1 00:00:02,380 --> 00:00:03,547 ‫شكراً لقدومك 2 00:00:06,338 --> 00:00:08,964 ‫حسناً يا فتاة عيد المولد ‫شراب آخر 3 00:00:10,005 --> 00:00:11,755 ‫في الواقع، يجب أن أعود ‫إلى المنزل يا (بيكا) 4 00:00:12,045 --> 00:00:13,922 ‫- أطفالي... ‫- في حفلة نوم 5 00:00:14,045 --> 00:00:16,296 ‫وما زالت لعبة (سوني) ‫مستمرة في الحديقة 6 00:00:16,547 --> 00:00:18,713 ‫أعرف، إذا غادرت الآن... 7 00:00:18,838 --> 00:00:21,005 ‫سأتمكن من مشاهدة آخر بضعة دقائق ‫على شاشة التلفاز 8 00:00:21,296 --> 00:00:23,797 ‫لهذا خلق الرب مركز الرياضة ‫يا عزيزتي 9 00:00:24,046 --> 00:00:26,713 ‫هيّا ‫(مورتي) يبعد نصف كتلة سكنية 10 00:00:27,088 --> 00:00:28,338 ‫أنا حقاً لست في مزاج مناسب 11 00:00:28,880 --> 00:00:31,045 ‫هل نسيت قراءة غلاف ‫(فوغ) الخاص بك؟ 12 00:00:31,463 --> 00:00:33,672 ‫٣٥ هي الـ٢٥ الجديدة 13 00:00:34,380 --> 00:00:35,547 ‫أعرف 14 00:00:37,005 --> 00:00:38,129 ‫أجل، على ما يبدو 15 00:00:40,255 --> 00:00:41,672 ‫إلى المنزل يا سيدة (لانغر)؟ 16 00:00:41,964 --> 00:00:44,964 ‫هل يمكنك التمهل؟ شراب واحد 17 00:00:45,088 --> 00:00:48,255 ‫إنه ليس مشروباً واحداً معك أبداً ‫احتسينا مشروب (بيليني) في المنزل 18 00:00:48,463 --> 00:00:50,797 ‫- ثم زجاجتين من النبذ الأحمر على العشاء ‫- بالضبط 19 00:00:50,922 --> 00:00:53,630 ‫حان الوقت الآن لاحتساء ‫إسبريسو مارتيني 20 00:00:54,171 --> 00:00:55,171 ‫ماذا ستفعلين؟ 21 00:00:55,296 --> 00:00:57,588 ‫العودة إلى المنزل الكبير الفارغ بمفردك؟ 22 00:00:57,964 --> 00:00:59,296 ‫- أنت عنيدة ‫- أجل 23 00:00:59,421 --> 00:01:00,755 ‫كنت أعلم أنك ستأتي 24 00:01:01,505 --> 00:01:02,505 ‫حانة (مورتي) يا (إرني) 25 00:01:05,547 --> 00:01:06,547 ‫لازانيا رائعة يا أمي 26 00:01:06,672 --> 00:01:08,338 ‫من الجيد أن تحصل أخيراً ‫على وجبة مطبوخة في المنزل 27 00:01:08,547 --> 00:01:10,129 ‫عن ماذا تتحدث؟ ‫أنا أطبخ طوال الوقت 28 00:01:10,338 --> 00:01:13,255 ‫أبي، المعكرونة والشطائر ‫والنقانق لا تعد طبخاً 29 00:01:13,380 --> 00:01:15,088 ‫بالتأكيد، كل الطعام الرئيسي 30 00:01:15,922 --> 00:01:18,088 ‫أتعلمون؟ فلنقل الصلاة 31 00:01:19,255 --> 00:01:20,255 ‫- لا نفعل ذلك بعد الآن ‫- لماذا؟ 32 00:01:20,380 --> 00:01:23,005 ‫أعرف، ربما يجب علينا ذلك ‫من أجل الزمن القديم 33 00:01:23,505 --> 00:01:24,588 ‫فكرة جيّدة 34 00:01:25,880 --> 00:01:27,964 ‫هيّا، دعونا نقوم بذلك 35 00:01:33,213 --> 00:01:37,421 ‫- "الله أكبر، الله خير" ‫- "دعونا نشكره على هذا الطعام" 36 00:01:37,547 --> 00:01:38,588 ‫آمين 37 00:01:38,713 --> 00:01:40,922 ‫- انتظروا، لديّ ملاحظة ‫- أبي، لا يمكنك وضع ملاحظة للمباركة 38 00:01:41,045 --> 00:01:42,338 ‫هيّا، دعوني أفعل ذلك 39 00:01:42,713 --> 00:01:46,547 ‫"شكراً لك أيضاً على هذه العائلة ‫وكوننا معاً في الوقت الحالي" 40 00:01:46,755 --> 00:01:48,463 ‫- آمين ‫- آمين 41 00:01:49,045 --> 00:01:51,630 ‫تعتقد أن الرب يمكن أن يعطيني ‫ملاحظات على مقال الكلية الخاص بي؟ 42 00:01:51,755 --> 00:01:53,838 ‫- ومن المقرر فعله الأسبوع المقبل ‫- ها قد بدأنا 43 00:01:54,255 --> 00:01:56,296 ‫سيكون رائعاً ‫ولا أطيق الانتظار لقراءته 44 00:01:56,630 --> 00:01:57,838 ‫بجدية، مع ذلك ‫أحتاج إلى المساعدة 45 00:01:57,964 --> 00:02:01,380 ‫لست بحاجة إلى مساعدة ‫أعلم أنك لست بحاجة إلى مساعدة 46 00:02:07,005 --> 00:02:08,421 ‫هنا جيّد، شكراً 47 00:02:09,505 --> 00:02:13,255 ‫أتحتاجين مساعدة للدخول؟ ‫يا سيدة (لانغر)؟ 48 00:02:13,672 --> 00:02:16,296 ‫أنا محترفة بالمشي بأحذية الكعوب العالية ‫أتمنى لك ليلة جيّدة 49 00:02:17,171 --> 00:02:18,380 ‫طابت ليلتك 50 00:02:50,088 --> 00:02:51,213 ‫مرحباً؟ 51 00:02:57,630 --> 00:02:58,838 ‫هل من أحد هنا؟ 52 00:03:02,088 --> 00:03:03,171 ‫مرحباً؟ 53 00:03:09,129 --> 00:03:12,838 ‫مرحباً؟ سيدة (إيسمي)؟ 54 00:03:13,838 --> 00:03:15,045 ‫أنا هنا 55 00:03:49,338 --> 00:03:50,463 ‫رائع 56 00:03:50,588 --> 00:03:52,630 ‫ضحيتنا هي زوجة (سوني لانغر) 57 00:03:53,338 --> 00:03:54,755 ‫هي سيدة أعمال ناجحة 58 00:03:54,880 --> 00:03:56,838 ‫والتي دخلت العام الماضي في مجلة ‫الأشخاص الذين صنعوا ثروة تحت سن الـ٤٠ 59 00:03:56,964 --> 00:03:58,838 ‫- لكنها زوجة (سوني لانغر) بالتأكيد ‫- "(غرينويتش)، (كونيتيكيت)" 60 00:03:59,213 --> 00:04:00,880 ‫اسمها (إيزيمي لانغر) 61 00:04:01,005 --> 00:04:03,005 ‫أصبحت عارضة الأزياء ‫خبيرة في أسلوب الحياة 62 00:04:03,129 --> 00:04:04,964 ‫قتلت الليلة الماضية ‫بعد العشاء مع الأصدقاء 63 00:04:05,088 --> 00:04:06,755 ‫للاحتفال بعيد ميلادها الخامس والثلاثين 64 00:04:06,964 --> 00:04:08,964 ‫لذا فإن الضغط الإعلامي ‫يجعل هذه قضيتنا؟ 65 00:04:09,255 --> 00:04:11,755 ‫طلبت الشرطة مساعدة الجميع ‫وكذلك فعلت (إيزوبيل) 66 00:04:11,922 --> 00:04:14,296 ‫مقتل أحد المشاهير ‫هو خبر الصفحة الأولى 67 00:04:14,421 --> 00:04:16,755 ‫عندما يتزوج هذا المشهور ‫من نجم كرة سلة؟ 68 00:04:16,964 --> 00:04:18,046 ‫إنه حدث وطني 69 00:04:18,296 --> 00:04:20,255 ‫يبدو أن الشجار ‫بدأ في غرفة النوم 70 00:04:20,547 --> 00:04:22,713 ‫وانتهى به الأمر خلف الأريكة 71 00:04:23,129 --> 00:04:28,088 ‫حيث تم طعنها عدة ‫مرات من خلال رقبتها 72 00:04:35,505 --> 00:04:37,755 ‫- هذا... ‫- أجل 73 00:04:38,005 --> 00:04:40,380 ‫- لقد قطع رأسها ‫- تقريباً 74 00:04:40,630 --> 00:04:43,630 ‫وجدت مدبرة المنزل الجثة هذا الصباح ‫وأنهت قطع الرأس عن طريق الخطأ 75 00:04:43,964 --> 00:04:46,713 ‫المحقق (لي)، شرطة (غرينتش) ‫نحن نقدر المساعدة 76 00:04:47,046 --> 00:04:49,338 ‫- أية بصمات؟ ‫- الجزئية فقط 77 00:04:49,505 --> 00:04:50,505 ‫سلاح القتل غير موجود أيضاً 78 00:04:50,630 --> 00:04:52,588 ‫يبدو غريباً بالنسبة إلى مسرح جريمة ‫بهذه الفوضى 79 00:04:52,797 --> 00:04:55,588 ‫- بعض الشيء ‫- ولكن أيضاً بما يتفق مع السرقة المحتملة 80 00:04:55,880 --> 00:04:59,547 ‫امرأة تمسك لصاً في منتصف السرقة ‫الرجل يفزع ويقتلها 81 00:04:59,713 --> 00:05:02,797 ‫- يمسح بصماته، ثم يجري ‫- ماذا سرقوا؟ 82 00:05:02,964 --> 00:05:05,380 ‫وفقا لمدبرة المنزل ‫معظم مسيرة (سوني) المهنية 83 00:05:05,505 --> 00:05:10,880 ‫قمصان لعب وكرات لعب ‫وجوائز وجوائز أفضل لاعب 84 00:05:11,045 --> 00:05:13,129 ‫يجب أن تكون هذه ‫التذكارات تساوي ثروة 85 00:05:13,838 --> 00:05:15,213 ‫ويجب أن تكون مؤمنة 86 00:05:15,672 --> 00:05:17,338 ‫فلنتحقق من شركة أصحاب المنازل 87 00:05:17,463 --> 00:05:19,755 ‫لمعرفة ما إذا كانت لديهم صور ‫لأي شيء تمت سرقته 88 00:05:20,380 --> 00:05:22,421 ‫- أهناك أيّ شيء آخر مفقود؟ ‫- لا نستطيع أن نعرف 89 00:05:22,588 --> 00:05:24,463 ‫يبدو أن قاتلنا عبث بخزنة غرفة النوم 90 00:05:24,588 --> 00:05:25,672 ‫لكن لم يتمكن من فتحها 91 00:05:27,713 --> 00:05:28,797 ‫ماذا تعتقدين؟ 92 00:05:29,755 --> 00:05:32,213 ‫مجرد ثوب حفلة مطرز ‫وحذاء بـ٨٠٠ دولار؟ 93 00:05:32,421 --> 00:05:35,046 ‫كانت (إيزيمي) رمز الموضة ‫لماذا لم تكن ترتدي أية مجوهرات؟ 94 00:05:35,505 --> 00:05:38,505 ‫ربما أخذ القاتل ذلك أيضاً ‫قد نحتاج أن نسأل الزوج 95 00:05:39,005 --> 00:05:40,255 ‫على ما يبدو، لقد مكث ‫في المدينة الليلة الماضية 96 00:05:40,380 --> 00:05:41,630 ‫في جناحه في فندق (ريتز) 97 00:05:41,797 --> 00:05:43,880 ‫كان الأطفال في حفلة نوم ‫أثناء خروج الأم 98 00:05:44,046 --> 00:05:46,129 ‫- (سوني) لديه عذر ‫- من؟ 