‫- مرحباً عزيزي ‫- مرحباً، كيف كان؟
‫حسناً، في المرة المقبلة التي تقيم فيها المستشفى ‫حفل جمع تبرعات، سنحرر شيكاً
‫- وكيف كانت ليلتك؟ ‫- جيّدة، أدرس
‫- دراسة مجتهدة جداً لتجعلك تتعرّق بهذا القدر ‫- واثق بأنك لم تتسلل إلى حفل بيت (أليكس)، صحيح؟
‫كنت هنا طوال الليل
‫والآن أحتاج إلى كتاب آخر للدراسة
‫- هل ستحتسي مشروباً؟ إنها الـ١١ تقريباً ‫- حسناً، اضطررت للقيادة عزيزتي، هذا كأسي الأول
‫- أعتقد أنني استحققته ‫- حسناً، سأنضم إليك إذاً
‫- يتبقى بعض الـ(بينو) في... يا للهول! ‫- أمي!
‫كيف حالك أيّها الطبيب؟ أتذكرني؟
‫- (داريان)؟ ‫- لا كلام! أنتما الاثنان على الأريكة
‫- وأنت ابق مكانك! ‫- لا أحتفظ بالمخدرات في المنزل
‫كاذب! الكحول هي مخدرات، صحيح؟
‫- تحرّك إلى هناك ‫- أرجوك، خذ ما تريد...
‫- قلت لا كلام! ‫- لا تؤذنا وحسب
‫هذا لا يعنيك أيّتها الحقيرة! هلّا تهتمين بشؤونك ‫وتدعين الرجل يرتّب الأمر
‫الآن أنت، من كان ذاك الرجل من ليلة أمس ‫في المستشفى؟
‫- أيّ رجل؟ ‫- الرجل مع السترة! بدا كمحاسب
‫- دخل إلى الغرفة بعد أن رحلت مباشرة ‫- لا أعرف عمن تتحدث
‫- جواب خطأ ‫- يا للهول!
‫- أحتاج إلى اسم أيّها الطبيب! أحتاج إلى اسم! ‫- يا للهول! ساعده!
‫وأريد أن أعرف أين أجده! الآن إما تتعاون معي ‫أو ستكون هي التالية!
‫- عزيزي؟ ‫- أجل
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- أتعلمين؟ لم أفعل هذا من قبل، إنه في الواقع...
‫- مهدئ جداً ‫- حقاً؟
‫أعني، أنت... أنت تفعل ذلك بشكل خطأ ‫يُفترض أن تقوم بالجوانب أولاً من ثم السقف
‫من ثم الجدران، هكذا لن تضطر ‫إلى وضع اللاصق إلا مرة
‫هل هذا صحيح؟
‫أترى تلك؟ الخطوط الأفقية؟ يُفترض بك ‫أن تبدأ من الوسط وتعمل إلى الأعلى
‫تعلمين، يمكنك أخذ لفافة وإحدى تلك الأشياء ‫إن أردت البدء بإسدائي النصائح
‫أنا بخير، أنت تنقّط
‫إذاً، أعتقد أنني وجدت مكاناً جميلاً جداً لنا ‫اسمه منتجع (إيدجوود) الصحي
‫- في جزيرة (سانيبيل) ‫- لا بأس بـ(سانيبيل)
‫- ماذا؟ لا تروق لك (فلوريدا)؟ ‫- بلى، أحب (فلوريدا)، أذهب إلى هناك طوال الوقت
‫لا، لا تفعل، لم تأخذ يوم عطلة ‫منذ التقيت بك
‫حسناً، للعمل، والمرة الأخيرة بقيت ليوم إضافي ‫وذهبت لصيد السمك في أعماق البحر مع أخيك
‫حسناً، لا بأس، أيّها الرجل الغامض ‫احلم حلمك إذاً
‫- ما دام دافئاً واستوائياً، إلى أين تريد الذهاب؟ ‫- (بالي)
‫تريد الذهاب إلى (بالي)؟ تدرك حقاً أنها رحلة لـ٢٣ ‫ساعة، سننفق كل ميزانيتنا على تذكرة الطائرة
‫- قلت أن أحلم حلمي ‫- هذا صحيح
‫(لاكروي)
‫حسناً، أخبر بقية الفريق، شكراً
‫ماذا كنا نفعل هنا مجدداً؟
‫- الطيران الحر أجل، أجل ‫- أجل، صحيح؟ لذا لا يهم إلى أين نذهب وما نفعله
‫ما دمنا نفعله نحن الاثنان معاً، صحيح؟ ‫(بالي) باهظة الثمن، لن نفعل ذلك
‫- ما رأيك بـ(البهاما)؟ ‫- لا مانع لديك في ذلك؟
‫أنا على وشك الذهاب إلى (نيو جيرسي)
‫(البهاما) بالتأكيد أجل
‫- حسناً ‫- سأذهب لأغتسل
‫- أنت تترك طلاءك، سيجف ‫- يمكنك أن توضبيه عني
‫- يمكنني ذلك ‫- سأنهي عندما أعود إلى المنزل، شكراً
‫حسناً، على الرحب
‫هذا د. (جونسون) على الأرض، زوجته (جايد)
‫- "شمال (كالدويل)، (نيو جيرسي)" ‫- وابنهما (كيلفن) بعمر الـ١٥ على الأريكة
‫شعرت الجارة بالريبة عندما رأت شاباً أبيض يرحل ‫بـ(ألفا روميو) الطبيب عند الـ٧:٣٠ هذا الصباح
‫بعد نصف ساعة التقطت الكاميرا الـ(ألفا روميو) ‫تعبر خط الولاية إلى (نيويورك)
‫حينها اتصلت بك، أنا ممتن بصراحة
‫أكره قضايا الأولاد الميتين
‫- (جيس) ‫- أجل
‫حصلنا على مطابقة للوجه في كاميرا المرور ‫الهارب هو (هارلي روس)
‫سجل مليء بجرائم المخدرات ‫حالياً تحت إفراج مشروط لحيازة الـ(ميث)
‫مدمن على الـ(ميث)؟ هذا واضح
‫- أرسلتها إلى (كريستن)، (أورتيز) و(هانا) ‫- حسناً
‫- هل لدينا وقت وفاة الثلاثة؟ ‫- قال الطبيب الشرعي حوالى الـ١١ من ليلة أمس
‫لذا إن قتلهم ليلة أمس، ورأته الجارة يرحل ‫عند الـ٧:٣٠ من هذا الصباح...
