‫ملحقات الهاتف الخليوي، طلاء الأظافر ‫٢٠٠ دولار على قصة شعر!
‫لم تكن مجرد قصة شعر ‫لقد كان لوناً أيضاً
‫أنت لست بحاجة إليه! ‫أنفقي المال على بعض الطعام اللائق
‫- حتى لا آكل نفس الفضلات كل يوم ‫- أكرهك!
‫- لقد فعلتها الآن ‫- لا، لا، ابتعد عني!
‫الشرطة، افتح الباب
‫شرطة (نيويورك) ‫افتح
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟ ‫- نعم
‫هل تمانع إذا دخلنا؟
‫ما الذي يجري؟
‫كان لديه سكين ‫أراد أن يضربني
‫كاذبة، كانت من يرمي ‫الأشياء في وجهي
‫- لا، لا، كان هو الذي... ‫- حسناً حسناً
‫أول شيء نفعله هو الاعتقال، حسناً؟
‫لا مزيد من الصراخ ‫هل تعرضت للإيذاء؟
‫لا
‫- أنت؟ ‫- لا
‫- لكنها خربت قميصي ‫- هو من بدأ...
‫أنتما الاثنان حافظا على هدوئكما ‫يمكننا أن نأخذكما معاً
‫لا، لا بأس
‫أصبحت الأمور عصيبة قليلاً ‫هذا كل شيء
‫بحثت عن سوابقك في الطريق إلى هنا
‫لم يكن لديك أيّ منها
‫أنت آسف لما فعلت؟
‫نعم
‫قلها
‫- أنا آسف ‫- لا، قلها لزوجتك
‫أنا آسف
‫أنا أيضاً
‫حسناً
‫هذا رقم هاتفي
‫ورقم المحترم (آندروز) في الخلف
‫لديهم مأوى إذا احتجت ‫إلى وقت مستقطع
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫حسناً، لنذهب
‫"الضابط (فيانو)، ٦٧ شارع (غارد)"
‫سنعتبرها إنذار بنك لا أساس لها
‫أدائماً تبدلين الأسباب ‫في استدعاءاتك؟
‫أنا لا أذهب للأصفاد على الفور
‫أول شيء في القضايا المنزلية ‫أنا أزيل فتيل الموقف
‫وأبحث عن أرضية مشتركة
‫أتقدم ثلاث خطوات للأمام
‫وأنا أحب عندما يتصرف ‫الناس بشكل لطيف
‫"نداء إلى جميع الوحدات طريق مقطوع ‫في الكتلة ٢٢٠٠ من شارع (إيست كورلنت)"
‫علم، لنذهب
‫انتظري، ذلك ليس قطاعنا
‫هذه المشكلة في شارعي
‫يا إلهي، يبدو أنها (بيلي)!
‫إنها ابنتي، (بيلي)!
‫- (بيلي)، هل تسمعينني؟ ‫- ماذا حدث؟
‫قالت جارتها إن سيارة مسرعة صدمتها ‫من الخلف، صعد على الرصيف وضربها
‫سأركب معها السيارة، هل يمكنك أن ‫تسدي لي معروفاً وتذهب لرؤية (لاري)
‫يجب أن يكون في المنزل ‫من الغريب أنه ليس هنا مع كل هذا
‫لا تقلقي، سيكون كل شيء بخير
‫حسناً؟ أعدك
‫حسناً
‫(لاري)؟
‫أنا شريك (جانين)، (جاستن) ‫هل أنت هنا؟
‫تعرضت (بيلي) لحالة طارئة
‫(كلير) الجميلة
‫كيف حالك يا أخي الكبير؟
‫- تبدين رائعة يا صغيرة ‫- وأنت أيضاً
‫- كيف هو شعورك تجاه العودة؟ ‫- عظيم
‫ما زلت أستقر ‫لكني سأصل إلى هناك
‫آخر مرة كنت هنا ‫كان هناك الكثير من الثلج
‫استغرقت ثلاث ساعات ‫لأجرف طريق المشي
‫عيد الميلاد الماضي، أتذكر
‫لدينا إنذار الآن؟ ‫في (فيلدستون)؟
‫إنه لأمي
‫لأعرف إذا فتحت الباب ‫يمكن أن تكون متجولة قليلاً
‫تعال هي هنا ‫إنها متحمسة لرؤيتك
‫انظري من هنا يا أمي
‫مرحباً أمي، كيف حالك؟
‫- (مايكل)؟ ‫- لا (مايكل) مات
‫إنه أنا، (ريمي) ‫أحضرت لك هذا الزنبق المفضل لديك
‫هل تذكرين؟
‫هل فزت مرة أخرى اليوم؟
‫أنا لا ألعب البيسبول ‫كان ذلك (مايكي)
‫لطالما كنت جيداً جداً
‫أمي
‫إنه أنا، (ريمي)، ابنك الأكبر
‫لقد عدت للتو إلى (نيويورك)
‫أنا بحاجة لأخذ قيلولة
‫أمي، لا، لقد استيقظت للتو
‫حسناً، أنا متعبة ‫ولا أريد أن أخرب برنامجي
‫دعيني أساعدك
‫أنا لا أحتاج أيّ مساعدة
‫أنا لست طفلة
‫أمي
‫هذا سيئ يا (كلير)
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لا أريدك أن تقلق
‫إنها لا تعرف حتى من أنا
‫لا يمكنك أن تأخذ الأمر على محمل شخصي
‫الذكريات موجودة هناك
‫هي فقط لا تستطيع ‫الوصول إليها دائماً
‫وأي شيء غير مألوف يزعجها
‫هذا عمل ‫يجب على أن أذهب
‫(ريمي)
‫لا تكن غاضباً
‫لست غاضباً
‫أنا لست كذلك يا (كلير)
‫أنا فقط...