99 00:05:46,588 --> 00:05:48,588 ‫أنا و٢٠ ألفاً من مشجعي (نيكس) 100 00:05:49,255 --> 00:05:50,922 ‫كانت لديهم لعبة ‫في الحديقة الليلة الماضية 101 00:05:51,046 --> 00:05:53,213 ‫- هل كنت هناك؟ ‫- لا، لقد شاهدتها على التلفاز 102 00:05:53,380 --> 00:05:56,338 ‫لقد كنت أتابع (سوني) ‫منذ أن التحاقه بـ(كليبرز هدسون) 103 00:05:56,463 --> 00:05:58,588 ‫ثلاث سنوات في (لوس أنجلوس) ‫وست سنوات مع (نيكس) 104 00:05:58,713 --> 00:06:02,045 ‫قبل أن يتقاعد قبل أربع سنوات ‫قرر أنه يريد اللعب مرة أخرى 105 00:06:02,129 --> 00:06:03,672 ‫الليلة الماضية كانت ثالث مباراة عودة له 106 00:06:04,380 --> 00:06:08,088 ‫إذا كان الأطفال في حفلة نوم ‫هذا يعني آخر شخص رأى (إيزيمي) حية... 107 00:06:08,213 --> 00:06:10,463 ‫كان سائق الـ(ليموزين) ‫دعونا نتحقق منه 108 00:06:10,630 --> 00:06:12,713 ‫دعونا نر ما إذا كان بإمكاننا ‫اختراق هاتف (إيزيمي) الخليوي 109 00:06:14,380 --> 00:06:16,338 ‫إذا كان (سوني) مذنباً ‫فسيحصل على محامي 110 00:06:17,672 --> 00:06:18,797 ‫محتمل 111 00:06:19,922 --> 00:06:21,755 ‫هذا هو سبب توجهنا ‫أنت وأنا إلى الفندق 112 00:06:21,880 --> 00:06:23,547 ‫قبل أن تصل الصحافة 113 00:06:33,296 --> 00:06:34,672 ‫"(مانهاتن، نيويورك)" 114 00:06:34,797 --> 00:06:37,129 ‫إذاً، أنت ووكيلك ‫سيّد (ستايلز) هنا... 115 00:06:37,255 --> 00:06:39,088 ‫ادعيني (برونسون) من فضلك 116 00:06:40,045 --> 00:06:42,171 ‫ذهبتما مباشرة لتناول العشاء ‫بعد المباراة 117 00:06:42,380 --> 00:06:43,588 ‫أيمكن لأي شخص أن يؤكد ذلك؟ 118 00:06:43,922 --> 00:06:46,588 ‫مئة كاميرا في (شبرياني) ‫على الأرجح 119 00:06:46,713 --> 00:06:49,005 ‫وقد عدت إلى هنا إلى الفندق؟ 120 00:06:53,213 --> 00:06:54,296 ‫أنا... 121 00:06:55,046 --> 00:06:56,547 ‫أنا لا أقود سيارتي في ليالي اللعبة 122 00:06:57,296 --> 00:07:00,838 ‫أخذنا حافلة الفريق لتناول العشاء ‫وعدت إلى هنا مشياً مع (برونسون) 123 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 ‫ولم تغادر الفندق أبداً ‫بعد العودة إلى جناحك؟ 124 00:07:06,255 --> 00:07:08,046 ‫انطلق جرس إنذار الحريق ‫في منتصف الليل 125 00:07:08,255 --> 00:07:10,880 ‫نزلت من أجل ذلك ‫ثم عدت إلى السرير 126 00:07:11,045 --> 00:07:13,045 ‫في يوم الثلاثاء، لا يستطيع ‫(سوني) السير في الشارع... 127 00:07:13,129 --> 00:07:15,880 ‫من دون التعرف عليه ‫لكن خلال هذه العودة... 128 00:07:16,964 --> 00:07:19,338 ‫إذا كان قد غادر الفندق ‫فستتبعه الصحافة كلها 129 00:07:22,045 --> 00:07:24,296 ‫سيّد (لانغر)، هل أجريت أية ‫مكالمات هاتفية الليلة الماضية؟ 130 00:07:25,213 --> 00:07:28,713 ‫لقد اتصلت بـ(برونسون) ‫قبل منتصف الليل بقليل 131 00:07:30,046 --> 00:07:31,213 ‫أيّ شخص آخر؟ 132 00:07:43,045 --> 00:07:44,171 ‫أنا... 133 00:07:44,755 --> 00:07:45,797 ‫اتصلت بـ(إيزيمي) 134 00:07:47,505 --> 00:07:49,463 ‫لأقول لها "تصبحين على خير" ‫لكنها كانت بالفعل... 135 00:08:01,213 --> 00:08:02,505 ‫أتعتقدان أنني فعلت هذا؟ 136 00:08:03,421 --> 00:08:05,922 ‫هل تعتقدان أنني أخذت ‫والدة أطفالي بعيداً عنهم؟ 137 00:08:07,045 --> 00:08:10,672 ‫عائلتي هي عالمي ‫لن أؤذيهم أبداً 138 00:08:16,380 --> 00:08:18,755 ‫أريد أن أسأل ما إذا كانت ‫زوجتك ترتدي أية مجوهرات 139 00:08:20,713 --> 00:08:21,797 ‫خاتم زواجها 140 00:08:22,630 --> 00:08:25,964 ‫لم تنزعه قط ‫ولا حتى من أجل التمرين 141 00:08:27,005 --> 00:08:28,838 ‫- لماذا؟ ‫- يبدو أنه مفقود 142 00:08:29,129 --> 00:08:30,880 ‫مع بعض العناصر الأخرى 143 00:08:31,045 --> 00:08:34,129 ‫لا يهّمني أيّ من ذلك ‫جد خاتمها فقط من فضلك 144 00:08:34,505 --> 00:08:36,922 ‫لديّ ابنة عمرها ١٠ سنوات ‫سوف تريد ذلك يوماً ما 145 00:08:38,588 --> 00:08:39,630 ‫قطعة من والدتها 146 00:08:42,713 --> 00:08:43,880 ‫- أبي! ‫- أبي! 147 00:08:44,045 --> 00:08:45,547 ‫مرحباً 148 00:08:46,171 --> 00:08:48,672 ‫هذا الجانب، هذا الجانب ‫ذراعي 149 00:08:49,296 --> 00:08:52,045 ‫كيف حالكما يا رفاق؟ ‫هل أنتما بخير؟ انظرا إليّ 150 00:08:52,255 --> 00:08:53,838 ‫- سيكون الجميع بخير، حسنا؟ ‫- أجل 151 00:08:53,964 --> 00:08:55,171 ‫حسناً، أبق رأسك مرفوعاً ‫يا صديقي 152 00:08:55,380 --> 00:08:56,672 ‫- حسناً ‫- يمكنك فعل هذا 153 00:08:57,380 --> 00:09:00,045 ‫هل كانت لديك علاقة عمل ‫سابقة مع السيّدة (لانغر)؟ 154 00:09:00,171 --> 00:09:02,005 ‫هل أوصلتها من قبل؟ ‫لا 155 00:09:02,213 --> 00:09:04,922 ‫لكن تعرفون كيف يحصل كل زوجين ‫على تصريح دخول إلى قاعة المشاهير؟ 156 00:09:05,338 --> 00:09:07,755 ‫- هل كانت (إيزيمي) ترخيصك؟ ‫- كانت ترخيص زوجتي 157 00:09:08,964 --> 00:09:10,713 ‫آسف بشأن ذلك ‫كيف يمكنني مساعدك؟ 158 00:09:10,838 --> 00:09:12,797 ‫نحن بحاجة لتأكيد ‫توصيل من الليلة الماضية 159 00:09:12,922 --> 00:09:14,045 ‫(إيزيمي لانغر)؟ 160 00:09:17,046 --> 00:09:19,463 ‫يبدو أنه تم إيصالها ‫إلى عنوان منزلها في (غرينتش) 161 00:09:19,588 --> 00:09:21,296 ‫في الساعة ١٢ و١٤ دقيقة صباحاً 162 00:09:21,588 --> 00:09:24,255 ‫هل لاحظت شيئاً غريباً ‫بخصوص (إيزيمي) الليلة الماضية؟ 163 00:09:24,672 --> 00:09:27,005 ‫كانت رائعة ‫كانت صديقتها غريبة الأطوار 164 00:09:27,213 --> 00:09:29,338 ‫- كيف ذلك؟ ‫- كانت مهووسة بـ(إيزيمي)... 165 00:09:29,463 --> 00:09:31,838 ‫أو شيء من هذا القبيل ‫استمرت في الضغط عليها لمواصلة الاحتفال 166 00:09:31,964 --> 00:09:33,672 ‫ولم تقبل الرفض 167 00:09:33,797 --> 00:09:35,838 ‫كانت السيّدة (لانغر) ‫ثملة جداً عندما أوصلتها 168 00:09:35,964 --> 00:09:40,463 ‫لم يكن من شأني أن أعلق ‫لكن، كما تعلمون، مجرد شيء لاحظته 169 00:09:42,588 --> 00:09:44,922 ‫بالتأكيد، يمكنني أن أكون مفرطة قليلاً ‫في بعض الأحيان 170 00:09:45,045 --> 00:09:48,588 ‫لكني فقط أردت أن أجعل ‫(إيزيمي) مبتهجة 171 00:09:48,713 --> 00:09:50,255 ‫أساعدها على الاسترخاء قليلاً 172 00:09:51,129 --> 00:09:52,213 ‫يا للهول 173 00:09:52,797 --> 00:09:55,088 ‫البكاء في عيد ميلادك ‫يجلب الحظ السيئ فعلاً 174 00:09:57,755 --> 00:09:59,505 ‫هل كانت لديها مشاكل مع (سوني)؟ 175 00:10:00,171 --> 00:10:01,213 ‫هذا مستحيل 176 00:10:01,672 --> 00:10:04,129 ‫كانا كأنهما يقيمان شهر عسل آخر 177 00:10:04,505 --> 00:10:07,755 ‫عندما وصلنا إلى منزلها ‫بدا وكأنه متجر بيع زهور 178 00:10:09,005 --> 00:10:10,880 ‫ولم تكن مستاءة لعدم وجوده هناك؟ 179 00:10:11,171 --> 00:10:14,713 ‫كانت تعرف أفضل من أيّ شخص آخر ‫أن أعياد الميلاد تلك تحدث كل عام 180 00:10:14,838 --> 00:10:18,213 ‫لكن مباراة عودة (سوني) الكبيرة؟ ‫هذه مرة واحدة في العمر 181 00:10:18,380 --> 00:10:19,880 ‫لماذا لم تكن في لعبته؟ 182 00:10:20,046 --> 00:10:22,713 ‫لقد توقفت عن الذهاب ‫إلى مبارياته قبل تقاعده 183 00:10:23,045 --> 00:10:24,922 ‫إنها لعنة (كيت أبتون) الغبية 184 00:10:25,046 --> 00:10:28,046 ‫إذاً، أنت تقولين أن المعجبين كانوا ‫يلومون (إيزيمي) على ركود (سوني)؟ 