‫- ماذا كان يفعل لـ٨ ساعات؟ ‫- أعتقد أنه بقي
‫نام أحدهم في السرير في غرفة النوم الرئيسية ‫ولدينا بصمات في كل مكان
‫يقتل العائلة من ثم يأخذ قيلولة؟
‫يتطلب شخصاً محدداً حقاً لفعل ذلك
‫- هل تمت سرقة شيء؟ ‫- تم تفريغ محفظات الضحايا
‫لكنه لم يأخذ هذا الـ(آي باد) أو المجوهرات ‫هذه تساوي بضعة آلاف دولار على الأقل
‫- ربما لم يرد المخاطرة برهنها ‫- أو أنه عاد على الـ(ميث)
‫أياً كان ما أراده من آل (جونسون) ‫كان مستعداً لقتلهم للحصول عليه
‫- هل لدينا آخر عنوان له في السجل؟ ‫- أجل، منزل في (هايلدن)
‫يجب أن نتوجه إلى هناك ‫لنرى ما قصة هذا الشاب
‫شكراً على مساعدتك أيّها المحقق
‫من قد يريد قتل د. (جونسون)؟ وأعرف أن الناس ‫يقولون أشياء كهذه عندما يموت أحدهم
‫لكنه كان مختلفاً
‫كان يلبي زيارة إلى المنزل ‫لأمي التي ليس لديها تأمين
‫- من يفعل ذلك؟ ‫- تبدو خسارة حقيقية للمجتمع
‫بين هذه العيادة، الطوارئ وعائلته ‫كان في عجلة دائماً
‫- لكنه حرص على أن يشعر مرضاه بأنه يسمعهم ‫- أيّ طوارئ؟
‫كان يتطوّع في أقسام طوارئ (سانت لوك) ‫و(جيرسي جينيرال)
‫كان ينقصهم الأطباء دائماً
‫- أتعرفين هذا الشاب؟ ‫- لا، هل هو الفاعل؟
‫نعتقد ذلك، نود معرفة إن كان من مرضى د. (جونسون) ‫وهناك استثناء لقانون المحاسبة للتأمين الصحي
‫لقوى إنفاذ القانون، بالطبع ‫أياً كان ما تحتاجان إليه
‫- وهل يتضمن ملف المريض المستشفيات؟ ‫- كل شيء معاً، أجل
‫"قاعدة بيانات المرضى، (هارلي روس) ‫لا نتائج"
‫(هارلي روس) لم يكن مريضاً ‫ليس هنا وليس في المستشفيات
‫- هل تعامل د. (جونسون) مع إدارة الألم؟ ‫- أجل، عمل كثير من مرضانا في البناء
‫- شكراً على وقتك ‫- شكراً
‫الهارب هو مدمن على المخدرات، علينا أن نكتشف ‫ما إذا تم ملء وصفات د. (جونسون) الطبية
‫- في الساعات الأخيرة ‫- ٣ حيوات لأجل وصفة وورقة
‫والكثير من الحبوب
‫- "(هايلدن، نيو جيرسي)" ‫- حسناً، شكراً
‫قال الجيران إن (هارلي) يعيش وحده
‫هربت والدته عندما كان صغيراً ‫وورث المنزل عندما توفي والده
‫- وكم كان عمره عندما حصل ذلك؟ ‫- ١٨ سنة
‫سهل أن يتم نسيان شخص مثله
‫لذا ورث المنزل، لكن عوضاً عن الحفاظ عليه ‫ينفق نقوده على أشياء تحسّن حياته على المدى القريب
‫تلفاز فاخر، كحول، (ميث) ‫يبدو أنه يفضّل الإشباع الفوري والتخدير
‫وغطى المشاكل حرفياً ‫عوضاً عن التعامل معها
‫حسناً، المكان ليس سيئاً هنا ‫بقدر ما ظننت أنه سيكون
‫أترى؟ لم أفهم قط الزجاجة الفارغة ‫كعنصر للزخرفة
‫جوائز، كان بوسعه جلب شريك في السكن ‫للمساعدة بتسديد الفواتير
‫ربما لم يتحمل أحد آخر هذا الهراء ‫أو تحمله هو
‫أو ربما كان يتحكم بمحيطه
‫مشاركة المساحة تجعلك ضعيفة
‫هربت والدته عندما كان صغيراً ‫قد تكون لديه مشاكل مع الحميمية
‫أعتقد أنك على وشك اكتشاف شيء ما
‫هناك دماء
‫هذه الملابس
‫هذا المكياج، لا بد من أن امرأة ‫كانت تعيش هنا
‫إذاً من هي؟
‫وهل ما زالت حية؟
‫فلنجلب فريق الأدلة إلى هنا ‫للبحث عن بصمات
‫على أمل أن تتمكن (هانا) من استخراج شيء ‫عن هذا الحاسوب
‫كل وصفات د. (جونسون) الطبية موجودة ‫لا أعتقد أن هذا يتعلق بسرقة الحبوب