‫أنا سأذهب
‫الضحية على اليسار (لاري لويس)
‫قتل بالرصاص في منزله ‫في (شيبسيد باي) منذ حوالي ساعة ونصف
‫على اليمين ابنته (بيلي) ‫البالغة من العمر ١٦ عاماً
‫على ما يبدو، كانت هناك ‫عندما حدث ذلك
‫حاولت أن تهرب وأياً كان ‫من فعل هذا طاردها
‫ودهسها بسيارة (لكزس سيدان) زرقاء
‫وهي حالياً في حالة حرجة ‫في مستشفى (بروكلين)
‫لماذا هذه القضية لنا؟
‫لأن (لاري لويس) ‫هو حقاً (رالف فازيني)
‫كان في حماية الشهود ‫الفيدرالية منذ عام ٢٠١٣
‫لقد نقلوه إلى هنا ‫من (لونغ بيتش)، (كاليفورنيا)
‫من أجل شيء مثل قضية ابتزاز
‫(مارشال إتش كيو) ‫اتصلوا للحصول على مساعدة
‫دعونا نحصل ‫على بعض المعلومات عن الوضع
‫أيّ شيء يخص الهارب؟
‫سحبت شرطة (نيويورك) هذا ‫من كاميرا باب أحد الجيران
‫يبدو أن السائق أنثى ‫بيضاء في منتصف الثلاثينيات
‫هذا عنيف، تقتل الأب ‫ثم تخرج على الفور لقتل الطفلة؟
‫فحصت لوحة سيارة (لكزس) ‫لقد سرقت قبل ليلتين في (بروكلين)
‫سؤال مجنون ‫هل يمكن أن تكون هذه المرأة هي الزوجة؟
‫لا، الزوجة هي الضابط (جانين فيانو)
‫إنها تعمل ‫في الدائرة ٦٤ في (بروكلين)
‫كانت في دورية مع شريكها ‫عندما حصل كل هذا
‫شرطية متزوجة من مجرم سابق
‫لا ترى ذلك كل يوم
‫سوف نتواصل معها أنا و(كريستين)
‫أنتما الاثنان ستتوليان مسرح الجريمة
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، كنت أراسل أختي
‫رأيت أمي هذا الصباح ‫إنها تزداد سوءاً
‫- لقد كانت نوعاً ما صدمة ‫- أنا آسفة
‫شكراً ‫دعينا نذهب
‫- (بيلي) في العمليات منذ ثلاث ساعات ‫- "(بروكلين، نيويورك)+"
‫ولا أحد يخبرني بأي شيء
‫أعلم أن هذا وقت صعب ‫لكننا بحاجة للتحدث الآن
‫نعم بالطبع
‫لذا تقابلت أنت و(لاري) ‫في (بروكلين) منذ وقت ليس ببعيد
‫(بيلي) هي ابنتك بالتبني
‫هل كنتما بخير؟
‫هل أخبرك (لاري) بأي شيء ‫عن حياته في (كاليفورنيا)؟
‫قبل أن نلتقي ‫كان يعيش في (جيرسي)
‫اسم (لاري) الحقيقي هو (رالف فازيني)
‫كان في حماية الشهود الفيدرالية ‫لمدة تسع سنوات
‫أعتقد أنكم أخطأتم بينه ‫وبين شخص آخر
‫زوجي (لاري) كان من (كيب ماي)
‫توفيت زوجته الأولى ‫والدة (بيلي)، بسبب سرطان الثدي
‫هل قابلت أياً من أفراد ‫عائلته في (كيب ماي)؟
‫كلا
‫انظري، نحن آسفون ‫لتحميلك كل هذا
‫خاصة الآن، لكن تم القبض على زوجك ‫للاحتيال والابتزاز في عام ٢٠١٣
‫ماذا
‫لماذا لم يخبرني؟
‫ربما لأنك شرطية
‫هل كان زوجك في أيّ مشكلة مؤخراً؟
‫متوتر بشأن شيء ما؟
‫صديقة جانبية، ربما؟
‫لا ‫هذا ليس (لاري) الذي عرفته
‫حسناً، الشخص الذي أطلق ‫النار عليه ودهس ابنتك كانت امرأة
‫هل تعرفين من هذه؟
‫لا ‫أنا لا أعرفها
‫أتمنى لو كانت لدينا صورة أفضل ‫لتلك الحقيرة
‫كان (لاري) زوجاً صالحاً
‫ووالداً صالحاً
‫أريد أن أجد من فعل ‫هذا لعائلتي و...