185 00:10:28,171 --> 00:10:31,755 ‫على ركوده وعلى تقاعده ‫في كل مرة أخطأ برمي الكرة 186 00:10:32,296 --> 00:10:35,880 ‫شعر (سوني) بالسوء حيال ذلك ‫لكن (إيزيمي) كانت مشجعة 187 00:10:36,463 --> 00:10:40,421 ‫قالت إن المقاعد في المسرح المنزلي ‫كانت مريحة أكثر من الملعب على أيّ حال 188 00:10:42,505 --> 00:10:44,046 ‫وما الذي أزعجها الليلة الماضية؟ 189 00:10:44,213 --> 00:10:47,964 ‫لقد دخلت في هذه المواجهة ‫في مرأب السيارات صباح أمس 190 00:10:48,296 --> 00:10:50,338 ‫كان هذا الغريب يلتقط صوراً لها 191 00:10:50,505 --> 00:10:52,672 ‫ألا يأتي المصورون عادةً بشكل تلقائي؟ 192 00:10:52,838 --> 00:10:54,338 ‫أجل، لكن هذا كان مختلفاً 193 00:10:54,547 --> 00:10:57,129 ‫لم تكن هذه هي المرة الأولى ‫التي يضايقها فيها هذا الرجل 194 00:10:57,255 --> 00:11:01,045 ‫ثم ظهر في مدرسة ابنها ‫وكانت خائفة للغاية 195 00:11:03,672 --> 00:11:07,338 ‫(إيزيمي) لديها مطارد ‫لقد واجهته صباح أمس 196 00:11:07,922 --> 00:11:11,505 ‫تقول صديقتها أنها صورته ‫(هانا) تبحث في الأمر 197 00:11:12,046 --> 00:11:13,088 ‫(أورتيز)؟ 198 00:11:13,713 --> 00:11:17,755 ‫رئيس الخدم وكاميرات الفنادق ‫تؤكد ما قاله لك وكيل (سوني) 199 00:11:17,880 --> 00:11:19,880 ‫أنهى (سوني) العشاء ‫في الساعة ١١ و٢١ مساء 200 00:11:20,005 --> 00:11:22,296 ‫وأخذ المصعد إلى غرفته ‫بعد سبع دقائق 201 00:11:22,463 --> 00:11:25,797 ‫حيث مكث حتى الساعة ٢ و٢٠ صباحاً ‫عندما انطلق إنذار الحريق 202 00:11:26,005 --> 00:11:28,588 ‫لإسعاد كل نزيل في الفندق بهاتف (آيفون) 203 00:11:29,630 --> 00:11:31,171 ‫يمتلك هو و(إيزيمي) ست سيارات 204 00:11:31,296 --> 00:11:33,755 ‫كانت كلها في منزلهما ‫في (غرينتش) 205 00:11:34,088 --> 00:11:36,672 ‫بياناته نظيفة، لا سيارات أجرة ‫ولا سائقين 206 00:11:36,797 --> 00:11:39,421 ‫المكالمات الوحيدة التي أجراها ‫كانت إلى وكيله و(إيزميي) كما قال 207 00:11:39,547 --> 00:11:42,630 ‫وحددت المشرحة وقت وفاة (إيزيمي) ‫بين الساعة ١٢ و٣٠، والساعة الواحدة 208 00:11:45,045 --> 00:11:48,255 ‫- إذاً نحن نستبعد (سوني)؟ ‫- على الأقل في الوقت الراهن 209 00:11:49,505 --> 00:11:50,838 ‫- حسناً ‫- حسناً 210 00:11:51,005 --> 00:11:54,338 ‫الهدف الأساسي من سرقة تذكارات ‫نجم رياضي هو بيعها، أليس كذلك؟ 211 00:11:54,505 --> 00:11:55,922 ‫حسناً، مع كل التغطية ‫التي تحصل عليها القضية... 212 00:11:56,045 --> 00:11:58,045 ‫الفرصة للقيام بذلك تتضاءل بسرعة 213 00:11:58,380 --> 00:12:00,045 ‫حسناً، فلنبحث في متاجر الرهن 214 00:12:00,922 --> 00:12:03,255 ‫لقد وجدت هذا على حساب (آي كلاود) ‫الخاص بـ(إيزيمي) 215 00:12:03,380 --> 00:12:05,713 ‫تم ختمه بالطابع الزمني ‫من صباح يوم القتل 216 00:12:07,880 --> 00:12:09,129 ‫"كيف تشعر بالتعرض للمطاردة؟" 217 00:12:10,964 --> 00:12:12,046 ‫"هل أحببت ذلك؟" 218 00:12:12,463 --> 00:12:15,463 ‫"اذهب إلى مدرسة أطفالي مرة أخرى ‫وسأتصل بالشرطة" 219 00:12:15,797 --> 00:12:18,964 ‫يستمر هذا لمدة ٣٠ ثانية أخرى ‫مع بضع كلمات نابية 220 00:12:19,672 --> 00:12:20,797 ‫هل يمكنك التعرف على وجهه؟ 221 00:12:20,922 --> 00:12:23,255 ‫حسناً، لم يستدر أبداً ‫لكنني حصلت على هذا 222 00:12:24,129 --> 00:12:25,630 ‫إنها لقطة أمامية، على الأقل 223 00:12:26,672 --> 00:12:29,171 ‫كاميرته في وجهه ‫لن تنفع لبرنامج التعرف على الوجه 224 00:12:29,421 --> 00:12:31,797 ‫(إيزوبيل)، الأطفال بخير 225 00:12:31,922 --> 00:12:34,630 ‫أنا لست هنا لمجالسة الأطفال ‫إنني أتفقدكم فقط 226 00:12:34,880 --> 00:12:36,463 ‫هناك الكثير من العيون ‫على هذه المطاردة 227 00:12:36,588 --> 00:12:38,005 ‫نتعرض لضغوط للقيام بذلك ‫بشكل صحيح 228 00:12:38,088 --> 00:12:39,964 ‫كما تم التأكيد على السرعة ‫للقيام بذلك 229 00:12:40,129 --> 00:12:41,213 ‫المؤتمر الصحفي ‫من شأنه أن يساعد في ذلك 230 00:12:41,338 --> 00:12:43,838 ‫حسناً، لن يوافق مكتب المفوض ‫على مكافأة 231 00:12:43,964 --> 00:12:45,046 ‫لست متأكداً من أننا سنحتاج ‫إلى جائزة 232 00:12:45,171 --> 00:12:47,672 ‫لدى (إيزيمي) ٨،٣ مليون متابع ‫على وسائل التواصل الاجتماعي 233 00:12:47,797 --> 00:12:49,880 ‫الذين يريدون المساعدة في تقديم ‫قاتلها إلى العدالة مجاناً 234 00:12:50,255 --> 00:12:53,547 ‫نحن فقط بحاجة إلى التعرف على هذا الوجه ‫أو على الجزء من هذا الوجه 235 00:12:53,838 --> 00:12:55,547 ‫أليس هناك مشتبه بهم آخرون؟ 236 00:12:56,046 --> 00:12:57,755 ‫إنه أقرب شيء لدينا 237 00:12:58,213 --> 00:13:02,129 ‫ومن دون التعرف على الوجه ‫اهتمام العامة أملنا الوحيد في التعرف عليه 238 00:13:02,755 --> 00:13:05,713 ‫- إذاً، هذا المطارد ليس مشتبهاً به رسمياً؟ ‫- لا 239 00:13:05,838 --> 00:13:08,755 ‫لكن من قتل (إيزيمي) عرف متى ‫ستعود إلى المنزل الليلة الماضية 240 00:13:08,922 --> 00:13:10,129 ‫وأنها ستكون وحدها 241 00:13:10,505 --> 00:13:13,005 ‫هل أنت متأكد أنك تريد أن تظهر ‫صورته علانية كشخص مشتبه به؟ 242 00:13:24,713 --> 00:13:25,964 ‫أجل، أنا واثق من ذلك 243 00:13:29,672 --> 00:13:34,045 ‫شخص مشتبه به مطلوب للاستجواب ‫في مقتل (إيزيمي لانغر) 244 00:13:34,338 --> 00:13:39,463 ‫هذا الشخص ذكر أبيض ‫بطول ٦ أقدام تقريباً و١٨٠ رطلاً 245 00:13:39,588 --> 00:13:42,380 ‫يرتدي بنطالاً أسود اللون ‫وسترة مصنوعة من الجينز 246 00:13:42,588 --> 00:13:47,797 ‫وقد شوهد أكثر من مرة بجوار ‫مدرسة القديس (مايكل) في (غرينتش) 247 00:13:48,005 --> 00:13:50,672 ‫(مايك شورت) ‫"إس، إتش، أو، آر، تي" 248 00:13:50,797 --> 00:13:52,922 ‫هو أطول من ذلك ‫ربما ٦،٣؟ 249 00:13:53,421 --> 00:13:57,046 ‫- أنا أقول لكم أنه هو ‫- هذا الفرد هو الشخص الذي نعتقد... 250 00:13:57,171 --> 00:13:59,922 ‫- قد يعرف معلومات ذات صلة بالجريمة ‫- "مشتبه به من قبل الفدراليين" 251 00:14:00,213 --> 00:14:03,797 ‫تحقيقنا يجري على مدار الساعة ‫وسنواصل... 252 00:14:05,045 --> 00:14:07,755 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه أنت، أليس كذلك؟ 253 00:14:08,755 --> 00:14:10,505 ‫أنت لا تملك ‫سوى سترة واحدة قبيحة 254 00:14:10,880 --> 00:14:12,045 ‫أغلق سماعة الهاتف 255 00:14:13,380 --> 00:14:14,463 ‫مهلاً يا (مايك) 256 00:14:16,171 --> 00:14:17,380 ‫لا 257 00:14:20,129 --> 00:14:22,713 ‫لماذا فعلت ذلك؟ 258 00:14:45,387 --> 00:14:46,429 ‫(بارنز) 259 00:14:46,554 --> 00:14:48,303 ‫أعتقد أنني حصلت على شيء ‫على خط الدليل 260 00:14:49,429 --> 00:14:51,929 ‫"هو أنت، أليس كذلك؟ ‫أنت لا تملك سوى سترة واحدة قبيحة" 261 00:14:52,054 --> 00:14:54,762 ‫- "أغلق سماعة الهاتف" ‫- "لا" 262 00:14:54,971 --> 00:14:56,971 ‫عرف المتصل عن نفسه ‫كـ(آرون رو) 263 00:14:57,096 --> 00:15:00,179 ‫يقول إن مطارد (إيزيمي) ‫هو رفيقه في الغرفة، (مايك شورت) 264 00:15:04,554 --> 00:15:06,054 ‫أجل، لديه سجل جنائي 265 00:15:06,721 --> 00:15:09,721 ‫اعتقال وإدانة لاستغلال الأطفال ‫في المواد الإباحية 266 00:15:09,846 --> 00:15:12,012 ‫هو مرتكب جريمة جنسية مسجلة ‫في إطار الإفراج المشروط 267 00:15:17,179 --> 00:15:20,012 ‫"(هاتفورد، كونيتيكت)" 268 00:15:21,429 --> 00:15:24,679 ‫سيّد (رو)؟ سيّد (شورت)؟ ‫هذه قوات التحقيقات الفدرالية 269 00:15:29,096 --> 00:15:30,679 ‫لدينا جثة على الأرض هنا 270 00:15:45,219 --> 00:15:46,345 ‫المطبخ خال 271 00:16:02,179 --> 00:16:03,345 ‫هذا انتحار 272 00:16:08,138 --> 00:16:10,679 ‫إنه هو، هذا مطارد (إيزيمي) 273 00:16:12,012 --> 00:16:13,929 ‫عندما أمسك بـ(هارون) يوشي به ‫كان يعلم أنه سيسقط... 