‫- كيف الحال؟ ‫- ليس جيداً، هذا الشيء محطم
‫أين نحن من البصمات من منزل (هارلي)؟
‫البصمات في غرفة نوم (هارلي) ‫هي لـ(لوسي كارفر)
‫وُلدت في ٣ مايو ١٩٩٧، يبدو أن أهلها ‫قاموا بعدة البصمات عندما كانت صغيرة
‫بخلاف ذلك، لا رخصة قيادة ‫لا وسائل تواصل
‫لا هاتف خلوي، لا تاريخ ضرائب ‫لا بطاقات ائتمانية
‫لا وسائل تواصل، أفهم ذلك ‫لكن لا خلوي؟ حقاً؟
‫ربما لا تريد أن يتم العثور عليها
‫ماذا إن كانت (لوسي) متواطئة؟ ‫هل ربما كانت لدى آل (جونسون)؟
‫هذا ليس منطقياً، لا بصمات وقالت الجارة ‫إن (هارلي) كان وحده عندما رحل
‫ربما الرابط ليس بين (هارلي) وآل (جونسون) ‫ربما هو بينهم وبين (لوسي)
‫- إذاً كيف تحقق بأمر شبح؟ ‫- أهلها اهتما كفاية لأخذ بصماتها وصورها
‫- هما مكان جيّد للبدء منه ‫- إلا أن أهلها ماتا في حادث سيارة
‫لكن أخيها محليّ، يعمل في متجر ‫في (يونيون)
‫أختك مفقودة، ونعتقد أنها في خطر ‫هل لديك أيّ فكرة أين قد تكون؟
‫حسناً، لسنا مقربين، أعني هناك فارق سنّ من ١٣ سنة ‫ورحلت عن المنزل عندما بدأت الثانوية
‫- وهل عدت للزيارة؟ ‫- ليس غالباً
‫وعندما بدأت (لوسي) تواعد (هارلي) ‫انتقلت من رؤيتها مرتين في السنة إلى ولا مرة
‫- هل هما في علاقة؟ ‫- أعتقد أنه يمكنك قول ذلك
‫تركت (لوسي) المنزل بعد تخرّجها بوقت قصير ‫لأنه لم يكن مكاناً سعيداً
‫أتعلمان؟ أبي...
‫- ما كان يجب أن يكون أباً ‫- هل كان مسيئاً؟
‫ليس جسدياً، بل كان متحكماً ‫تعلمان؟ يصرخ دائماً ما يجب القيام به
‫متى آخر مرة رأيت (لوسي)؟
‫- قبل سنوات، في جنازة أهلنا ‫- آسفان بشأن الحادث
‫أتعنين قتل أبي لأمي؟ ‫أخمّن أنه كان أحد شجاراتهما
‫كان يجب أن تكون الكلمة الأخيرة له دائماً ‫هو قاد بهما عن ذلك الجرف
‫ليس وكأن هذا لا يزال مهماً بأي حال
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟ عليّ العودة إلى العمل ‫- أجل، طبعاً، شكراً على وقتك
‫حسناً، يبدو أن الأب كان متحكماً جداً ‫لا أعتقد أن (لوسي) كانت تحاول التواري عن الأنظار
‫- أعتقد أنها تكرر نمط الطفولة ‫- تستبدل رجلاً متحكماً، والدها، بآخر، (هارلي)
‫السؤال هو ماذا يفعل (هارلي) بذلك التحكم؟
‫- ما رأيك بنظرية أن والدهما قتل أمهما؟ ‫- آمل ألا يعيد التاريخ نفسه مع ابنتهما
‫تلك في الأسفل، هي قرفة وزبيب ‫يتوسلني (غيل) لأصنعها
‫من ثم يشتكي بأن مذاقها ليس كالتي تصنعها أمه ‫أعتقد أن مكونها الإضافي كان الحقد
‫- لطيف منك مشاركتها، شكراً ‫- أعتقد أنه إن كان (آل) لا يزال على حميته
‫فهناك المزيد لك، أحبك عزيزتي ‫سأراكما يوم الأحد
‫الآن، لا أعرف لماذا اعتقدت ‫أنك محاسب يا رجل
‫ربما هي السترة
‫أعني، فكر في الأمر ‫لمَ قد يستدعي طبيب محاسباً
‫إلى غرفة فتاتي؟
‫أعني، ذلك ليس منطقياً
‫- سنعطيك أياً كان ما تريده ‫- ما أريده هو أن تصمتي!
‫أنت لم تكوني هناك
‫قال د. (جونسون) إنكما فاعلا خير ‫تريدان مساعدة الناس
‫وأعرف أن زوجتك أرادت مساعدتك ‫لأنها قدّمت أداءً مذهلاً هناك!
‫لذا حان دورك الآن يا (آلن)
‫الآن، هل ستساعدها؟
‫ما كان ذلك؟ لا يمكنني سماعك ‫لديك شيء في فمك
‫محظوظة!
