما كانت طفلة
‫بعد تسع سنوات، توفيا في حادث سيارة ‫لذا علقت معها
‫- ما الذي تقصده أنك علقت معها؟ ‫- لم أرد أطفالاً قط
‫ما الذي كنت سأفعله؟ ‫أدع الطفلة تذهب إلى نظام الرعاية؟
‫لذا رعيتها
‫لكنها لم تقدر ذلك قط
‫- ألم تكونا مقربين؟ ‫- كنا نتشاجر كثيراً
‫لم نكن على وفاق قط
‫غادرت عندما تخرجت من المدرسة الثانوية ‫لم أرها منذ ذلك الحين
‫لم لم تتفقا؟
‫سيّد (براينت)، ما الذي حدث بينكما؟
‫هل كنت تعتدي عليها؟
‫- بالطبع لا، لم يكن الأمر كذلك ‫- لا؟ إذاً ما الأمر؟
‫حسناً، كنت أشرب كثيراً
‫لم أمسها قط
‫أعلم أنني لم أكن الأب المثالي ‫أنا... لم أكن أعرف كيف أكون واحداً
‫لم أكن أريد ذلك... ‫أنت تعلم، سحقاً لهذا
‫ألا يجب أن تركزا على تعقب ذلك المعتوه ‫الذي وضعني في هذا المشفى؟
‫حسناً، لم لا تساعدنا في فعل ذلك؟
‫هل ذكر (سيسل) أيّ شيء ‫حول ابنة أختك؟
‫أين يحتجزها أو أيّ شيء كذلك؟
‫لا، فقط تمتم حول أنني لم أحبها ‫والذي... لم يكن منطقياً في ذلك الوقت
‫أظن أنه يتحدث عن (نورا)
‫أيّ شيء آخر؟
‫أجل، قال إن واحدة اسمها (ميغ) ‫أرسلته إلى منزلي
‫- ومن تكون (ميغ)؟ ‫- معتوهة اسمها (ميغان تايلر)
‫تراسلني منذ ستة أسابيع
‫تدعي الآن أنها والدة (نورا) الحقيقية
‫وعلاقتي مع (نورا) على هذا النحو
‫حذفتها فحسب ‫ولم أفكر في الأمر مرة أخرى
‫هل ما زالت لديك ‫تلك الرسائل الإلكترونية؟
‫أجل، يجب أن تكون في ملف المهملات
‫سأرسل لك بعض الرسائل الإلكترونية
‫أريدك أنت و(بارنز) أن تتعقبا العنوان ‫الإلكتروني من المرسلة (ميغان تايلر)
‫ربما يمكنها مساعدتنا في العثور ‫على (نورا) و(سيسل)
‫حسناً، أرسلت الرسائل الإلكترونية ‫من عنوان إلكتروني في هذا الموقع
‫- يعود لـ(إيلاي براينت) ‫- "(برونكس)، (نيويورك)"
‫أجل، يسمح للنزلاء استخدام الحاسوب ‫في الغرفة العامة
‫إذاً المرأة التي أرسلتها تعيش هنا ‫(ميغان تايلر)؟
‫عاشت هنا لمدة ستة أشهر ‫لكنها لم تعد تعيش هنا بعد الآن
‫عانت (ميغ) من الإدمان معظم حياتها ‫لكنها تمكنت من الإقلاع
‫ثم عادت إلى إدمانها الأسبوع الماضي
‫خالفت حظر التجوال ‫وعادت تحت تأثير المخدرات
‫- كنت مجبرة على طردها ‫- هل تعلمين إلى أين ذهبت؟
‫أجل، إلى مشرحة جثث المقاطعة
‫أخبرني أحد النزلاء الآخرين ‫أنها تعاطت جرعة زائدة منذ بضعة أيام
‫هل رأيت (ميغ) مع هذا الرجل من قبل؟
‫اسمه (سيسل والش)
‫أجل، كانا صديقين، زارها بضع مرات
‫كانت آخر زيارة قبل أن أطرد (ميغ) مباشرة
‫هذه هي الحواسيب التي استخدماها
‫هل ذكرت (ميغ) لـ(سيسل) أنها تحاول ‫التواصل مع ابنتها التي وضعتها للتبني؟
‫أنا متأكدة من ذلك
‫تحدثت (ميغ) باستمرار عن رغبتها بلقاء ‫طفلتها الصغيرة مع أيّ شخص يستمع لها
‫حسناً، ما الذي قالته عن الطفلة؟
‫لا أعلم إن كانت تقول الحقيقة ‫أم أنها تقول ذلك تحت تأثير المخدرات