274 00:16:14,054 --> 00:16:15,887 ‫لأنه قريب جداً من مدرسة ابتدائية 275 00:16:16,345 --> 00:16:18,138 ‫الشيء الوحيد الأسوأ من الموت ‫بالنسبة إلى متحرش الأطفال... 276 00:16:18,220 --> 00:16:19,637 ‫هو احتمال السجن 277 00:16:21,096 --> 00:16:22,637 ‫قتل وانتحار إذاً 278 00:16:26,345 --> 00:16:27,721 ‫هذا ليس خطأك يا (جيس) 279 00:16:34,220 --> 00:16:36,512 ‫لا قمصان أو جوائز ‫لكنني حصلت على هذا 280 00:16:36,721 --> 00:16:37,721 ‫خاتم الزواج 281 00:16:37,846 --> 00:16:41,096 ‫جاء الرجل هذا الصباح ‫وأراد ٢٥ ألفاً مقابل ذلك 282 00:16:41,262 --> 00:16:43,679 ‫قطعة مثل هذه تساوي ‫أكثر من مئة ألف دولار 283 00:16:43,804 --> 00:16:47,138 ‫متجر (تيفاني) بالجانب الآخر من البلدة ‫أفضل ما يمكنني تقديمه هو ١٠ آلاف 284 00:16:48,595 --> 00:16:51,762 ‫- أستطيع أن أصف الرجل ‫- هذا رائع، لكننا سنحتاج إلى صورة 285 00:16:52,470 --> 00:16:55,887 ‫كاميرات المراقبة ضارة بالعمل ‫لست مطالباً بالحصول على أيّ منها 286 00:16:56,054 --> 00:16:59,219 ‫لا، لكنك ملزم بتقديم ‫بيانات المعاملات تحت القسم... 287 00:16:59,303 --> 00:17:01,220 ‫لسلطة الترخيص ‫في ولاية (كونيتيكت) 288 00:17:01,512 --> 00:17:03,637 ‫- أنت تفعل ذلك، صحيح؟ ‫- كل أسبوع 289 00:17:03,762 --> 00:17:05,887 ‫إذاً، لا تمانع في أن ترينا ‫تلك البيانات، أليس كذلك؟ 290 00:17:06,179 --> 00:17:08,637 ‫- ألديك مذكرة؟ ‫- يمكننا الحصول على واحدة 291 00:17:12,429 --> 00:17:15,595 ‫أعني، فلنقم فقط بتفقد الرقم التسلسل ‫في المركز الوطني لمعلومات الجريمة 292 00:17:15,721 --> 00:17:18,096 ‫أعني، أنا متأكدة أن مواطناً مطيعاً ‫للقانون مثل السيّد (تروغليو) هنا... 293 00:17:18,219 --> 00:17:20,054 ‫لن يقوم بشراء ممتلكات مسروقة 294 00:17:25,096 --> 00:17:26,512 ‫حسنا، هل يمكنك النظر إلى ذلك؟ 295 00:17:32,887 --> 00:17:34,012 ‫أتريد التحدث عنه؟ 296 00:17:34,929 --> 00:17:36,096 ‫لا 297 00:17:37,762 --> 00:17:40,345 ‫كيف حال ابنتك؟ ‫(إنغريد)، أليس كذلك؟ 298 00:17:40,887 --> 00:17:42,721 ‫- هل حقاً تريد أن تعرف؟ ‫- أجل 299 00:17:43,219 --> 00:17:45,345 ‫إنه أفضل من التفكير فيما رأيناه للتو 300 00:17:45,971 --> 00:17:47,971 ‫إنها جيّدة حقاً، في الواقع 301 00:17:48,595 --> 00:17:49,762 ‫- حقاً؟ ‫- أجل 302 00:17:49,887 --> 00:17:52,054 ‫إنها سعيدة بالتواجد ‫مع أخيها ووالدها مرة أخرى 303 00:17:52,219 --> 00:17:54,721 ‫لذلك من الجميل الشعور ‫أنهم عائلة مرة أخرى 304 00:17:55,262 --> 00:17:56,262 ‫ولكن؟ 305 00:17:56,387 --> 00:17:58,303 ‫كما تعلم، كنت أعتقد دائماً ‫أن حالة البعد أفضل لي ولزوجي 306 00:17:58,429 --> 00:18:01,262 ‫لكن عليّ أن أعترف أنه من الجيد ‫أن أتحدث إليه مرة أخرى 307 00:18:01,512 --> 00:18:03,220 ‫لا أرغب في رفع آمال الأطفال كما تعرف 308 00:18:03,429 --> 00:18:04,804 ‫لذا فالأمر معقد 309 00:18:04,929 --> 00:18:06,138 ‫شؤون العائلات معقدة دائماً 310 00:18:08,679 --> 00:18:09,762 ‫مرحباً يا (هانا)، ما الأمر؟ 311 00:18:09,971 --> 00:18:12,679 ‫"كانت جولتنا في متاجر الرهن ‫في (أمريكا) الشمالية ناجحة" 312 00:18:12,804 --> 00:18:14,096 ‫"تم بيع خاتم زواج (إيزيمي)" 313 00:18:14,219 --> 00:18:17,262 ‫"أجرينا برنامج التعرف على الوجه ‫على البائع واسمه (دوغلاس جونز)" 314 00:18:17,387 --> 00:18:19,721 ‫"أرسلت لك صورته ‫وآخر عنوان معرف له الآن" 315 00:18:20,054 --> 00:18:21,096 ‫(دوغلاس جونز) 316 00:18:21,219 --> 00:18:23,846 ‫"يعيش في (دارين) ‫هل تريد إرسال الشرطة؟" 317 00:18:23,971 --> 00:18:26,762 ‫أجل، اطلبي الوحدات ‫لكن أخبريهم أن يبقوا على بعد مبنى 318 00:18:26,887 --> 00:18:29,887 ‫مع الاهتمام الذي نالته هذه القضية ‫سيكون في حالة تأهب قصوى 319 00:18:30,012 --> 00:18:31,721 ‫الشرطة قد تخيفه 320 00:18:37,470 --> 00:18:38,554 ‫قوات التحقيقات الفدرالية، توقف! 321 00:18:38,887 --> 00:18:40,054 ‫أنا أتجه إلى للخلف 322 00:18:40,721 --> 00:18:41,887 ‫إنه يتجه شرقاً 323 00:18:52,429 --> 00:18:54,679 ‫- هذا هو ‫- ماذا فعلت؟ 324 00:18:54,804 --> 00:18:57,096 ‫ستحصل على حكم بالسجن مدى الحياة ‫لمعرفة ذلك في السجن 325 00:18:57,303 --> 00:18:58,595 ‫حكم مؤبد من أجل ماذا؟ 326 00:18:58,721 --> 00:18:59,762 ‫ما رأيك؟ 327 00:19:05,138 --> 00:19:07,096 ‫- لم أقتل تلك السيّدة ‫- لقد قطعت رأسها 328 00:19:07,219 --> 00:19:10,429 ‫لم أفعل، الليلة الماضية، حسناً؟ 329 00:19:10,846 --> 00:19:13,219 ‫تلقيت مكالمة لأخذ سكين ‫ومجموعة من أدوات كرة السلة... 330 00:19:13,303 --> 00:19:16,429 ‫من هذا المنزل الكبير في (غرينتش) ‫قال لي أن أمسح مقابض الأبواب 331 00:19:16,554 --> 00:19:19,220 ‫وآخذ الخاتم الماسي ‫من إصبع المرأة كدفعة 332 00:19:20,470 --> 00:19:24,637 ‫لم أقتل أحداً ‫أنا مجرد عامل نظافة ومرتب أمور 333 00:19:25,637 --> 00:19:26,762 ‫لصالح من تعمل؟ 334 00:19:28,179 --> 00:19:29,887 ‫انظر، يا رجل، يمكنك أن تعطينا اسماً ‫في الثانيتين المقبلتين 335 00:19:30,054 --> 00:19:33,054 ‫أو يمكنك الدخول إلى السجن بتهمة ‫جريمة السرقة والقتل وليس بهذا الترتيب 336 00:19:35,470 --> 00:19:36,721 ‫أريد محامياً 337 00:19:38,846 --> 00:19:40,012 ‫أجل 338 00:19:40,929 --> 00:19:44,512 ‫لدينا متهم بجريمة قتل ‫يملك سلاح جريمة قتل 339 00:19:44,679 --> 00:19:47,429 ‫لم يكن لدى (دوغ) أية فكرة ‫أننا تعقبناه من خلال خاتم (إيزيمي) 340 00:19:47,762 --> 00:19:49,721 ‫والذي يضعه في مسرح الجريمة 341 00:19:49,887 --> 00:19:51,387 ‫الأشخاص الوحيدون الذين ‫يفعلون ذلك هم الأبرياء 342 00:19:51,512 --> 00:19:52,929 ‫أو الأغبياء 343 00:19:53,220 --> 00:19:56,554 ‫خلال ٢٠ عاماً، لم أعمل مطلقاً في قضية ‫مع هذا القدر من الاهتمام العام 344 00:19:56,721 --> 00:19:59,595 ‫علينا التخلص من الصحافة ‫قبل أن يخرج هذا الشيء عن السيطرة 345 00:19:59,721 --> 00:20:03,096 ‫إنهم يعلمون أن لدينا رجلاً في الحجز ‫وشرطة (غرينيتش) جاهزة لإعلان اسم 346 00:20:07,929 --> 00:20:10,096 ‫لا نستطيع، ليس حتى نتأكد 347 00:20:10,262 --> 00:20:12,220 ‫هل هذا يدور حول ‫(آرون رو) و(مايك شورت)؟ 348 00:20:14,345 --> 00:20:18,345 ‫(جيس)، لقد اتخذت أفضل قرار يمكنك ‫اتخاذه مع المعلومات التي لديك 349 00:20:18,470 --> 00:20:22,054 ‫هذا هو العمل ‫موتهم ليس بسببك 350 00:20:23,846 --> 00:20:27,179 ‫فقط أعطني وفريقي بضعة أيام أخرى ‫أنا أعرف القتلة 351 00:20:27,262 --> 00:20:29,054 ‫شيء ما يخبرني أن (دوغ) ‫ليس واحداً منهم 352 00:20:30,054 --> 00:20:32,387 ‫٢٤ ساعة ‫وبعد ذلك سأعقد مؤتمراً صحفياً 353 00:20:32,512 --> 00:20:35,219 ‫لأعلن أن (دوغ جونز) هو المشتبه به ‫الرئيسي لمكتب التحقيقات الفيدرالي 354 00:20:44,700 --> 00:20:46,450 ‫لنفترض أن (دوغ) يقول الحقيقة 355 00:20:46,866 --> 00:20:49,367 ‫أن أحدهم دفع له مقابل ‫تنظيف مسرح مقتل (إيزيمي)؟ 356 00:20:49,492 --> 00:20:51,408 ‫أجل، يجب أن يكون ‫شخصاً لديه صلات 357 00:20:51,533 --> 00:20:53,408 ‫شخص ما يعرف ما يكفي ‫ليكون لديه من ينظف خلفه 358 00:20:53,533 --> 00:20:55,116 ‫هل يوجد أيّ شيء في سجل الهاتف؟ 