‫إلا أنني أعتقد أن الاحتمالات انتقلت ‫من ١ من ٦ إلى ١ من ٥
‫- أرجوك، لدينا... ‫- تعلم ما أريد
‫أخبرني بما أخبرتها به
‫وأخبرني كيف فعلت ذلك
‫مهلاً، مهلاً، سأخبرك
‫- هناك موقع إلكتروني ‫- ما هو؟
‫حسناً، تؤكد البصمات أن (هارلي) كان هنا ‫سرق سيارتهم الـ(أودي)
‫- تم نشر التعميم ‫- لدينا (هوب) و(آلن لارسون)
‫تم إطلاق النار على كليهما من مسافة قريبة ‫مثل آل (جونسون)
‫- هل من صلة بينهما وبين (هارلي)؟ ‫- نظام تحديد الوجوه يمسح وسائل التواصل
‫- وبدأت بغوص عميق ‫- يبدو أنهما كانا يشتريان مجوهرات عندما هاجمهما
‫- "(بلو بامبو)" ‫- إنه موقع اسمه (بلو بامبو)
‫هل وُجدت بصمات هنا لا تعود لـ(هارلي) ‫وآل (لارسون)؟
‫أتعنين كـ(لوسي)؟ لا
‫ربما نبحث عن صلة لكنها ليست موجودة
‫- هل ينتشي بقتل الناس؟ ‫- لا أظن ذلك، أعتقد أن هذه الجرائم وسيلة لغاية
‫- لكن الغاية ليست واضحة بعد ‫- هذا قد يساعد في تحديد الأمور
‫كان (آلن لارسون) منسق رعاية المرضى ‫في (سانت لوك)
‫هذا أحد المستشفيات التي عمل بها د. (جونسون) ‫سأخبر (جيس) و(شيريل)
‫أنتما افعلا ما يمكنكما ‫لتعقّب السيارة المسروقة
‫لا أصدق أن د. (جونسون) و(آلن) ماتا
‫أعرف أن هذا صعب لكن أتمانعين إن أريتك صورة ‫لنرى إن أمكنك التعرّف على أحدهم؟
‫أجل، كان هنا قبل بضعة أيام
‫- هل كان مريضاً؟ ‫- لا، كان مع امرأة مصابة
‫- هل كانت (لوسي كارفر)؟ ‫- لا أذكر اسمها لكن أذكر اسمه
‫لأنه كان (هارلي)، صاخب وبغيض ‫مثل الدراجة النارية
‫كان يصرخ على د. (جونسون)
‫- لماذا كان يصرخ على الطبيب؟ ‫- المرأة التي كانت معه تعرّضت لإصابات خطيرة
‫اشتبه د. (جونسون) بالإساءة ‫لذا أخذها جانباً وسألها
‫هل أنكرت ذلك؟
‫قالت إنها سقطت عن السلالم ‫و(هارلي) روى القصة عينها
‫- إذاً ماذا فعلت؟ ‫- عندما طلب د. (جونسون) من (هارلي) الخروج
‫لأجل بعض المستندات، استدعى (آلن)
‫لذا عوضاً عن اللجوء إلى الشرطة ‫اتصل بمنسق رعاية المرضى
‫أتعلمان كم يستغرق الشرطة وقتاً ‫للاستجابة إلى اتصالات غير طارئة؟
‫لكانت رحلت منذ وقت طويل
‫(آلن)، يمكنه التواصل مع ضحايا الإساءة
‫- وهل فعل؟ ‫- لا
‫بدأ (هارلي) بالصراخ ورحل (آلن)
‫عالجناها وأطلقنا سراحها ‫ورحلت مع (هارلي)
‫سنحتاج إلى نسخة عن ملف (لوسي كارفر)
‫ها قد اختفت آخر خليتين دماغيتين لديك
‫أيّها الحقير الغبي! ‫الشرطة تبحث عن هذه الـ(أودي)
‫- لن أعود إلى السجن ‫- لا أحد سيفعل، خذي، اذهبي
‫دعني أستخدم حاسوبك وحسب...
‫من ثم أرحل
‫سأجدهم مهما كان الثمن
‫- "(بلو بامبو)" ‫- (كريستل)، أحضري هاتفك وتعالي إلى هنا
‫أنت! أريدك أن تفعلي شيئاً لأجلي
‫كان لدى (لوسي) سن متشقق ‫عظم الزند مكسور، كدمات على الورك
‫- كدمات على عنقها وذراعيها ‫- هذا لا يُصدّق
‫أرسلها (هارلي) إلى الطوارئ ‫٦ مرات خلال ٧ سنوات
‫هذا لا يحسب المستشفيات الأخرى ‫التي تتحقق منها (بارنز)
‫- هذا مقرف، وتفعله بشخص تزعم أنك تحبه ‫- هذا ليس حباً، هذا تحكماً
‫رأيت الشيء عينه مع حبيب (سارة) السابق
‫(هيو)، جعل عالم (سارة) أصغر وأصغر ‫حتى ذات يوم لم يعد يتبقى شيء سواه
‫ما الوضع مع الحاسوب؟
‫دخلت أخيراً، أعتقد أنه لديّ شيء ‫أمهلني لحظة
‫الغريب هو لماذا لم ترحل (لوسي) ‫عندما كان (هارلي) في السجن
‫الأمر مشابه لعندما كنت أكبر ‫كان لدى جيراننا كلب الراعي الألماني (فرانكي)
‫أبقوه مربوطاً بسلسلة في الفناء الخلفي ‫سحبها وسحبها لأشهر
‫وتوقف أخيراً، فكوا قيده ‫لكن لم يهم
‫- كان قد استسلم ‫- تحققا من هذا
‫الآن، من الواضح أن الحاسوب كان لـ(هارلي) ‫تم مسح تاريخ التصفح
‫لكن عندما استعدته، آخر موقع تمت زيارته ‫عند الـ١٢:٣٤ ليلاً يوم الأربعاء
‫كان "مجوهرات (بلو بامبو)" ‫وهذا بعد ساعة من تسريح (لوسي) من المستشفى
‫هو الموقع الذي رأيناه على الحاسوب بمنزل (لارسون) ‫لذا ماذا يفعل (هارلي) بالتسوق للمجوهرات؟
‫لم يكن (هارلي)، بل (لوسي) ‫اعتقدت أن حساب البريد الإلكتروني الوحيد هنا
‫كان لـ(هارلي) لكن بعدها وجدت حساباً آخر ‫يعود لـ(لوسي)، عندما استعدته، ظهر هذا
‫إنه إيصال، عند الـ١٢:٤٦ ليلاً ‫طلبت سواراً طوله ٩ إنشات
‫خاتماً واحداً وقلادة واحدة، الآن انظري ‫إلى النص أسفل اليمين، أترين هذا؟
‫تقول "جاهزة للاستلام الفوري ‫في ٢٢ شارع (فير)"
