‫اسمع، اسمع يا صاح ‫لقد نفدت بطارية سيارتي
‫أتظن أنّه بإمكانك أن تعطيني دفعة؟
‫- ليس لديّ أيّة أسلاك ‫- أنا لديّ
‫- أجل، لا بأس ‫- شكراً لك
‫شكراً لك يا صاح لو أمكن أن ترفع ‫غطاء المحرك، سأحضر الأسلاك
‫عمت مساء
‫أين... أين أنا؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫الآن، لا نريد لأحد أن يسمعنا، صحيح؟
‫أعني، سيكون هذا سرنا الصغير
‫من أنت؟
‫سيكون لديك الكثير من الوقت ‫لتتذكر بينما نلعب لعبتنا
‫الطريق السريع ٦٦ ‫على بعد ميل إلى الجنوب
‫سأعطيك... ثلاثة دقائق كبداية
‫اليوم هو اليوم
‫أنت لست المفترس بعد الآن ‫أنت الطريدة
‫بقي دقيقتان وخمس وستون ثانية
‫إنّك تضيع الوقت
‫النجدة! أيّ أحد!
‫ليساعدني أحد!
‫كنت أحاول لفت انتباهك
‫أرجوك لا تقتلني ‫سأفعل كل ما تريد!
‫حسناً، أريد منك أن تجري ‫أريد منك أن تخاف
‫أريد أن تعرف أنّه لا يوجد مفر
‫مهلاً! هل أطلقت النار على سيارتي للتو؟
‫رباه!
‫إلى الأسفل، جميل، أنهي
‫أنهي بقوة، هيّا بنا
‫هيّا، أنهي بقوة، هيّا، هيّا!
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بالروعة
‫إنّني متعبة، أعني، متعبة للغاية
‫إن جلست، فلا أظن أنّني سأستطيع ‫النهوض مجدداً لكنه شعور رائع
‫أتعلمين أمراً؟ لديك تقنية جيّدة ‫مع ذلك
‫شكراً، إنّك تتصرّف بكياسة فقط
‫لا أصدق بأنّك تستقل القطار هنا ‫من مرتفعات (واشنطن) كل صباح
‫أحب هذا النادي الرياضي ‫إنّه يذكرني بالنادي
‫الذي كنت أتدرب فيه ‫في (لوس أنجلوس)
‫لا بد من أنّني عبرت قرب هنا ‫مئات المرات، ولم ألاحظه مطلقاً
‫(هانا) القديمة كانت تمر من هنا ‫وليس (هانا) الجديدة
‫أتعلمين، كنت أفكر بتحضير الباستا الليلة
‫صلصة (بوتانيسكا) ‫مع سلطة (سيزار) بجانبها
‫- ستطهو مجدداً؟ ‫- أهذا أمر سيئ؟
‫لا، بالطبع أعني، كان (كروسبي) ‫زميلي في السكن لمدة سنة
‫وقد قام بطهو الطعام مرة واحدة ربما
‫- إنّني سعيدة لأنّك انتقلت للعيش معي ‫- وأنا كذلك
‫أتعلمين أمراً؟ دعينا نتوقف عند المتجر ‫ونحضر بعض الخبز الطازج
‫في طريق العودة إلى المنزل
‫سيتوجب على متجر الخضراوات الانتظار
‫أجل
‫وجدت الجثث منذ ساعتين ‫لم أرد تحريكها حتى وصولكم
‫الضحية الذي عند خط الأشجار ‫هو (جايمي سكوت)، صياد محلي
‫وهو صاحب هذه السيارة ‫أصيب برصاصة واحدة من الخلف
‫الضحية هنا له قصة مختلفة
‫أرجو أن تكونوا قد شربتم القهوة مسبقاً
‫قطع رأسه
‫- هل وجدتم الرأس؟ ‫- ليس بعد
‫كانت المحفظة لا تزال مع الجثة
‫اسمه هو (جون كليمونز) ‫العنوان هنا في (بيتسبيرغ)
‫هل وجدتم أيّة أغلفة للرصاصات؟
‫أجل، أربعة بالمجمل، عيار ٣٠٨
‫أصيبت السيارة برصاصتين ‫وأصيب (جايمي) برصاصة واحدة
‫لست متأكداً أين ذهبت الرابعة
‫أكره أن أقول هذا، ولكن يمكن ‫أن تكون في رأس الرجل المفقود
‫رصاصة واحدة عبر الأشجار ‫نحو هدف متحرك
‫إنّ رجلنا المطلوب ضليع في الرماية
‫أجل، ولكن (كليمونز) كان الهدف المتعمد
‫لقد أخذ وقته في قطع رأسه وأخذه معه ‫ربما كنوع من الجائزة
‫عانى الصياد من سوء الحظ ‫لوقوعه في الكمين
‫الوقت الخاطئ والمكان الخاطئ
‫يا لها من خسارة!
‫لقد كان (جايمي) رجلاً طيباً ‫لم يكن يستحق هذا
‫كان لدى الصياد جهاز تعقب ملتصق ‫بحافة قبعته
‫البطاريات قد نفدت، لكنني سأتمكن ‫من سحب الصور وربما رؤية ما حدث
‫حسناً، جيّد
‫حسناً، لقد عثرت على شيء
‫(جون كليمونز)، معتد جنسي مسجل
‫منذ عشرة سنوات، أدين بتهمة التحرش ‫بفتى في الثانية عشرة من عمره
‫يدعى (كريس بريستون)
‫وقد ذهب إلى السجن ‫وخرج منذ ستة أشهر
‫وعاد إلى منزله في (بيتسبيرغ)
‫آخر عنوان معروف والعنوان الحالي ‫لـ(كريس بريستون)
‫أيضاً في (بيتسبيرغ)
‫يبدو كدافع كبير
‫حسناً، (هانا) و(بارنز) توجها ‫إلى مركز المدينة وباشرا البحث
‫بقيتنا سنذهب لرؤية (كريس بريستون)
‫"(بيتسبيرغ)، (بنسلفانيا)"
‫كيف تعرفت على (جون)؟
‫لقد نقل إلى وحدتنا حين كنت ‫في الحادية عشرة
‫وأصبح رئيس الفرقة الكشفية
‫الوحدة ٢١٢٢٨٨
‫بدا لطيفاً في البداية، ساعدني ‫في صنع بوصلة...
