‫منذ متى وأنت تعملين ‫مع (كلايد فوغرتي)؟
‫- حوالي ١٠ شهور حتى الآن ‫- أيعاملك بشكل جيّد؟
‫"يدير حظيرة نظيفة، على الأقل"
‫"الرجل الذي بدأت معه ‫كان يعطيه اللبن المخفوق"
‫- هل كان يتعاطى المنشطات؟ ‫- "أجل"
‫الأناس الأغنياء
‫يعتقدون أنهم يستطيعون الإفلات ‫من أيّ شيء
‫انظري، لهذا السبب ‫أبتعد عن نوافذ الرهان
‫هل أنت متأكدة أنك ‫لا تريدين الجلوس هنا؟
‫- "إنه أكثر راحة" ‫- لا، أنا بخير
‫يحب الأمر عندما أكون قريبة ‫صحيح يا صديقي؟
‫يبدو أنها تقع على هذا الطريق ‫هل زرت هذه المزرعة من قبل؟
‫أبداً
‫لا بأس يا صديقي ‫بضع مطبات فحسب
‫هناك شاحنة تسد الطريق هنا ‫يبدو أنه لديهم إطار مثقوب
‫سأذهب للتحقق من ذلك
‫مرحباً
‫بهدوء يا صديقي ‫نحن نريد الحصان فقط
‫افعل ما أقول، وسنكون على ما يرام
‫فلنجعل هذا سريعاً ‫افتح الجزء الخلفي من الشاحنة
‫هيّا!
‫حسناً، هيّا
‫أخرجيه ولن يتأذى أحد
‫(ويلي)؟
‫أنت تعرفها؟
‫إنها تعمل في حظيرة (فوغرتي)
‫- رائع! ‫- لم أكن أعلم أنها ستكون هنا
‫لا أهتم! هذا يفسد كل شيء!
‫- (ويلي)، ما هذا؟ من هذا؟ ‫- اصمتي!
‫حسناً، أنتما الاثنان...
‫- أوصلا الحصان إلى الحافلة ‫- لا أعرف ما إذا كان سيذهب
‫ادخل هناك!
‫حالياً!
‫تحرك!
‫- سنأخذهما معنا؟ ‫- إنها تعرف اسمك أيّها الأحمق
‫ماذا سنفعل بهما؟
‫هذا ما سنفعله ‫ستأخذ هذه الشاحنة في الغابة
‫بعيداً عن النظر وأعد لي المفاتيح
‫يمكننا فعل هذا
‫(ماريا) ستغيب حتى بعد عيد الميلاد؟
‫كانت دائماً تريد أن ترى الأرض المقدسة
‫لذا عندما قررت مجموعتها في الكنسية ‫أن الأمر آمن للسفر مرة أخرى...
‫قررت السفر
‫سنفتقدها، لكننا نقدر مساعدتك
‫بينما كانت (سارة) تزور ‫والدتها في (نيو مكسيكو)
‫هذا يمنحني فرصة لقضاء ‫بعض الوقت الجيد مع (تالي)
‫- وسنحتفل بعيد الميلاد هذا العام ‫- حقاً؟
‫قال الجد أنه سيشتري لنا شجرة
‫- هل تعلمين أن لدينا شجرة في القبو؟ ‫- أبي، إنها بلاستيكة
‫ليست أية شجرة ‫أكبر شجرة (دوغلاس) يمكنني أن أجدها
‫ونبات الهدال ‫أضواء لتعلق على المنزل
‫وربما حتى مجموعة عيد ميلاد ‫من أجل الفناء
‫كما تعلم، كانت مجرد جوارب وهدايا
‫أجل، لطالما ندمت على ذلك
‫لم يكن لدينا الميزانية ‫لتعظيم أمر عيد الميلاد أكثر...
‫عندما كنت طفلاً
‫لقد حان الوقت لجعل ‫الأمور أكثر احتفالية هنا
‫أجل يا أبي، قد تكون هذه بداية ‫إلى تقليد جديد تماماً بالنسبة إلينا
‫أحب ذلك، كما يحلو لكم
‫- ما هذا؟ ‫- وسيلة نقل (تالي) إلى المدرسة
‫اسمه (دانيال)، أحبك
‫- وداعاً ‫- أراك لاحقاً
‫- (دانيال)، أليس كذلك؟ ‫- إنه مجرد صديق
‫أجل، لا أعتقد ذلك ‫كانت تنبعث من (تالي) رائحة زهور
‫يطلق عليه اسم شامبو يا أبي
‫لا تلاحظ ذلك لأنك تراها كل يوم ‫لكن آخر مرة كنت هنا، كانت طفلة
‫وهي الآن شابة
‫قد تريد أن تراقب (دانيال) هذا
‫- ما هي تقديراتك؟ ‫- إلى اليمين؟
‫أجل، كرة واحدة إلى الخارج
‫قومي بضربة تدريبية
‫تخيلي أنها تدخل
‫لا بأس ‫دعينا نحاول مرة أخرى
‫خففي قبضتك
‫اثني ركبتيك
‫اجعليها مرنة
‫أنت متوترة
‫هذه هي الفتاة الخبيرة
‫الآن اطرقيها إلى الحفرة
‫لا تقلقي، سنضاعف التمرينات
‫إنه زوجي
‫يريدني أن أقابله عند الحفرة ‫التاسعة عشر لتناول طعام الغداء
‫لا يمكننا التوقف عند الحفرة الخامسة عشر ‫نحاول أن نضمك إلى نادي الغولف الرسمي
‫صحيح، وأنا أفضل الاستمرار ‫في اللعب معك على أيّ حال
‫هذا غريب
‫ربما ضاعوا
‫أعتقد أن هناك حفل زفاف ‫في غرفة (أوك) الليلة
‫مرحباً!
