‫- هل أحضرت الشاحن الخاص بك؟ ‫- أجل
‫- هل أحضرت هاتفك؟ ‫- أجل
‫أنشر عن رحلتي بشكل مباشر ‫على (إنستغرام) منذ مغادرتي للمنزل
‫- حسناً، إذاً ستراسلينني حالما تصلين؟ ‫- نعم
‫- هذا بعد اتصالك بجدتك وجدك ‫- للتأكد من وصولهما
‫أبي، لا تقلق
‫وبعدها ستراسلينني كل يوم ‫وتتصلين بي عبر (فيس تايم) كل يومين
‫أجل، أعدك بذلك
‫هيّا
‫ستستمتعين كثيراً
‫لا أطيق الانتظار لعودتك ‫لتريني كل شيء تعلمته
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫شكراً لتركي أذهب
‫هل أنت جاهزة؟
‫- ألديك جواز سفرك وتذكرتك؟ ‫- أجل
‫من هذا الطريق يا حلوتي
‫أنت... هل أنت بخير؟
‫سأصبح كذلك
‫إذا تقاعدت، من سيعتني بك هنا؟
‫ألم ينجب أصغر أولادك ‫طفلاً آخر مؤخراً؟
‫هذا هو بالضبط السبب ‫الذي يمنعني من التقاعد
‫مجالستكم جميعاً ‫أكثر مرحاً من مجالسة أحفادي
‫أقلها أنت تبقى حيث أضعك
‫قد تركت هذا الرجل يأخذ مكاني
‫إنه زبون قام بالدفع ‫مثلك تماماً يا عزيزي
‫حسناً، على الأقل فهو يربح ‫كنت أخسر طوال اليوم
‫أتريد اللعب الآن ‫أو انتظار الرهانات المبدئية؟
‫الطاولة ٦ ‫لدينا حريق
‫وهناك مفجر في الطابق الرئيسي
‫اركضوا! فليخرج الجميع!
‫أسقطه
‫ارفع يديك للأعلى! ضع الحقيبة أرضاً!
‫قبل ٣ ساعات ‫أحد سكان (نيويورك)، اسمه (بينه داو)
‫قطع حدود الولاية لمهاجمة ‫ملهى (مايبلتاون) في (كونتيكت)
‫قتل حارساً أمنياً واحداً
‫وترك خلفه ضحيتين محروقتين
‫(لورين ويليامز)، موزعة ورق ‫في لعبة البوكر
‫- وحارس آخر حاول إيقافه ‫- "(لورين ويليامز)، (جوزيف لوكومبو)"
‫ولكنه لم يحاول إخفاء وجهه
‫لذا استطعنا الحصول على هويته بسرعة
‫حسناً، شكراً
‫حسناً، لذا تفقدت الموضوع ‫مع مركز تحليل التفجيرات الإرهابية
‫حتى الآن، يبدو أن أسلوب تفجير (داو) ‫فريد من نوعه
‫لم يجدوا أيّ أسلوب مشابه
‫ما نوع القنابل التي استخدمها؟
‫كان جهازاً من صنع منزلي ‫مثل خليط (مولوتوف)
‫يحتوي على نوع خام من (النابالم)
‫هذا ما حرق موزعة الورق والحارس
‫إنها مواد سيئة ‫يدعونها النار السائلة
‫عند وضع الماء عليها، تنتشر
‫عليك منع الهواء عنها لإطفائها
‫استخدمنا (النابالم) ‫ضد المدنيين في حرب (فيتنام)
‫المشتبه به فيتنامي
‫قد تكون عملية إرهابية ما قيد التنفيذ
‫عدا أنه فيتنامي أمريكي
‫هاجر إلى هنا في ١٩٨٨ ‫عندما كان عمره عامين
‫مع أمه العازبة
‫بعد بضع سنوات ‫تزوجت زوج أمه
‫(كين ويلدون)
‫مشتبهنا ترعرع هنا
‫لم يعد أبداً إلى (فيتنام)
‫انضم للقوات البحرية بعد الجامعة
‫وقام بجولتين في (أفغانستان)
‫وترك القوات البحرية منذ سنة
‫وعاد ليسكن مع والديه في (ميدفورد)
‫يظهر ملفه أنه ترك القوات البحرية ‫تحت تسريح عام
‫وليس التسريح المشرف المعتاد
‫حسناً، إنه تسريح عام ‫تحت ظروف مشرفة
‫لذا هذا قد يعني أيّ شيء
‫قد يعني شيئاً غير مؤذ
‫ككونه سميناً جداً ‫ليستطيع القيام بأداء الواجب، لذا...