‫ومن ثم في إحدى رحلات المخيم...
‫اسمعا، لقد كان منحرفاً مريضاً، حسناً؟
‫وقد نال ما يستحق
‫بالنظر إلى طبيعة الجريمة ‫وما فعله بك...
‫أتظنان بأنّني من قتله؟
‫أظن أنّه أيّاً يكن من قتله كان ‫لديه سبب شخصي للغاية لفعلها
‫هل كنت تعرف بأنّ (جون) ‫قد خرج من السجن؟
‫أجل، لقد عرفت
‫لن أكذب عليك، حسناً؟
‫لقد فكرت بالأمر... كثيراً
‫لكنني لم أفعلها
‫بالإضافة إلى أنّني كنت أعمل ‫هنا الليلة الماضية حتى الإغلاق
‫يمكن لرئيستي أن تؤكد ذلك
‫حسناً، سنتحدث إليها
‫منذ يومين، لقد...
‫تلقيت هذه الرسالة من محامي
‫إنّها حول القضية المرفوعة ‫ضد الفرقة الكشفية
‫"مكتب محاماة (نيدرا لويس)"
‫تخطاها إلى القسم الأخير
‫تقول أنّه في الحالات الخاصة مثل حالتي
‫يمكنني الحصول على ما يصل ‫إلى خمسة عشر ألف دولار
‫ماذا؟ لقاء كل ما حصل معك؟
‫اسمعي، أنت أخبريني ما هو الأسوأ، حسناً؟
‫أن يقال لك بأنّ صدمتك النفسية ‫غير مهمة
‫أو أنّ ثمنها فقط خمسة عشر ألف دولار؟
‫هل تعرف أيّ أولاد آخرين قد يكونون ‫تعرضوا للتحرش من قبل (جون)؟
‫لم يكن الأمر سراً
‫الأولاد الأكبر سناً في الوحدة ‫كانوا يدعون خيمته بكهف الدب
‫مثل مكان من غير الآمن التواجد فيه
‫الجميع كان يعلم
‫الجميع ما عداي، على ما أظن
‫أيّها الرئيس
‫قامت (هانا) بتجهيز الصور من كاميرا ‫جهاز تعقب الصياد
‫"مهلاً، هل أطلقت النار على سيارتي للتو؟"
‫"رباه!"
‫جمدي الصورة هناك
‫أجل، أنا أراها ‫لديه نوع من الندبة على يده
‫حسناً، سأحصل على صورة للشاشة ‫وأضيفها إلى أوصاف المطلوب
‫- هل من شيء عن (كليمونز)؟ ‫- أجل
‫اكتشفت بأنّه كان قائد الوحدة ‫في الفرقة الكشفية
‫قائد الفرقة الكشفية للوحدة ٨٨٢١٢ ‫وهي التي كان فيها (كريس بريستون)
‫حسناً، وليس تلك فقط
‫كان مسؤولاً عن وحدتين أخريين ‫قبل ذلك
‫أيّ أنّه كان على اتصال مع الكثير ‫من الأطفال
‫استمري بالبحث
‫هناك محامية تقاضي الفرقة الكشفية ‫سنرى ما تعرفه
‫الثلاثاء ليس مناسباً
‫لا، لديّ حفلة جوقة الحرم تلك الليلة
‫حسناً، قد ينفع هذا، سيتوجب عليّ ‫التنسيق مع (دان)
‫يجب أن أذهب، حسناً ‫سأراك في المعبد في الصباح...
‫يبدو أنّه يتبع نمطاً
‫هذا ما يثير اليأس للغاية
‫الرجال الذين استهدفوا هؤلاء الصبية
‫كان يتم غالباً إعادة تعيينهم حين ‫تصدر بحقهم شكوى عن التحرش
‫وماذا إذاً، قاموا بتحريك المتحرشين ‫في الأرجاء مثل الكنيسة الكاثوليكية؟
‫أجل، هذا هو زعمنا
‫وهل كانت الكنيسة هنا تعلم ‫بشأن (كليمونز)؟
‫بحسب الدليل الذي رأيته، من دون شك
‫لا يمكننا معرفة كم عدد الأولاد ‫الآخرين الذي كان سيصل إليهم
‫لولا شجاعة (كريس بريستون) ‫بإخبار الشرطة بالقصة
‫هل تقدم أيّ أحد آخر من ضحايا ‫(كليمونز) بالشكوى؟
‫القليل
‫لقد أرسلنا رسائل لكل الأعضاء ‫السابقين الذين تمكنا من إيجادهم
‫والذين كانوا على احتكاك به
‫على أمل أن ينضم إلينا المزيد
‫إذاً... إن قدموا شكاوى وعرضوا ‫صدمتهم النفسية أمام الناس
‫سيحصلون على خمسة عشر ألف ‫دولار أو أقل بالمقابل؟
‫يمكنني أن أرى لماذا قد يكونوا ‫غير موافقين على الانضمام
‫هل المبلغ قريب بما يكفي ليكون ملائماً؟
‫بالطبع لا
‫إنّه لا يستطيع البدء حتى بوصف ‫الألم الذي مر به هؤلاء الأولاد
‫ولكن هو اعتراف بأنّ ما حصل ‫معهم كان حقيقياً وأنّه لم يكن خطأهم
‫على أمل أن تكون هذه خطوة ‫على طريق الشفاء
‫حسناً، أودّ رؤية قائمة المراسلات ‫من فضلك
‫فقط لإنذارك، هناك أكثر من أربعمئة ‫وخمسين اسماً
‫وهنا يوجد الكثير من الأسماء المستعارة
‫سيستغرق الأمر وقتاً لطباعتها
‫الآن، سأعطيك خمس دقائق كبداية
‫هذا كرم منّي
‫وسيهبط الظلام خلال عشرين دقيقة
‫بحقك! لا يمكنني حتى إصابة ‫هدف متحرك في الظلام الدامس
‫إذاً يا (كورتني)، إليك الجزء المهم
‫إن استطعت البقاء متقدمة عليّ ‫لمدة عشرين دقيقة
‫ستنجين
‫هذا مخيف، أليس كذلك؟
‫أن تكوني وحدك في الغابة بوجود مفترس؟
‫أن تكوني غير قادرة على المقاومة؟
‫لماذا تقوم بهذا؟ من أنت؟
‫أتعلمين، حقيقة أنّك لا تعرفين ‫يخبر كل شيء
‫لكنك...