‫اعذروني!
‫لا يمكنك إيقاف هذا الشيء هنا
‫يا للهول!
‫لا
‫أرجوك!
‫أرجوك، ماذا تريد؟
‫لديّ نقود
‫قبل ساعتين ‫في نادي (بلو فالي كانتري)...
‫في (لوكبورت)، (كنتاكي) ‫كانت (سامانثا بويل) تأخذ درساً...
‫من محترف الغولف (مايك أوديل) ‫عندما قتل كلاهما بالرصاص...
‫في وضح النهار بالقرب من المنطقة ‫التي تحتوي على أعلام
‫- المنطقة الخضراء بجانب الحفرة ‫- أجل، هذه
‫وفقاً للشرطة المحلية ‫هاتف (مايك) الخليوي مفقود
‫ووفقاً لرئيسه، فإن التكلفة باهظة الثمن ‫لساعة اليد التي كان يرتديها دائماً
‫جريمة قتل وسرقة في ولاية (كنتاكي) ‫كيف يجعل ذلك قضيتنا؟
‫- هذا سؤال جيّد ‫- لأنني لم أنته
‫لقد تعقبت هاتف مايك الخلوي ‫ودخلت على حساب (آي كلاود) الخاص به
‫لقد تم تشغل التحميل التلقائي لصوره ‫حيث وجدت هذه الصورة
‫التي أخذت قبل عشر دقائق ‫من العثور على الجثتين
‫شاحنة مستأجرة على ملعب للغولف ‫ما هو الخطأ في هذه الصورة؟
‫بحثت عن الرقم على جانب ‫الشاحنة في شؤون إدارة النقل
‫تم تأجيرها في (سينسيناتي) ‫إلى (سليمان بينسكي)
‫- ألديه سجل جنائي؟ ‫- نوعاً ما
‫لقد قضى وقتاً في (أوهايو) في التسعينيات ‫لتسليمه شيكات مزورة
‫بخلاف ذلك، لديه الملايين ‫من تذاكر وقوف السيارات غير مدفوعة الأجر
‫لا يوجد سجل حديث للتوظيف
‫أيّ شيء من تقرير المقذوفات ‫على الضحايا؟
‫تم إطلاق النار على كلاهما ‫بعيار ناري ٤٥
‫لذا فإن هذا المتخلف ‫يستأجر شاحنة في (أوهايو)
‫يقود سيارته إلى (كنتاكي) ‫حيث قتل شخصين
‫هناك احتمالات، ربما كان يقود ‫سيارته للعودة
‫- فرصة جيّدة جداً ‫- حسناً
‫لذا فإن آخر عنوان معروف ‫له هو أيضاً في (سينسيناتي)
‫يبدو وكأنه نوع من الإقامة الداخلية
‫هل أجريت بحثاً ‫عن السيارة المستأجرة
‫أجل، قبل نصف ساعة
‫هذا عمل جيّد يا (هانا)
‫(بارنز) و(كريستين) و(أورتيز) ‫توجهوا إلى (كازا بينسكي)
‫سأحصل أنا و(هانا) على تحديث ‫من شرطة (سينسناتي)
‫علم
‫استأجر (سول) هذه الغرفة مني ‫لمدة تسع سنوات
‫- لكنني لم أره منذ يومين ‫- "(سنسناتي، أوهايو)"
‫استمارات السباق، أهو مقامر؟
‫المهور، القمار، سمها ما شئت
‫أنا متأكد من أنه سيراهن ‫على سباق صرصور...
‫إذا كان يعتقد أن لديه فرصة
‫حسناً، أنا متأكد من وجود القليل منها هنا
‫أنا عجوز، لكنني لست أصم
‫هل يسافر (سول) ‫إلى منطقة البحر الكاريبي؟
‫في أحلامه
‫قال إنه عندما سيحالفه الحظ سينتقل ‫إلى جزيرة ما هناك لشراء يخت
‫ويحتفل كالأغنياء
‫لا فرشاة أسنان ولا أغراض شخصية ‫لا يبدو أنه سيعود
‫تأخر ثلاثة شهور ‫عن دفع إيجاره
‫كان يجب أن أعرف ‫وألا أتجاهل أفعاله
‫هل كان مديناً لأي شخص غيرك؟
‫لن يفاجئني هذا
‫إذاً ماذا فعل (سول)؟
‫سرق بنكاً بهذا السلاح ‫الذي يعتقد أنني لا أعرف بشأنه؟
‫رأيت ذلك عندما كنت أنظف المكان
‫اتصلي بنا إذا سمعت شيئاً منه
‫شكراً لك
‫تحقق من هذه الساعة الرائعة ‫هذه ٢٠ ألفاً هنا على معصمي
‫- إنها مزيفة ‫- ماذا أدراك؟
‫- إنها مزيفة ‫- ٥٠ ألفاً ربما
‫ماذا بك؟
‫تقتل رجلاً ثم تتفاخر بساعة ‫انتزعتها من جثته؟
‫يطلق على هذا إعادة توزيع الثروة ‫ماذا تعتقد أننا نفعل هنا؟
‫فهمت
‫يمكن أن يطعم هذا الشيء المزين ‫كلينا لمدة عام
‫لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد
‫وخطأ من ذلك؟
‫أجل
‫دعنا نصنع الفيديو ونواصل ‫ونجعل الأمور تجري
‫ترك (سول بنسكي) كل شيء ‫ترك سيارته في الشارع وتخطى المدينة
‫لا يوجد شيء على وسائل التواصل الاجتماعي ‫لا يمكنني العثور على اتصال واحد...