‫بين عمله في القوات البحرية ‫وحقيقة أنه هاجر من (فيتنام)
‫يبدو اختيار النابالم متعمداً
‫ربما حتى سياسي
‫لكن لماذا اختيار ملهى كهدف؟
‫حسناً، هذا سؤال جيّد
‫فحصت بريده الإلكتروني تواً وتفقدت ‫حساباته على مواقع التواصل الاجتماعي
‫حتى قبل ٤ أشهر ‫كان ينشر صوراً
‫مع هذه المرأة، (ليندا بام)
‫تدير مطعماً فيتنامياً في (إيديسون)
‫حسناً، قبل ٤ أشهر؟
‫أقصد، (ليندا) تبدو أنها حبيبته السابقة ‫التي قد تعرف مكانه
‫(أورتيز)، (بارنز)، اذهبا إلى (جيرسي) ‫وتحدثا مع حبيبته السابقة
‫(كريستن) وأنا سنزور أم (بن) ‫وزوج أمه
‫بطريقة ما أشك أنها مشكلة وزن
‫التي سببت تسريح هذا الرجل ‫من القوات البحرية
‫هل هي رسالة من (تالي)؟
‫أجل
‫- هل وصلت بأمان؟ ‫- نعم
‫إنها برفقة جديها الآن
‫إنهم يتجهون نحو سكنها لرؤية غرفتها
‫لذا إنها تبدو سعيدة
‫ستكون بخير، (جيس)
‫في الواقع، ستكون أفضل حالاً من ذلك
‫ستزدهر
‫أجل، شكراً
‫غرفته هنا تماماً
‫ذهب إلى العمل هذا الصباح ‫وكل شيء طبيعي
‫أنا قلقة جداً ‫هل ابني في أمان؟
‫حسناً، في اللحظة الراهنة، أولويتنا هي ‫إبقاء الناس بمأمن منه، في الحقيقة
‫هل أخذ سيارته الخاصة للعمل ‫هذا الصباح؟
‫- نعم ‫- سنحتاج الطراز والنوع واللون
‫إنها زوايا مرتبة بشكل متقن ‫هل تعلم هذا في الجيش؟
‫لا، أنا أرتب سريره كل يوم
‫أحب أن أبقي الأشياء أنيقة من أجله
‫هذان (تاي) و(بن) ‫عندما عادا في عام ١٩٩٨
‫- هل كنتم مقربين؟ ‫- جداً
‫ابني ولد جيّد
‫إنه يعيش معنا إلى أن يتحسن وضعه
‫هل لدى (بن) حاسب؟
‫لقد تفحصناه بعد اتصالكم بنا مباشرةً
‫لنرى فقط إذا احتوى على أيّ شيء
‫- هل يمكننا رؤيته، من فضلك؟ ‫- طبعاً
‫هل تعلم إلى أين ممكن ‫أن يذهب ابن زوجتك؟
‫إنه ابني
‫ساعدت بتربيته ‫منذ أن كان في السادسة من عمره
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ولكن لا، إنه ليس في العمل ‫ولا يرد على هاتفه
‫هل تعلم لماذا يريد مهاجمة ‫ملهى (مايبلتاون)؟
‫لا، ذهبنا إلى هناك مرتين ‫ربما ثلاث مرات
‫عندما كان ولداً صغيراً
‫هل تستمتعان بالمقامرة؟
‫(مايبلتاون) فندق أيضاً
‫سابقاً، كانت عطلة صغيرة ‫يمكننا تحمل تكلفتها
‫لسنا مقامرين ‫إنما عائلة من القوات البحرية
‫هل كنت في الخدمة أيضاً؟
‫نعم، الانضباط فضيلة
‫g`h يتم إقصاء المدمنين بسرعة
‫هل تمانع إخبارنا لماذا ترك (بن) ‫القوات البحرية تحت تسريح عام؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء!
‫علمنا (بن) أن يقوم بأفضل ما يمكنه
‫وهذا ما فعله
‫أنا فخور به، أليس كذلك عزيزتي؟
‫وأنا فخور بها أيضاً
‫إنها تعمل بجد من أجل كل سنت تكسبه
‫أنا منظفة منازل ‫لا أمانع العمل
‫لكن بعد ٢٥ عاماً ‫أحتاج عملية في الظهر
‫كان يفترض أن تجرى العملية اليوم، لكن...
‫قام المستشفى بتأجيلها
‫قالوا إن الإغلاق بسبب (كوفيد)
‫بأن أولويتهم ‫هي العمليات الأكثر أهمية
‫هل يمكنك التعرف على هذه المرأة؟
‫كانت موزعة ورق في (مايبلتاون)
‫كاميرات المراقبة رأت (بن) ‫يتجه مباشرةً نحو طاولتها
‫لا
‫لا، لم أرها من قبل
‫هل يبدو الأمر غريباً لك؟
‫من الصعب أن أتيقن من ذلك
‫لكن من الغريب أن (بن) ليس لديه ‫أيّ ذكريات للقوات البحرية في غرفته
‫إذا كانوا فخورين جداً بخدمتهم
‫حسناً، من الممكن أن يكون كرهاً للذات
‫خدمة (بن) في نفس الجيش ‫الذي شن حرباً ضد بلده
‫إنه يشعر بالعار، لذا ينتقد نفسه
‫لم يكن حياً حتى عندما حدث ذلك ‫ولماذا هاجم الملهى؟
‫رمز للإفراط الأمريكي؟
‫سأدع (هانا) تقوم بفحص حاسبه
‫لنرى إذا كنا سنجد بعض الإجابات
‫كم استمرت مواعدتك لـ(بن)؟
‫حوالي ٧ أشهر
‫التقينا على (إي هارموني) ‫لديّ ولد صغير
‫ليس لديّ وقت للعبث على موقع (تيندر)
‫ولا هو أيضاً
‫(بن) شخص جدي للغاية
‫ألذلك انفصلتما؟
‫يفهم الفكرة ‫ربته أم عازبة أيضاً
‫في (فيتنام)، وثم هنا
‫لم تتزوج أمه حتى بعد وصولهم ‫إلى (الولايات المتحدة) ببضع سنوات
‫لماذا انفصلتما أنت و(بن)؟
‫تبين لي أنها كانت أقرب لشراكة ‫من رومانسية
‫لذا هل بقيت على تواصل معه؟
‫حتماً، (بن) رجل جيّد
‫إنه يقوم بمجالسة الأطفال من أجلي ‫عندما أنشغل هنا
‫أتثقين بـ(بن) ليجالس ابنك؟
‫إنه القدوة الوحيدة لابني
‫(بن) بطل
‫كان لديه صديق جيّد في القوات البحرية
‫مات الرجل بين ذراعيه ‫بسبب طلقة في الصدر
‫حاول إنقاذه، ولكن...
‫ألهذا ترك (بن) القوات البحرية؟
‫لا، هذا ما قصدته
‫لن يستطيع رجل آخر تحمل شيء كهذا
‫(بن)؟ لم يترك (بن) ذلك يعبث بأفكاره
‫هل دفن تلك المشاعر داخله؟
‫وتقولين ذلك كأنه شيء سيئ
‫على هذا تربينا
‫نتوارى ونفعل ما يجب فعله لننجو
‫وانظري أين نحن الآن
‫أثق بـ(بن) وعنايته بولدي
‫أثق بـ(بن) بحياتي
‫لا بد أنكم أخطأتم بهوية الشخص
‫ليس كل الآسيويين متشابهين
‫اعذراني
‫(أليس)
‫دعيني أساعدك بحمل ذلك
‫(بن)، أنت دائماً لطيف جداً
‫شكراً
‫هاتي، اسمحي لي
‫اعتقدت أنك أخذت اليوم عطلة
‫لأخذ أمك للطبيب
‫من اللطيف منك تذكر ذلك
‫ادخلي
‫شكراً
‫رباه!