‫- استلام فوري، في منتصف الليل ‫- كما أنه ليس رداً آلياً
‫أحدهم كتب هذا، أعني، إن كانت هذه رسالة ‫فقد تكون هناك
‫- و(هارلي) أيضاً ‫- لا أعتقد أنه رأى هذه، كانت تغطي آثارها
‫أيّها الشابان، ٢٢ شارع (فير) هي كنيسة ‫على مسافة أقل من ١،٦ كلم من منزل (هارلي)
‫- هناك كاميرا شارع قريبة ‫- أيمكنك الرجوع بالبث
‫- إلى ليلة تلقي (لوسي) هذا البريد الإلكتروني؟ ‫- لست واثقة
‫لا يجعلون الأمر سهلاً
‫الخميس، الأربعاء
‫- الساعة الـ٢ ليلاً، الساعة الـ١ ليلاً ‫- مهلاً، توقفي هناك، قومي بتشغيله
‫لا بد من أنها (لوسي)
‫- أجل، لكن من في السيارة؟ ‫- لا لوحة ترخيص
‫لكنها ضبابية جداً لنظام تحديد الوجوه ‫لكنه ليس رجلاً خلف المقود، إنها امرأة
‫(هارلي) لا يحتجز (لوسي)
‫إنه في الواقع يبحث عنها
‫- ربما هذا جرعة ملاك ‫- ماذا؟
‫حسناً، كما في حانة، إن كانت امرأة تشعر ‫بعدم الأمان، يمكنها طلب جرعة الملاك
‫ويعرف الساقي أنها تحتاج إلى المساعدة ‫أو كي يتصل بالشرطة
‫قد تكون هذه النسخة على الإنترنت ‫لضحايا العنف المنزلي
‫- ما معناه؟ ‫- كانت (لوسي) تبحث عن مساعدة
‫أخبرها أحدهم بموقع (بلو بامبو) ‫على الأرجح (آلن لارسن)
‫- عندما كانت في المستشفى ‫- بالضبط
‫أحسنت يا (هانا)
‫فلنحصل على عنوان بروتوكول الإنترنت ذاك ‫أريد التحدث مع أيّ كان من يدير هذا الموقع
‫واتصلي بـ(أورتيز) ‫اطلبي منه التحقق من تلك الكنيسة
‫كان ذلك (أورتيز)، لم ير أحد في الكنيسة ‫(لوسي) أو (هارلي)
‫لست متفاجئاً، ليس لديهما سبب للدخول
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتكم؟
‫المكتب الفيدرالي، نود محادثتك عن موقع ‫(بلو بامبو) الإلكتروني للمجوهرات
‫لقد وجدتموني
‫- هذا ليس جيداً ‫- كيف انتهى بك الأمر...
‫بإدارة موقع مساعدة من العنف المنزلي؟
‫(كورتني)، صديقتي المقرّبة في جامعة الحقوق ‫قُتلت على يد حبيبها
‫كان يضربها ولم تخبر أحداً قط
‫- آسفة ‫- لذا أنشأت وزملائي في الصف الموقع الإلكتروني
‫لمساعدة النساء مثل (كورتني) ‫لكن لم يعرف أيّ منا أنه ستكون هناك حاجة كبيرة
‫- عن كم نتحدث؟ ‫- قبل (كوفيد)
‫تلقى الخط الساخن الوطني ٢٠ ألف مكالمة ‫في اليوم
‫أصبحت الآن ٦٠ ألفاً
‫- أيمكنك أن ترينا كيف يعمل موقعك؟ ‫- بالطبع
‫ضحية تحتاج إلى المساعدة تضغط على "شراء" ‫وتدخل عنوان الشحن لديها
‫- من ثم تطلب سواراً بطول ٩ إنشات ‫- خاتماً واحداً وقلادة واحدة
‫- ٩١١ ‫- أصبت، من ثم ينقرن على "إرسال"
‫أياً كان متوفراً، يتلقى الاتصال ‫ويرتب للاستخراج
‫امرأة تدعى (لوسي كارت) وضعت طلباً للمساعدة ‫ذاك اليوم
‫- إننا نبحث عنها ‫- يا للهول! أنا آسفة، لا أعرف أين هي
‫- لمَ لا؟ ‫- حسناً، إنها طريقة تصميمنا للنظام
‫تضع (لوسي) طلبها
‫ووفقاً إلى رمزها البريدي ‫يتم تخصيص ناقل معين لها
‫يجيب الناقل بعنوان استخراج ‫من ثم يقلها ويأخذها إلى المضيف
‫لذا لا تواصل بين الضحية والمضيف ‫بشأن أين ستبقى
‫صحيح، وبهذه الطريقة، إن تعقّب المسيء ‫الرسالة الإلكترونية، فما من صلة بالمضيف
‫الاستثناء الوحيد ‫هو إن كانت هناك حالة طارئة
‫إن كانت امرأة في أزمة لديها وسيلة نقلها
‫يمكنها التواصل مع الناقل مباشرة ‫والوصول إليه من تلقاء نفسها
‫لكن فقط إن تم تأكيد ذلك باتصال أولاً
‫إذاً تعرفين من أقل (لوسي) ‫لكن ليس إلى أين ذهبت
‫صحيح، لكن إن كنتما تعرفان الرمز البريدي ‫من حيث طلبت
‫- يمكنني أن أرى أيّ ناقل تم تخصيصه ‫- أجل، كانت في (هايلدن، نيو جيرسي) ٠٧٥٣٨
‫- حسناً، هذه (أليشا داتن)، تعيش في (كليفتون) ‫- حسناً، سأتصل بـ(كريستن) و(أورتيز)
‫شكراً على وقتك ‫وشكراً على العمل الذي تفعلينه
‫إننا نقدّره كثيراً
‫التقسيم ذكي، أعني، حتى لو وصل (هارلي) ‫إلى أحدهم
‫يمكنه الوصول إلى شخصين فقط ‫لن يدمّر الشبكة بأكملها
‫إلا أنه سيقتلهم واحداً تلو الآخر ‫حتى يصل لـ(لوسي)
‫- الموقع الذي كان مفتوحاً لدى (لارسون)؟ ‫- سبق وتحققت، لم يتم إرسال بريد من هناك
‫- لا يعني أن (هارلي) لا يعرف بشأنه ‫- حسناً، رائع
‫إذاً (كريستن) و(أورتيز) ‫على مسافة دقيقتين من (أليشا)
‫- أين نحن من رقم هاتفها؟ ‫- أنا في سجل اتصالات هاتفها الآن
‫حصلت عليه
‫شكراً
‫(أليشا)
‫مرحباً، أنا (كيم)، المرأة المسكينة المعنّفة ‫التي اتصلت بك في وقت سابق
‫- يا للهول ‫- حركة واحدة...