‫لكنها قالت إن مدرسة كاثوليكية ‫في العاصمة
‫تدعى أكاديمية القديسة (ماري) ‫سرقت طفلتها وهي تريد استعادتها
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫حسناً، لقد حددت بالفعل موقع الأبوين ‫اللذين تبنياها بمساعدة مؤسسة غير ربحية
‫وعلى الأرجح هكذا علمت بشأن ‫(إيلاي برايت) أيضاً أياً من يكن
‫شكراً لك يا (ميليسا)
‫هذه كل أشياء (ميغ) ‫لم يأت أحد للمطالبة بها
‫وليس لديّ أيّ معلومات اتصال ‫لأي من أقربائها لذا لا تترددا بأخذها
‫يجب أن أذهب وأتفقد النزلاء
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫لا يوجد الكثير هنا، ملابس
‫(ميغ) و(سيسل)
‫لا بد من أنهما كانا في عمر ‫الـ١٥ أو الـ١٦
‫(ميغ) و(سيسل) إلى الأبد
‫لم يكونا صديقين فحسب ‫كانا مغرمين ببعضهما
‫ارتاد (سيسل) و(ميغ) المدرسة ذاتها ‫في شمال ولاية (نيويورك)
‫تخرج (سيسل) من هناك ‫لكن (ميغ) لم تتخرج
‫تخرجت (ميغ) من مدرسة ‫القديسة (ماري) في العاصمة
‫لقد تحدثنا معهم
‫اتضح أنها كانت مدرسة للأمهات ‫غير المتزوجات
‫أكدوا أن (ميغ) ارتادت تلك المدرسة ‫عندما كانت حاملاً في الشهر السادس
‫هل كان (سيسل) هو الأب؟
‫أجل، لكن لم يتواصل معه أحد ‫بعد أن أنجبت (ميغ) طفلتها
‫بدلاً من ذلك ‫وضعوا الطفلة (نورا) للتبني
‫إذاً (سيسل) يحب (نورا) بالفعل ‫لكنه ليس حباً رومنسياً
‫- بل لأنها ابنته ‫- هناك المزيد
‫الكاهن، الأب (جونز)
‫كان في مجلس مدرسة ‫القديسة (ماري) في الثمانينات
‫كان رئيس الكفالات الأسرية ‫هو من أشرف على تبني (نورا)
‫أنا مشوش، دعوني أبسط الأمر
‫منذ ستة أسابيع، كانت (ميغ) ‫مقلعة عن المخدرات ومتزنة
‫قررت أخيراً أنها تريد لقاء ابنتها
‫لديها اسمها وحددت موقع (إيلاي برانت) ‫عبر مؤسسة غير ربحية
‫صحيح، لكن (إيلاي) لم يتحدث مع أحد
‫- وجدت (سيسل) ‫- لا نعلم كيف وجدته بعد
‫وفجأة استقال (سيسل) من عمله ‫وحاول أن يصبح صديق (نورا)
‫كل شيء يسير على ما يرام إلى أن عرف ‫(سيسل) أن (نورا) مخطوبة قبل أسبوعين
‫- تبدأ (نورا) بتجاهله ‫- يبدأ (سيسل) بتعقبها
‫وفي هذه الأثناء، تعود (ميغ) للتعاطي ‫وتموت على إثر جرعة زائدة
‫- ومتى كان ذلك؟ ‫- منذ ثلاثة أيام
‫- قبل أن يقتل (سيسل) عائلته مباشرة ‫- هذا هو السبب
‫ربما كانت خطة (سيسل) منذ البداية ‫أن يتخلص من عائلته التي لم يكن يحبها
‫ويستبدلها بعائلته التي أرادها دائماً
‫لكن وفاة (ميغ) أفسد خطته ‫وسبب له نوبة غضب
‫وقتل الكاهن لأنه يلومه ‫على تقديم ابنته للتبني
‫وهاجم (إيلاي) لأنه كان يملك فرصة ‫لتربية وحب (نورا)
‫لكنه أبعدها بدلاً من ذلك
‫متى ولدت (نورا)؟
‫٢١ سبتمبر، ١٩٨٦
‫أول يوم في فصل الخريف
‫أكواز الصنوبر تلك ‫التي احتفظ بها (سيسل)
‫- كم كان عددها؟ ‫- ٣٥
‫واحدة لكل سنة من حياة (نورا)