‫قدماي تؤلمانني جداً
‫كانت (سوزي) تشرف اليوم
‫رباه! هذه المرأة ليس لديها فكرة ‫عما تفعله
‫جعلتني أتجول في أرجاء المتجر
‫لم أعلم أنك تدخن
‫التدخين مضر جداً بصحتك
‫وأنت دائماً تعلمين ما هو الأفضل ‫للناس الآخرين، أليس كذلك؟
‫معذرةً؟
‫ما هذه الرئحة؟
‫(بن)
‫انتظر
‫(بن)، ماذا تفعل؟ توقف
‫أنت دائماً تواقة لتقديم ‫النصيحة والمساعدة؟
‫- لا أستطيع التنفس ‫- حسناً، صنعت لك شيئاً صغيراً
‫لمساعدتك مقابل كل ما فعلته من أجلنا
‫لا أستطيع التنفس
‫البصمات على جهاز النابالم ‫مطابقة لبصمات (بن)
‫لا بد أنه انتظرها لتنهي مناوبتها ‫وعندها نصب لها الكمين
‫لذا هو يستخدم النابالم مجدداً ‫ولكن لا متفجرات، لا حريق
‫أكانت موجودة في المقعد الخلفي؟
‫النابالم يحتاج إلى الأكسجين ليحترق
‫وبالمقابل يعطي أحادي أكسيد الكربون
‫حالما ينفد الأكسجين
‫يحرق النابالم نفسه من الداخل
‫إذاً اختنقت (أليس)
‫ببطء وبألم
‫- آذى والدتك ‫- لا أعلم
‫هل هذا أحد شهودنا؟
‫أجل، ابن ضحيتنا، (أرون تومز)
‫لم يكن هناك أيّ شهود أخرين ‫والكاميرا لا تغطي هذا المكان من المرآب
‫إذا عمل (بن) هنا ‫سيعلم ذلك
‫فلنر ماذا يعرف هذا الرجل
‫- ليس لديّ ما أخبرك به ‫- سيّد (تومز)
‫أنا العميل (لاكروي) ‫هذه العميلة (غينز)
‫نحن آسفون لخسارتك
‫أخبرني المحققون أنكم تعرف مسبقاً ‫من الفاعل
‫هل كان (بن) حقاً؟
‫سنتابع الموضوع من هنا ‫شكراً لك
‫أتعرفه؟
‫ليس بعد الآن ‫ليس منذ الصف الثالث
‫هل والدتك تعرفه؟
‫أجل، أنا أعيش في العاصمة الآن
‫اتصلت أمي بي منذ عام تقريباً
‫قالت إن (بن) عاد إلى البلدة ‫ويحتاج عملاً
‫قامت بالتوصية به ‫للمشرف الخاص بها
‫إذا بذلت هذا الجهد من أجله هذا ‫فهذا يدل على أنكما كنتما صديقين جيدين
‫في المدرسة الابتدائية
‫أنا الشخص الوحيد ‫الذي لم يضايقه بسبب غرابة نطقه
‫حتى أن والدتي كانت تسمح لي ‫بدعوته لحفلات المبيت وأعياد المولد
‫تسمح لك؟ هل كان لديها ‫مشكلة بصداقتكما؟
‫مستحيل، كنا لطيفين معه ‫معه ومع والدته
‫في سنواتهما الأولى في (الولايات المتحدة)
‫أجل، بالكاد كانا يتحدثان الانكليزية
‫لكن والدتي كانت تدعو السيّدة (داو) ‫إلى (سانت مايكل) كل أحد
‫والدتي الوحيدة التي أخبرت السيّدة (داو) ‫بأنها تحتاج إلى عمل
‫حتى أنها قامت بالتوصية بها ‫لأشخاص في كنيستنا
‫كما قامت بالتوصية بـ(بن) لهذا العمل
‫كان (بن) محظوظاً لمعرفتنا
‫لماذ قد يفعل ذلك لوالدتي؟
‫الحاسب الخاص بـ(بن) نظيف
‫لا شيء يدل على أنه يحارب لأي قضية
‫إلا إذا قام والداه بحذفها
‫لا أعلم ‫لا أعتقد بأن الأمر سياسي
‫كان (بن) يكن لهذه الامرأة الضغينة
‫كان يعرفها جيداً ‫ويريدها أن تعاني
‫وفقاً لحبيبته السابقة ‫(بن) رجل لطيف ومحب
‫وقدوة أبوية
‫وصفته بأنه بطل حرب في (أفغانستان)
‫والآن هذا البطل يعمل في متجر ‫في العدم
‫هذا تغير كبير
‫ولديه هذا العمل ‫بفضل ضحيته الأخيرة (أليس تومز)
‫ما أودّ معرفته اذا كان (بن) بقي على تواصل ‫مع أيّ من زملائه في القوات البحرية
‫وضعت لائحة بكل الرجال ‫الذين كانوا معه في الجولة
‫الآن، إنهم منتشرون بكل مكان ‫لكن هذا الرجل (جاريد جونز)
‫يعمل في حراسة المرآب ‫في (نيوارك)
‫حسناً، (هانا) ‫فلنذهب ونتفقد ذلك
‫البقية استمروا بالبحث ‫في الأسماء الأخرى
‫بالكاد أعرف (بن)، حسناً؟
‫لم يكن نوعي المفضل من الرجال ‫كان طفلاً مدللاً