‫بين (مايك أوديل) و(سامانثا بويل)
‫(بينسكي) بحاجة إلى المال، أليس كذلك؟ ‫ربما هو قاتل مأجور
‫بندقية صاخبة وشاحنة كبيرة ‫في ظهيرة مشمسة
‫هذا من شأنه أن يجعله ‫أسوأ قاتل مأجور في العالم
‫دعونا نتوجه إلى ذلك النادي الريفي ‫لنبحث بشكل أعمق في الضحايا
‫- ربما هذا هو طريقنا لمعرفة ذلك ‫- حسناً، تلقيت ذلك
‫- +كان (مايك) لاعباً أساسياً ‫- "(لوكبورت، كنتاكي)"
‫في رابطة محترفي الغولف ‫في العشرينات من عمره
‫لكنه لم يلعب بشكل جيّد ‫بما يكفي ليبقى في الصدارة
‫لقد انتقل من ناد إلى آخر ‫وجاء إلى هنا منذ عامين
‫انتقل
‫هل كان يهرب من نوع من المشاكل؟
‫حسناً، كانت هناك شائعات
‫أيّ نوع من الشائعات؟
‫دعينا نقل فقط أنهم لم يطلقوا ‫عليه اسم (مايك أوديل) السلس...
‫بسبب الطريقة التي دمر بها ‫عصا الغولف برأس حديدي
‫أكان سلساً مع السيدات؟
‫انظروا، أنا لا أريد أن أتحدث بالسوء ‫عن الموتى
‫كل ما أعرفه هو أنه كان ساحراً ‫خاصة مع الزوجات هنا
‫هل يمكن لزوج (سامانثا بويل) ‫أن يكون مسؤولاً عن هذا؟
‫- أو أيّ من أعضائك الآخرين؟ ‫- مستحيل
‫هذا النادي انتقائي للغاية
‫لا يمكن لأعضائنا ‫أن يفعلوا شيئاً كهذا
‫سيّدي!
‫لدينا يد في الماء
‫دعنا نخرجها من هناك
‫رصاصة في مؤخرة الرأس
‫يبدو أن هناك مشكلة ‫في النادي الريفي الرائع الخاص بك
‫كان (بادي ويدسون) سائقاً ‫لشركة (ميدويست إيكوين) للنقل
‫إنه أسطول شاحنات نقل الخيول ‫في جميع أنحاء البلاد
‫بكل التقارير، كان موظفاً ممتازاً ‫مع زوجة وطفلين
‫ثلاث جثث في ملعب للجولف ‫لا يمكن أن يكون ذلك من قبيل الصدفة
‫ليست كذلك، تم إطلاق ‫النار عليهم جميعاً بأعيرة ٤٥
‫هل حدد الطبيب الشرعي ‫أوقات الوفاة؟
‫(وودسون) في البداية في الصباح ‫ثم (مايك) و(سامانثا) بعد ظهر ذلك اليوم
‫لذلك يمكن أن يكون (وودسون) ‫هو الرابط الذي فقدناه...
‫بين ضحايانا و(سول بينسكي)؟
‫لا أرى هذا
‫يبدو لي وكأنهم عثروا على (بينسكي) ‫يحاول إلقاء ضحيته الأولى...
‫في المياه، هذا ما سبب قتلهما
‫لم تكن مآثر (مايك) الجنسية ‫في النادي هي المشكلة
‫قام الغواصون بفحص البركة تحسباً ‫وكل ما توصلوا إليه...
‫كان عشرات من كرات الغولف ‫وعدد قليل من المضارب المكسورة
‫تماماً ما نتوقعه
‫نكات الوالد، حقاً؟
‫لا يمكن أن أمنع نفسي
‫أنتما الاثنان تحققا من مكان ‫عمل (وودسون) لتريا ماذا يعرفون
‫بدأ (بادي) العمل هنا ‫مباشرة بعد المدرسة الثانوية
‫كان أحد أفضل السائقين لديّ ‫لمدة ٢٢ عاماً
‫هل كان (بادي) في العمل أمس؟
‫لقد أرسلته لنقل حصان من حديقة ‫(بيلتيرا) إلى مزرعة في (كنتاكي)
‫تبعد أقل من ١٠٠ ميل من هنا
‫كان يجب أن يعود ‫بعد ظهر ذلك اليوم، لكن...