‫كان (سيسل) يكرم مولد ابنته ‫التي لم يعرفها قط
‫لكنه كان يريد التواصل معها بشدة
‫- حسناً، تواصل معها الآن ‫- صحيح
‫السؤال هو، في أيّ مكان ‫يلتم شمل الأب وابنته؟
‫ماذا كان اسم (إلين والش) ‫قبل الزواج؟
‫زوجة (سيسل)؟
‫أجل، أدركت تواً أننا لم نبحث ‫في سجلات الملكية
‫أتعلمين ماذا، رأيت شهادة زواجهما ‫في الملف هنا، انتظري
‫(كول)، (ألين ماري كول)
‫ها نحن ذا
‫حسناً، ورثت (ألين) منزلاً ‫من والديها عندما توفيا
‫اسمها وحده على وثيقة الملكية ‫لكن دفع (سيسل) الضرائب العقارية
‫أين ذلك المنزل؟
‫في (بالدوين)، (لونغ آيلند) ‫يحتجز (نورا) هناك على الأرجح
‫دعونا نذهب
‫هذه والدتك، (ميغان) ‫لكن دعاها الجميع بـ(ميغ)
‫- إنها جميلة ‫- أجل
‫وفي اليوم الذي رأيتها به ‫وقعت في غرامها
‫وشعرت بالشيء ذاته اتجاهي
‫لم ألتق بمثل ذكائها ومرحها ولطفها
‫كان لديها قلب رحب ‫مثل شخص آخر أعرفه
‫عندما أخبرتني أنها حامل بك ‫كنت خائفاً
‫لكنني كنت متحمساً أيضاً ‫وكانت والدتك متحمسة أيضاً
‫كنا يافعين لكننا لم نكترث بذلك
‫كنا سنصبح عائلة
‫ومن ثم أبعدوها عني
‫من فعل ذلك؟ من أبعدها عنك؟
‫والداها
‫هل أخبروك عندما ولدت؟
‫لا، لا
‫علمت أن والدتك كانت ستلد ‫في شهر سبتمبر
‫لذا علمت أن هناك طفل من صلبي ‫في الخارج
‫لم أكن أعلم إن كنت فتى أم فتاة
‫حتى إنني لم أعرف مكان والدتك
‫ثم...
‫منذ بضعة أسابيع، فجأة ‫وجدتني على تطبيق (فيسبوك)
‫وأنا وجدتك
‫لم أكن أعلم أيّ شيء ‫عن والدي الحقيقيين
‫لم لم تخبرني عندما التقينا لأول مرة؟
‫لم أرد أن أخيفك
‫أردتك أن تعرفيني أولاً
‫لمدة ٣٥ سنة، تمنيت أن أجدك ‫وحدث ذلك أخيراً
‫وحرصت على ألا يقف أحد في طريقنا
‫لا زوجتي ولا ابنتيها ولا خالك
‫لا أحد سيمنعنا من أن نكون عائلة ‫بعد الآن، أعدك بذلك
‫أنا أحبك يا (نورا)
‫هل يمكنني أن أضمك؟
‫لا، (نورا)
‫هل أنت بخير؟ ‫هل أنت على ما يرام؟
‫انتظري
‫(نورا)، انتظري
‫- كنت أمشي في الغابة ‫- "(لونغ آيلند)، (نيويورك)"
‫وسمعت صوت طلقة نارية
‫جاءت من ذلك المنزل هناك
‫كانت امرأة تركض ‫وكان يطاردها رجل
‫- إلى أين ذهبا؟ ‫- في الفناء الخلفي هناك
‫حسناً، شكراً على مساعدتك
‫اسلكا الطريق أيّها الرفيقان ‫ونحن سنذهب إلى الفناء الخلفي
‫لا بد من أن أحدهما مصاب ‫هناك دماء
‫(نورا)
‫يجب أن نحل الأمر لكي نكون عائلة
‫هذا كل ما أردته قط
‫(نورا)، توقفي، هذا خطأي
‫أرجوك، (نورا)
‫يجب أن نحل الأمر
‫هل يمكننا فعل ذلك أرجوك يا (نورا)؟
‫(نورا)؟
‫لدينا آثار أقدام ودماء
‫لا، مهلاً ‫انتظري، تحدثي إليّ
‫- (سيسل)...لا، لا أريد هذا ‫- انتظري، أرجوك
‫لا أريدك في حياتي
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫ربما ليس مقدراً لنا أن نكون عائلة ‫هنا على الأرض
‫ربما... ربما الطريقة الوحيدة ‫التي يمكننا نحن الثلاثة...