‫- كيف ذلك؟ ‫- بعض الرجال يضعون الوجبات الخفيفة
‫أو مجلات فاضحة في الحقيبة
‫لكن والدة (بن) أرسلت إليه كتباً ‫وألغازاً وملابس داخلية
‫رجل بالغ يرتدي ملابس داخلية ‫والدته اختارتها له
‫- كان محرجاً جداً ‫- هل شاركك أحد شعورك؟
‫أجل، لم يقتصر الأمر عليّ
‫وأنا أعلم بماذا تفكران ‫لم نتنمر عليه أو نعزله
‫هذا ليس فيلم (أه فيو غود مين)
‫جعل (بن) من نفسه هدفاً سهلاً
‫كان صاحب سلوك غاضب
‫لماذا؟
‫لا أعلم ‫ربما لأنه كان رجلاً قصيراً
‫يحاول إثبات نفسه دوماً
‫يبدو بأنه تنمر بالنسبة إليّ
‫المزاح التقليدي بأن الرجل ‫الآسيوي ضعيف ومخنث؟
‫لا أستطيع التحكم بأفكار الناس
‫لم ينسجم الرجل معنا يوماً
‫على الأقل أحد الرجال ‫في وحدتك كان مقرباً من (بن)
‫أخبرتنا حبيبته السابقة ‫بأن صديقه مات
‫إلى جانبه في (أفغانستان)
‫هل تعني بذلك (إلكوت)؟
‫لم يقتل في مهمة
‫حتى أنه لم ير شيئاً من الحرب
‫مات في قاعدة في (كاليفورنيا)
‫ماذا حدث؟
‫حادث تدريب ‫كنا نتدرب بالرصاص الحي
‫ولم يرتد (إلكوت) ‫سترته الواقية
‫أصيب في الصدر برصاص حي
‫كان (بن) هناك ‫لكن قد فات الأوان
‫مات في مكانه
‫هل كان (بن) حزيناً ‫بسبب ذلك؟
‫جميعنا كنا كذلك
‫لكن بقيتنا تقبلوا الأمر
‫في الواقع، لو ارتدى (إلكوت) سترته ‫الواقية كما يفترض أن يفعل لما مات
‫إذا هجمت، اتبعني ‫إذا تراجعت، اقتلني
‫إذا مت، انتقم لي ‫بلا شرف نحن لا شيء
‫الجندي الذي مات بجوار (بن) ‫اسمه (إلكوت تومبسون)
‫ولم يصب في (كابل) ‫مات في (الولايات المتحدة)
‫- في (كامب بيندلتون) ‫- خلال التدريب ليس ضحية معركة
‫"حسناً، انتظرا ‫أبحث عن بضع مقالات"
‫إذاً هذا حدث ‫في شهر أغسطس ٢٠٢٠
‫"هذا قبل تسريح (بن) ‫بأربعة أشهر"
‫قال السيّد (جونز) إن (بن) ‫وهذا الرجل لم يكونا مقربين
‫كانا مجرد ضابطين حديثين ‫قررا مشاركة الغرفة
‫لماذا قد يكذب على حبيبته؟
‫وجعلها تعتقد بأن صديقه المفضل ‫مات في المعركة؟
‫لجعل نفسه يبدو بطولياً؟
‫ترعرع هنا ‫طفل هزيل ما زال يتعلم الإنجليزية
‫"ربما زوج أمه دفعه ‫للتسجيل في القوات البحرية"
‫وعاد إلى هنا فقط ‫ليتنمروا عليه مجدداً
‫وعندما حصل على شفقة ‫امرأة مسنة قدمت له عمل يكرهه
‫بعد حياة كاملة من الذل ‫اكتفى (بن)
‫إنه يري الجميع ‫كم يمكن أن يكون عظيماً
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫بني، كيف دخلت إلى هنا؟
‫هل اعتقدت أني لن أكتشف ذلك؟
‫(بن)، ضع المسدس جانباً ‫والدتك في المنزل
‫كيف يمكنك فعل ذلك لعائلتنا؟ ‫كيف يمكنك فعل ذلك لها؟
‫تعلم أني أحب والدتك ‫أكثر من أيّ شيء في العالم
‫لا، أنا لا أصدقك ‫ليس بعد الآن
‫- لماذا؟ ‫- (بن)
‫- (بن) ماذا تفعل؟ ‫- أمي، اذهبي للأعلى
‫- دعيني أتول الأمر ‫- أين كنت؟
‫قالوا بأنك قتلت شخصين ‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً
‫وجب أن أقف بجانب عائلتنا ‫شخص ما وجب عليه أن يقوم بذلك
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء!؟ ‫(بن)، توقف
‫لماذا تريد أذية والدك؟ ‫إنه يحبك
‫- لا، إنه لا يحبني ‫- بلى، أنا أحبك (بن)
‫لا، أنت لا تحبني
‫استمع لي ‫يجب أن تسلم نفسك
‫- لا ‫- أبعد يديك عنها
‫(بن) أرجوك ‫سأتصل بالمباحث الفيدرالية
‫- سأدعمك ‫- لا تفعلي ذلك
‫- إنها لا تفهم ‫- خسرت حق إخبارنا ماذا نفعل
‫إنها لا تفهم ‫يجب أن تغادر
‫- توقف ‫- عليك المغادرة
‫(بن) لا تذهب! ‫لا، أرجوك!
