‫- إنه جميل ‫- عجباً! لطيف
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه جميل
‫- إنه جميل، صحيح؟ ‫- أعتقد بأن أبي سيحبه
‫- نعم ‫- حقاً؟ أحببته
‫ماذا عن هذا؟
‫- لست واثقاً من أنه يمدح عينيّ ‫- لا أتفق معك
‫(بارنز)! ماذا تفعلين هنا
‫لا أعلم إن كنت متفاجئاً أكثر لرؤيتك ‫في مجمع تجاري أو في (بروكلين)
‫لدى (أنايس) لعبة بطريق ‫على قائمة هداياها لعيد الميلاد
‫ولا يوجد متجر في نطاق ٨٠ كيلومتراً ‫يمتلك واحدة، لذا هذا ممتع
‫- أجل ‫- تعرفان (سارة) و(تالي)
‫- أجل ‫- مرحباً
‫- وتتذكرين والدي، (بايرن)؟ ‫- نعم، بالطبع
‫كنت هناك عندما أخبرت الجميع ‫أنك حامل
‫نعم، في حفل الزفاف ‫هذا صحيح
‫هل اخترتما الاسم؟
‫هذا يعتمد إن كان صبياً أم فتاة
‫لقد خططنا كل شيء مع (أنايس) ‫لذا أردنا لهذه أن تكون مفاجأة
‫أحب ذلك
‫إذاً (بايرن)، كيف هي حياتك الزوجية؟ ‫وأين (ماري)؟
‫لقد انفصلنا
‫لا، أنا أمزح ‫لا أستطيع منع نفسي
‫- لا، إنها... في رحلة مع مجموعة الكنيسة ‫- ماذا؟
‫والحياة الزوجية رائعة لأكون صادقاً
‫حسناً، جيّد
‫- (شيريل)، وصلت سيارتي ‫- حسناً
‫- هل أنت واثقة أنك لا تمانعين إنهاء هذا؟ ‫- نعم، بالطبع
‫اذهبي إلى المنزل ‫وخذي قسطاً من الراحة
‫تأكدي من أن والدتي ‫لم تعد ترتيب مطبخنا مرة أخرى
‫من فضلك ‫خذي هذه
‫- من الرائع رؤيتكم أيّها الرفاق ‫- وأنت كذلك
‫- سررت بلقائك ‫- حسناً
‫- عيد ميلاد مجيد ‫- عيد ميلاد مجيد
‫- موعد الولادة بعد شهر، صحيح؟ ‫- بل بعد ثلاثة أسابيع
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- لا
‫عذراً، هلّا جربت هذه؟
‫لقد أرسلت زوجي لشراء الخبز ‫لأفاجئه بقبعة جديدة
‫أريد التحقق من أنها تناسبه
‫بالتأكيد، حسناً
‫- تبدو جيّدة ‫- إنها قبعة رائعة
‫إنها أنيقة جداً
‫أجل، ربما يجب أن أشتري واحدة لي
‫- عليك ذلك ‫- تبدو رائعة
‫- شكراً ‫- حسناً، حظاً موفقاً
‫- ميلاد مجيد ‫- ميلاد مجيد
‫رباه، رباه، أبي
‫تم قبولي في (بيرشيبا) ‫لفصل الربيع
‫- في المدرسة الداخلية؟ ‫- (سارة)، انظري
‫عجباً!
‫(تالي)، هذا رائع ‫يقبلون ثلاثة أولاد فقط في الفصل
‫تهانينا
‫- هذا رائع جداً! رائع للغاية ‫- رباه!
‫هذا حماسي جداً
‫- هل أحضرت سلاحك معك؟ ‫- دائماً
‫- أبي، ماذا يجري؟ ‫- حسناً، اتبعوا هؤلاء الأشخاص، اتفقنا؟
‫أريد أن تعودوا ‫من المخرج الذي أتينا منه
‫ولا تتوقفوا حتى تصبحوا في الخارج
‫- انتظر، ألن تأتي؟ ‫- لا، لن آتي... اتفقنا؟
‫علينا الاشتباك مع مطلق النار ‫لنبطئه ويتسنى للجميع الخروج
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أنا واثق، اتفقنا؟
‫تواروا وأخفضوا رؤوسكم
‫- أحبك، تستطيعين القيام بذلك ‫- إطلاق النار يقترب
‫حسناً؟ اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا!
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم
‫هيّا بنا
‫١٥، ١٦
‫لا بد أن لديه مخزناً بسعة كبيرة
‫- لديّ ١٣ رصاصة، ماذا لديك أنت؟ ‫- ١٧ رصاصة
‫حسناً، استمروا، استمروا
‫استمروا، أحسنتم، استمروا
‫هذا ليس سلاحاً يدوياً
‫هناك مطلق نار آخر
‫(جيس)
‫أراه
‫بسرعة، ادخلوا واختبئوا ‫فوق شيء ما، أو أسفله، انطلقوا، انطلقوا
‫أيّ شيء يمكنكم إيجاده، بسرعة
‫- (تالي) ‫- اذهب
‫ابتعد
‫أحاول إنقاذ حفيدتي
‫هيّا بنا
‫رباه، سخرني لمشيئتك
‫انتظر، تمهل ‫لديه درع واق وسلاح كبير
‫يجب أن أحاول
‫سترشده إلى مكاننا
‫لا أشعر أنني بخير
‫(تالي)، انظري إليّ ‫سمي ثلاثة أشياء ترينها
‫- جينز ‫- نعم
‫- ورف معدني ‫- جيّد
‫- قمصان مطوية ‫- أجل، أجل
‫أعطني ثلاثة أشياء أخرى، هيّا
‫استمري، أخبريني ‫بمزيد من الأشياء التي ترينها
‫أرى مرايا، و...