‫تعلمين من كان (جون كليمونز) ‫مع ذلك، صحيح؟
‫من الأفضل أن تبدئي بالجري
‫إنّك تستهلكين ضوء النهار
‫مدير المزرعة كان يسير بجانب ‫خط السور هذا الصباح ووجدها
‫أيّ نوع من المزارع هي هذه؟
‫مزرعة اصطياد الغزلان في حيز مغلق
‫السياج يبقيها في الداخل ‫لكي يسهل إيجادها
‫ملكيتهم على الحدود مباشرة ‫مع الغابة الوطنية عبر هنا
‫ثمة دماء على السياج
‫ربما كانت تحاول تسلقه ‫حين أصيبت بالطلق الناري
‫وقد جرت إلى هنا، هل وجدت ‫أيّ أغطية رصاصات؟
‫لم أجد أيّاً منها، أو الرأس
‫السبب ليس طلقاً نارياً
‫- ماذا؟ ‫- لا يبدو كطلق ناري
‫أنت محق
‫البندقية كانت ‫لتسبب جرح خروج أكبر
‫- هل حصلت على هويتها بعد؟ ‫- أجل
‫البصمات تطابق (كورتني باركر)
‫زوجها، (دان)، بلغ عن اختفائها ‫باكراً في صباح اليوم
‫هل من فرصة أن تكون معتدية ‫جنسية مسجلة؟
‫ليس على الإطلاق لقد كانت ‫منظمة نشاطات اليافعين في كنيستها
‫تبدو نزيهة للغاية في الأوراق
‫أيّها الرئيس، وجدت سهماً عليه دماء
‫لقد غير رجلنا المطلوب طريقة عمله
‫- يبدله حسب كل ضحية؟ ‫- ربما
‫متى شوهدت (كورتني) ‫آخر مرة على قيد الحياة؟
‫كانت في الكنيسة حتى الساعة الثالثة
‫إذاً فهذا... ‫على بعد ساعتين من (بيتسبيرغ)
‫يهبط الظلام حوالي الساعة الخامسة والنصف
‫من الصعب للغاية التصويب باستخدام ‫القوس والسهم حين يبدأ الظلام بالهبوط
‫سيجعل ذلك الصيد أكثر صعوبة ‫إنّه يتحدى نفسه
‫السؤال هو: "لما هذه الضحية؟"
‫لم لا تحضران (هانا)، تطوفون ‫في متاجر الرماية المحلية
‫تحاولون العثور على مصدر ذلك القوس؟
‫أنا و(كريستين) سنذهب لرؤية ‫زوج هذه المرأة المسكينة
‫إنّ (كورتني) متفانية للغاية ‫لقد كانت مشغولة دوماً
‫دائماً تعمل لوقت متأخر
‫ليس من غير المعتاد أن أذهب ‫إلى النوم قبل عودتها إلى المنزل
‫حين استيقظت هذا الصباح ‫ولم تكن هنا
‫أدركت أنّ هناك خطأ ما
‫لكم من الوقت كانت زوجتك ‫تعمل في الكنيسة؟
‫لأكثر من خمسة وعشرين عاماً
‫كانت تعمل في التوعية ‫الاجتماعية، حلقات الصلاة
‫تشرف على جوقة اليافعين ‫وتقوم بالتعهدات الكنسية
‫لم يكن بمثابة عمل بالنسبة إليها ‫بل كان شغفها
‫وما... ما نوع التعهدات؟
‫مخازن الطعام، الملابس ‫وحتى الوحدات الكشفية المحلية
‫الوحدة ٨٨٢٢١٢
‫أجل، أظن بأنّ تلك كانت إحداها
‫كان هناك العديد منها عبر السنوات
‫هل كانت تعرف (جون كليمونز)؟
‫لا، ليس بشكل شخصي
‫- ولكنها كانت تعرفه؟ ‫- وما فعله؟
‫ليس في حينه
‫تلك الأكاذيب بشأن أنّها كانت ‫تعلم بما فعله ذلك الرجل
‫أو بأنّها... ساعدت بالتستر عليه ‫إنّها عارية عن الصحة
‫لم تكن تعلم بشأنه
‫هناك دعوى قضائية تدعي عكس ذلك
‫حسناً، تلك الدعوى رفعت لقبض المال
‫إنّهم يجعلون أشخاصاً يتقدمون بشكاوى ‫وهم لم يلتقوا حتى بـ(جون كليمونز)
‫كانت (كورتني) ضحية أيضاً
‫اسمها تمرغ في الوحل ‫سمعتها كادت أن تدمر
‫أتفهم ذلك، ولكن من الواضح ‫بأنّ شخصاً ما صدق بأنّها كانت متورطة
‫بمسألة التستر على اعتداءات (كليمونز)
‫أحد ما قتل زوجتي ‫قتلها كأنّها حيوان في الغابة
‫ومن المفترض بكم أن تجدوا ‫هذا الوحش الذي قام بهذا
‫وليس أن تضطهدوا زوجتي ‫الميتة بسبب التشهير
‫اخرجا!