‫أنت وأنا وأمك... يمكن أن نكون ‫معاً حقاً، في السماء
‫لا، لا، لا، لا
‫- أنا أحبك ‫- لا، لا
‫- أنا... أنا أحبك كثيراً ‫- لا
‫تم إطلاق النار، أصيب المشتبه به ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف
‫في طريق (هايزل ٦٨) ‫(بالدوين) في (لونغ آيلند)
‫(نورا)، خذي نفساً عميقاً، اتفقنا؟ ‫شهيق وزفير، شهيق وزفير
‫هل يمكنني رؤية الجرح؟ ‫حسناً، سيارة الإسعاف في طريقها
‫سيكون كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- استمري بالتنفس
‫شهيق وزفير، حسناً
‫أحسنت
‫سيارة الإسعاف قادمة ‫استمري بالتنفس فحسب
‫أهلاً يا عزيزتي ‫سيكون العشاء جاهزاً بعد قليل
‫أنا أتضور جوعاً
‫شكراً لك
‫مرحباً يا عزيزتي، أنا أحبك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ليس في الحقيقة
‫وصلتني رسالة أخرى من (رينيه)
‫هل قالت لماذا استقالت؟
‫هراء حول أنها تريد الذهاب ‫في جولة مع حبيبها
‫توقيتها سيئ جداً
‫لا تقلقي حيال الأمر ‫أنا متأكدة من أننا سنجد أحداً آخر
‫(شيرل)، أنا في منتصف ‫محاكمتي الأولى مع موكل ذو شأن
‫لا أملك الوقت أو الطاقة للبدء ‫في البحث عن شخص جديد الآن
‫ليس عليك أن تجدي مربية جديدة
‫أنا هنا، أنا سعيدة جداً ‫للاستمرار في المساعدة
‫ليست فكرة جيّدة
‫أيّتها الفتاة الصغيرة ‫لنذهب إلى السوق
‫أظن أننا بحاجة إلى المزيد من الطحين ‫لصنع الكعك
‫إنهما على وشك أن تبدأا بالشجار ‫أليس كذلك؟
‫هيّا بنا
‫لماذا أنت ضد مساعدة أمي؟
‫- إنها تطبخ وتقوم بالغسيل ‫- إنها تثير جنوني
‫كل شيء أفعله خاطئ ‫أحتضن (أناييس) كثيراً
‫لا أستخدم المشط المناسب لشعرها
‫لا أشتري الصابون المناسب لليدين
‫وحتى على العشاء ‫أتعلمين ماذا تحضر؟
‫- رائحته كاللحم المحمر ‫- تماماً
‫أخبرتها بأنني لا أستطيع تناول اللحم ‫الأحمر الآن لأنه يشعرني بالغثيان
‫وإجابتها؟ "ستتخطين الأمر ‫اشربي جعة الزنجبيل"
‫- لم يكن عليها قول ذلك، لكن... ‫- ليس هناك لكن
‫(شيرل)، هل نسيت أنه بعد سنتين ‫من زواجنا...
‫استمرت والدتك بالإشارة لي ‫على أنني صديقتك المميزة؟
‫حسناً، فهمت ذلك
‫لكنها كفؤ وهي تحب (أناييس) ‫وصدف أنها متفرغة
‫لذا يمكننا توفير مال إضافي و...
‫حسناً، هذا مؤقت فحسب
‫مؤقت إلى متى؟
‫حتى تلدي الطفل ثم تتولين زمام الأمور
‫مهلاً قليلاً
‫هل تظنين أنني سآخذ إجازة أمومة ‫وأبقى في المنزل بعد ولادتي؟
‫أجل
‫هذا ما وعدتني به عندما ‫قررنا الإنجاب مرة أخرى
‫مهلاً، ما الذي يحدث هنا؟ لماذا تتصرفين ‫وكأن هذه لم تكن الخطة منذ البداية؟
‫كان ذلك قبل أن أحصل ‫على وظيفة بدوام كامل
‫أجل، وقبل أن تقرري فجأة ‫العودة إلى العمل
‫قلت إنك تريدين أن تكوني أماً في المنزل
‫ماذا إذاً؟
‫ألن تأخذي إجازتك؟
‫لماذا أنا من يجب أن أتخلى عن العمل؟
‫ماذا عنك؟
‫ألا يمكنك أن تضحي ‫من أجل عائلتنا وتأخذي إجازة؟
‫عزيزتي، لم تكن هذه هي الخطة
‫حسناً، نحتاج خطة جديدة إذاً ‫لأن هذه الخطة غير ناجحة