‫- ابقي هنا ‫- لا، أين تذهبين؟
‫أرجوك، لا تتركيني، أرجوك
‫سأذهب لإلقاء نظرة فقط
‫- أبي ‫- (جيس)
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫- أجيبي يا (شارلوت)، وداعاً ‫- "(شارلوت)"
‫هل رأيت من أيّ طريق ذهب؟
‫إلى الخارج واليسار
‫أرجوك أخبرني أنك رجل شرطة
‫متقاعد، من (بانديرا)، (تكساس)
‫هناك مخرج ‫في الطابق السفلي، حسناً؟
‫- هيّا بنا ‫- حسناً
‫سيكون الأمر بخير؟ ‫درع واق وسلاح أوتوماتيكي؟
‫سنكون بخير يا أبي
‫نعم، أنا في مجمع (بروكلين) التجاري ‫هناك مسلحون
‫"ندرك هذا ‫الشرطة في طريقها إليك"
‫عليك أن تضع حاجزاً ما ‫بين عائلتك والمسلحين
‫هل أنت من شرطة (نيويورك)؟
‫- من المكتب الفدرالي، (جيس لاكروي) ‫- تباً
‫سررت بلقائك تحت أيّ ظرف
‫أنا (لينوود)
‫- كم مضى على وجودك هنا؟ ‫- أزور ابني في عيد الميلاد وحسب
‫إنه شرطي في شرطة (نيويورك)
‫مهلاً، مهلاً قفوا جميعاً ‫أمام الحائط، أمام الحائط
‫(بارنز)، دعينا نتفحص الباب ‫(لينوود)، راقبهم
‫انخفض، انخفض
‫لديّ الرمز
‫لا بد أنه مقفل من الطرف الآخر
‫ليس لديهم مكان للاختباء
‫يجب الاستعداد لعودة المسلحين
‫سأطلب المساعدة لفتح الأقفال
‫حسناً، ضعوا هواتفكم على الوضع الصامت ‫وابقوا منخفضين
‫نعم، لكن يمكنك الانتقال متى شئت ‫كانت هذه غرفة (كروسبي)
‫كيف حاله؟
‫يقول إنه على ما يرام ‫ولكنك تعلم، يصعب القول
‫(شيريل)، كيف حالك؟
‫شغل التلفاز
‫"لكن هناك مسلحان ‫نحاول الوصول إلى مكان الموظفين"
‫- "لكن القفل الإلكتروني عالق من الداخل" ‫- "وقد وصلنا إلى مجمع (بروكلين) التجاري"
‫"حيث كان هناك العديد من التقارير ‫عن إطلاق ناري"
‫- (شيريل)، أخبريني عن القفل ‫- "حسناً، ثانية واحدة"
‫- انتظري، هل هي داخل المجمع التجاري؟ ‫- نعم
‫ما الذي تريدين معرفته؟
‫حسناً، هل تستطيعين ‫رؤية اسم العلامة التجارية؟
‫"دعيني ألق نظرة ‫تبدو كأنها (داركولو)؟"
‫- "هل سمعت ذلك؟" ‫- نعم، ابقي معي
‫تؤثر بي أغنية (كوم فروم أواي) كل مرة
‫- هل تودين تناول الغداء؟ ‫- أمي، هناك مسلح نشط
‫في المجمع التجاري في (بروكلين)
‫رباه! ‫(جيس) و(بارنز) في الداخل
‫عليّ ّالذهاب
‫- انتظري، (جيس) ومن؟ ‫- اسمعي، سأتصل بك، اتفقنا؟
‫- هل أنت ذاهبة؟ ‫- أجل
‫أحبك
‫- أحبك، كوني حذرة فقط ‫- سأكون حذرة، أعدك حبيبتي
‫"ابقي معي، (شيريل) أنا أبحث ‫عن رمز الإلغاء لقفل الباب"
‫حسناً، شكراً
‫حسناً، كانت تلك (كريستين) ‫لقد كانت للتو في المقر الرئيسي
‫لماذا تأخرت فرقة التدخل السريع؟
‫لقد تم استدعاؤهم ‫وهم على بعد ٢٠ دقيقة
‫- ماذا عن قسم شرطة (نيويورك)؟ ‫- لقد تراجعوا
‫وضعت حواجز ‫على أبواب المركز التجاري
‫وهي مفخخة بالمتفجرات
‫لماذا لا يقومون بتفجير الأبواب؟
‫تم قطع الاتصال عن كاميرات المراقبة
‫يخشون الدخول من دون الاستدلال ‫بكاميرات المراقبة فيتعرضون لكمين
‫حسناً، إن استطعت إعادة ضبط الأقفال
‫يمكن لشخص ما دخول ‫مكتب الأمن الرئيسي
‫لإعادة وصل الكاميرات