‫- (بن) أرجوك لا تذهب ‫- أعطيني الهاتف
‫- (بن)! ‫- (توي)
‫- اتصلت بنا حالما غادر ‫- أجل، فوراً
‫- هل أخبرك إلى أين سيذهب؟ ‫- لا
‫إنه لا يفكر بشكل سليم
‫تسلل من باب القبو
‫حاصرت الشرطة المحلية المحيط ‫ويبحثون عن سيارته
‫ماذا فعلت له؟ ‫قد حاول قتل (كين)
‫لابد أنك فعلت شيئاً لإيذائه ‫أخبرني، إنه ابني
‫إنه ابننا ‫وأنا لن أفعل أيّ شيء لإيذائه
‫ولن أفعل شيء لأذيتك أيضاً عزيزتي
‫أنا أحبك
‫- هل يمكنك القدوم معي سيدة (داو)؟ ‫-إذا لم تمانعي
‫إخفاء معلومات عن ابنك ‫لن يساعده
‫خاصة إذا كنت تريد منا ‫إحضاره حياً
‫أفهم ذلك
‫ما أنا على وشك مشاركته معك
‫يجب أن تعدني ‫بأنك لن تخبر زوجتي أبداً
‫أرجوك، سيدمرها ذلك ‫إذا علمت بالأمر
‫هل كنت على علاقة ‫مع (لورين ويليامز)؟
‫ألهذا سعى خلفها ‫وأتى إلى هنا لمواجهتك؟
‫هل تعنين موزعة الورق البوكر ‫التي أريتني إياها؟
‫ليس هذا السبب إطلاقاً
‫كلاكما تعلمان ‫عن (إلكوت تومبسون)، صحيح؟
‫أجل، كان ابنك هناك ‫عندما مات بحادث خلال التدريب
‫لم يقع حادث
‫(بن) قتله
‫هل تقول أن تحقيق البحرية ‫كان خاطئاً أو تم التغطية عنه
‫أنا أقول بأنه لم يكن هناك تحقيق ‫بدا كحادث منذ البداية
‫لذا هكذا تم تدوين القصة ‫في السجل الرسمي
‫عندما أتى (بن) إلى المنزل ‫أخبرني بالحقيقة
‫قال بأنه حمل كبير ‫على ضميره
‫حسناً، إذا قتل (بن) ضابطاً زميلاً ‫من واجبك تسليمه للعدالة
‫لا تتغير طباع ‫جندي في البحرية، أليس كذلك؟
‫(سيمبر فاي) تعني "مخلص دوماً" ‫وأنا دائماً مخلص
‫أولاً لزوجتي، ثم لابني
‫- هل أخبرك (بن) لماذا قتل (تومبسون)؟ ‫- الرجل جنى على نفسه
‫كان يتشارك الغرفة مع (بن) ‫رأى صور عائلته
‫اعتاد دائماً القول ‫"هل والدتك عاهرة فيتنامية؟"
‫معتقداً بأني وجدتها في الحرب ‫يسخر دوماً من عزيزتي (توي)
‫لأنها تزوجت رجلاً مثلي
‫وثم في أحد الأيام ‫(بن) وضعنا على مكبر الصوت
‫واستطعت سماع الرجل ‫يتكلم بشكل سيئ
‫"سأشبع احتياجاتك"
‫أحرجت (توي) المسكينة ‫كان أمراً مقرفاً
‫أردت أن أكسر عنقه ‫لو انقلب الموقف
‫وكنت أنا مكانه ‫لم أعلم ماذا كنت سأفعل لإسكاته
‫لذا لا ألوم ابني ‫لا ألومه ولو قليلاً
‫لإنزال غضبه على هذا ‫العنصري اللعين الثرثار
‫لا ألومه ولو قليلاً
‫ذهب (بن) إلى المنزل ‫مسلحاً بـ(سيغ إم ١٨) بنية قتل (كين)
‫- ولكن لم يستخدم النابالم هذه المرة ‫- هذا منطقي
‫بإشعال النابالم في الداخل ‫قد يقتل نفسه ووالدته
‫لذا أراد السعي خلف زوج أمه ‫بدون أذية والدته
‫لكنه تراجع لأنه علم ‫بأن قتل (كين)
‫هو أكثر شيء سيؤذي والدته
‫قد تكلمت مع (توي) ‫وهي محتارة بسبب هذا
‫- إنها تحب الاثنين ‫- ربما هو لم يحب ذلك
‫ربما لم يحب (بن) ‫كون والدته مع (كين)
‫أسبق وسمعتم بـ(إم آر إيه)؟ ‫تعبر عن حقوق الرجل الآسيوي
‫إنها مجموعة منتشرة ‫من الرجال الآسيويين
‫الذين يشعرون بأن المجتمع ‫أخطأ بحقهم
‫- أجل، قرأت تلك المقالة ‫- "حق الرجل الآسيوي"
‫إنهم غاضبون بشكل خاص ‫بأن المرأة الآسيوية ذات قيمة
‫ومثيرة بطريقة لا تنطبق ‫على الرجال الآسيويين
‫لأن النمطية المتبعة ‫بأنهم مهووسون ومخنثون؟
‫تماماً، أعني أنني قرأت مقالات
‫تظهر بأن الرجل الآسيوي ‫والمرأة السمراء يجدان صعوبة كبيرة
‫عندما يتعلق الأمر بالمواعدة عبر الإنترنت
‫كيف لديك الكثير من الوقت ‫للقراءة بوجود طفلين في المنزل؟
‫تسهر لوقت متأخر، تشعر بالملل
‫هؤلاء الرجال يكرهون العلاقة ‫بين الأعراق
‫بين المرأة الآسيوية والرجل الأبيض
‫لكن (توي) و(كين) معاً ‫منذ كان (بن) ولداً صغيراً
‫من الممكن أنه انقلب عليهما مؤخراً
‫خاصةً إذا حفزه أمر ما
‫أجل، مثل اكتشافه ‫بأن زوج امه يقوم بخيانتها
‫ما زلت أشعر بأن (كين) ‫يخفي شيئاً ما
‫هذا كان مستشفى الحروق ‫في (نورويتش)
‫- (لورين)، موزعة ورق البوكر مستيقظة ‫- (أورتيز)، ستأتي معي
‫شكراً لمقابلتنا ‫سنختصر الحديث كي ترتاحي
‫- أنا بخير ‫- الضابط الذي تحدثت معه سابقاً
‫- قال بأنك تعرفت على المهاجم ‫- "(نورويتش)، (كونتيكت)"
‫عندما أتى إلى طاولتك؟