‫أحتاج إلى مساعدتك بأمر ما
‫- أرجوك، أرجوك، أرجوك، دعني أذهب... ‫- لا، توقف عن البكاء
‫لن يغير من الأمر شيئاً، حسناً؟
‫أتعلم، كان أبي يقول لي هذا
‫أرجوك، أيّاً يكن ما تريده
‫اختر واحداً
‫"مباراة ثنائية"
‫شكراً لك
‫إنّ وغداً شرير هو من أطلق هذا
‫- "(بروكفيل)، (بنسلفانيا)" ‫- ما الذي يدفعك لقول هذا؟
‫رأس هذا السهم معدل بشدة
‫الحافة تم شحذها وتسنينها
‫كانت الغاية منها أن تقتلع قطعاً ‫من العضو الذي تصيبه
‫تسبب أكبر ضرر وأكبر ألم ممكنين
‫هذه غير قانونية على الإطلاق ‫في (بنسلفانيا)
‫لأنّها عديمة الإنسانية
‫هل تعرف أين يمكن للمرء أن ‫يحصل على رأس سهم مثل هذا؟
‫هذه من الدرجة العملية المعيارية ‫لكن هذا الريش هنا...
‫دعني أرى
‫هذا ريش ديك رومي حقيقي ‫إنّها مجهزة ومصنوعة يدوياً
‫ها هي ذي، ٩.٥
‫- هذه علامة (والي) ‫- من هو (والي)؟
‫(والي تيرنر)، إنّه الدليل في المزرعة ‫التي في آخر الطريق
‫- صياد رائع ‫- مزرعة (برادشو)؟
‫أجل، (والي) يضع ‫الريش بنفسه لسهامه
‫إنّني أتعاقد معه أحياناً ‫ليقوم ببعض من ذلك للمتجر
‫إنّه دوماً يضع علامة على عمله ‫بالرقم ٩.٥
‫هذه نقاط أول سجل قتل له في الولاية
‫هل لديه ندبة على ذراعه اليمنى؟
‫أجل، بسبب حادث ما حين كان طفلاً
‫هل تعرف أين يعيش؟
‫في نهاية الطريق في كوخ ‫يقع خارج المزرعة تماماً
‫خال هنا
‫لدينا بندقية لصيد الغزلان هنا
‫لدينا قوس، وبعض السهام
‫قد تكون أسلحة الجرائم
‫أحد ما كان يستعمل حقيبة النوم هذه
‫دماء طازجة، لقد فوتناه للتو
‫يجب أن تخرجا للخارج ‫لقد وجدنا شيئاً ما
‫رباه!
‫- (كليمونز) و(كورتني) ‫- ما بقي منهما
‫لقد رأيت هذا من قبل في مخيم للصيد
‫إنّه أكثر طريقة فعالة للطبيعة
‫الحشرات ستنظف الجماجم ‫بشكل طبيعي
‫ومن ثم ستحصل على جوائزك
‫لا يزال الأمر مقزحاً
‫الهارب لا يصطاد الحيوانات بعد الآن ‫إنّه يصطاد البشر
‫وبالنظر إلى الدماء التي وجدناها ‫في حقيبة النوم هناك...
‫لقد وجد مسبقاً ضحيته التالية
‫"(كلاريون)، (بنسلفانيا)"
‫الهارب هو (والتر "والي" تيرنر)
‫العمر ثمانية وعشرون، ليس لديه ‫سجل إجرامي
‫ولا عائلة بخلاف والديه في (كيتانينغ)
‫وقد تحدثت إلى مديره في مزرعة (برادشو)
‫قال بأنّ (والي) هو أفضل دليل لديه
‫جدول أعماله يبقى ممتلئاً عادة
‫ولكنه لم يحجز رحلة منذ أسابيع ‫لم يروه
‫أهو مقرب من أيّ من زملائه في العمل؟
‫لا، قال المدير أنّه هادئ ‫ووحيد في معظم الوقت
‫إنّه يحب الصيد فقط
‫لا أصدقاء، لا عائلة ‫لا أحد يلقي بالاً لرحيله وعودته
‫لدينا نوع وطراز شاحنة مسجلة باسمه
‫- وحدة المراقبة خرجت مسبقاً ‫- حسناً، لقد وجدت هذا للتو
‫(والي تيرنر)، عضو من وحدة ‫الفرقة الكشفية رقم ٨٨٢٢١٢
‫منذ عام ٢٠٠١ وحتى ٢٠٠٣
‫كان (جون كليمونز) مدير فرقته الكشفية
‫حسناً، إذاً فقد تعرض (تيرنر) ‫للتحرش من قبل (كليمونز)
‫وقام بلوم (كورتني) لسماحها ببقاء ‫(كليمونز) كمدير للفرقة الكشفية
‫على الرغم من الادعاءات ضده
‫ومن ثم قتلهما كليهما لما فعلاه به
‫الآن يمكنه ترصد أيّ شخص آخر ‫قد يلومه بسبب الاعتداء
‫الشرطة المحلية تقوم بحماية ‫المجلس المحلي، صحيح؟
‫أجل، لكن (والي) حصل على ضحية ‫أخرى مسبقاً
‫من الممكن أن يكون غضبه ‫غير محصور بالمجلس فقط
‫لذا علينا أن نكتشف من أيضاً ‫يمكنه أن يستهدف
‫اتصلي بـ(كريستين)
‫دعنا نبدأ بوالدي (تيرنر)
‫- "(كيتانينغ)، (بنسلفانيا)" ‫- آسفة، ليس لدينا سوى قشدة الألبان
‫لا بأس، شكراً لك
‫هل رأى أيّ منكما (والي) مؤخراً؟
‫لقد أتى منذ عدة أسابيع ليأخذ بريده ‫لا يزال يصل إلى منزلنا هنا
‫هل يمكنني أن أسأل عن سبب ‫الندبات التي على يده اليمنى؟
‫كيف حصل عليها؟
‫لقد ضاع أثناء رحلة في مخيم للكشافة ‫حين كان في العاشرة من العمر
‫مدير فرقته الكشفية...