‫لم يكن لديّ أية فكرة عما ‫حدث له حتى تلقيت مكالمتك
‫ماذا حدث للشاحنة التي كان يقودها؟
‫ما زالت مفقودة
‫اتصل (بادي) للتأكيد ‫على أنه أخذ الحصان
‫وكان هذا آخر ما سمعناه منه
‫حسناً، سنحتاج إلى رؤية ‫التفاصيل حول عملية النقل هذه
‫حسناً، اتبعاني
‫حسناً، الحصان الذي اختفى ‫في ذلك اليوم اسمه (كاليبان)
‫- من (ذا تيمبست) ‫- صحيح
‫إنه فائز برهانات متعددة ‫يبلغ من العمر أربع سنوات
‫فاز في (باكي ديربي) ‫نهاية الأسبوع الماضي
‫طلب مني مالكه أن أرسله إلى المنزل ‫للمشاركة والحصول على راحة مستحقة
‫- ومن صاحبه؟ ‫- (غريس رولاند)
‫تمتلك مزرعة (بوتوم لاند) في (كنتاكي)
‫تلك الشاحنة لم تصل إلى مزرعتها أبداً
‫- أين الحصان؟ ‫- لا نعلم
‫ربح هذا المهر ٣ ملايين دولار ‫من أموال الرهانات
‫من المرجح أنه يساوي ثلاثة ‫أو أربعة أضعاف قيمة الحصان
‫حسناً، الشاحنة مفقودة ‫والحصان مفقود وقتل السائق
‫- حسناً، ماذا حدث لـ(تيسا)؟ ‫- من هي (تيسا)؟
‫(تيسا ساندرو)، مساعدتي المستقلة
‫لقد أرسلتها مع الشاحنة لأن المهر ‫كان يتصرف بطريقة متقلبة عند التحميل
‫كان من المفترض أن تبقى ‫في (ليكسينغتون) لبضعة أيام بعد التوصيل
‫مهلاً
‫المكالمة تتجه مباشرة إلى البريد الصوتي
‫أودّ الحصول على رقمها ‫إذا كنت لا تمانع
‫إذا اتصلت بك، أرجو أن تخبرني؟
‫كيف حاله؟
‫أعتقد أنه ضرب رأسه ‫في تلك الشاحنة الصغيرة التي استأجرتها
‫(سول) من استأجرها
‫كيف تتسكع مع فاشل مثله؟
‫اعتاد (سول) التسكع في هذا البار ‫الذي نذهب إليه بعد السباقات
‫للبحث عن نصائح الرهان ‫كان يشتري لنا المشروبات
‫تحدث عن كيف يزداد ثراء ‫أصحاب الخيول من عملنا الشاق
‫وأنت صدقت ذلك؟
‫لن تفهمي
‫المدرب الذي تقود الحصان من أجله ‫لن يضعك في سباق؟
‫سيفعل
‫وزني غير مناسب
‫أنا آسف، هذا محزن
‫(ويلي)، هذا جنون
‫يجب عليك التوقف عن هذا ‫بينما لا يزال بإمكانك ذلك
‫لن أعود إلى ذلك العناء
‫أعيش في مسكن قذر ‫أتضور جوعاً
‫أعتقد أنني حصلت بالفعل على فرصة
‫سأختار حصاناً بدلاً من إنسان ‫في أيّ يوم
‫خصوصاً مقابل أيّ رجل
‫ماذا؟ هل خذلك أحد؟
‫نوعاً ما
‫زوج والدتي
‫أياً كان
‫فأين هو (بادي)؟
‫سائقي
‫قتله (سول)، أليس كذلك؟
‫هذا ما سيفعله بي
‫هل أقوم بمقاطعة شيء ما؟
‫اذهب وضع فيديو الفدية على شاحنتهم ‫على مورد المزرعة
‫اعتقدت أنك ستتعامل مع هذا
‫هناك الكثير من الناس ‫يجب أن تكون أكثر هدوءاً هناك الآن
‫حان الوقت لتقديم مساهمة منك
‫أجل
‫هل تعتقدان أن ابنتي قد اختطفت؟
‫- هل سمعت شيئاً منها؟ ‫- لا
‫لكنني أشك في أنها ستتصل ‫حتى لو كانت في مشكلة
‫غادرت منذ عامين ‫عندما كانت في السابعة عشرة من عمرها
‫لم نرها منذ ذلك الحين
‫كانت تعمل كمساعدة مستقلة ‫في مضمار السباق، (بيلتيرا بارك)
‫هذا ما يحدث عندما تترك المدرسة
‫ينتهي بك الأمر بالعمل ‫في حظيرة لتنظف القذارة
‫كانت (تيسا) دائماً جيّدة مع الحيوانات
‫لماذا قد يأخذها شخص ما؟
‫- هل كان شيئاً جنسياً؟ ‫- (تشاك)
‫حسناً، لا تتظاهري أنها كانت ملاكاً
‫لم تكن (تيس) مشكلة أبداً ‫حتى انتقلت للعيش معنا
‫كانت ابنتك في المكان الخطأ ‫في الوقت الخطأ
‫لكن قد يحاول الفرد المعني ‫الوصول إليك
‫أودّ ربط هاتفك وإرسال عميل إلى هنا
‫نحن لن ندفع فدية
‫- أعني، ليس لدينا الموارد لذلك ‫- هذا مفهوم!
‫لا يزال من الممكن أن يساعدنا هذا ‫في إعادتها بأمان
‫بالتأكيد
‫كل ما تحتاجونه
‫لم يسمع والدا (تيسا) أيّ شيء منها
‫لم تكن هناك صورة ‫واحدة لها في ذلك المنزل
‫لقد فتحنا للتو جرحاً قديماً
‫حدث شيء ما بين (تيسا) وزوج والدتها ‫ولهذا السبب هربت
‫طفلة مسكينة، من السيئ إلى الأسوأ
‫لم يكن (بينسكي) يلاحقها ‫كان يسعى خلف الحصان
‫كانت (تيسا) و(بادي وودسون) ‫من الأضرار الجانبية
‫ونعرف ما فعله بـ(بادي)
‫حسناً، عثرت شرطة ولاية (كنتاكي) ‫على عربة الحصان في الغابة...
‫قبالة الطريق السريع رقم ١١
‫كان هاتف (تيسا) المحمول ‫لا يزال في الخلف
‫ورفعوا مجموعتين فريدتين ‫من البصمات
‫نبحث عنها حالياً
‫- لذلك قد يكون لدى (بينسكي) شريك ‫- سيكون ذلك منطقياً
‫لا يتصف بأنه شخص ‫يستطيع أن يفعل هذا بنفسه
‫السؤال هو، كيف سيحول ‫ما لديه إلى نقود؟
‫في هذا العالم، هذا الحيوان أكثر قيمة منا
‫حسناً، إذا كانت هذه محاولة ابتزاز ‫كان يجب أن نسمع من مالكة (كاليبان) الآن
‫لهذا السبب نعود إلى (كنتاكي)
‫لا بأس يا صديقي، سأبقيك قوياً
‫أنت وأنا، سنخرج من هذا
‫تعالي إلى هنا
‫أريد أن أتحدث معك
‫لن أؤذيك
‫أجل
‫هل أنت خائفة من هذا؟
‫هيّا
‫تعال إلى أبيك
‫أرى أنك خجولة
‫أنت تعرفين...