‫إذا تم تفخيخ الأبواب ‫بعد دخول المسلحين
‫فهذا يعني أن هناك ‫شريكاً متواطئاً في الخارج؟
‫هذا ما أفكر فيه
‫(شيريل)، حصلت عليه، جاهزة؟
‫"انتظري، تمهلي"
‫- حسناً، هيّا ‫- إذاً الرمز هو ١- ٢- ٧- ٤- ١
‫حسناً، هيّا بنا، الجميع للداخل
‫هيّا بنا، اذهبوا، اذهبوا
‫هيّا بنا
‫- من هذا الطريق ‫- نعم، نعم، مكتب التحقيقات الفدرالي
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫تعالوا، تعالوا معنا، تعالوا
‫هيّا بنا، تابعوا التحرك، استمروا
‫هيّا بنا، تحركوا ‫هيّا بنا يا رفاق
‫نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫ستكونون على ما يرام ‫ستكونون جميعاً بأمان هنا
‫حسناً، حالما نغادر ‫أريدكم أن تقفلوا هذا الباب جيداً
‫استخدموا ما تستطيعون... ‫سلال القمامة هناك
‫تلك الطاولة، هذه الكراسي ‫ضعوها لتعيق الباب، حسناً؟
‫أريدكم بعدها أن تطفئوا الأنوار ‫ولا يصدر أحد صوتاً
‫انتظر، انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
‫على أحدهم الذهاب للنيل من الأشرار ‫يا عزيزتي
‫- الآن، هذا دوري أنا و(بارنز) ‫- وأنا
‫لست من المكتب الفدرالي ‫ولكن لديّ سلاح
‫وأنا مستعد لاستخدامه
‫حسناً، سيكون عونك مفيداً لنا
‫حسناً، إذاً سأقوم ‫بتشغيل كاميرات المراقبة
‫وبعدها سآتي للقائكما
‫يمكن لكاميرات المراقبة أن تنتظر ‫لا أريدك أن تخرجي من دون الدعم
‫أستطيع الذهاب معها
‫أبي، لم تتلق أيّ تدريب
‫حسناً، لديّ عينان ‫أستطيع المراقبة بينما تقوم بعملها
‫هذا خطير جداً ‫بالإضافة إلى أنني أريدك هنا
‫حسناً، هناك ثلاثة أشخاص على الأقل ‫أقوى مني هنا
‫وأمور الكاميرا مهمة، صحيح؟ ‫هكذا ستنهي الشرطة هذا
‫- نحتاج كاميرات المراقبة حقاً ‫- نعم، دعني أقدم العون
‫بني، فعلت الكثير من الأشياء ‫في حياتي لم أكن فخوراً بها
‫جلست عندما كان يجب أن أقف ‫لكن ليس اليوم
‫اتفقنا؟ ليس اليوم
‫- هل أنت موافقة على هذا؟ ‫- نعم
‫حسناً إذاً
‫حسناً
‫حسناً، ماذا نفعل عندما يأتي ‫هؤلاء الرجال إلى هنا؟
‫- (سارة)، لن يفعلوا ‫- لا، لكن ماذا لو فعلوا؟
‫قاتلوا
‫وقاتلوا من دون مبادئ ‫استخدموا أيّ شيء
‫هل ترون مطفأة الحريق؟
‫اضربوهم على الرأس ‫رشوهم في الوجه
‫المقص هنا، هذه الأشياء
‫حتى قلم الرصاص، اتفقنا؟
‫عقليتكم هي الأهم
‫- قولوا لأنفسكم "أنا لست ضحية" ‫- صحيح
‫"لن أموت اليوم"
‫أعدكم، لن تموتوا
‫أجل
‫سنذهب للقضاء على أولئك الأوغاد
‫- صحيح ‫- اتفقنا؟
‫هيّا بنا
‫لا بأس
‫ما زال إطلاق النار مستمراً
‫اتبعوني، هيّا بنا
‫أحاول الاتصال بـ(شارلوت) ‫لكنها لا تجيب
‫عليك أن تقتنعي بأنها خرجت
‫حسناً، نحن مستعدون
‫(جيس)، أريد أن أعرف ‫أنه إذا أصابني مكروه ما
‫فستعتني بعائلتي
‫وكأنهم عائلتي ‫وأنت افعلي الأمر نفسه لي
‫- بالطبع ‫- هيّا بنا
‫استمر بحمايتي
‫بهذه الطريقة، سنرى إن عادوا
‫هذه طريقة تفكير ‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫بئساً ‫اصمد، يا صاح