359 00:20:55,741 --> 00:20:58,408 ‫لم يقم بإجراء أو استقبال أية ‫مكالمات ليلة القتل ماعدا هذه 360 00:20:58,533 --> 00:21:00,824 ‫في الساعة ١٢ و٣٢ صباحاً ‫إنه رقم غير مدرج 361 00:21:00,950 --> 00:21:05,492 ‫لكنني تتبعته إلى مؤسسات (تي تو) ‫إنها شركة وهمية، لذا فقدنا أثره 362 00:21:05,659 --> 00:21:08,283 ‫أثبت أنهم مخطئون ‫لأي شخص شك في عودته 363 00:21:08,450 --> 00:21:13,450 ‫- سجل ٢٨ نقطة في الربع الأخير ‫- لذا لعب (سوني) حتى انطلق الجرس 364 00:21:13,740 --> 00:21:14,866 ‫مع كتف مصاب؟ 365 00:21:14,991 --> 00:21:17,575 ‫حسناً، كان متوقفاً عن اللعب ‫لمدة أربع سنوات 366 00:21:17,700 --> 00:21:20,659 ‫لكن أثناء المباراة ‫ألم يصب (سوني) في كتفه؟ 367 00:21:22,950 --> 00:21:24,033 ‫لا 368 00:21:25,908 --> 00:21:27,158 ‫إذاً، كيف أصيب؟ 369 00:21:29,200 --> 00:21:30,950 ‫هل تمكنت من إيجاد أخت (إيزيمي) بعد؟ 370 00:21:31,075 --> 00:21:33,075 ‫أجل، إنها في (وايت بلينز) ‫اسمها (ميندي) 371 00:21:33,866 --> 00:21:35,367 ‫دعونا نر ما إذا كانت تعرف أيّ شيء 372 00:21:37,283 --> 00:21:39,866 ‫شاهدا الفيلم يا رفاق ‫وسوف أكون هنا 373 00:21:40,283 --> 00:21:41,659 ‫أخبراني إذا احتجتما شيئاً 374 00:21:42,783 --> 00:21:45,408 ‫- آسفة طلب مني (سوني) إبقاء الطفلين هنا ‫- "(وايت بلينز، نيويورك)" 375 00:21:45,533 --> 00:21:46,700 ‫حتى تبتعد الصحافة 376 00:21:47,242 --> 00:21:48,866 ‫لا يحبان الابتعاد عن ناظري 377 00:21:49,408 --> 00:21:50,492 ‫نتفهم ذلك 378 00:21:50,700 --> 00:21:53,116 ‫هل يمكنك إخبارنا ‫عن (إيزيمي) و(سوني)؟ 379 00:21:54,158 --> 00:21:56,116 ‫كان لزواجهما تقلباته 380 00:21:56,533 --> 00:21:59,450 ‫حالات سيئة أكثر من الجيدة ‫خاصة بعد تقاعد (سوني) 381 00:21:59,575 --> 00:22:02,200 ‫هذا صحيح عندما بدأت مهنة أختك 382 00:22:02,533 --> 00:22:05,033 ‫- هل كان (سوني) يغار؟ ‫- لا أعرف 383 00:22:05,450 --> 00:22:07,367 ‫أصبح انطوائياً ‫في السنوات القليلة الماضية 384 00:22:07,575 --> 00:22:09,908 ‫قضاء وقت أقل في المنزل ‫والمزيد من الليالي في المدينة 385 00:22:10,283 --> 00:22:13,783 ‫قالت (إيزيمي) أنها عندما ضغطت ‫عليه بشأن هذا الأمر، عنفها بشدة 386 00:22:13,991 --> 00:22:14,991 ‫جسدياً؟ 387 00:22:15,116 --> 00:22:18,617 ‫لم يضربها أبداً لكنه أظهر مزاجاً 388 00:22:19,158 --> 00:22:21,283 ‫أظهر! هل كان هذا جديداً؟ 389 00:22:21,617 --> 00:22:23,283 ‫لديهم هذا القول في كرة المحترفين 390 00:22:23,991 --> 00:22:28,116 ‫"كل رياضي يموت مرتين ‫مرة عندما يأخذ أنفاسه الأخيرة..." 391 00:22:28,617 --> 00:22:30,200 ‫"ومرة عندما يتقاعد" 392 00:22:30,408 --> 00:22:33,866 ‫لذلك كانت (إيزيمي) تأمل أن يتحسن ‫زواجهما عندما عاد إلى كرة السلة؟ 393 00:22:34,033 --> 00:22:35,116 ‫لقد كانت كذلك بالفعل 394 00:22:35,325 --> 00:22:37,824 ‫اليوم الذي بدأ فيه التدريب ‫من أجل عودته في الصيف الماضي؟ 395 00:22:38,492 --> 00:22:41,325 ‫جعلته (إيزيمي) ‫تاريخ الذكرى السنوية الجديدة 396 00:22:42,533 --> 00:22:44,866 ‫- إذاً، كان (سوني) رجلاً جديداً؟ ‫- بالكامل 397 00:22:45,075 --> 00:22:48,575 ‫كل يوم كانت هناك باقة ورود جديدة ‫أو قطعة من المجوهرات 398 00:22:48,824 --> 00:22:51,533 ‫لم ترتد (إيزيمي) أياً منها بالطبع ‫لكن لا تزال... 399 00:22:52,200 --> 00:22:53,200 ‫ماذا تقصدين؟ 400 00:22:53,325 --> 00:22:54,950 ‫توقفت عن ارتداء المجوهرات منذ سنوات 401 00:22:55,325 --> 00:22:58,242 ‫- حتى خاتم زواجها؟ ‫- هذا على وجه الخصوص... 402 00:22:58,824 --> 00:23:00,242 ‫كانت (كيم كارداشيان) صديقة 403 00:23:00,367 --> 00:23:02,740 ‫سرقتها في (باريس) ‫أعطت (إيزيمي) نداء يقظة 404 00:23:02,908 --> 00:23:05,824 ‫بدأت في الاحتفاظ بكل مجوهراتها ‫في خزنة غرفة نومها 405 00:23:13,866 --> 00:23:15,033 ‫تحدثت (هانا) للتو مع (بيكا) 406 00:23:15,158 --> 00:23:18,408 ‫وأكدت أن (إيزيمي) لم تكن ترتدي ‫خاتم زواجها ليلة عيد ميلادها 407 00:23:18,575 --> 00:23:21,283 ‫إذاً، كيف سرق (دوغ) خاتم الزواج ‫من إصبعها بعد بضع ساعات؟ 408 00:23:21,408 --> 00:23:22,991 ‫شخص ما وضعه هناك ليجده 409 00:23:23,116 --> 00:23:26,367 ‫فقط لأن (سوني) يستطيع فتح الخزنة ‫لا يعني أنه قتل (إيزيمي) 410 00:23:26,492 --> 00:23:29,158 ‫عندما تحدثنا، قال (سوني) ‫أن (إيزيمي) كانت ترتدي خاتمها كل يوم 411 00:23:29,283 --> 00:23:30,283 ‫لماذا قد يكذب بشأن ذلك؟ 412 00:23:30,408 --> 00:23:33,283 ‫لماذا يجبرنا على تعقب خاتم ‫كان يعلم أن (إيزيمي) لم تضعه قط؟ 413 00:23:33,492 --> 00:23:34,824 ‫ربما كان يوقع بـ(دوغ) 414 00:23:35,283 --> 00:23:38,450 ‫حسناً، لقد قتلها، دعا (دوغ) ‫لتنظيف مسرح الجريمة 415 00:23:38,617 --> 00:23:40,158 ‫مما يجعلها تبدو وكأنها سرقة 416 00:23:40,325 --> 00:23:43,700 ‫يخبره أن يأخذ الخاتم كدفعة ‫مع العلم أنه سيرهنه وسنتعقبه 417 00:23:43,783 --> 00:23:46,116 ‫- هل هذا ما تقوليه؟ ‫- لقد راجعت اللقطات الأمنية بنفسي 418 00:23:46,242 --> 00:23:48,824 ‫لم يغادر (سوني) الفندق ‫بعد الساعة ١١ و٢٨ دقيقة في تلك الليلة 419 00:23:50,200 --> 00:23:51,283 ‫انتظرا ثانية 420 00:23:55,283 --> 00:23:56,866 ‫"(ريتز كارلتون) ‫كيف يمكنني مساعدتك؟" 421 00:23:56,991 --> 00:24:00,325 ‫أجل، مرحباً ‫أنا أتصل نيابة عن (أليكس السويدي) 422 00:24:00,450 --> 00:24:02,824 ‫إنها ضيفة منتظمة في جناحك ‫الإمبراطوري في (باريس) 423 00:24:02,950 --> 00:24:04,075 ‫ستكون بالقرب من الولاية قريباً 424 00:24:04,200 --> 00:24:08,242 ‫وفريقها الأمني يحتاج إلى التأكد ‫أنه لديك مدخل سري في موقعك 425 00:24:08,367 --> 00:24:10,991 ‫- من أجل الخصوصية ‫- "أجل، طبعاً" 426 00:24:11,325 --> 00:24:13,617 ‫ولا توجد كاميرات عند هذا المخرج ‫هل هذا صحيح؟ 427 00:24:13,740 --> 00:24:15,450 ‫"حسناً، ليس من المفترض حقاً ‫أن أخبرك" 428 00:24:15,617 --> 00:24:17,116 ‫هل يمكنني أن أعتبر ذلك ‫إجابة بنعم؟ 429 00:24:17,533 --> 00:24:19,824 ‫"التقدير لكبار الشخصيات لدينا ‫أمر بالغ الأهمية" 430 00:24:20,116 --> 00:24:21,908 ‫شكراً لك ‫سأخبر السيّدة (السويدي) 431 00:24:22,408 --> 00:24:25,158 ‫- مدخل سري؟ ‫- أجل، إذا عشت في (ميامي) لفترة كافية... 432 00:24:25,283 --> 00:24:27,700 ‫تلتقط اللغة ‫ما عنيته هو... 433 00:24:27,783 --> 00:24:29,740 ‫كان بإمكان (سوني) أن يدخل ‫ويخرج من خلال هذا المخرج... 434 00:24:29,824 --> 00:24:31,950 ‫في أيّ وقت من الليل ‫من دون أن يتم اكتشافه 435 00:24:32,659 --> 00:24:33,783 ‫هذا صحيح 436 00:24:34,116 --> 00:24:35,408 ‫لكن هل التسلسل الزمني ‫يتفق مع هذه الرواية؟ 437 00:24:36,783 --> 00:24:38,450 ‫حسناً، كان عليه أن يخالف ‫بعض قوانين المرور... 438 00:24:38,575 --> 00:24:39,741 ‫ولكن من الناحية العملية، أجل 439 00:24:39,991 --> 00:24:41,740 ‫كان من الممكن أن يذهب ‫إلى ولاية (كونيتيكت) ليقتل (إيزيمي)... 440 00:24:41,824 --> 00:24:43,659 ‫ويعود إلى فندقه بحلول ‫الساعة ٢ صباحاً 441 00:24:43,741 --> 00:24:44,783 ‫وهو عندما انطلق إنذار الحريق 442 00:24:44,908 --> 00:24:49,033 ‫لم يكن إنذار الحريق صدفة ‫سحبه (سوني)، إنه يبني حجة غياب 443 00:24:49,367 --> 00:24:52,741 ‫(جيس)، هل نحن متأكدون؟ ‫ماذا لو كنا مخطئين؟ 444 00:24:57,075 --> 00:24:58,866 ‫الكمأة المقلية، المفضلة لديك 445 00:25:00,533 --> 00:25:02,283 ‫- جرب واحدة ‫- لا يا رجل، لا أستطيع 446 00:25:04,367 --> 00:25:06,367 ‫- تحتاج إلى الحفاظ على قوتك ‫- يا رجل، توقف 447 00:25:07,740 --> 00:25:09,659 ‫هل يمكنك التوقف عن إدارتي ‫لمدة دقيقة واحدة؟ 