‫وتموتين
‫انزلي، انزلي!
‫هيّا
‫- أين (لوسي)؟ ‫- دعني!
‫- أين هي؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫لا تعبثي معي أيّتها الحقيرة! ‫أين (لوسي)؟ أخبريني!
‫فعل زوجي السابق أسوأ من هذا لذا...
‫هل أنت مستعدة للموت لأجلها؟
‫جسم في الماء
‫Hأخرجيها، أخرجيها، بروية، بروية، بروية
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫- أيمكنك سماعنا؟
‫لديها نبض
‫اذهب، اذهب، اذهب، سأهتم بها
‫هيّا
‫(كريستن)، فقدته
‫بئساً
‫- مرحباً، هل من خبر؟ ‫- يبدو أن (هارلي) وجد طريقه إلى مصرف عواصف
‫خرج من هنا، سرق حافلة صغيرة ‫تم نشر التعميم تواً
‫- آسف، هذا الشاب أرنب بائس ‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟
‫هاتف (أليشا)، وجدناه في الماء ‫تحت حوض السباحة، إنه مدمّر
‫- إذاً ما من طريقة لتعقّب أين أخذت (لوسي) ‫- لكننا وجدنا حاسوبها
‫- رأينا أن الفتاة النابغة يمكنها اختراقه ‫- أعطني
‫- وكيف (أليشا)؟ ‫- ما زالت فاقدة للوعي
‫(كريستن) معها في المستشفى ‫لكنها هي بالتأكيد من أقلت (لوسي) تلك الليلة
‫وجدنا السيارة من لقطات كاميرا المرور ‫في الممر، تمت إزالة اللوحات إلى المقعد الخلفي
‫- حسناً، لكن ما زلنا لا نعلم إلى أين أخذت (لوسي) ‫- أو كيف وجدها (هارلي) اليوم
‫حسناً، فلنحاول هذا بمنطق، ذهب (هارلي) ‫إلى منزل (لارسون) ليلة أمس بحثاً عن (لوسي)
‫نعلم أن موقع (بلو بامبو) كان مفتوحاً ‫على حاسوبهم
‫فلنفترض أن (لارسون) أخبره به ‫قبل أن يقتله (هارلي) هو وزوجته
‫أتذكر عندما قالت لنا (كايت) إنه في حالة طارئة ‫يمكن الاتصال بناقل مباشرة؟
‫لا بد من أن (لارسون) أخبر (هارلي) بذلك
‫عند الـ١١:٥٠ صباح اليوم، ردت (أليشا) ‫على بريد إلكتروني من (كيم) المفترضة
‫تدعي بأنها في أزمة، أجابت بعنوان منزلها ‫"تعالي، كوني بأمان"
‫إنه البريد الوحيد في الرسائل الصادرة ‫المرتبط بـ(بلو بامبو)
‫- لا بد من أنه كان (هارلي) ‫- أيمكن معرفة من أين جاء بريد (كيم) الإلكتروني؟
‫ورشة تصليح سيارات في (نيو جيرسي) ‫يملكها مدان سابق، (أرسون غاييغوس)
‫كان شريكاً سابقاً في الزنزانة ‫مع الهارب (هارلي روس)
‫قد يكون (هارلي) في تلك الورشة
‫"(نيوارك، نيو جيرسي)"
‫- المكتب الفيدرالي! لا تتحركوا! ‫- مكانكم! لا تتحركوا!
‫- لا تتحركوا! لا تتحركوا! ‫- إلى الأرض الآن!
‫- توقف مكانك! ‫- مهلاً! مهلاً!
‫- دعني أرى يديك! ‫- ارم السلاح!
‫لا تتحرك!
‫بماذا قبضت عليّ أيّها الحقير؟ ‫مسدس؟ سأخرج خلال أسبوعين
‫تقطيع ضحايا القتل وسيارات مسروقة ‫ستحصل على سنة إضافية، انهض!
‫ربما نضيف بعض تهم المخدرات
‫- تعريض الأطفال للخطر ‫- تعالي
‫المساعدة والتحريض
‫مدى قوّة سقوط المطرقة ‫يعتمد على طريقة إجابتك على هذا
‫أين (هارلي)؟
‫اغرب عن وجهي
‫ساعدينا، وقد تتسنى لك فرصة رؤية ابنتك ‫من دون زجاج بينكما في السنوات القليلة المقبلة
‫اسمعا، لا أعرف أيّ شيء ‫كان (هارلي) هنا لكنه رحل، هذا كل شيء
‫بعث (هارلي) برسالة إلكترونية لمرأة اسمها (أليشا) ‫يدعي بأنه يتعرّض للإساءة
‫طلبت (أليشا) دليلاً بأنها تتحدث مع ضحية ‫لم يستطع (هارلي) الاتصال
‫أما أنت فبلى
‫لذا هل كنت أنت؟
‫هل كنت تدعين بأنك (كيم)؟
‫اسمعي، أين هو؟
‫لا أعلم
‫- قال (هارلي) إنه سينال منهم مهما كان الثمن ‫- من هم؟
‫- هذا كل ما قاله، أقسم ‫- حسناً، أين هاتفك؟
‫بعد أن اتصلت، أخذه واستمر بمراسلتها
‫اكتبي رقم هاتفك هنا
‫- يبدو أن (هارلي) في (بروكلين) ‫- حسناً، حذّري شرطة (نيويورك)
‫وأخبري (جيس) و(أورتيز)
‫- "(بروكلين، نيويورك)" ‫- أرى الحافلة الصغيرة المسروقة
‫هناك عشرات الوحدات هنا ‫(كريستن)، أنت و(بارنز) ابدآ من الخلف
‫- أنا و(هانا) سنهتم بالجهة الأمامية ‫- عُلم
‫- خالية، الحافلة خالية ‫- مهلاً! النجدة!