‫- سنعتني بك ‫- علينا أن نتابع طريقنا
‫انتظر المساعدة هنا، ستكون بخير
‫اعذرني، هل يمكنك مساعدتنا، أرجوك؟
‫- حسناً، علينا الذهاب ‫- حسناً
‫- أبقه مشدوداً، حسناً، ابق منخفضاً ‫- ها نحن أولاء
‫تعال، تعال
‫- عذراً، من المسؤول؟ ‫- هناك
‫شكراً لك
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (كريستين غينز)
‫هذان العميلان (غيبسون) و(أورتيز)
‫كابتن (تايلور)، من شرطة (نيويورك)
‫لدينا اثنان من موظفينا هناك
‫هل دخلا منذ الآن؟ كيف؟
‫لم يفعلا، كانا خارج وقت العمل يتبضعان ‫مع عائلتيهما عندما بدأ إطلاق النار
‫- هل أنتم على اتصال بهما؟ ‫- نعم
‫نحاول إعادة توصيل كاميرات المراقبة
‫رائع، دعونا نجهز لكم موقعاً هنا
‫هناك فريقان من الطوارئ على الطريق
‫يبعد أحدهما ١٥ دقيقة ‫والاخر ١٣ دقيقة
‫فريق فك المتفجرات على بعد ٤ دقائق
‫عملت على المتفجرات في الجيش
‫هل يمكنني التواصل مع فريق المتفجرات؟
‫قطعاً، دعينا نحضر لك جهاز لاسلكي
‫أريد سحب لقطات كاميرا المراقبة ‫من الشركات المجاورة
‫لنرى إن كانت قد صورت من زرع المتفجرات
‫حسناً، خذ اثنين من الضباط ‫إذا كان ذلك مفيداً
‫أصبح فريق التدخل السريع قريباً
‫أكره استخدام هذا كمعيار
‫لكن احتجاز الرهائن في مجمع (كينيان) ‫استمر لساعات
‫لست متأكداً إن كانت ابنتي ‫قادرة على التحمل لساعات
‫لقد مرت بسنة صعبة
‫تبدو كطفلة رائعة
‫نعم، لا أخبرها هذا بما يكفي
‫في عمل كعملنا ‫أخبرهم بهذا عندما تستطيع
‫توقف هاتفي عن العمل ‫هل تملك واحداً؟
‫لا، أعطاني (إيدي) واحداً
‫ولكنه تعطل ‫كنت هنا للبحث عن هاتف جديد
‫- (إيدي)، ابنك الشرطي، صحيح؟ ‫- نعم
‫لم نكن مقربين عندما كان بعمر ابنتك ‫كنت قاسياً عليه أكثر مما يجب
‫تطلب الأمر انتقاله عبر البلاد
‫لأراه بوضوح
‫أهدرت سنوات عديدة
‫أرجوكما ساعداني ‫لا أستطيع إيجاد زوجتي
‫لا أعلم إن كانت بخير
‫أريدك أن تبقى هادئاً، اتفقنا؟ ‫ابق هادئاً
‫حالفنا الحظ إذ لم يعرفوا مكاننا
‫إنه مقفل
‫نفد الرصاص مني
‫أريدك أن تبقى هادئاً ‫وأريدك أن تبقى صامتاً، اتفقنا؟
‫سأذهب لإحضار شخص ما ‫ليعود ويحضرك
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً، حسناً
‫كم عدد الرصاصات التي تبقت؟
‫لقد كانت الأخيرة
‫أصبت جهاز اللاسلكي
‫إنهم ينسقون
‫- هل أنت في الردهة؟ ‫- "نعم"
‫"حسناً، اذهبي يساراً ‫إنه الباب الأول على اليسار"
‫"إنه الرمز السابق نفسه ١- ٤- ٧- ٢- ١"
‫- ثم... ‫- علامة الاجتياز، حصلت عليها
‫- مكتب التحقيقات الفدرالي ‫- عجباً! آسف
‫حسناً، (هانا)، نحن في الداخل
‫والشاشات معطلة أيضاً
‫منذ هذا الصباح
‫اتصلت برئيسي لأخبره ولكنه كان متأخراً ‫وبعدها بدأ إطلاق النار
‫حسناً، ابحثي عن القرص الصلب لنظام الكاميرا ‫علينا معرفة كيف قطعوا الاتصالات
‫هذا يفي بالغرض
‫(هانا)، يبدو أنهم قطعوا الأسلاك ‫لا بد أنه عمل من الداخل
‫ربما نستطيع إيجاد حل
‫لقد رأيت مخزن إلكترونيات ‫في الطابق الأول
‫انتظر، نحن...