448 00:25:10,741 --> 00:25:12,492 ‫هل أنت وكيلي أم صديقي؟ 449 00:25:13,367 --> 00:25:14,492 ‫أنا كلاهما 450 00:25:17,450 --> 00:25:19,950 ‫(سوني)، انظر إليّ 451 00:25:21,950 --> 00:25:23,700 ‫هل تفهم؟ ‫أنا فقط أحاول مساعدتك 452 00:25:23,783 --> 00:25:24,866 ‫مساعدتي؟ 453 00:25:26,492 --> 00:25:29,700 ‫مساعدتي؟ هل تحاول مساعدتي؟ ‫لقد قطعت هذا الوعد بالفعل 454 00:25:29,783 --> 00:25:31,908 ‫- لكنك كذبت ‫- لا أستطيع التنفس (سوني)، أرجوك 455 00:25:32,033 --> 00:25:34,242 ‫أتذكر؟ قلت إنك ستساعدني؟ 456 00:25:34,659 --> 00:25:36,866 ‫(إيزيمي) ميتة، لقد رحلت 457 00:25:51,617 --> 00:25:52,741 ‫ماذا حدث؟ 458 00:25:53,367 --> 00:25:55,700 ‫خدمة الغرف أتت لإحضار ‫صينية قبل نصف ساعة 459 00:25:55,783 --> 00:25:58,533 ‫- وجدته مخنوقاً حتى الموت ‫- و(سوني لانغر)؟ 460 00:25:58,659 --> 00:26:01,200 ‫ليس هناك أثر له هنا ‫أو على أجهزة المراقبة 461 00:26:01,325 --> 00:26:02,617 ‫حسناً، شكراً لك أيّها المحقق 462 00:26:02,740 --> 00:26:05,200 ‫هذا غير منطقي ‫لم يعرف (سوني) أننا كنا نسعى خلفه 463 00:26:06,242 --> 00:26:07,700 ‫لو ظن أنه أفلت بقتل (إيزيمي)... 464 00:26:07,783 --> 00:26:09,575 ‫لماذا يقتل (برونسون) ويهرب؟ 465 00:26:11,575 --> 00:26:13,741 ‫(جيس) يريد عودتنا ‫وجدت (كريستين) شيئاً 466 00:26:16,740 --> 00:26:18,991 ‫كاميرا شارع على بعد مبنى ‫من فندق (ريتز) التقطت (سوني) يغادر 467 00:26:19,116 --> 00:26:21,116 ‫في عربة (برونسن جي) ‫قبل ٤٥ دقيقة 468 00:26:21,242 --> 00:26:23,492 ‫لوحة السيارة مسجلة ‫والشرطة جاهزة للانطلاق 469 00:26:23,617 --> 00:26:26,283 ‫لكننا نحتاج إلى معرفة الاتجاه ‫الذي يجب أن نوجههم إليه 470 00:26:27,116 --> 00:26:28,283 ‫(كريستين)، هل تريدي ‫أن تعرضي ذلك عليهم؟ 471 00:26:28,408 --> 00:26:29,408 ‫أجل، في الأسبوع الماضي... 472 00:26:29,533 --> 00:26:31,617 ‫صور (سوني) مقابلة حصرية ‫مع (ميريل ماركس) 473 00:26:31,740 --> 00:26:34,033 ‫ظهرت على الهواء مباشرة ‫بعد مباراة العودة الأولى 474 00:26:34,158 --> 00:26:36,158 ‫لكن تغطية الإعصار منعت بثها 475 00:26:39,617 --> 00:26:45,158 ‫"كما تعلم، لقد صدمت الكثير من الناس ‫عندما تقاعدت من دون تفسير" 476 00:26:45,325 --> 00:26:47,741 ‫"هل تشعر أنك مدين ‫لمعجبيك بمباراة الآن؟" 477 00:26:47,950 --> 00:26:49,033 ‫- "(ميريل)، أنا رياضي" ‫- "(سوني لانغر) يتحدث عن العوائق الطبية" 478 00:26:49,908 --> 00:26:53,075 ‫"ويعتقد الناس أحياناً أنك منيعة" 479 00:26:53,866 --> 00:26:55,908 ‫"لكن أنا إنسان، والبشر يعانون" 480 00:26:56,075 --> 00:26:57,866 ‫"أعرف أنني عانيت ‫عندما كنت متقاعداً..." 481 00:26:58,116 --> 00:27:02,575 ‫"الصداع وفقدان الذاكرة وتقلبات المزاج ‫صعوبة التركيز، سمها ما شئت" 482 00:27:02,700 --> 00:27:05,866 ‫- "هل تتحدث عن اعتلال دماغي مزمن؟" ‫- "أجل" 483 00:27:06,283 --> 00:27:08,367 ‫"أصبت بأول ارتجاج في المخ ‫في المدرسة الثانوية" 484 00:27:08,492 --> 00:27:10,950 ‫"ثلاثة في الكلية ‫ومن يعرف كم واحدة في الاحتراف" 485 00:27:11,116 --> 00:27:12,242 ‫"إنها تتراكم" 486 00:27:12,408 --> 00:27:15,242 ‫"إذا لم يشف دماغك ‫قبل الضربة التالية..." 487 00:27:24,283 --> 00:27:26,367 ‫"هذا أنا قبل شهر من تقاعدي" 488 00:27:26,866 --> 00:27:29,492 ‫"كما تعلم، لم يسمع ‫الجمهور أبداً بأي من هذا" 489 00:27:29,659 --> 00:27:32,783 ‫"هذا لأنني اعتقدت الشجاعة ‫تعني إخفاء نقاط ضعفك" 490 00:27:32,908 --> 00:27:36,659 ‫"الآن أعلم أنه إذا طلبت المساعدة ‫هذا هو أشجع ما يمكن أن يفعله الإنسان" 491 00:27:36,824 --> 00:27:40,075 ‫"لذا، هل تتحدث عن العلاج؟ دواء؟" 492 00:27:40,200 --> 00:27:42,740 ‫"أجل، وشيء ما يسمى (شيفال)" 493 00:27:42,866 --> 00:27:49,116 ‫"إنه كرسي دوار مصمم لتشكيل مسارات ‫عصبية جديدة في دماغك وهذا ينجح" 494 00:27:49,242 --> 00:27:54,283 ‫"إذاً، أنت تقول، هذا الجهاز الطبي ‫الجديد يحسن أعراضك بالفعل؟" 495 00:27:55,367 --> 00:27:58,783 ‫"(سوني) الكبير ‫كان يحب لعب كرة السلة" 496 00:27:59,158 --> 00:28:01,033 ‫"أحب الحياة، كان يحب عائلته" 497 00:28:01,367 --> 00:28:05,158 ‫"لأول مرة يمكنني أن أذكره ‫أشعر به مرة أخرى" 498 00:28:06,367 --> 00:28:08,991 ‫لا يمكن تشخيص الاعتلال الدماغي الرضحي ‫المزمن بشكل مؤكد من دون تشريح الجثة 499 00:28:09,116 --> 00:28:11,533 ‫ولكن إذا كان لديه حقاً ‫فهذا يغير كل شيء 500 00:28:11,741 --> 00:28:14,283 ‫- هل أنت خبير؟ ‫- كنت ملاكماً 501 00:28:14,533 --> 00:28:16,740 ‫عليك أن تثقف نفسك ‫بشأن إصابات الدماغ الرضحية... 502 00:28:16,824 --> 00:28:18,575 ‫عندما تتعرض لضربات ‫في الرأس في نهاية كل أسبوع 503 00:28:19,075 --> 00:28:23,740 ‫ما أعنيه، مع متلازمة ما بعد الارتجاج ‫قد لا يتحكم (سوني) في دماغه 504 00:28:23,991 --> 00:28:25,740 ‫ربما يكون قد قتل (إيزيمي) ‫في نوبة من الغضب... 505 00:28:25,824 --> 00:28:28,158 ‫وليست خطة مع سبق الإصرار 506 00:28:28,659 --> 00:28:31,617 ‫هذا من شأنه أن يفسر إظهاره ‫الحقيقي للحزن عندما تحدثنا إليه 507 00:28:38,533 --> 00:28:43,450 ‫يبدو أن كرسي (شيفال) حاصل على براءة ‫اختراع من قبل مصنع طبي يسمى (إسداريوس) 508 00:28:43,575 --> 00:28:48,116 ‫الجهاز يعمل عن طريق تنشيط ‫الجهاز الدهليزي مع التحفيز المحيطي 509 00:28:48,242 --> 00:28:50,367 ‫يقول أشخاص آخرون أنه لا يوجد ‫دليل على أنه يعمل على الإطلاق 510 00:28:50,492 --> 00:28:51,950 ‫لم يتم اعتماده من قبل ‫وزارة الصحة العالمية 511 00:28:52,242 --> 00:28:54,325 ‫خمنوا من جلس في مجلس إدارة ‫(إسداريوس)؟ 512 00:28:54,659 --> 00:28:58,200 ‫(برونسون ستايلز)، وكيل (سوني) 513 00:28:58,325 --> 00:29:01,033 ‫لذا (برونسون) أقنع (سوني) ‫أن (إسداريوس) يمكن أن يشفيه... 514 00:29:01,158 --> 00:29:02,242 ‫من الاعتلال الدماغي الرضحي المزمن 515 00:29:02,367 --> 00:29:04,866 ‫من المحتمل أنه تحدث معه ‫ليقوم بعودته أيضاً 516 00:29:04,991 --> 00:29:10,242 ‫لا يبدو أن (برونسون) يهتم كوكيل ‫لـ(سوني) وكعضو لجنة سيكسب الملايين 517 00:29:10,367 --> 00:29:13,866 ‫إذاً مع العلم بقصور (سوني) العقلي ‫(برونسون) يخبر (سوني) أنه قد شفي 518 00:29:14,116 --> 00:29:15,367 ‫وصدقه (سوني) 519 00:29:15,740 --> 00:29:19,200 ‫يعتقد أنه من الآمن العودة أخيراً ‫إلى عائلته من دون خطر الإضرار بهم 520 00:29:19,325 --> 00:29:23,533 ‫وفقط عندما يقتل (إيزيمي) ‫يدرك أن (برونسون) خدعه 521 00:29:23,783 --> 00:29:24,908 ‫ويقتله من أجل ذلك 522 00:29:26,659 --> 00:29:28,866 ‫من عداه في مجلس إدارة (إسداريوس)؟ 523 00:29:32,741 --> 00:29:34,700 ‫مؤسسها هو (ناش توليدو) 524 00:29:34,824 --> 00:29:36,824 ‫رجل الأعمال الملياردير من (بروكلين) 525 00:29:36,950 --> 00:29:39,033 ‫ملياردير مع عدد قليل ‫من الشركات الوهمية؟ 526 00:29:40,075 --> 00:29:41,908 ‫شركات (تي تو) 527 00:29:42,158 --> 00:29:45,617 ‫الشركة الوهمية التي اتصلت ‫بـ(دوغ جونز) ليلة مقتل (إيزيمي) 528 00:29:45,908 --> 00:29:48,283 ‫هل هناك أية مكالمات من (برونسون) ‫إلى (ناش) ليلة القتل؟ 529 00:29:49,575 --> 00:29:52,033 ‫أجل، قبل ثلاث دقائق ‫من اتصال (ناش) بـ(دوغ) 530 00:29:52,200 --> 00:29:54,866 ‫قام (ناش) و(برونسون) ‫بالتستر على مقتل (إيزيمي)... 