‫- نعم، تعرفت عليه ‫- كيف تعرفين (بن)؟
‫أنا لا أعرفه ‫إنه ابن أحد زبائني
‫أحد زبائنك ‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫أحد زبائني المعتادين (كين) ‫إنه فخور جداً بهذا الصبي
‫يستغل كل فرصة ‫يستطيع التحدث بها عنه
‫والتباهي بصوره ‫لديه الكثير منها على هاتفه
‫إذاً ميزت (بن) من صورة
‫يجب تكون يقظاً ‫وتملك بصراً ثاقباً لتفعل ما أفعله
‫أنا أنتبه لكل شيء ‫طوال الوقت
‫في اللحظة ‫التي رمى بها القنبلة
‫قد علمت بأنه هو ‫هل أنا مخطئة؟
‫لا، في الواقع ‫أنت محقة جداً
‫هل تستطيعين التأكيد بأن هذا ‫هو الرجل الذي تتحدثين عنه؟
‫أجل، هذا (كين)
‫هل كان هناك علاقة أكثر ‫حميمية بينك أنت و(كين)؟
‫عجباً، لا ‫لم يكن هناك شيء بيننا
‫عدا الطاولة المخملية
‫كان (كين) زبوناً دائماً لدى (مايبلتاون) ‫طوال السنتين الماضيتين
‫كنت غبية كفاية للاعتقاد ‫بأنه شيء جيّد
‫المعنى من ذلك ‫أنه كان فاشلاً
‫زوجي مقامر؟ ‫لم يقل شيئاً عن ذلك أبداً
‫هل أنت متأكد ‫بأن هذا حقيقي؟
‫قامر زوجك بكل مدخرات ‫العائلة في (مايبلتاون)
‫معاشك التقاعدي ومدخرات حسابك ‫رصيد حسابك وكل شيء
‫و(بن) علم بذلك ‫كاميرات المراقبة صورته
‫يتبع زوجك إلى (مايبلتاون) ‫يوم الأحد
‫أنت و(بن) كنتما مقربين جداً
‫من الصعب عليّ أن أصدق ‫أنه احتفظ بالمعلومة لنفسه
‫لمدة أسبوع ولم يخبرك بذلك
‫لم يخبرني أحد بأي شيء ‫لا (بن)، ولا زوجي
‫كان يجب أن ألاحظ وجود خطأ ما ‫لكنني كنت أنانية للغاية
‫كنت قلقة جداً حيال عملية ظهري
‫إنه ليس خطأك
‫عمليتك لم تؤجل بسبب الوباء
‫زوجك ألغاها لأنه قامر ‫بمال العملية
‫- كل المبلغ ‫- إذا لم يكن هناك مال ماذا سيحدث لـ(بن)؟
‫للأسف في الوقت الحالي ‫(بن) لديه أشياء أكثر للقلق بشأنها
‫وأنت كذلك
‫تحتاجين عملية الظهر تلك
‫لا يهّمني ما سيحدث لي ‫بل بما سيحدث لابني فقط
‫كلها لك سيّد (ميريكا) ‫أراك غداً؟
‫دعني أحمل هذا عنك
‫هيّا ‫تعلم كيفية القيادة!
‫ها نحن أولاء ‫ما هي مشكلتك؟
‫- أنت ‫- هل أعرفك؟
‫توقعت أنك ستسأل
‫هل هذا هو الرجل ‫الذي نصب كميناً للسيارة؟
‫هذا يشبهه، نعم ‫لأكون صادقاً
‫حدث كل شيء بسرعة كبيرة ‫أحضر أحدهم مطفأة الحريق
‫لكنها لم تعمل ‫كما اعتقدنا أنها ستفعل
‫لذا (جايمي) مدير الطاقم ‫حاول سحب السيّد (ميريكا) من السيارة
‫ولكن عندها حرق يديه ‫بدأ بالصراخ
‫خشينا جميعاً لمسه
‫ضربت السيارة حتماً ‫بقنبلة النابالم
‫منظف كيميائي جاف ‫ربما تمكنتم من إطفائها
‫لكن إذا كان يوجد أكسجين في الجو ‫فسيحترق
‫لقد فعلت أفضل ما يمكن فعله ‫من الجيد أنك لم تلمسه
‫وإلا كنت ستعاني ‫من حروق خطيرة أيضاً
‫أجل
‫أهناك أيّ شيء آخر يمكنك إخبارنا به ‫حول الضحية السيّد (ميريكا)؟
‫هل تعرف (تونيتو كابيتال) ‫المحفظة الوقائية؟
‫هو المؤسس ‫تقاعد منذ سنتين
‫لكنه منذ ذلك الوقت يأتي ‫إلى هنا يومياً تقريباً للعب التنس
‫- حسناً، شكراً مجدداً لمساعدتك ‫- أجل
‫شكراً
‫زوجة الضحية طلبت من الطبيب الشرعي ‫إرسال البقايا بنعش مغلق
‫إلى كنيسة (سانت مايكل) ‫للتحضير للإجراءات
‫- (سانت مايكل) في (ميدفورد)؟ ‫- تعرفها؟
‫وفقاً لابن الضحية الثانية
‫هذه الكنيسة التي اعتادت (أليس تومز) ‫الذهاب إليها
‫نفسها التي دعت (توي) للانضمام إليها
‫هذا السيّد (ميريكا) ‫رئيسي القديم
‫عملت لديه ولدى عائلته ‫لمدة تقارب ٢٠ عاماً
‫وتعرفت عليه ‫من خلال (أليس تومز)، صحيح؟
‫- والدة صديق طفولة (بن)؟ ‫- أجل، كانا يعرفان بعضهما من الكنيسة
‫- متى تركت العمل لدى السيّد (ميريكا)؟ ‫- لم أترك العمل
‫قد طلبت إجازة ‫لعمليتي وللعلاج
‫في البداية، السيّد (ميريكا) وافق ‫لكن بعدها، يوم الثلاثاء
‫عندما ذهبت إلى منزله ‫قال إنني لا يجب أن أعود أبداً
‫إذاً طردك لأنك أخذت إجازة ‫من أجل عملية علاجية؟
‫قال بأن عائلته لن تستطيع الاستمرار ‫لفترة طويلة بدون مساعدة
‫- اضطر أن يستبدلني ‫- هل أخبرت (بن) بما حدث؟
‫لا، لقد شعرت بالعار ‫لم أرد أن أثير قلقه عليّ
‫لكن ليس لديه سبب ‫لمهاجمة رئيسك القديم
‫إلا اذا علم بأنه تم طردك