‫قمنا بترقية هذا النظام للتو
‫ما زلنا نملك النظام القديم ‫مع جميع توصيلاته
‫قد يعمل، هذا يعتمد على برنامج التشغيل
‫- أين النظام القديم؟ ‫- في الضريح
‫- وما هو الضريح؟ ‫- هنا
‫حيث نتخلص من كل المعدات القديمة
‫وجدت المفخخ على الفيديو ‫يرتدي زي عامل صيانة
‫بدأ بإقفال المخارج الساعة ١١:٤١
‫حسناً، أعطني إياه، أستطيع البحث ‫عنه في برنامج التعرف على الوجوه
‫- أين وحدة التدخل السريع؟ ‫- على بعد عشر دقائق
‫عليك أن تدعني آخذ بعض الرجال ‫وأدخل إلى هناك
‫- لا ‫- لا نملك وقتاً للانتظار
‫ليس قبل أن يخلي ‫فريق المتفجرات الطريق لنا
‫سيّدي، اتصلت زوجتي للتو
‫لقد أتى والدي إلى هنا لشراء هاتف نقال ‫إنه في الداخل، عليك أن تدعني أدخل
‫لقد أخبرت العميل (أورتيز) للتو ‫أنه لا يسمح لأحد بالدخول
‫حتى يسمح فريق المتفجرات بذلك ‫وتصل وحدة التدخل السريع
‫- أرجوك أيّها الكابتن، إنه أبي ‫- أتفهم هذا
‫حالما نقتحم المكان ‫ستكونان في الدفعة الأولى
‫استعدا
‫- حسناً، (هانا)؟ ‫- "ما زلت هنا يا (شيريل)"
‫إنهما يشغلان النظام القديم
‫" حسناً، سنضطر إلى إعادة الضبط"
‫هل تسمعين تحديث (أورتيز)؟ ‫فريق التدخل السريع على وشك الوصول
‫جيّد
‫حسناً، حصلت على نتيجة ‫في برنامج التعرف على الوجوه
‫(روب مورفي)، ٢٩ طريق (كريتر)
‫- إنه على بعد حيين فقط ‫- تول أنت الأمر
‫- رجالي متبعثرون ‫- رفاقي في الداخل، عليّ مساعدتهم
‫هكذا تستطيع مساعدتهم
‫ربما ينسق هذا الرجل مع شركائه ‫اذهب وجده
‫(أورتيز)
‫"(روب مورفي)"
‫- أحتاج تقني متفجرات ‫- لا مشكلة
‫(دانيال)، اذهب مع العميل (أورتيز)
‫انتظر، أعده للخلف
‫ذلك مبدل اهتزاز
‫لا نملك المعدات لذلك
‫لا تزال نصف معداتنا في طريقها إلى هنا
‫أيّها الكابتن (تايلر)، أنا العميلة (غينز)
‫أنا هنا، إلام توصلتم؟
‫أنا عند المدخل الشمالي ‫لدينا قنبلة هنا موصولة بشبكة الأمن
‫مزودة بمبدل اهتزاز
‫"والمعنى؟"
‫هذا يعني أنه إذا حركناها قليلاً ‫ستغلق الدارة، وتنفجر القنبلة
‫سنفترض وجود ذات التقنية ‫في بقية القنابل
‫إذا انفجرت إحداها، ستنفجر البقية
‫اسمع، لا نستطيع انتظار المعدات المناسبة ‫اتفقنا؟ يموت الناس
‫عندما تصل وحدة التدخل السريع ‫علينا الاقتحام عبر السطح
‫- هل من جديد؟ ‫- لا، ليس بعد
‫ما زالت الشاشات فارغة
‫لا بد أنهم حدثوا البرمجيات ‫حين بدلوا النظامين، انتظري، أجرب أمراً
‫حسناً، (هانا)، إنه يعمل ‫عادت الشاشات للعمل
‫حسناً، مات أحد المسلحين
‫"أين المسلح الآخر؟"
‫لا
‫- السافل ‫- ماذا يا رفاق؟
‫لم تصلنا الصور بعد
‫"ظننا أنهما مسلحان اثنان ‫ولكنهم ثلاثة"
‫أحدهم في الصالة الجنوبية
‫"وهناك واحد آخر ‫في قاعة الطعام"
‫علينا أن نخبر (جيس)
‫رباه
‫"ماذا؟"
‫(شارلوت)
‫لم تخرج
‫لا بد أن فرقة التدخل السريع قريبة ‫ستكون بخير
‫- هل (شارلوت) صديقتك؟ ‫- إنها شريكتي
‫- هل حاولت الاتصال بـ(جيس)؟ ‫- نعم، ثلاث مرات
‫- يتم تحويلي إلى البريد الصوتي ‫- ما اسم متجر الملابس التي هي قربه؟
‫لست واثقاً لكنه في آخر المركز ‫تحتنا بطابق
‫حسناً، (كريستين)
‫- "هل أنت بخير؟" ‫- حتى الآن
‫ألم تفتح أبواب المركز التجاري بعد؟
‫لا، قام هؤلاء الرجال بإغلاقها ‫والقنابل التي فخخت بها غير مستقرة
‫لذا نحتاج ‫قوات التدخل السريع للاقتحام
‫حسناً، كيف وكل شيء مفخخ؟
‫"هناك باب على السطح"
‫سيكون هذا أسرع لو وصلنا إليه ‫وتحققت من أنه غير مفخخ من الداخل
‫شريكتي في الداخل ‫يجب أن أصل إليها
‫هل (شارلوت) داخل المركز؟
‫لقد رأيتها في لقطات الأمن ‫تبدو مرتعبة
‫- سأذهب إلى السطح ‫- لا تملك سلاحاً
‫اذهبي وأحضر شريكتك
‫سيفعل (بايرن) ذلك
‫- "ومن هو (بايرن)؟" ‫- والد (جيس)
‫"خليلته وابنته في الداخل أيضاً"
‫- لا بد أنك تمازحينني ‫- "انتظري، سأعطيه الهاتف"
‫- مرحباً ‫- "(بايرن)"
‫عندما تصل قوات التدخل السريع إلى هنا ‫سنتوجه مباشرة إلى المدخل على السطح
‫- إنه في الطابق أعلاك ‫- مفهوم
‫- "هل لديك هاتفك؟" ‫- نعم
‫حسناً، جيّد، سأتابع معك ‫سيكون كل شيء بخير
‫حسناً
‫حسناً، شكراً لك
‫(روب) وثلاثة من الحراس ‫طردهم أمن المركز التجاري منذ شهر
‫وبعدها حوكموا بسرقة كبيرة
‫هل خسروا عملهم؟ ‫هل هذا هو الدافع؟
‫لا فكرة لديّ لكنهم يعملون سوياً ‫لذا كن حذراً
‫"يتصرف هؤلاء الرجال ‫وكأنه ليس لديهم ما يخسرونه"
‫مكتب التحقيقات الفدرالي، افتحوا الباب
‫مكتب التحقيقات الفدرالي، توقف
‫يداك خلف ظهرك! ‫يداك خلف ظهرك!