‫- اسمع، اسمع ‫- مهلاً، مهلاً، لا بأس، لا بأس، سأهتم بها
‫- المكتب الفيدرالي، ما الخطب؟ ‫- شاب ما كان يجر امرأة وذراعها بحمّالة
‫- من شقة جيراني، كانت تصرخ ‫- إلى أين ذهبا؟
‫لا أعلم، حصل ذلك قبل بضع دقائق
‫كنت خائفة جداً من اللحاق به ‫لذا اتصلت بالطوارئ
‫لا بأس، أبليت حسناً ‫هل رأيت أيّ شقة خرج منها الرجل؟
‫- ٤٢٧ ‫- حسناً، شكراً
‫"٤٢٧"
‫أيّها الشباب، هناك ثنائي مسن ‫ميت لدى وصولي في الشقة ٤٢٧
‫قد يكونان المضيفين ‫الذين كانت (لوسي) تبقى لديهما
‫مهلاً
‫يبدو أن هناك مفاتيح سيارة مفقودة ‫اسمعي (هانا)، هل من سيارة مسجلة لهذا العنوان؟
‫(بويك لوسيبر) طراز ١٩٩٧ ‫أتريد نشر تعميم عنها؟
‫أجل، على الفور
‫أعتقد أن (هارلي) ربما أخذها
‫لو كان هذا يتعلق بأذية (لوسي) وحسب ‫أعتقد أنه لكان قتلها بالفعل
‫- هل يأخذها إلى مكان ما؟ ‫- ربما ذهب إلى مكان رمزي لفعل ذلك
‫لا أعلم، لست واثقاً من أنه يملك الصبر لذلك
‫عندما قال إنه يريد النيل منهم ‫افترضنا أنه يتحدث عن الناس الذين ساعدوا (لوسي)
‫- ربما إنه شخص آخر ‫- مثل من؟
‫الشخص الوحيد في حياة (لوسي) ‫هو (هارلي)
‫أجل
‫- (بارنز)، هل لديك خبر من التعميم؟ ‫- لا لكننا ننتظر هنا مع الشرطة و(كريستن)
‫ولاحظت شيئاً من ملف (لوسي) الطبي ‫أرسلته لـ(هانا) تواً
‫- الأشعة السينية لورك (لوسي)؟ ‫- أجل، أحدها من تلك الليلة والأخرى منذ ٧ سنوات
‫إن قارنتهما، تحرّكت عظامها منذ ٧ سنوات
‫- حسناً، أعتقد أن هذا قد يحصل مع السنّ ‫- أو مع كثير من النساء، يحصل بعد الإنجاب
‫- أتعتقدين أن لدى (لوسي) و(هارلي) طفلاً؟ ‫- لا أعلم إن كان لـ(هارلي) لكن بالنظر إلى هذا
‫أقول إنها أنجبت طفلاً بالتأكيد ‫في السنوات الـ٧ الماضية
‫- لكم من الوقت بقي في السجن؟ ‫- قبل ٦ سنوات
‫قبل ٦ سنوات، لذا ربما أنجبت طفلاً ‫ولم تخبره عنه
‫- اكتشف أنها كانت تكذب عليه ‫- لأغضبه هذا بالتأكيد
‫فليشارك كل الموجودين في المركز ‫إن وجدنا ذلك الطفل، نجد الهارب
‫إن كان (هارلي) في السجن عند ولادة ذلك الطفل ‫فذلك يعني أنه في الـ٥ أو الـ٦ الآن
‫أجل، أفهم، لكن لا شهادات ولادة ‫ولا أجد أيّ دخول إلى مستشفيات المنطقة
‫- أنا أيضاً ‫- ماذا عن وكالات التبني؟
‫حسناً، (كريستن) و(أورتيز) يعملان على ذلك ‫تحتاج إلى شهادة مولد لذا...