‫- (جون كليمونز) ‫- أجل
‫السيّد (كليمونز) قال بأنّ (والي) ‫هرب من المخيم في منتصف الليل
‫- لكم من الوقت بقي لوحده في الغابة؟ ‫- ليومين تقريباً
‫حين كان مفقوداً، اصطدم بتلك... النبتة
‫ماذا كان اسمها يا (كولتون)؟
‫عشبة الخنزير، النسغ فيها سام
‫وقد لامست يده وذراعه بطريقة ما
‫قال الطبيب بأنّها كانت معادلة ‫لحروق من الدرجة الثالثة
‫لكم من الوقت بقي في الوحدة؟
‫لم يعد بعد تلك الحادثة
‫لقد أضاعوه في الغابة ‫ما الذي يجيدون فعله؟
‫لم يضيعوه، لقد هرب
‫هل سبق وتحدث (والي) عن السبب ‫الذي دفعه للهرب تلك الليلة
‫أو أنّ (كليمونز) تصرف بشكل ‫غير ملائم معه؟
‫غير ملائم؟
‫بأنّ (كليمونز) تحرش به جنسياً؟
‫لا، (والي) ليس شاذاً ‫ما كان ليقوم بأمر كهذا مطلقاً
‫مع كامل احترامي ‫لقد كان في العاشرة من عمره
‫ما كان لديه خيار
‫لا، لقد سمعنا عن تلك الادعاءات ‫بشأن كون (كليمونز) شاذاً
‫- لكن (والي) ليس كذلك ‫- لم تكن ادعاءات
‫أدين (كليمونز) ‫بتهمة التحرش بأحد بأولئك الصبية
‫ذلك النوع من الأولاد ‫الذين تحصل لهم هذه الأشياء
‫إنّهم يرسلون إشارات
‫قرأت مقالاً عبر الإنترنت ‫وابننا لم يرسل أيّ إشارات...
‫- هل تحاول إخبارنا بأنّ... ‫- هل سبق واصطحبت (والي)
‫ليتحدث إلى أخصائي عن تجربته؟
‫المحقق الذي عمل على قضية (والي) ‫اقترح أن نأخذه ليحدث طبيباً
‫أعطانا بطاقة
‫- لم يظن (كولتون) بأنّ ذلك ضروري ‫- إنّ (والي) ليس مجنوناً
‫الذهاب إلى طبيب نفسي مثل ‫الذهاب إلى ميكانيكي
‫يخبرك بأنّه يظن أنّ هناك عطل ما ‫وهم سعيدون لإثبات ذلك
‫ويكلفونك مبالغ طائلة خلال العملية
‫قلت بأنّ بريد (والي) ‫ما زال يصل إلى هنا
‫هل تلقى أيّة رسالة مؤخراً ‫بشأن دعوى قضائية؟
‫أجل، لقد فعل
‫لقد غضب للغاية بشأنها
‫ما الذي جعله يغضب؟
‫قال بأنّه كان من المقرف محاولتهم ‫حشره مع كل أولئك الأولاد
‫ولديه الحق في أن يكون غاضباً
‫إنّهم مجموعة من الطماعين الذي ‫يسعون للحصول على المال مجاناً
‫أشياء كثيرة تحصل، لا يمكنك مد يدك ببساطة ‫وتوقع أن يعطيك العالم أيّ شيء مقابلها
‫إنّها الطريقة التي تسير بها الأمور فقط
‫هل تصدقين هؤلاء الناس؟ أعني، حتى ‫لو أخبرهم (والي) أنّه تعرض للتحرش
‫ما كانوا ليحركوا ساكناً
‫- كيف يمكن للمرء أن يفعل ذلك بابنه؟ ‫- المعذرة
‫لقد تذكرت شيئاً للتو
‫لقد أخذت (والي) إلى طبيب نفسي ‫بالفعل بضعة مرات
‫أصبح (والي) مختلفاً بعد أن ضاع
‫كما لو أنّ ضوءاً ما قد انطفأ فيه
‫هذه هي بطاقة الطبيب، لقد احتفظت بها
‫- شكراً لك ‫- سأمررها إلى (جيس)
‫أتذكر (والي)
‫لقد كان في العاشرة من عمره ‫كما أظن، حينها
‫كان في مخيم وقد هرب إلى الغابة ‫من دون قميص في منتصف الليل
‫نظن بأنّه تعرض لاعتداء جنسي ‫من قبل مدير فرقته الكشفية
‫- (جون كليمونز) ‫- وأنا أظن ذلك
‫لقد بانت عليه كل الأعراض
‫كان هادئاً، منسحباً عاطفياً ‫متوتراً في الأماكن المغلقة
‫حتى بقاءه هنا لوحده في هذا ‫المكتب كان كثيراً عليه
‫كان علينا القيام بالجلسات في المنتزه ‫على الطرف الآخر من الشارع
‫وهل اعترف مطلقاً بتعرضه للاعتداء؟
‫لا، تحدث عن الغابة، وكيف ‫أنّ النسغ قد آذى ذراعه بشدة
‫لكنه لم يتحدث مطلقاً ‫عمّا حصل في ذلك المخيم
‫وهل أخبرت والدته بما كنت تشك به؟
‫حسناً، لقد حاولت، لكنها رفضت الإصغاء
‫قالت بأنّ مخيم الكشافة ما كان ‫ليعرض الأطفال لخطر كهذا
‫إن لم يفصح لك مطلقاً عن الاعتداء ‫فهو في الغالب لم يفصح به لأحد
‫لا، أشك بذلك لقد كبت الذكرى ‫وكل المشاعر المتعلقة بها
‫لكن المحفز الصحيح يمكن له ‫أن يدفع بها كلها إلى السطح
‫شيء مثل رسالة تقول بأنّ صدمتك ‫النفسية ثمنها خمسة عشر ألف دولار؟
‫أجل، يمكن لذلك فعله من دون شك