‫توقف عن الحركة ‫هل أنت (روب مورفي)؟
‫- هذا ليس من شأنك ‫- أنا على وشك أن أجعله من شأني
‫المكان خال ‫وجدت هذا في غرفة النوم
‫يبدو تماماً كسلك القنبلة الممتد ‫من الباب إلى سلة المهملات
‫في مجمع (بروكلين بوينت)
‫ارفعه، ارفعه
‫هل ستتحدث؟
‫بئساً لك
‫"(روب) أطلقت النار على سافلة ‫لأنها بدت مثل حبيبتك السابقة"
‫هذا العميل (أورتيز) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫مرحباً؟
‫حسناً، انتقلوا إلى الموقع ‫طوقوهم حتى إشعار آخر، هيّا بنا
‫إنه حذر للغاية ‫نحن بحاجة إلى الحصول على زاوية أفضل
‫يمكننا استدراجه ‫كنت عدّاء عندما كنت في الكلية
‫يمكنني أن أجعل من نفسي هدفاً ‫ثم سيأتي ورائي
‫- إذاً سوف تموت ‫- حسناً، ليس إذا لم تخطئ التصويب
‫إنها مخاطرة كبيرة
‫ما المخاطرة في يوم كهذا؟ ‫أيّها الفاشل!
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫ارم سلاحك!
‫ربما عليك لا تفعل ذلك مرة أخرى
‫حسناً، جعلني الله سريعاً ‫كما وضعني هنا
‫من أنا لأجادل في حكمه؟
‫إنه عالق
‫خذ
‫- هل (أودري) زوجتك؟ ‫- "(أودري)"
‫لا، لقد كانت هدية أعطتها لي ‫قبل أن ينال منها السرطان
‫كانت (أودري) حانتنا المفضلة ‫كنا نذهب إلى هناك بعد يوم سيئ
‫وكنت أفصح عن مكنونات صدري ‫وعن كل ما أزعجني
‫ثم بعد أن تم تشخيصها
‫كل تلك المشكلات لم تعد تبدو مهمة
‫قضيت الكثير من الوقت في الشكوى ‫بدلاً من الاستمتاع بوقتي معها
‫هذا تذكير بأن الحياة ‫تجلب الكثير من الضوضاء
‫عليك أن تختار التركيز ‫على ما يهم حقاً
‫"هل أنت بخير يا (ليو)؟"
‫كيف الحال يا (بايرن)؟
‫نعم، أنا هنا
‫لا يبدو أن هناك متفجرات على الباب
‫لكن هناك إنذار حريق
‫حسناً، إذا انطلق الإنذار ‫سيعلم المسلحون أننا قادمون
‫أرني
‫حسناً، يمكننا تعطيل ذلك ‫باستخدام المغناطيس
‫هذا جيّد، أحمل المغانط ‫إلى كل مكان أذهب إليه!