‫تقول بأنه فعل ‫هذه الأشياء المريعة
‫لكن (بن) ولدي اللطيف ‫أرادني (بن) أن أعمل أقل
‫هو من أرسلني إلى الطبيب ‫وأخبرني بأنني أحتاج إلى عملية
‫- يؤلمه رؤيتك تتألمين ‫- كره (بن) دائماً تنظيفي للمنازل
‫اعتقد دائماً بأن شخصاً مثلي ‫يجب أن ينال عملاً أفضل
‫شخصاً مثلك؟ ‫ماذا تعنين بذلك؟
‫في (فيتنام) كنت مهندسة كيميائية ‫لديّ شهادة دكتوراه في الكيمياء
‫أنت مواطنة أمريكية ‫لذا لا تحتاجين للعمل بشكل حر
‫لماذا لم تحصلي على عمل ‫في مجالك الخاص؟
‫حاولت العمل في العديد من الأماكن
‫لكن وقتها لغتي لم تكن جيّدة
‫أقرب عمل كان في (بروكهافين)
‫- (بروكهافين)، المختبر النووي في (أبتون)؟ ‫- أجل
‫- هذه منشأة مرموقة ‫- كان لديّ أربع أو خمس مقابلات
‫- لماذا لم يوظفوك في رأيك؟ ‫- ولدت في شمال (فيتنام)
‫ما زالوا مرتابين بشأن الشيوعية ‫رفضوا منحي التصريح الأمني
‫الذي أحتاجه للعمل ‫في المختبر الأمريكي الوطني
‫عندها أصبحت منظفة منازل
‫أمضيت الكثير من الوقت ‫في ملاحقة ذاك العمل
‫احتجنا المال
‫خلال ذلك الوقت، السيّدة (تومز) ‫علمتني مصطلحاً بالإنكليزية "كوني واقعية"
‫قالت بأنه من الأسهل لي ‫إيجاد عمل كمنظفة منازل
‫عمل لا يحتاج إتقان الإنجليزية
‫- لديها شهادة في الهندسة؟ ‫- ليست أيّ شهادة، شهادة دكتوراة
‫كان من الممكن حرفياً ‫أن تكون عالمة صواريخ
‫وبدل ذلك أمضت حياتها بالكامل ‫بتنظيف المنازل
‫- هذا حزين جيداً ‫- أجل، عن إذنك للحظة
‫أتعلمين بأن زوجتي واجهت ‫مشكلة مشابهة
‫لديها شهادة في الإحصاء ‫وتتحدث ثلاث لغات
‫حتى مع ذلك تطلب منها ‫أربع محاولات للالتحاق بالجيش
‫كل ما رأوه كان امرأة ‫من السكان الأصليين لـ(أمريكا)
‫مع جنسية مزدوجة
‫- ليسا نفس الشيء ‫- أعلم ما تعنيه
‫خسرت عملها وقامر زوجها ‫وخسر مالهما
‫لا يمكنها الخضوع للعملية الجراحية ‫التي تحتاجها
‫لشعر أغلب الناس بالمرارة
‫أنا أشعر بالمرارة
‫لا تهتم إلا بابنها
‫هل تعتقد أن (بن) ‫كان يعرف بكل هذا؟
‫أعتقد ذلك
‫هذا ما حفزه
‫لا يستهدف (بن) ‫من تنمر عليه في طفولته
‫بل يقتل من أخطأ بحق أمه
‫أخبرتها السيّدة (تومز) أن تكون واقعية ‫وتتخلى عن عملها كعالمة
‫والأسوأ أنها عرفتها على (ميريكا)
‫والذي تخلص منها ‫كأنها غرض يمكن استبداله
‫لم يفقد (بن) أعصابه فجأة ‫بل تراكم الغضب داخله
‫تماماً كما ظهر (توي)
‫لم تسبب حادثة واحدة ‫إصابة ظهرها أو غضب (بن)
‫سئم من رؤية أمه تتحمل حياة من الألم
‫اعتداءات بسيطة ‫وسخرية عنصرية
‫- كان (بروكهيفن) نقطة تحول ‫- بالضبط
‫يلقي (بن) باللوم على المختبر ‫لعرقلة مسيرة (توي) المهنية
‫والتسبب بشكل غير مباشر ‫بمشكلاتها الصحية
‫كما أنه السبب لعدم حصولها ‫على وظيفة بمزايا التقاعد
‫لذلك كان عليها الاعتماد على (كين) ‫كشبكة أمان
‫لكنه خسر المال كله في القمار
‫لذلك كل شيء يعود إلى (بروكهيفن)
‫الهدف الأخير ليس شخصاً ‫إنه مكان
‫حسناً ، جميع المخابر الوطنية ‫لديها إجراءات أمنية مشددة جداً
‫فما الذي يخطط له في رأيك؟
‫حسناً، نعلم أنه يمتلك قنابل النابالم
‫يخزن (بروكهيفن) ‫المواد النووية، أليس كذلك؟
‫ليس الوضع المثالي
‫يا (كريستين)، اتصلي بـ(بروكهيفن) ‫ضعيهم تحت الإغلاق على الفور
‫- علينا أن نتحرك ‫- حسناً، يجب أن نحضر (توي)
‫إذا كانت هي السبب فقدانه أعصابه
‫قد تكون الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه التأثير عليه
‫هذه فكرة جيّدة ‫اذهبي وأحضريها
‫حسناً
‫انتهت ساعة الغداء
‫حان الوقت للعودة إلى المختبر
‫- من أنت بحقك؟ ‫- لا تقلق بشأن ذلك، قد فحسب
‫أمرتك بأن تقود
‫"(أبتون)، (نيويورك)"
‫- الضابط (بيرغمان) ‫- العميل الخاص (غينز)
‫لقد طبقنا الإغلاق ‫حال اتصالك
‫لم يدخل أحد أو خرج
‫نحن على استعداد لتقديم الدعم
‫لكن في اللحظة الحاسمة ‫فإن أولويتنا هي حماية المختبر
‫والأهم من ذلك ‫ما يتم تخزينه هنا
‫أعرف السيارة ‫إنها لـ(بوريس بولسن)
‫مهندس ميكانيكي من البناء (٣ إيه)
‫لا بد أنه عائد من استراحة الغداء
‫هناك شخص آخر في السيارة ‫يمكن أن يكون (بن)
‫قد
‫قد!