531 00:29:54,991 --> 00:29:58,408 ‫لحماية شركتهم، (برونسون) ميت 532 00:29:58,533 --> 00:30:00,533 ‫قد يشير ذلك إلى أن (ناش) ‫قد يكون التالي 533 00:30:00,700 --> 00:30:04,283 ‫أجل، منطقياً هذا صحيح ‫لكن دماغ (سوني) لا يعمل بشكل منطقي 534 00:30:04,659 --> 00:30:07,283 ‫أقرب الناس إليه ‫الذين يجعلونه في حالة غضب 535 00:30:07,408 --> 00:30:09,116 ‫صحيح؟ إنها زوجته، إنه (برونسون) 536 00:30:12,242 --> 00:30:15,242 ‫حدسي يقول إن خطوته ‫التالية تشمل أطفاله 537 00:30:16,033 --> 00:30:18,450 ‫دعونا نثق في حدسك ‫سوف أذهب معك 538 00:30:18,575 --> 00:30:21,033 ‫أريد أن يذهب الجميع إلى مكان (ناش) ‫فلنغط جميع النقاط 539 00:30:21,158 --> 00:30:22,325 ‫فلنتحرك 540 00:30:25,158 --> 00:30:27,033 ‫- لقد أنقذت تقنيتي (سوني) ‫- "(بروكلين، نيويورك)" 541 00:30:27,158 --> 00:30:28,617 ‫يجب أن يرسل إليّ الزهور 542 00:30:28,740 --> 00:30:31,700 ‫- هل تحدثت إلى (سوني) مؤخراً؟ ‫- أنا لا أتواصل مع الموهوبين 543 00:30:31,866 --> 00:30:35,908 ‫ماذا عن وكيله (برونسون ستايلز)؟ ‫إنه في مجلس إدارة (إسداريوس) 544 00:30:36,033 --> 00:30:41,741 ‫بالكاد يمكنني تتبع شركائي في العمل ‫ناهيك عن كل عضو مجلس إدارة 545 00:30:41,950 --> 00:30:44,866 ‫لا يوجد سوى ساعات محدودة في اليوم ‫من الصعب للغاية... 546 00:30:44,991 --> 00:30:48,075 ‫أجل، أنا لا أعرف كيف تستجمع ‫قوّة الإرادة لمجرد الاستمرار 547 00:30:48,908 --> 00:30:50,033 ‫أعطنا تخميناً! 548 00:30:57,242 --> 00:30:59,367 ‫نتحدث أنا و(برونسون) ‫كل شهر أو نحو ذلك 549 00:30:59,533 --> 00:31:01,991 ‫لقد مضى ذلك الوقت على الأقل ‫منذ أن تحدثنا 550 00:31:02,116 --> 00:31:03,158 ‫كما قلت، إنني مشغول 551 00:31:03,283 --> 00:31:06,325 ‫ما عدا المكالمة التي أجراها لك (برونسون) ‫الساعة ١٢:٢٩ صباحاً 552 00:31:06,450 --> 00:31:08,866 ‫ليلة مقتل (إيزيمي لانغر) ‫أليس كذلك؟ 553 00:31:09,116 --> 00:31:11,908 ‫وماذا عن المكالمة التي أجريتها ‫مع (دوغ جونز) بعد ثلاث دقائق؟ 554 00:31:13,783 --> 00:31:16,700 ‫هذا ليس مثالياً للعمل، عندما يدخل ‫النجم الناطق باسمك في فورة القتل... 555 00:31:16,783 --> 00:31:19,908 ‫قبل ٢٤ ساعة من بدء ‫إطلاق منتجك، أليس كذلك؟ 556 00:31:20,408 --> 00:31:23,492 ‫(سوني) مريض ‫لم تساعده التكنولوجيا المزعومة 557 00:31:23,617 --> 00:31:27,200 ‫- لقد استخدمته لملء جيوبك فحسب ‫- وقد ساعدت في التستر على الجريمة 558 00:31:27,617 --> 00:31:30,866 ‫- هذه معاونة بعد واقعة القتل ‫- أبعد يدك عني 559 00:31:31,367 --> 00:31:33,242 ‫ضع يديك خلف ظهرك 560 00:31:36,783 --> 00:31:39,033 ‫لا أستطيع أن أتخيل أن الملياردير ‫يبلي جيداً في السجن... 561 00:31:39,158 --> 00:31:40,575 ‫ولكن أبقنا على اطلاع 562 00:31:40,783 --> 00:31:42,033 ‫فلنذهب 563 00:31:46,950 --> 00:31:48,700 ‫العميل (لاكروي)، ما الذي يجري؟ 564 00:31:48,783 --> 00:31:51,325 ‫- نعتقد أن (سوني) قتل أختك ‫- ماذا؟ 565 00:31:51,492 --> 00:31:53,408 ‫نحتاج أن نأخذك أنت والأطفال ‫إلى مكان آمن 566 00:31:53,533 --> 00:31:56,283 ‫لقد قتل وكيله الليلة ‫ونعتقد أنه سيأتي إلى هنا بعد ذلك 567 00:31:56,408 --> 00:31:57,741 ‫- لقد أتى بالفعل ‫- متى؟ 568 00:31:57,866 --> 00:32:01,033 ‫منذ ١٥ دقيقة، بدا طبيعياً ‫بدا كل شيء على ما يرام 569 00:32:01,158 --> 00:32:05,242 ‫- (ميندي)، أين الطفلان؟ ‫- أخذهما معه 570 00:32:11,824 --> 00:32:15,283 ‫- هو ليس عند (ناش) ‫- ليس في الفندق أو في منزل (غرينتش) 571 00:32:15,533 --> 00:32:18,200 ‫إذا كان سيؤذي الطفلين ‫أشك في أنه سيعيدهما إلى هنا 572 00:32:18,325 --> 00:32:20,617 ‫يا للهول، هل تعتقدون أنه سيفعل ذلك؟ 573 00:32:20,740 --> 00:32:24,824 ‫نحتاج منك أن تركزي ‫هل قال لماذا أخذ (هالي) و(فرانكي)؟ 574 00:32:24,950 --> 00:32:28,908 ‫قال إنهم سيستمتعون قليلاً ‫لإبعاد تفكيرهم عن الأشياء... 575 00:32:29,659 --> 00:32:30,783 ‫استمعي، عليك التفكير 576 00:32:30,950 --> 00:32:33,866 ‫كل ما قاله هو، "نحن ذاهبون إلى المدينة ‫للحصول على بعض المتعة" 577 00:32:34,783 --> 00:32:36,242 ‫هل يمكنك أن تحضري لي هاتفك ‫من فضلك؟ 578 00:32:39,950 --> 00:32:41,492 ‫أخذتكما إلى هنا مرة أتذكران؟ 579 00:32:41,617 --> 00:32:43,408 ‫- مع أمي؟ ‫- هذا صحيح، مع أمك 580 00:32:43,617 --> 00:32:45,200 ‫لماذا نذهب بهذا الطريق؟ 581 00:32:45,367 --> 00:32:48,700 ‫هذا وقتي يا صغيرتي ‫هذا هو مدخل النجم 582 00:32:49,575 --> 00:32:53,533 ‫- انتظرا، هل تسمعان ذلك؟ ‫- أنا لا أسمع شيئاً 583 00:32:53,866 --> 00:32:57,783 ‫هذا صحيح لا صحافة ‫لا مشجعين، أنتما فقط 584 00:33:02,325 --> 00:33:03,908 ‫"مكالمة واردة، (ميندي)" 585 00:33:04,033 --> 00:33:05,325 ‫(ميندي)، هذا ليس وقتاً جيداً 586 00:33:05,450 --> 00:33:08,158 ‫"(سوني)، هذا (جيس لاكروي) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي..." 587 00:33:08,283 --> 00:33:09,283 ‫اتركني وشأني 588 00:33:09,408 --> 00:33:11,824 ‫(سوني)، انتظر، من فضلك اسمعنا ‫هذا يتعلق بأطفالك 589 00:33:15,450 --> 00:33:17,242 ‫اذهبا يا رفاق، حسناً؟ ‫سأكون هناك 590 00:33:17,367 --> 00:33:18,450 ‫"حسناً" 591 00:33:20,824 --> 00:33:21,950 ‫ماذا تريدون؟ 592 00:33:22,158 --> 00:33:24,325 ‫اسمي (كريستين) ‫التقينا في فندق (ريتز) 593 00:33:24,617 --> 00:33:27,450 ‫- "هل تتذكرني؟" ‫- أعتقد ذلك 594 00:33:28,200 --> 00:33:32,033 ‫لا أعرف، الذكريات كلها ضبابية 595 00:33:32,367 --> 00:33:34,617 ‫لا بأس يا (سوني) ‫هذا لا بأس به 596 00:33:34,824 --> 00:33:36,783 ‫- "نريد مساعدتك فحسب" ‫- لا يمكنك ذلك 597 00:33:36,950 --> 00:33:40,533 ‫أعرف أن الكثير من الأشخاص قد حاولوا ‫وأنا أعلم أن الكثير من الناس قد خذلوك 598 00:33:40,908 --> 00:33:42,659 ‫لا أريد أن أكون أحد هؤلاء الناس 599 00:33:48,991 --> 00:33:51,950 ‫- (سوني)، أريدك أن تساعدني لمساعدتك ‫- كيف؟ 600 00:33:52,242 --> 00:33:53,783 ‫من خلال الحصول على خطة لعبة معاً 601 00:33:53,908 --> 00:33:56,783 ‫- ماذا؟ ما خطة اللعبة؟ ‫- "لا أعرف، أخبرني أنت" 602 00:33:56,950 --> 00:33:59,533 ‫ماذا تريد؟ أين تريد أن تذهب؟ 603 00:34:02,242 --> 00:34:03,492 ‫ماذا تريد يا (سوني)؟ 604 00:34:07,158 --> 00:34:12,033 ‫أريد عودة (إيزيمي) ‫أحببتها كثيراً 605 00:34:12,700 --> 00:34:14,950 ‫أريد أن يعرف أطفالي أنني أحببتها 606 00:34:15,950 --> 00:34:17,575 ‫أريدهما أن يعرفا أنني آسف 607 00:34:17,783 --> 00:34:20,450 ‫مدى ندمي ‫أريد أن أكون سعيداً مرة أخرى 608 00:34:20,659 --> 00:34:23,991 ‫نحن نفهم يا (سوني) ‫مهنتك حرمتك من الحياة 609 00:34:24,200 --> 00:34:27,242 ‫أنت مخطئة ‫أعطتني كرة السلة حياتي 610 00:34:28,116 --> 00:34:31,659 ‫في البداية، كان المكان الوحيد ‫الذي شعرت فيه بالسعادة 611 00:34:32,033 --> 00:34:33,325 ‫"افعلها! قم بالتجربة!" 612 00:34:37,200 --> 00:34:38,450 ‫أعطتني كل شيء 613 00:34:40,740 --> 00:34:44,740 ‫إنه لن يذهب إلى الحديقة ‫بل سيعود إلى آخر مكان أحب لعبه به 614 00:34:45,033 --> 00:34:47,866 ‫- في ملعب كليته في (هدسون) ‫- حسناً، أين هذا؟ 615 00:34:48,492 --> 00:34:52,116 ‫تحققي من اليسار في الإشارة التالية ‫سيكون ضابط المنطقة هناك بشكل أسرع 616 00:34:58,950 --> 00:35:02,408 ‫بطولة المؤتمر، ٢٢ ثانية متبقية ‫إننا خاسرون بنقطتين 617 00:35:02,533 --> 00:35:05,908 ‫أعتقد أن هذه هي النهاية، صحيح؟ ‫أنا بلا خيارات 618 00:35:06,075 --> 00:35:07,283 ‫لكن ماذا يقول والدكما دائماً؟ 