‫ما المتاجر التي مررت بها؟
‫انتظري، كنت في متجر مع (تالي)
‫أرادت الحصول على واحدة ‫من تلك الكرات المغناطيسية
‫التي تلتصق كلها ببعضها البعض
‫ليس بعيداً، سأعود حالاً
‫حسناً
‫(إيفان)
‫كم عدد المتفجرات التي وجدت؟
‫"أربعة، واحدة عند كل مدخل"
‫- هناك واحدة أخرى ‫- "ماذا؟"
‫لا أدري، يرفض الرجل الإفصاح عن هذا
‫لكننا وجدنا صواعقه ‫وهناك خمسة منها
‫- أيّها الكابتن ‫- نعم
‫هناك خمسة متفجرات ‫عليك تحذير الجميع عبر الاتصالات
‫أيّها العميل (أورتيز)
‫سأعاود الاتصال بك
‫حسناً
‫أنزلها قليلاً فقط
‫جيّد
‫جيّد، هل أنت متأكدة ‫من أن هذا سيعمل؟
‫"تسعون بالمئة"
‫أقبل هذه الاحتمالات، حسناً
‫ها نحن أولاء
‫عمل رائع
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫حسناً
‫انظر، عليك أن تعبر السطح ‫وانزل على هذا السلم
‫- حسناً ‫- اتفقنا؟
‫اعتني بأسرتي
‫مجموعة الشمال معي
‫(جيس) ‫هناك مسلح ثالث
‫- سمعنا عبر الأجهزة اللاسلكية ‫- أين أبي؟
‫إنه مع (كريستين) ‫وفريق التدخل السريع على السطح
‫(جيس)، لم تخرج (شارلوت) ‫إنها في الداخل
‫- سنحمي ظهرك ‫- حسناً
‫أنا أكثر راحة مع مسدس (غلوك)
‫- هل تمانعين؟ ‫- طبعاً، بالتأكيد، دعنا نذهب
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫أظهروا أنفسكم
‫(شارلوت)، أنا (شيريل)
‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- لا، ليس بعد
‫دعيني أرك
‫هل أنت بخير؟ ‫تبدين شاحبة
‫إنه يتجه نحو (تالي) و(سارة)
‫- دعني أر يديك ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي، (جيس لاكروي)
‫يتجه المسلح الثالث نحو مدخل الموظفين ‫في الطابق الثاني
‫كل الوحدات، الهدف الثالث قريب
‫غرفة استراحة الموظفين، الطابق الثاني
‫- فلتستجب الوحدة الأقرب ‫- أنت معنا
‫البقية يا رفاق، ادخلوا هناك ‫وأخرجوا هؤلاء الناس من هنا، هيّا بنا
‫- حسناً، عليّ أن أذهب الآن يا عزيزتي ‫- (شيريل)، لا
‫هؤلاء الأشخاص سيساعدونك ‫على الخروج، أعدك
‫أعدك، أنا أحبك
‫أعدك
‫- أيّتها الشابة، (شارلوت)، هيّا ‫- من هنا
‫أعتقد أن مخاضي بدأ
‫انظري ‫أعلم أن هذا مخيف
‫لكننا الآن بأمان، اتفقنا؟
‫أنا أثق بوالدك ويحاول الجميع مساعدتنا ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫هل تتذكرين ذلك الصباح ‫عندما أتيت إلى منزلنا
‫ثم دعوتك إلى الفطور؟
‫نعم
‫في الليلة السابقة ‫كان ذلك عندما علمت
‫ماذا علمت؟
‫أن والدي يحبك
‫- نعم ‫- دخلت المطبخ
‫وكان يبحث عبر (غوغل) ‫عن أشياء تتعلق بالخيول
‫قال إنه كان يقوم بالبحث ‫ليتمكن من شراء واحد
‫لكنني علمت أنه كان يفعل ذلك ‫محاولاً إثارة إعجابك
‫صحيح
‫أنا آسفة لتصرفي بلؤم معك
‫أنا فقط...
‫أنا أحبك ‫وكذلك والدي
‫إنه يحبك كثيراً
‫و...
‫وفي حالة حدوث شيء ما ‫لا أعرف، أنا فقط...
‫لن يحدث شيء
‫أحبكما كثيراً يا حلوتي
‫- مرحباً يا رفاق ‫- أنا سعيد برؤيتك
‫(تالي) و(سارة) ‫في غرفة استراحة الموظفين
‫حسناً، المخرج الشمالي آمن
‫إنهم يقومون بإجلاء الناس الآن ‫لكن هناك قنبلة أخرى
‫- على الأبواب الأخرى، صحيح؟ ‫- ليست هذه فقط
‫هناك واحدة أخرى في مكان ما ‫داخل المركز التجاري، لا نعرف مكانها
‫ابقي هنا
‫أنا (جيس) ‫لا بأس، أنتم بأمان
‫- افتحوا الباب ‫- فلنذهب عزيزتي
‫أحسنت عزيزتي
‫افتحوا هذا
‫أحسنتم جميعاً
‫علينا الخروج من هنا، اتفقنا؟
‫- فلنخرج من هنا، فليخرج الجميع ‫- حسناً، تعالوا
‫دعونا نذهب
‫لا تنظرا، تابعا السير فقط
‫أين القنبلة الخامسة؟
‫تعلم أن زملاءك الثلاث ‫ماتوا، صحيح؟
‫ربما لا تكترث لهم ‫ربما تكترث لنفسك فقط
‫لكنك ستموت في زنزانة ‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟
‫أيّها السافل! وغد!