‫الآن، لم يعد (والي) مريضي ‫بعد اليوم لم أره منذ سنوات
‫لكنني أظن أنّ عودة كل تلك العواطف ‫المكبوتة إليه دفعة واحدة
‫سيكون أمراً غامراً
‫هل سبق وذكر أمامك ‫أيّ شخص بخلاف (كليمونز)؟
‫شخص آخر قد يلومه؟
‫لا، ولكن بحسب خبرتي
‫معظم الضحايا يسقطون ‫في دوامات الصدمة النفسية
‫ودوامة (والي) قد لا تحفظ الاعتداء الجنسي
‫بل الشعور الذي خلفه الاعتداء لديه
‫إنّه المفترس الذي يمارس الهيمنة ‫والسيطرة على ضحاياه
‫برأيي، يحاول (والي) إيجاد خاتمة ‫على طريقته الخاصة
‫لقد جعل المعتدي عليه ‫يشعر بالضعف والخوف
‫اعذروني لحظة
‫مرحباً يا (كريستين)
‫أتفهم ما قلته، لكنه لم يتوقف هناك
‫صحيح، أيّاً كانت ما تعنيه ‫الخاتمة بالنسبة إلى (والي)
‫فإنّه لن يتوقف حتى يحصل عليها
‫قسم الأدلة الجنائية عرّف للتو الشخص ‫الذي وجد دمه في قاطرة (والي)
‫إنّه يعود إلى (كاميرن إيرلي)
‫معتد جنسي مسجل آخر
‫هل لديك أيّة فكرة من يكون؟
‫لا، ولكنني أشك بأنّ كونه معتدياً ‫جنسياً مداناً مجرد مصادفة
‫لقد اخترت بشكل جيّد يا (كاميرون)
‫أتعلم، معظم الأشخاص لا يعتبرون ‫ممارسة الجنس مع قاصر جريمة
‫خاصة إن كان الطرفان يافعين
‫لقد... كنت في التاسعة عشرة ‫من عمرك، صحيح؟
‫لقد كان برضى الطرفين ‫وقد وشى والداها بنا
‫الآن، التحرش بطفل في الثانية ‫عشرة من عمره
‫أجل، أظن أنّ الجميع سيوافقون ‫على أنّ هذا عمل بغيض
‫- إنّها أكاذيب يا صاح، كلها أكاذيب ‫- لا، لم تكن كذلك
‫كما ترى، فقد قرأت عنك الكثير
‫لا أعلم من تكون، ولكن إذا لم ‫تدعني أذهب فسأدمرك تماماً
‫تعجبني ثقتك بنفسك، أتعرف أمراً؟
‫من العدل أن تختار أنت هذه المرة، حسناً؟
‫- لذا، اختر يداً ‫- لن ألعب لعبتك الملتوية هذه...
‫لقد سمعتني، هيّا بنا، اختر
‫هذا خيار جيّد
‫وبالنسية إليك...
‫حسناً، الآن، القواعد بسيطة
‫أول شخص منكما يصل ‫إلى مكتب مدير العاملين يفوز
‫وهو حر ليرحل
‫والخاسر... أجل، حسناً
‫الخاسر يحصل على ما يستحقه تماماً
‫سأعطيكما دقيقة كبداية
‫أجل، وانتبها للدليل المدفون
‫آسف يا صاح، لا شيء شخصي
‫لا! لا!
‫لقد فزت
‫أول ضحية هنا هو (كاميرون إيرلي)
‫إنّه الرجل صاحب الدماء ‫من حقيبة النوم
‫بالنظر إلى تيبس الجثة ‫أرى بأنّه كان هنا طوال الليل
‫أطلقت النار على ساقه أولاً ‫ثم على صدره
‫أغطية الرصاصات تعود لمسدس ‫عيار ٣٨
‫هذا جديد
‫لم يستخدم الهارب مسدساً يدوياً ‫حتى الآن
‫لا أظن بأنّه كان هو ‫الضحية الثانية من هنا
‫- هناك ضحية أخرى؟ ‫- أجل
‫وجدنا مجموعتين من الأربطة ‫البلاستيكية المقطوعة قرب واجهة المصنع
‫بالنظر إلى خطوات الأقدام يبدو أنّهما ‫بقيا هناك ومن ثم جاءا من هذه الناحية
‫هذا (ماثيو بيتس)
‫كانت بصماته في المنظومة ‫وأيضاً على المسدس
‫ظننت بأنّه قتل (إيرلي) ‫على المدرج ثم ركض من هنا
‫إذاً، فإنّ (بيتس) قتل (إيرلي) ‫ثم قتله (تيرنر)؟
‫حسناً، هذا ما يبدو عليه الأمر
‫هل توجد أيّة صلة بين (تيرنر) ‫وهذين الشخصين؟
‫كلاهما معتديان جنسيان مسجلان ‫لكنني لا أرى علاقة ذلك بمخيم الكشافة
‫وأشك بأنكم ستجدون علاقة
‫جريمتا قتل (كليمونز) و(كورتني) ‫كانتا شخصيتين
‫لقد أراد منهما أن يشعرا بالذعر ‫الذي شعر هو به
‫حين كان يائساً وتائهاً في الغابة
‫هذه... هذه لعبة، إنّه يصعد الأمور ‫بكل الطرق
‫ضحيتان، وليس واحدة ‫مصنع فولاذ بدلاً من الغابة
‫حتى أنّه أعطاهما مسدساً ليقاوما به
‫تعني ليقتتلا عليه
‫- لقد وجدنا مسدساً واحداً فقط، صحيح؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫الأمر أشبه بالنكتة القديمة
‫إن كنت أنت وصديقك تهربان ‫من دب في الغابة
‫لا يجب أن تكون أسرع من الدب ‫فقط أسرع من صديقك
‫إذاً لماذا هذين الاثنين؟
‫ربما تكون أهدافه الشخصية قد انتهت ‫لكنه لم ينته من دون شك