‫أنا على وشك أن أصبح رجلا ًثرياً جداً
‫وإذا كنت فتاة ذكية ‫فستكونين أكثر لطفاً معي
‫أعتقد أننا سنعمل سوياً ‫بشكل جيّد للغاية
‫أجل، وبعد المهمة ‫نتوجه إلى (فلوريدا)
‫في طريقنا إلى جزيرة دافئة ورملية
‫سوف تندمين على ذلك
‫- معذرةً ‫- "(إيمينانس، كنتاكي)"
‫- (غريس رولاند)، من فضلك؟ ‫- هناك
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫- مهلاً ‫- أنا العميل الخاص (جيس لاكروي)
‫- (غريس رولاند)؟ ‫- أجل
‫نحن نفهم أن أحد خيولك ‫في عداد المفقودين
‫معذرة؟
‫(كاليبان)
‫- هذا (كاليبان) مع رئيس العمال ‫- حصان جيّد
‫هل يمكنك أن تعذريني للحظة؟
‫مرحباً يا (جيس)، ما الأمر؟
‫ما هذه الضوضاء؟
‫أحضرت للمنزل شجرة عيد الميلاد ‫وأكنس بعض الصنوبر من على الأرض
‫حسناً
‫لديّ سؤال سريع
‫هل هناك أية طريقة للتحقق ‫من هوية خيل السباق؟
‫- لماذا؟ ‫- فقط أخبرني يا أبي هل تعرف؟
‫أجل، لديها رقم تسلسلي ‫موشوم على شفتها من الداخل
‫وقاموا بتسجيل ذلك في نادي (جوكي)
‫وبهذه الطريقة، لا يمكنهم ‫إدخال أيّ حصان غير موثوق في السباق
‫حسناً شكراً
‫- عليّ الذهاب ‫- حسناً
‫حصان مطيع!
‫هل يمكن أن تجعلي رئيس العمال ‫يحضر (كاليبان) من فضلك؟
‫أودّ التقاط صورة للوشم على شفته
‫سامحني، هذا هو شقيق (كاليبان) ‫من الصعب التمييز بينهما
‫فأين (كاليبان)؟
‫إنه...
‫حسناً، أنا بصدد استعادته
‫لأنك تلقيت طلب فدية؟
‫لا أريد أن يشترك مكتب ‫التحقيقات الفدرالي في هذا الأمر
‫لقد فات الأوان لذلك ‫الابتزاز جريمة
‫أنا قادرة تماماً على حل هذا الوضع ‫من دون تدخل الحكومة
‫صدقيني، أنت لست كذلك
‫علينا أن نتفق على الاختلاف
‫من أخذ (كاليبان) ‫قد قتل ثلاثة اشخاص
‫والفتاة التي كانت تركب معه مفقودة
‫(تيسا ساندرز)
‫- هل تعرفينها؟ ‫- آسفة لسماع هذا
‫أجل، التقينا عدة مرات ‫في المضمار مع مدربي
‫لكنني أريد استعادة حصاني فقط
‫لذلك هي ستوقفنا فحسب ‫ولا يوجد شيء يمكننا فعله حيال ذلك؟
‫لقد فعلت أكثر من إيقافنا
‫- لقد كذبت ‫- الابتزاز إشكالية
‫عندما لا تتعاون الضحية
‫يمكن أن تكون أسابيع من التقدم ‫والتراجع بين (بينسكي) و(غريس رولاند)...
‫- قبل أن ينتهي هذا ‫- قتل (بينسكي) ثلاثة أشخاص
‫وأيدينا مقيدة بسبب حصان؟
‫نحن لا نعرف حتى ما إذا كانت ‫(تيسا) لا تزال على قيد الحياة
‫علينا أن نفترض أنها كذلك
‫إن قمنا بخطوة واحدة خاطئة ‫ستكون حياتها في خطر
‫لقد حصلت للتو على صور للمجموعة ‫الثانية من البصمات في الشاحنة
‫(ويلي بيرك) ‫إنه مدرب في (بيلتيرا بارك)
‫أظن أنه لديه معلومات عن نقل (كاليبان) ‫وشاركها مع (بينكسي)
‫لذلك لدينا اثنان من العاملين ‫برتبة منخفضة من عالم السباقات
‫- يحاولان التمرد ‫- هذه نتيجة الفروقات الطبقية
‫إنه عالم مختلف تماماً ‫وراء نبيذ النعناع والقبعات الفاخرة
‫حسناً، من الواضح ‫أنهما محبطان من النظام
‫ربما هما في الخارج للثأر
‫ثم بدأت الجثث تتراكم
‫هل يجب أن أنشر تعميماً للبحث ‫عن سيارة (بورك)، (كامارو) السوداء؟
‫ليس بعد ‫(كريستين) لديها وجهة نظر
‫علينا المضي قدماً ‫كما لو كان هناك رهينة بشرية
‫ولا نريد أن يتخذ نائب مقاطعة ‫مفرط الحماس قراراً سيئاً
‫حسناً، ما رأيك في وضع ‫جهاز تنصت على هاتف (غريس)
‫لنرى ما إذا كان بإمكاننا ‫الوصول إلى أيّ شيء؟
‫أجل، سأفعل ذلك
‫وانشر بعض العملاء بالقرب من المزرعة ‫لمراقبة المجيء والذهاب
‫لكن كن حذراً بشأن ذلك
‫فهمتك
‫- لا أحد يتبعك؟ ‫- قدت السيارة حول المكان للتأكد
‫جيّد
‫أعطني المفاتيح
‫يجب أن أذهب لإيجاد مكان للتسليم
‫- ماذا حدث لأنفك؟ ‫- تعثرت
‫وهناك شيء آخر
‫تلك الفتاة هناك ‫كلانا يعرف ما يجب القيام به
‫بحقك يا (سول)
‫كلما طالت فترة وجودها ‫كلما كان الأمر أصعب
‫سأتكلم معها ‫سوف تبقي فمها مغلقاً
‫الأمر لا يستحق المخاطرة
‫هل تريد أن تواجه حكماً بالسجن ‫مدى الحياة لثلاث جرائم قتل؟
‫- لا أستطيع يا رجل ‫- لن تتوقع ذلك منك
‫- هل تريد أن تتقاسم المال معي؟ ‫- أجل
‫هذا ما اتفقنا عليه
‫إذا كنا في هذا معاً...