‫- ماذا عن هذا الشاب هنا، (دايفيد روس)؟ ‫- وُلد في العام ٢٠٠٦، لكانت (لوسي) في الصف الـ٤
‫- أجل، لكن ماذا إن... ‫- (جيس)، أنت تحوم! هذا لا يساعدني
‫حسناً، أنا آسف ‫أريد النيل من هذا الحقير بشدة
‫لا نتيجة لديّ مع قوم التبني ‫هل نحن واثقون بأن هذا الطفل حقيقي؟
‫ماذا عن هذا؟ (لوسي) تنجب طفلاً ‫يشعر (هارلي) بالغيرة لأن الطفل يحظى بانتباه كبير
‫- ويقتل الطفل، لما استبعدت ذلك عنه ‫- أرجوك، لا
‫لا أعتقد أنه يمكنني أن أكره هذا الشاب ‫أكثر مما أكرهه بالفعل
‫أيّها الشباب، كشفتها، لحظة
‫حسناً، شكراً جزيلاً، اسمها (ميا)
‫تم عرضها للتبني في (لاركفيو) في (ترينتون) ‫قبل ٦ سنوات
‫قبل بعضة أيام، تجاوز أحد أخصائيي الحالات ‫طلباً بعدم الاتصال وذهب لرؤية (لوسي)
‫لأن (ميا) مصابة بسرطان الدم، ولن تنجو ‫من دون زرع نخاع العظم الجيني
‫قال الأخصائي إن (هارلي) وصل في منتصف اللقاء ‫وبدا متفاجئاً بالسماع عن (ميا)
‫لذا كنت محقاً يا (جيس) ‫هذا بالضبط ما حفّز (هارلي)
‫سمع أنه لديه ابنة وضرب (لوسي) ‫للكذب عليه
‫إنه غاضب جداً لأنه يريد علاقة بابنته؟
‫بالنسبة إلى (هارلي)، لم تكن (ميا) شخصاً ‫بل هي ملكية ويريد استعادة ملكيته
‫- أين (ميا) الآن؟ ‫- مستشفى (باربريدج) في (ويليامزبيرغ)
‫إنها على مسافة بضعة كيلومترات ‫أخطروا المستشفى واتصلوا بشرطة (نيويورك)
‫هيّا بنا
‫أين ابنتي؟
‫انظري إلى ما جعلتني أفعله
‫اسمعي، أنا أحاول مساعدتها وحسب، اتفقنا؟ ‫إنها تستحق والدها!
‫اسمعي (لوس)، اسمعي، اسمعي ‫لا بأس، تعالي
‫أخبريني وحسب
‫يمكننا أن نكون عائلة
‫أفضّل أن أموت على أن أسمح لك برؤيتها
‫من أين كنت عائدة أنت وهذين العجوزين؟
‫- من أين؟ ‫- السوق
‫إذاً أين الأكياس؟
‫لا
‫مستشفى (باربريدج)
‫هل ابنتي مريضة؟
‫أيّتها الحقيرة!
‫"مستشفى (باربريدج) ‫الطوارئ"
‫سأعود
‫ابقي هنا
‫"الطوارئ"
‫"جناح أورام الأطفال"
‫(ميا)!
‫- سيّدي، أتحتاج إلى المساعدة؟ ‫- (ميا)، أين أنت؟
‫- سيّدي، لا يمكنك التواجد هنا ‫- (ميا)! (ميا)!
‫أبحث عن ابنتي، عمرها ٦ سنوات ‫تم خطفها
‫- سيّدي، أريدك أن... ‫- أين هي؟ (ميا)
‫(ميا)، أنا والدك
‫- المكتب الفيدرالي ‫- المكتب الفيدرالي، مكانك!
‫ابق مكان يا (هارلي) ‫ارفع يديك في الهواء
‫إنه يفرّ، يتوجه إلى الخارج، عودي
‫أنا في موقف السيارات ‫في الجزء الخلفي من الطوارئ
‫لا أثر لـ(هارلي) أو (لوسي)
‫ساعدني، أرجوك
‫لا يمكنني أن أتنفس
‫(لوسي)، (لوسي)، تعالي ‫تعالي معي، ستكونين بخير
‫اتفقنا؟ (لوسي)، انظري إليّ
‫- أين (هارلي)؟ ‫- لا أعلم
‫- حسناً، حسناً، حسناً، لا بأس ‫- أرجوك
‫- يا للهول! ‫- (هارلي)، لا!
‫- تم إطلاق النار ‫- عميل مصاب
‫(جيس)، (جيس)
‫- اذهب واجلب المساعدة، لا بأس، لا بأس ‫- تمسّك
‫حسناً، ستكون بخير
‫(جيس)
‫ابق معي يا (جيس)، هيّا، ابق معي
‫- (جيس)، هيّا، حسناً ‫- افسحا المجال، افسحا المجال، هيّا
‫- (جيس)، نحن هنا معك ‫- جرح رصاصة، طبّق الضغط عليه
‫أنا أضغط عليه
‫- ابق معي ‫- نحن هنا معك
‫ابق معي يا (جيس)، هيّا
‫مرحباً
‫ماذا يحصل؟
‫أيمكننا الدخول؟
‫أين (جيس)؟
‫- لا ‫- (سارة)
‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ‫- (سارة)
‫يا للهول! هل مات؟
‫- أنا آسفة جداً ‫- يا للهول!
‫أنا آسفة جداً، أنا آسفة جداً
‫لا!
‫حسناً
‫- "خطوط (أوبتيموم) الجوية" ‫- إنها غير قابلة للاسترداد
‫ما هي؟
‫أنا... اشتريت تذكرتين إلى (بالي) ‫لم يذهب (جيس) قط
‫وكنت سأفاجئه ‫والآن لا يمكنني استعادة نقودي
‫- لا تقلقي حيال التذكرتين، سوف... ‫- كان يُفترض به أن يعود إلى المنزل!
‫كان يُفترض به أن يعود إلى المنزل ‫وينهي الطلاء الغبي!
‫من ثم كنا سنذهب في عطلة!
‫- (سارة) ‫- لا تفعلي!
‫لا تقولي لي إن الأمور ستكون بخير ‫لأنها لن تكون كذلك
‫آسفة
‫(سارة)، حان وقت الذهاب
‫صحيح
‫- أجل، سأذهب لأوضّب حقيبة ‫- سبق وجمعنا بعض الأغراض لك
‫كيف حصلتم على رحلة؟ لم أر أيّ شيء ‫من مطار (جون كنيدي) حتى الصباح
‫لن نذهب إلى مطار (جون كنيدي)
‫سيرسل لنا المكتب طائرة
‫لن ندعك تفعلين هذا بمفردك يا عزيزتي
‫- اتفقنا؟ ‫- شكراً
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- لا
‫"(ميغان) و(تالي)، صديقتان مقرّبتان إلى الأبد"