‫أعطاه الصيد شعوراً بالقوّة ‫وقد أعجبه ذلك
‫لربما اختار هذين الشخصين عشوائياً ‫لم يأخذ رأسيهما كجوائز
‫لقد اصطادهما مثل الحيوانات ‫واستمتع بقتلهما
‫سيستمر بذلك حتى نوقفه
‫- انظري إلى هذا ‫- ما هذا؟
‫إنّه كل معتد جنسي مسجل ‫في مقاطعة (أليغني)
‫لديه طرائد تكفيه أياماً
‫هل أنت (واتكينز فار)؟
‫- أخطأت بالشخص ‫- لا، لا أظن ذلك
‫اتصال جنسي فموي بالترهيب أو القوة ‫لطفل في التاسعة من عمره، صحيح؟
‫أهذا ما فعلته؟
‫- ما هي مشكلتك يا صاح؟ ‫- أنت
‫أنت هي مشكلتي يا (واتكينز)
‫هل ضرب (تيرنر) مجدداً؟
‫في وضح النهار منذ نصف ساعة
‫- ولم يحاول إخفاء الاختطاف ‫- لا
‫- أتعرفين من هو الضحية؟ ‫- إنّه (واتكينز فار)
‫مدير المتجر يعرفه كزبون دائم
‫دعيني أخمن، معتد جنسي مسجل آخر؟
‫بقي في السجن لاثنتي عشرة سنة ‫بسبب تحرشه بطفل في التاسعة
‫حصلت شرطة الولاية على معلومة ‫عن شاحنة (تيرنر) خارج مطعم في (بليرزفيل)
‫هذا مزيد من التصعيد
‫إنّه يختطف ضحاياه على الملأ الآن
‫ولا يحاول أن يخفي شاحنته
‫إمّا أن يكون مهملاً أو أكثر وقاحة
‫هذا يجعله أكثر خطورة
‫أخطرا شرطة الولاية بسرعة ‫اجعلاهم يقابلوننا عند المطعم
‫"(بلايرسفيل، بنسلفانيا)"
‫تفقدي المطعم، سأتفقد أمر الشاحنة
‫الشاحنة خالية
‫- أوقف تلك السيارة! ‫- أوقف تلك المركبة الآن!
‫- توقف! ‫- قف بالصف!
‫مكتب التحقيق الفيدرالي!
‫اخرج من المركبة، ارفع يديك ‫في الهواء
‫بهدوء وبطء
‫أتيت فقط للاطمئنان على مريضي ‫قال بأنّه بحاجة إليّ
‫(تيرنر) فار من العدالة ‫قام بقتل أربعة أشخاص
‫وكيف يكون مريضك إن كنت ‫لم تره منذ أكثر من عقدين؟
‫منذ سنة، دعيت للذهاب ‫إلى الصيد في مزرعة (برادشو)
‫- كان (والي) هو دليلنا ‫- إذاً تواصلتما مجدداً
‫أجل، وقد كان يعاني
‫لم يتطلب الأمر أخصائياً ‫لمعرفة أنّه يتألم بشدة
‫عملت معه، ومباشرة حين بدا بأنّنا ‫سنصل إلى تحسن ما، توقف عن القدوم
‫حتى الأسبوع الماضي
‫لقد أتى لرؤيتك بعد أن قتل ‫(كليمونز)، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- هل أخبرك بأنّه قتل (كليمونز)؟
‫لم يكن مضطراً لذلك، رأيت ذلك فيه
‫كان حراً بطريقة ‫لم أرها من قبل عند أيّ مريض
‫أتعلم، بقيامك بهذا فقد قمت بإعاقة ‫تحقيق لمكتب التحقيق الفيدرالي
‫- هذا غير صحيح ‫- إنّني مجبر للكشف فقط
‫عن إن كان قد قال بأنّه سيرتكب ‫جريمة في المستقبل وهذا ما لم يقم به
‫مع ذلك، كنت تعلم ‫بأنّه لم يكن سيتوقف، أليس كذلك؟
‫لماذا طلب منك أن تلتقيه هنا؟
‫هل طلب منك أن تحضر له شيئاً ما؟
‫بندقية صيد وذخيرة
‫إنّه يعرف أنّكم تلاحقونه ‫ويقول بأنّه ليس خائفاً
‫- هل أعطيتها إليه؟ ‫- أجل
‫أجل، لأنّ (والي) محق
‫أولئك المنحرفون، إنّهم ليسوا بشراً بعد الآن ‫لا يمكن أن يتم إصلاحهم
‫لقد أمضيت ثلاثين سنة أحاول ‫معالجة الدمار الذي يخلقونه
‫وقد سئمت ذلك
‫الصدمة النفسية الثانوية، قد تملك ‫الآثار ذاتها لاضطراب ما بعد الصدمة
‫- أظن بأنّك تعاني منها ‫- ربما أكون كذلك
‫كل هذه السنوات، كل هؤلاء الأطفال ‫الأبرياء الذين تركوا مكسورين
‫لم أعد أهتم بعد الآن
‫ما يفعله (والي) يبدو كتحقيق ‫العدالة لهؤلاء الضحايا!
‫- الأمر لا يعود لـ(والي) ليحقق العدالة ‫- بلى، هو كذلك!
‫إنّني متصالح مع الأمر
‫إلى أين ذهب يا حضرة الطبيب؟
‫إنّه في الغابة التي خلف المطعم
‫إنّه... هناك رجل معه
‫أنت رهن الاعتقال لمساعدة وتحريض مجرم
‫وآمل أن تكون متصالحاً مع ذلك
‫لا آثار، لا حركة ‫إنّه هنا في مكان ما
‫- لقد أطلقت النار! ‫- سقط رجل
‫الطلقة أتت من الجنوب
‫إنّه يعبث معنا، يحاول جذبنا إليه
‫دعونا نستمر بالتقدم
‫حسناً، تقدموا إلى الأمام!
‫- انطلاق عيارات نارية! سقط شخصان! ‫- النجدة!