‫يجب أن تلطخ يديك ‫ببعض الدماء أيضاً
‫تحل ببعض الشجاعة وتول الأمر
‫هناك شيء ما على جهاز ‫تنصت (غريس رولاند)
‫سمعتها تتحدث إلى محاسبها
‫لقد قامت للتو بتصفية ‫حسابها الاستثماري
‫- أموال الفدية ‫- مما يعني أنها على اتصال...
‫- مع (بينسكي) و(بورك) ‫- هل تعرفين مقدار المال؟
‫كل ما قالته للوسيط ‫هو تصفية حساباتها
‫وتحويل العائدات إلى (لينغستون) ‫للاستثمارات والقروض
‫حسناً، هناك فرع واحد منها ‫في المنطقة
‫على (غريس) أن تذهب ‫إلى هناك شخصياً لأخذ النقود
‫الغداء يجب أن ينتظر
‫هذه هي سيارة (غريس)، (فور رانر) ‫السوداء المتوقفة بجانب البنك
‫سوف نتولى أنا و(بارنز) هذا ‫قد تذهب مباشرة إلى مكان تسليم المال
‫لا تتدخل، وانتظر تعليماتي
‫هي تخرج بالمال
‫أرى رجلين في السيارة
‫(بينسكي) و(بورك)؟
‫من الصعب معرفة ذلك
‫فلنذهب
‫ما هذا؟
‫- لا بد أنك العميل (لاكروي) ‫- ومن أنت؟
‫(ستيفن بيشوب) ‫محامي السيّدة (رولاند)
‫هل خالفت موكلتي أيّ قوانين؟
‫إعاقة العدالة هو احتمال
‫حتى يكون لديك دليل قوي على لذلك ‫بكل احترام أصر على أن تبقى بعيداً
‫أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك
‫تدخلك يعرض الأصل للخطر
‫أصل؟
‫هناك إنسان في خطر أيضاً
‫إذا علم الوضيع الذي لديه (كاليبان) ‫بتدخل مكتب التحقيقات الفيدرالية...
‫لن ينتهي هذا بشكل جيّد لأي شخص
‫سوف نتعامل مع هذا بطريقتنا
‫يمكنكما التوقف عن مطاردتنا الآن
‫(ستيفن بيشوب) محام من (شيكاغو) ‫يدير شركة لإدارة المخاطر
‫هل سبق له أن تعامل ‫مع أيّ شيء كهذا من قبل؟
‫لا يكشف العمال مثل (بيشوب) ‫عن عملائهم
‫- السرية هي عنوان اللعبة ‫- إنه يعمل بشكل جيّد فعلاً
‫أصبح هاتف (غريس رولاند) ‫غير متصل
‫ربما هي تتواصل مع الخاطفين ‫عن طريق هاتف الاستخدام مرة واحدة
‫نعلم أنها سحبت النقود
‫عاجلاً أم آجلاً ‫سيقولون لها ماذا تفعل به
‫- هل نتعقبها مرة أخرى؟ ‫- هذا سيزيد من مقاومتها
‫هل تعرف أصعب هارب ‫يمكن الإمساك به؟
‫ليس العنيف ولا الخطير ‫أو الأذكياء حقاً، بل الأغنياء...
‫الذين لديهم المال والموارد
‫- (غريس رولاند) ليست هاربة ‫- هذا ليس ما يبدو الأمر عليه
‫أنت و(غريس) لم تتواصلا ‫بشكل جيّد
‫هل تعتقد ‫أنه يجب أن نحاول معها أنا و(بارنز)؟
‫يبدو هذا جيداً
‫أين شريكك؟
‫يبحث عن مكان لتسليم المال
‫- حظاً جيداً في ذلك ‫- ماذا حدث لرابط كاحله؟
‫دعني أرى
‫يخطط (سول) لخداعك
‫سيأخذني إلى (فلوريدا) ‫بعد أن يحصل على المال
‫وأنت غير مدعو
‫أهو قال ذلك؟
‫لا تعرف شيئاً عن أيّ شيء ‫أليس كذلك؟
‫سوى (سول) كل شيء ‫سنتقاسم ٢ مليون دولار نقداً
‫أبعده وأشركني معك
‫أنا جادة يا (ويلي)
‫لا يمكنك الوثوق به ‫إنه وغد ونصف معتوه
‫مهما كانت الخطة التي وضعها ‫أنت وأنا، يمكننا أن نبلي بشكل أفضل
‫وبالمناسبة، لا مشكلة في رباط كاحله
‫إذا لم يكن هذا واضحاً من قبل ‫لا نريد ولا نحتاج مساعدتكم
‫طلبت منكم أن تتركونا وشأننا
‫نعلم أنك تلقيت طلب فدية ‫دعينا نساعدك على الأقل في تحليل ذلك
‫لدينا معلومات عن هؤلاء الرجال
‫هناك معلومات خطيرة ‫قد لا تعرفين عنها حتى
‫لو كان الأمر يخص حصاني ومالي...