‫- يا سيّدي! سيّدي! ‫- (هانا)، احمي (توي)
‫- افتح البوابة! ‫- دعه يمر!
‫قد
‫امض قدماً!
‫يمكنني رؤيته
‫استمر بالقيادة! أسرع
‫- عليك محاصرته ‫- نعم ، تشبثي
‫- مستعدة؟ ‫- نعم
‫مكتب التحقيقات الفدرالي! ‫مكانك! توقف مكانك!
‫توقف هناك!
‫لا تتحرك!
‫ابقي في السيارة
‫يا (بن)، استمع إليّ
‫لقد انتهى الأمر، حسناً؟
‫لا أريد أن أرى أيّ شخص آخر يتأذى
‫لديك متفجرات في تلك الحقيبة، أليس كذلك؟
‫هذا ما سأطلبه منك ‫أريدك أن تضع حقيبة الظهر على الأرض
‫ببطء على الأرض، حسناً؟
‫ثم أريدك أن تضع يديك فوق رأسك
‫- لا! ‫- يا (بن)، والدتك معنا
‫إنها معي هنا
‫- أنت تكذب ‫- أنا لا أكذب
‫إنها في السيارة ‫هل تريد التحدث معها؟
‫- لا تؤذوه! ‫- حسناً، تراجعي، تراجعي
‫- لن يؤذيني ‫- هذا ليس آمناً
‫إنه ابني ‫لن يؤذيني أبداً
‫(بن)، لماذا تفعل هذا؟
‫- من أجلك يا أمي! ‫- لم أرغب بهذا قط
‫أردت فقط ‫أن تكون سعيداً وبصحة جيّدة
‫وماذا عنك؟
‫طوال حياتي ‫شاهدت الناس يذلونك
‫وأنت لا تدافعين عن نفسك ‫يا أمي
‫عمّ تتحدث؟ حياتنا جيّدة
‫أنا أحبك وأحب والدك
‫إنه خطأي إذا جعلتك ‫تشعر بخلاف ذلك
‫هذا ليس خطأك يا أمي!
‫لماذا تحاولين حمايتي دائماً؟
‫- رويدك! مهلاً! مهلاً ‫- لا تطلقوا النار عليه!
‫(بن)، امتثل لأوامرهم
‫من فضلك، من أجلي ‫من أجلي ومن أجل والدك
‫بئساً لأبي!
‫لقد خسر كل أموالنا!
‫إنه مجرد مال! سنجد طريقة
‫لدينا بعضنا البعض ‫لدينا عائلتنا
‫لا، هذا لا يكفي!
‫لا يمكنك، لا يمكنك ‫تنظيف المنازل للأبد يا أمي
‫كيف ستجرين الجراحة ‫لعلاج ظهرك؟
‫سنجد طريقة لنتمكن من ذلك
‫نفعل ذلك دائماً ‫مهما كان الأمر صعباً
‫استمع إلى والدتك يا (بن) ‫ستفعل أيّ شيء من أجلك
‫هذه ليست مشقة، بل...
‫هذا هو معنى كونك أباً صالحاً
‫والد جيّد
‫أقلية نموذجية
‫ماذا كسبت من ذلك؟
‫حياة من الانحناء ‫بسبب تحجيم الناس لها
‫لأنهم لم يروا من هي حقاً
‫هذا ما كسر ظهرها
‫ترى من هي
‫وقد ربتك لتكون ‫رجلا ًأفضل من هذا
‫(بن)، لا!
‫أنت كل ما بقي لي ‫لو سمحت
‫أنت وأنا، وجدنا دائماً ‫طريقة للنجاة، نحن الاثنان
‫لكن إذا قمت بذلك، فلن أنجو
‫لا أستطيع
‫(بن داو)، أنت رهن الاعتقال
‫(بن)! (بن)!
‫(بن)
‫مرحباً؟
‫أهلاً
‫مرحباً يا أختي
‫ما الذي يجري هنا؟
‫ليلة أفلام مفاجئة
‫كما اعتدت أن تفعل مع (تالي) ‫عندما كانت تمر بيوم صعب
‫نعم
‫لم يكن عليكما فعل هذا يا رفاق
‫لا، لا، لا، هذا ليس اختيارياً
‫اجلس، هيّا ‫أيّها الأخ الأكبر
‫لديك نسخة رقمية من (ذا غولد راش)
‫بل ما هو أفضل من ذلك ‫إنه على خدمة البث
‫- حسناً ‫- مبهر جداً
‫وقد خططت لذلك بحيث تصل البيتزا ‫في منتصف البرنامج
‫وأفضل ما في الأمر
‫- شكراً لك ‫- لا حظر تجول
‫ألا بأس بهذا؟
‫نعم، هذا جيّد
‫يمكنكما الاستمتاع بالخصوصية ‫الجديدة بعد مغادرتي
‫- هل تريد بعضاً من ذلك؟ ‫- لا
‫هل أحضر أيّ شخص ‫جهاز التحكم عن بعد؟
‫حسناً، سأحضره
‫شكراً لك يا (لويز)
‫سيكون الأمر بخير
‫حسناً، هل نحن جاهزون؟
‫- أجل ‫- أجل