‫- دعونا نطوق المنطقة ‫- ليساعدني أحد، رجاءً!
‫(كريستين)، تعالي معي
‫إنّني أسمعك، هل أنت هناك؟
‫أنا أسمعك، ساعدني، أرجوك!
‫النجدة! النجدة!
‫ساعدني، أرجوك! ساعدني!
‫كانت تلك رصاصة تحذير، كن حذراً
‫أنت من أوصلنا إلى هنا يا (والي)
‫ما الذي تريد منّا فعله؟
‫من المفترض بكم أن تشكروني
‫إنّني أقوم بعملكم بدلاً منكم
‫أجعل العالم مكاناً أكثر أماناً
‫أريد منكم أن تروا كيف تحقق ‫العدالة الحقيقية
‫يمكنني أن أفهم ما تقصده يا (والي)
‫لكنني أظن بأنّك تعرف بأنّ هذا ‫لن يحصل لك على أيّة خاتمة
‫الخاتمة خرافة
‫لا يمكن تجاوز ما حصل لي ببساطة
‫لا، لقد سرق جزء منّي، ولن يعود
‫أعتقد أنّك تستطيع تخطي هذا
‫أعتقد أنّه بإمكانك علاج الألم
‫لا، لقد وجدت شيئاً أفضل
‫وجدت طريقة لأجعل المعتدين ‫والأشخاص الذين يحمونهم مثلك، يفهمون
‫(واتينكس) يتفهم، أليس كذلك؟
‫أرجوك، لا أريد أن أموت
‫لا يجب على أحد آخر أن يتأذى ‫يا (والي)
‫يمكننا إنهاء هذه الحلقة الآن
‫الخيار يعود إليك
‫هناك طريقة واحدة فقط للتعامل ‫مع حثالة مثل هذا
‫لا سجن، لا إعادة تأهيل، ولا فرص أخرى
‫يستحقون أن يقتلوا كالحيوانات ‫الذين هم عليها
‫لا يمكنني أن أدعك تقتله يا (والي)
‫- لقد أقسمت عهداً ‫- بحماية المتحرشين بالأطفال والمغتصبين؟
‫أقسمت بأن أحمي مواطني هذه البلاد
‫وهذا يتضمن (فار)
‫وهو يتضمنك أنت أيضاً يا (والي)
‫أرجوك، أرجوك ساعدني، أرجوك
‫لا أحد سيساعدك يا (واتكينز)
‫كما أنّ أحداً لم يساعد ذلك ‫الطفل الذي في التاسعة من عمره
‫أنا آسف
‫- أنا آسف على ما فعلته، أقسم بأن... ‫- اخرس!
‫بكاؤك واعتذاراتك لن تنقذك الآن
‫لا أريد أن أموت
‫مثل الصياد الحقيقي، دائماً ‫يقف عكس الريح من فريسته
‫- الآن ‫- أطلقوا الدخان
‫أطلقوا الدخان!
‫أطلقت عيارات نارية!
‫- المشتبه به سقط ‫- المشتبه به سقط! المشتبه به سقط!
‫لا علامات حيوية، المشتبه به قد مات
‫رائحة هذا رائعة
‫الشقة بأكملها رائحتها رائعة
‫السر يكمن في السمكة
‫يجب أن تضيفها مبكراً لتحرر النكهة
‫كم من الوقت استغرق منك ‫صنع كل هذا؟
‫ليس كثيراً
‫اعتادت أمي أن تحضر ‫الباستا من الصفر
‫أما أنا، فقد اشتريتها من المتجر ‫لأنّه كان يوماً طويلاً
‫أوافقك القول
‫إذاً فقد علمتك أمك كيف تطهو؟
‫أجل، إنّها تحمل الطريقة التقليدية ‫لقد نشأت في مدينة (مكسيكو)
‫وانتقلت إلى (كاليفورنيا) حين كانت ‫في الرابعة عشرة من العمر
‫إنّها أفضل طاهية التقيت بها
‫إذاً، فقد علمتك والدتك المكسيكية ‫كيف تعد الطعام الإيطالي؟
‫هذا صحيح
‫إنّها طاهية من دون حدود
‫أبي وأخي وأنا كنا نتناول العشاء ‫معها كل ليلة أحد قبل وفاتها
‫أنا آسفة، لم أكن أعلم
‫متى حصل ذلك؟
‫منذ خمس سنوات
‫كنت قلقاً أكثر بشأن أبي، لكنه بخير
‫إنّه يقضي معظم وقته مع أصدقائه ‫المتقاعدين من الشرطة
‫يتبادلون قصص الحرب
‫ماذا عن أمك؟ كيف حالها؟
‫بخير، السرطان كامن
‫إلاّ إن كنت تعني والدتي البيولوجية ‫ففي هذه الحالة، لا أعلم
‫مهلاً، هل أنت متبناة؟
‫لم أكن أعلم بهذا، هل سبق والتقيت بها؟
‫لا، لا أعلم أيّ شيء عنها
‫فقط هذه الرسالة الإلكترونية
‫لقد كانت هذه الرسالة معك طوال ‫الوقت ولم تتواصلي معها؟
‫لقد كتبت رسالة إلكترونية سألتها ‫فيها عدة أسئلة وقلت كل ما أريد قوله
‫وبعد؟
‫وهي قابعة في ملف المسودة ‫لديّ طوال السنتين الماضيتين
‫ما الذي يمنعك من إرسالها؟
‫لا أعلم، الخوف؟
‫أعني، ماذا لو كانت الإجابة ‫أسوأ من عدم المعرفة؟
‫يبدو هذا مثل (هانا) القديمة
‫(هانا) الجديدة التي تستغل الفرص ‫لكانت بعثت تلك الرسالة
‫أنت محق
‫- ماذا لو أرسلتها ببساطة ‫- ماذا لو فعلت؟
‫أتظن حقاً أنّه يجدر بي ذلك؟
‫إن لم تغامري فلن تكسبي
‫"إرسال"