‫لكنت وثقت في المهنيين الذين يعرفون ‫كيفية التعامل مع هذا النوع من الأزمات
‫حسناً، هذا ما أنا هنا من أجله
‫بقدر ما أستطيع أن أقول ‫أنت محامي شركة
‫وجدته السيّدة (رولاند) ‫على شبكة الإنترنت
‫سيدة (رولاند)، كوني ذكية هنا
‫لن تثقي في الهواة عندما يتعلق الأمر ‫بسلالات الدم أو المصادقة، أليس كذلك؟
‫أعدك، سيكون فريقنا فقط ‫فريقاً صغيراً وسرياً
‫ونحن نعرف ما نقوم به
‫وما الضرر في إظهارها لهم؟
‫شخص ما ترك هذا تحت شفرة الماسحة ‫لشاحنة المزرعة...
‫عندما كان رئيس العمال ‫في متجر التوريد
‫الشيء الوحيد الموجود عليه هو الفيديو
‫"٢ مليون دولار على شكل فواتير ‫غير مميزة أو أفجر دماغه"
‫"نفس الشيء إذا ذهبت إلى رجال الشرطة"
‫احصلي على المال بحلول الغد ‫وسأكون على اتصال
‫سنحتاج إلى هذا الهاتف
‫- احصلي على مذكرة ‫- صدقني، سنفعل
‫لا تفعلي هذا رجاءً
‫كانت هذه المزرعة لعائلتي ‫منذ خمسة أجيال
‫لقد كافحنا من أجل التمسك بها
‫لقد وضعنا (كاليبان) أخيراً ‫في بطولات الدوري الكبرى
‫- ونريد رؤيتك تستعيدينه ‫- هناك صفقة نقابية في الأعمال
‫إنهم يعرضون عليّ ‫١٠ ملايين دولار لأبيعه
‫في واحدة من أفضل ‫مزارع الخيول في (إنجلترا)
‫إذا أخفقنا في هذا الوضع ‫سأخسر تلك الصفقة
‫الأمر يستحق ما يطلبه هؤلاء الرجال ‫للتعامل مع هذا بشكل خاص
‫إنها تعليمات من أجل إيصال المال
‫يريدون ذلك اليوم الساعة ٤ مساء ‫في حديقة عامة
‫سأرسل (كارلوس) مع المال
‫ومن الذي سيقول ‫إنهما لن يفرا بالمال
‫ويتركان (كاليبان) ‫ليموت جوعاً في مكان ما؟
‫سيقتلان (تيسا ساندرز)...
‫- إذا لم يكونا قد فعلا ذلك بالفعل ‫- هما يريدان المال فقط
‫حسناً، لقد قتلا بالفعل ‫ثلاثة أشخاص للحصول عليها
‫سيدة (رولاند)، اسمعيني
‫هذه الفتاة تستيقظ الساعة ٥ صباحاً ‫كل يوم لرعاية حصانك البطل
‫في يوم ممطر أو مشمس
‫وهي تفعل كل شيء من أجل ‫أدنى أجر وربتة على الظهر
‫- هذه هي وظيفتها ‫- بالطبع هي كذلك
‫لكنها أيضاً إنسان ‫مع آمال وأحلام وخطط مثلك تماماً
‫فقط لأنه لديّ بعض المال ‫لا يعني أنني وحش
‫أعلم أنك لست كذلك ‫لكن الآن فرصتك لإثبات ذلك
‫ابتعدي عن الأمر، دعينا نساعد ‫ربما يمكنك إنقاذ حياة هذه الفتاة
‫استمعي
‫يمكننا إرسال أحد عملائنا ‫إلى مكان إيصال المال
‫إنها أفضل فرصة لدينا ‫للحفاظ على سلامة الجميع
‫لا أدري يا (غريس)
‫أنا موافقة على ذلك
‫هل أنت مستعد للثراء السريع؟
‫- أين هي؟ ‫- لقد تخلصت منها كما أخبرتني
‫حسناً، انظر إليك
‫في الساعة الرابعة، نحصل على النقود ‫ونتوجه إلى (كيز)
‫لديّ اللوحات الجديدة للسيارة
‫فلتجعلك مرتاحاً يا أبي
‫التسليم الساعة الرابعة عند النافورة ‫في حديقة ولاية (ميلرسبورغ)
‫دعني أر ذلك
‫لديّ فكرة أفضل
‫فلنذهب
‫- هل زر الكاميرا يعمل؟ ‫- أجل، كل شيء على ما يرام
‫أجهزة الإرسال والاستقبال تعمل
‫لقد قمت بخياطتها في الأحزمة ‫بأفضل ما أستطيع
‫- لكن كن لطيفاً ‫- (كريستين) و(بارنز) ستدعمانك
‫هناك طريق واحد للدخول ‫وطريق واحد للخروج من المتنزه
‫ابق بعيداً عن الأنظار ‫وحافظ على المسافة
‫- ولا أعمال بطولية، حسناً؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫حان وقت الذهاب
‫ألق المال على النافورة ‫وابتعد، ووقف
‫علم!
‫الوقت المقدر للوصول أربع دقائق
‫آمل ألا يغريك هذا المال يا (أورتيز)
‫صدقيني، لقد فكرت في الأمر
‫(أورتيز)، تحضر!
‫إنه نص مع مقطع فيديو
‫"صفقة جديدة، اذهب إلى الموقف ‫السادس عند بحيرة (كيف رن)"
‫"اترك المال في القمامة ‫بجوار الكوخ المستأجر"
‫"كن هناك خلال عشر دقائق بالسيارة ‫وابتعد عنها وإلا ماتت"
‫"افعل ما يقول"
‫(تيسا) على قيد الحياة
‫لقد غيروا مكان التسليم ‫بحيرة (كيف رن)
‫"حسناً، تبعد ثلاثة أميال من المتنزه ‫سأرسل لك الاتجاهات"
‫تلقيت هذا، أنا على الطريق
‫لم يكن هذا صوت (بينكسي) ‫مثل الفيديو الأول
‫يجب أن يكون (بيرك)
‫إنه يصعد الأمر بتهديد (تيسا)
‫ابق مع (أورتيز)، الأمور صعبة
‫سنعمل على هذا
‫"(مورهيد، كنتاكي)"
‫- هل أنتما مع (أورتيز)؟ ‫- وضع المال للتو وعاد إلى الشاحنة
‫أبقي المحرك قيد التشغيل ‫سأحضر المال
‫أسرع!