‫(إيفان)! لا
‫فريقي هناك
‫لا تعطيه عذراً في المحكمة
‫تأكد من موته في زنزانة
‫- "تحدث إليّ" ‫- هل وجدتم القنبلة الخامسة يا رفاق؟
‫لا، متعقبو القنابل في الداخل ‫لكن هذا المركز التجاري ضخم
‫الخبر السار هو أن مختصي المتفجرات ‫تفحصوا مخططاتهم
‫والقنبلة الخامسة ‫لا تحتوي على مبدل اهتزاز
‫هل قمتم بإجلاء الجميع؟
‫- لم نوشك على ذلك حتى ‫- ماذا عن (بارنز) و(جيس)؟
‫- إنهما بخير ‫- أيّها العميل
‫انتظري
‫وجدنا مؤقتات للقنابل
‫مؤقتات أبواب المركز التجاري ‫معطلة جميعها
‫انتظر، هل هناك مؤقت خامس؟
‫لا بد أنهم قطعوا الاتصالات
‫نعم، وهو نشط
‫دقيقتان و ٤٥ ثانية ‫مع عد تنازلي
‫- هل هو محدد؟ ‫- الضريح
‫ما هذا بحقك؟
‫خزنة المعدات القديمة
‫من أجل الأحمق الذي طردنا
‫هل تم إخلاء هذه المنطقة ‫من المركز التجاري؟
‫لا، لقد بدؤوا في الطرف الآخر
‫حسناً، فلنخرج هؤلاء الأشخاص من هنا
‫- (جيس) ‫- دعونا نخرجهم من هنا، هيّا
‫فليخرج الجميع خارج المركز التجاري ‫هيّا، فلنذهب
‫- أخلوا المركز التجاري الآن، هيّا بنا ‫- فلنذهب، فلنذهب! اتبعوني!
‫إلى الخارج
‫الجميع، من هذا الطريق
‫ذلك هو
‫حسناً، أعرف الرمز ‫١، ٤، ٧...
‫- يجب أن تغادر ‫- مستحيل
‫- هذه ليست مهمتك يا (لينوود) ‫- لن أذهب
‫- حسناً، لقد دخلنا ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- من الأفضل لك الخروج من هنا ‫- يجب أن تخرج من هنا
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- اركض
‫هناك، تلك هي
‫- (لينوود) ‫- (لينوود)، لا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم
‫نحتاج الطوارئ في غرفة الأمن
‫نحتاج ذلك الآن
‫"علم، يا (جيس) ‫سنرسله إليكم"
‫هل سيكون بخير؟
‫إنه يتنفس على الأقل
‫هل تسرق أغراضي؟
‫(لينوود)، لقد أعطيتك أمراً مباشراً
‫حسناً، لا أعمل لديك، صحيح؟
‫كان من الممكن أن تقتل نفسك
‫أبعدت تلك القنبلة ‫بقدر ما أستطيع
‫احتفظ بها
‫كيف ستفتح الجعة؟
‫لا يهم ‫توقفت عن الشرب منذ سنوات
‫حقاً؟ أنا أيضاً
‫رغم أنني أتوق لواحدة الآن
‫نعم، أنا أيضاً
‫- أبي، هل أنت بخير؟ ‫- مرحباً
‫لقد أصبت ‫لكن سأكون بخير
‫أنقذ والدك الكثير من الأشخاص اليوم
‫- يجب أن تكون فخوراً ‫- نعم، أنا فخور
‫أنا أحبك
‫أحبك أيضاً يا فتى
‫(بلانش)؟ (بلانش)
‫(موري)
‫مرحباً
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟
‫- أجل ‫- نعم، كنا قلقين للغاية
‫أعلم، أنا أيضاً، أنا أيضاً
‫لقد كنت رائعاً اليوم يا أبي
‫شكراً لك، أنا فخور بك يا بني
‫- وبهذه ‫- نعم
‫ما خطب هذا العالم؟ ‫لا معنى له
‫أعلم
‫(ساندي هوك)، (أورلاندو)، (فيغاس) ‫لا شيء منها منطقي
‫- لقد سئمت الكراهية كلها ‫- نعم، أنا أيضاً
‫(شيريل)، عليك أن تأتي ‫إلى مركز القيادة الآن
‫- لماذا؟ ما الخطب؟ ‫- تعالي وحسب
‫هل هي بخير؟
‫لا أعلم
‫هل يستغرق هذا الوقت كله دائماً؟
‫لا أعلم ‫أنت تسألين الشخص الخطأ
‫- مرحباً ‫- أريد أن أتحدث إليك أيّتها الشابة
‫أريد أن أخبرك ‫كم أنا فخور بك
‫لماذا؟
‫لم أكن شجاعة، كنت خائفة
‫الشجاعة لا تعني ألا تخافي
‫بل هي أن تختاري ‫ألا تستسلمي لهذا الخوف
‫أنا فخور بما فعلته هناك اليوم
‫أنا فخور بما أنت عليه
‫والدخول إلى تلك المدرسة الداخلية ‫أمر جلل
‫وتستحقين هذا
‫هل هذا يعني أنه يمكنني ارتيادها؟
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لأكون شجاعاً، صحيح؟
‫زعيم العصابة في الحجز ‫(روب مورفي)
‫أخذته الشرطة إلى وسط المدينة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أيّها المدير، لو تمكنت ‫من الدخول هناك، كنت سأفعل
‫وأنا أعلم أنك كنت ستفعل ذلك
‫لقد أردت أن أساعد ‫شعرت وكأنك كنت بمفردك
‫لقد ساعدت
‫هل ترى كل هؤلاء الناس هناك؟
‫إنهم ذاهبون إلى المنزل الليلة بفضلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، تقريباً
‫ماذا يجري هنا؟
‫(شارلوت) في المخاض
‫لم يكن لديّ وقت ‫لنقلها إلى المستشفى
‫- هل (بارنز) في الداخل؟ ‫- أجل يجب أن تدخل وتلقي التحية
‫سأرفض ذلك
‫إنه صبي