619 00:35:07,575 --> 00:35:09,325 ‫- الضغط امتياز ‫- هذا صحيح 620 00:35:10,242 --> 00:35:12,741 ‫الآن، أنا و(دوني) تدربنا على هذا ‫كل يوم في التدريبات العملية 621 00:35:12,866 --> 00:35:15,075 ‫لذلك يعرف بالضبط أين سأكون ‫فيمرر لي الكرة 622 00:35:15,283 --> 00:35:20,158 ‫وذلك عندما أحصل على تسديدتي ‫(هالي)، ما المشكلة؟ 623 00:35:23,367 --> 00:35:25,116 ‫- (سوني) ‫- تعالا الى هنا 624 00:35:25,242 --> 00:35:26,283 ‫هل يمكننا أن نتحدث معك؟ 625 00:35:28,075 --> 00:35:29,824 ‫تراجعوا، فليتراجع الجميع 626 00:35:30,408 --> 00:35:31,617 ‫تراجعوا 627 00:35:31,991 --> 00:35:33,700 ‫- أبي، أنا خائفة ‫- لا بأس 628 00:35:33,783 --> 00:35:35,408 ‫- لماذا لديك مسدس؟ ‫- لا بأس 629 00:35:35,533 --> 00:35:36,866 ‫لا بأس، كل شئ على ما يرام 630 00:35:36,991 --> 00:35:39,575 ‫(سوني)، لماذا لا نحاول ‫أن نجعل هذا سهلاً؟ 631 00:35:43,033 --> 00:35:47,575 ‫- لماذا لا نترك الطفلين يذهبان؟ ‫- لا 632 00:35:48,158 --> 00:35:50,200 ‫لا بأس، يجب أن أحميهما 633 00:35:50,950 --> 00:35:54,700 ‫يجب أن أحميهما ‫لن يحميهما أحد، لا أحد يحميني 634 00:35:54,866 --> 00:35:57,283 ‫نحن نعلم أنك تريد الحفاظ ‫على أمان (هالي) و(فرانكي) يا (سوني) 635 00:35:57,741 --> 00:35:58,866 ‫نعرف 636 00:35:59,783 --> 00:36:01,700 ‫الطريقة الوحيدة للقيام بذلك ‫هي السماح لهما بالرحيل 637 00:36:04,408 --> 00:36:06,741 ‫- لا أستطيع ‫- أجل، تستطيع 638 00:36:07,741 --> 00:36:10,741 ‫يمكنك ذلك ‫فعلت مرة من قبل، أليس كذلك؟ 639 00:36:10,950 --> 00:36:13,700 ‫كنت تعلم أنك مريض ‫كنت تخشى أن تؤذيهما 640 00:36:13,783 --> 00:36:17,659 ‫لذا قمت بحمايتهما، أليس كذلك؟ ‫حميتهما من الألم 641 00:36:17,991 --> 00:36:20,824 ‫بحقك، إنهما لا يعرفان ذلك ‫لن يصدقاني 642 00:36:21,950 --> 00:36:23,033 ‫سيصدقانك 643 00:36:25,700 --> 00:36:28,908 ‫وإذا تركتهما يرحلان ‫سنحرص على أن يصدقاك 644 00:36:29,908 --> 00:36:31,033 ‫أعدك 645 00:36:41,408 --> 00:36:42,533 ‫حسناً 646 00:36:43,659 --> 00:36:45,242 ‫لا بأس 647 00:36:45,367 --> 00:36:46,617 ‫- لا بأس، تعالا إلى هنا ‫- لا 648 00:36:46,740 --> 00:36:48,783 ‫- لا تفعل ذلك ‫- عليكما تركي 649 00:36:48,908 --> 00:36:51,325 ‫- أبي، لا ‫- أريد البقاء معك 650 00:36:51,450 --> 00:36:52,950 ‫سوف تكونين دائماً معي 651 00:36:53,533 --> 00:36:55,200 ‫هنا ‫هل فهمت ذلك؟ 652 00:36:56,200 --> 00:36:58,367 ‫هل فهمت ذلك؟ دائماً 653 00:37:00,617 --> 00:37:03,492 ‫انظرا الآن، هل تريان تلك ‫السيّدة الشابة اللطيفة هناك؟ 654 00:37:05,242 --> 00:37:06,617 ‫سوف تركضان إليها، حسناً؟ 655 00:37:07,492 --> 00:37:10,075 ‫أعرف أنكما تحبان الركض معي ‫في الفناء الخلفي عندما أتمرن، أليس كذلك؟ 656 00:37:10,908 --> 00:37:12,991 ‫فقط تظاهرا وكأنكما تركضان ‫معي في الفناء الخلفي، حسناً؟ 657 00:37:13,741 --> 00:37:15,700 ‫أريدكما أن تتذكرا ‫أن والدكما يحبكما 658 00:37:16,200 --> 00:37:17,575 ‫يحبكما كثيراً 659 00:37:20,033 --> 00:37:21,367 ‫سيحبكما والدكما دائماً 660 00:37:21,866 --> 00:37:22,991 ‫حسناً؟ 661 00:37:24,617 --> 00:37:25,741 ‫هيّا 662 00:37:30,242 --> 00:37:32,283 ‫حسناً، فلتذهبا، هيّا 663 00:37:36,700 --> 00:37:38,908 ‫حسناً يا حبيبتي ‫حسناً، حصلت عليهما 664 00:37:40,950 --> 00:37:44,158 ‫مهلاً يا (سوني)، لا تجرؤ ‫أنت لا تريد أن تفعل ذلك 665 00:37:44,283 --> 00:37:45,991 ‫مثلما لم ترد أن تؤذي ‫(إيزيمي)، أليس كذلك؟ 666 00:37:46,158 --> 00:37:48,075 ‫لكنني فعلت، آذيتها 667 00:37:48,200 --> 00:37:50,991 ‫لقد آذيتها، أنا آذيتها 668 00:37:52,700 --> 00:37:53,741 ‫لقد آذيتها 669 00:37:55,991 --> 00:38:00,408 ‫ذهبت إلى المنزل لمفاجأتها ‫كانت تحب المفاجآت 670 00:38:01,242 --> 00:38:04,824 ‫لكن عندما وصلت إلى المنزل ‫لم تكن هناك لذلك اعتقدت... 671 00:38:07,492 --> 00:38:08,575 ‫اعتقدت... 672 00:38:10,116 --> 00:38:13,783 ‫آلمني رأسي من اللعبة وأنا... 673 00:38:14,740 --> 00:38:16,242 ‫كان عقلي مضطرباً جداً 674 00:38:16,866 --> 00:38:19,075 ‫كنت أعلم أنها كانت ‫تحتفل بعيد مولدها 675 00:38:19,367 --> 00:38:21,866 ‫أعرف أنها كانت... ‫أعرف أنها كانت تحتفل 676 00:38:22,033 --> 00:38:24,950 ‫وكان لديها سكين ‫أعتقد أنني نسيت... 677 00:38:25,075 --> 00:38:27,991 ‫لأنها قالت "(سوني)، ماذا تفعل هنا؟" 678 00:38:30,075 --> 00:38:32,740 ‫لذلك اعتقدت أنه ربما لديها شخص آخر 679 00:38:33,242 --> 00:38:35,824 ‫اعتقدت أن لديها شخص آخر ‫كان لديها سكين 680 00:38:35,991 --> 00:38:38,158 ‫لذلك أمسكت بالسكين ‫حاولت أن تأخذها مني 681 00:38:38,659 --> 00:38:40,533 ‫التوى كتفي، وكان ذلك مؤلماً 682 00:38:41,283 --> 00:38:43,242 ‫وآلمني ذلك 683 00:38:43,533 --> 00:38:44,783 ‫آلمني للغاية 684 00:38:46,116 --> 00:38:48,158 ‫فغضبت بشدة ولا أعرف لماذا... 685 00:38:48,325 --> 00:38:52,575 ‫أنا لا أعرف لماذا ‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا غضبت؟ 686 00:38:52,700 --> 00:38:55,617 ‫- لماذا غضبت جداً؟ ‫- لم تكن سليم العقل يا (سوني) 687 00:38:56,700 --> 00:38:57,783 ‫أنا آسف جداً 688 00:38:58,367 --> 00:39:02,492 ‫أنا آسف يا (إيزيمي)، أنا آسف 689 00:39:02,991 --> 00:39:04,158 ‫هي تعرف 690 00:39:05,325 --> 00:39:08,950 ‫أقسم إنها تعرف ‫هي تعلم أنك آسف 691 00:39:10,367 --> 00:39:13,200 ‫(برونسون) و(ناش) استغلا مرضك 692 00:39:14,367 --> 00:39:15,450 ‫استغلاك 693 00:39:19,533 --> 00:39:21,283 ‫اعتقل فريقي (ناش) للتو 694 00:39:21,700 --> 00:39:24,783 ‫ليس من العدل ما فعلاه بك ‫ولا حتى قريباً من العدالة... 695 00:39:24,908 --> 00:39:28,408 ‫لكن (ناش) و(برونسون) لن يكونا ‫قادرين على وضع رياضي آخر... 696 00:39:28,533 --> 00:39:30,116 ‫خلال العذاب الذي عرضاك إليه 697 00:39:38,533 --> 00:39:41,367 ‫- قل لهم أن يفحصوا عقلي ‫- (سوني)، لا! 698 00:39:42,242 --> 00:39:43,741 ‫- إطلاق رصاص ‫- لا 699 00:39:44,408 --> 00:39:45,617 ‫يا للهول! 700 00:40:01,824 --> 00:40:03,033 ‫أيّ شيء؟ 701 00:40:03,741 --> 00:40:04,908 ‫لا 702 00:40:16,783 --> 00:40:17,908 ‫لا بأس 703 00:40:21,283 --> 00:40:22,408 ‫ستكون الأمور بخير 704 00:40:36,950 --> 00:40:38,116 ‫(إنغريد)؟ 705 00:40:40,533 --> 00:40:41,700 ‫أنا في المنزل 706 00:40:59,408 --> 00:41:02,700 ‫"مرش الحمام انخلع، خرجت مع (إنغريد) ‫أصلحته مؤقتاً وسيأتي عامل لتصليحه غداً" 707 00:41:02,783 --> 00:41:04,116 ‫"قبلاتي، (نك)" 708 00:41:49,325 --> 00:41:51,283 ‫- مرحباً، مرحباً يا طفلي ‫- مرحباً أمي 709 00:41:51,408 --> 00:41:54,033 ‫- مرحباً يا (كريستين) ‫- مرحباً 710 00:41:54,492 --> 00:41:56,033 ‫هذه صديقتي (ميريديث) 711 00:41:56,991 --> 00:41:59,325 ‫- كيف حالك؟ ‫- سعيدة بلقائك 712 00:41:59,908 --> 00:42:00,991 ‫أجل 713 00:42:02,283 --> 00:42:05,242 ‫إذاً، ماذا تفعلين؟ 714 00:42:05,866 --> 00:42:07,617 ‫- لقد كنت فقط... ‫- تباً، نسيت 715 00:42:07,740 --> 00:42:09,492 ‫طلبت منك قراءة مقالتي الليلة 716 00:42:10,740 --> 00:42:12,116 ‫أجل، لكن إذا لم يكن الوقت مناسباً... 717 00:42:12,242 --> 00:42:14,783 ‫لا، إنه كذلك، دعيني أحضرها ‫وسأقابلك في الطابق العلوي 718 00:42:14,950 --> 00:42:16,991 ‫- آسف يا أمي، هذا خطئي ‫- لا، لا بأس يا طفلي 719 00:42:18,617 --> 00:42:21,158 ‫سررت بمقابلتك ‫وسأراكما لاحقاً