‫وصل (بيرك) لتوه على متن قارب ‫هو مع (تيسا)
‫- "أين (بينسكي)؟" ‫- لا أراه
‫- هل (تيسا) مقيدة؟ ‫- لا، هي تقود القارب
‫اذهبا وأحضراهما الآن
‫مهلاً!
‫(تيسا)!
‫مكتب التحقيقات الفدرالية! توقف! ‫أسقط الحقيبة وانزل على الأرض
‫لا أصدق هذا
‫أجل، ضربات سيئة، أليس كذلك؟
‫يجب أن يبلغ طول هذه البحيرة ‫عشرة أميال
‫(تيسا) سبقتك بالقارب، هناك العشرات ‫من الأماكن التي يمكنها أن تتوقف بها
‫ابحث عنها
‫إنه شيء جيّد أننا لدينا جهاز الإرسال ‫في تلك الحقيبة
‫حسناً، مما أراه على شاشة التتبع ‫هناك حقيبة من القماش الخشن معك
‫وواحدة على بعد ٢٠٠ ‫ياردة على البحيرة كلاهما ثابت
‫أراها، إنها تطفو على الماء
‫لم تغرق في القاع ‫مما يعني أنها فارغة
‫حسناً، لابد أنها أخذت المال
‫فتاة ذكية، أين (بينسكي)؟
‫- هل قتلته أيضاً؟ ‫- لم أقتل أحداً، كان ذلك (سول)
‫إذاً لديك فرصة أخيرة ‫لمساعدة نفسك الآن وإخبارنا أين هو
‫إنه يبدو بخير يا (غريس) ‫الحوافر نظيفة
‫وشعره نظيف والوزن يبدو جيداً
‫حبيبي
‫وشخص ما قام بالاعتناء به جيداً
‫يمكنه بالتأكيد الاستفادة من بعض ‫الهواء النقي والمشي لمسافات طويلة
‫شكراً لك
‫أعلم أننا لم نلتق وجهاً لوجه ‫لكنني ممتنة لمساعدتك
‫أنا سعيد لأنك استعدته
‫لكن لا يزال لدينا هاربة ‫بنصف أموالك
‫تلك الفتاة التي عملت مع (كلايد)؟
‫أنا متأكدة من أنها هي ‫التي اعتنت جيداً بحصاني
‫لا بأس، لن أشهد ضدها
‫بقدر ما أعرف ‫لقد كسبت هذا المال
‫أطلق عليها مكافأة إذا أردت أو هدية ‫وآمل أن تأخذها
‫وتصنع حياة جيّدة لنفسها في مكان ما
‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫إنها جميلة، من أين حصلت عليها؟
‫حسناً، لا أستطيع أن أكذب ‫لقد قطعتها باستخدام بلطة صغيرة
‫أبي، هذا ممتع للغاية ‫تزيين أول شجرة حقيقية لدينا
‫أعرف، هذا رائع، أليس كذلك؟
‫لذا، (تالي)، فلنتحدث ‫ماذا تريدين لعيد الميلاد؟
‫أبي يعرف بالفعل
‫ليس شيئاً يمكنك الحصول عليه ‫من أجلي
‫حسناً، لا أعرف، جربيني
‫حسناً، ساعدتني (سارة) في ملء طلب ‫لمدرسة داخلية في (كندا)
‫تدعى (بيرشيبا سبرينغز)
‫ذهبت عمتك (لويز) إلى مدرسة داخلية
‫أجل، أعرف، وهي تتحدث دائماً ‫عن مدى روعتها
‫وهذه رائعة حقاً، لأنها أكاديمية ‫فروسية بدوام كامل
‫وهو قرب المكان الذي يعيش ‫فيه أجدادي الآخرون
‫أرسلنا لمكتب القبول شريطاً ‫من آخر سباق لي
‫- سارت الأمور بشكل رائع ‫- إنها فرصة صعبة المدرسة تنافسية للغاية
‫تم تدريب نصف ‫فريق الفروسية الكندي هناك
‫وتدرب معظم الطلاب على الترويض ‫وكانوا في مسابقة الشباب لسنوات
‫حسناً، تقول (سارة) أنني جيّدة ‫بما يكفي للانتقال
‫والأمر كله يتعلق بكيفية ‫التعامل مع حصاني
‫وهم لا يعلمون الترويض فحسب
‫- إنهم ينظمون الأحداث ‫- أعرف
‫أنا فقط لا أريدك ‫أن ترفعي من آمالك
‫كما قالت (سارة) أن عملية القبول ‫صعبة كالدخول إلى جامعة (جوليارد)
‫لكن إذا قبلت ‫يمكنني الذهاب، أليس كذلك؟
‫عزيزتي، (كندا) بعيدة جداً
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- أجل، بل هذا صحيح
‫لن أتمكن من رؤيتك أبداً
‫والدي
‫انظري، لماذا لا نتحدث عن هذا ‫عندما يحدث وإن حدث؟
‫- حسناً؟ ‫- حسناً، هذا جيّد
‫- هيّا يا (تالي)، أنت ستنالين الشرف ‫- أيّ شرف؟
‫حسناً، يجب أن يكون لدينا ملاك ‫على قمة الشجرة ، ألا تعتقدين ذلك؟
‫بالتأكيد، أعتقد ذلك
‫شكراً لك
‫يجب أن أقول...
‫إنها رائعة جداً