‫أعلم أنك تريدين العدالة
‫لكن لا تجعلي الأمور أسوأ
‫(بيلي) تحتاجك الآن ‫أكثر من أيّ وقت مضى
‫- نعم ‫- حسناً؟
‫نعم، شكراً لك
‫نحن آسفون لخسارتك أيّتها الضابط
‫أخبرينا إذا كان هناك ‫أيّ شيء يمكننا القيام به
‫شكراً لك ‫وأنا أقدر ذلك
‫لم يكن الباب مغلقاً تماماً
‫لقد دخلت ‫(لاري) لم يرد عندما ناديته
‫مشيت، أتيت إلى هنا ‫وجدت (لاري) ميتاً على الأرض
‫لم تذكر شريكتك ‫أيّ مشاكل قانونية مع زوجها؟
‫لا ليس هذا ما أعرفه
‫أيّ مشاكل مع ابنتها على الإطلاق؟
‫فقط الأشياء العادية للمراهقين
‫الدرجات، (تيك توك) ‫هذا النوع من الأشياء
‫هل فحصتم هذا الباب؟
‫ليس بعد
‫كان غير مقفل
‫يمكن أن تكون الطريقة ‫التي دخل بها مطلق النار
‫تأكد من نفض الغبار ‫عنه من أجل البصمات
‫هل تمكنتم من دخول الحي ‫من أجل الشهود؟
‫لقطات كاميرا جرس الباب التي ‫أرسلناها لك هي كل ما حصلنا عليه
‫ستعمل فرقة العمل الخاصة بي هنا
‫ولكن دعونا نبقي ‫بعضنا البعض في علم
‫لا مشكلة ‫كيف حال الفتاة؟
‫آخر ما سمعته ‫كانت تخضع لعملية جراحية
‫سنقوم بوضع ضابط خارج غرفتها
‫هذا يبدو وكأنه مصباح ‫أمامي مكسور
‫المعدات القياسية في (لكزس)
‫سنضعه في حقيبة الأدلة
‫لنقم بتحديث معلوماتنا أيضاً
‫إذا كانت تلك السيارة بها مصباح أمامي ‫مكسور، سيكون من السهل تحديدها
‫سنقوم بتنبيه متاجر القطع المحلية ‫شكراً لك
‫حصلت على مزيد من التفاصيل ‫حول (رالف فازيني)
‫انقلب على الكثير من مسؤولي ‫النقابات في ميناء (لونغ بيتش)
‫كل شخص شهد ضده سجن لوقت طويل
‫ووجهت تهديدات بالقتل له ولابنته
‫حسناً، إن كشف غطاؤه ‫فقد يكون ذلك بمثابة انتقام
‫سنتصل بفرقة الجريمة المنظمة ‫لنعرف المشتبه بهم في (بروكلين)
‫(جيرسي) أيضاً، هناك الكثير ‫من حركة الشحن عبر الميناء
‫انظر لحالك يا سيّد (نيويورك)
‫١٤٨ غلافاً
‫- ضعفت قليلاً بعد الساعة ٨ ‫- "(مانهاتن، نيويورك)"
‫يبدأ أسبوع المطاعم يوم الاثنين ‫لنأخذ الحجوزات في الحانة
‫سنغرق
‫هل تعتقد أن (ستيلا) ‫تستطيع التعامل مع ذلك؟
‫أنت التي وظفتها
‫أياً يكن
‫الكاميرا اللعينة تعطلت مرة أخرى
‫سأتصل بهم في الصباح
‫أنا أكره هذا الشيء اللعين
‫- السائق هنا، تريدين توصيلة؟ ‫- نعم
‫- أراك غداً ‫- تصبح على خير
‫تصبح على خير
‫هيّا
‫ماذا نسيت هذه المرة؟
‫آسفة لإزعاجك يا سيّدي
‫تلقينا مكالمة طوارئ بشأن عبث ‫رجلين بمدخل الخدمة في الزقاق
‫سأحتاج إلى التحقق ‫من ذلك من الداخل
‫بالتأكيد ‫من خلال المطبخ
‫شكراً
‫لم أسمع أيّ شيء هنا
‫نعم، حسناً ‫الأمان أفضل من الأسف
‫يبدو أن كل شيء غريب
‫هي فتاة محظوظة جداً
‫هل هي على علم بما حدث لأبيها؟
‫كانت والدتها هنا الليلة الماضية ‫عندما خرجت من وحدة العناية المركزة
‫عادت إلى المنزل لتغيير ملابسها ‫بينما كانت (بيلي) لا تزال مخدرة
‫هل تعتقدين أن (بيلي) ‫يمكنها تحمل بعض الأسئلة؟
‫سنكون لطفاء
‫مرحباً (بيلي) ‫هناك بعض الناس هنا لرؤيتك
‫مرحباً، أنا (كريستين) ‫هذا (ريمي)
‫نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي ‫لدينا بعض الأسئلة، إذا كان ذلك ممكناً
‫- حسناً ‫- كيف تشعرين يا (بيلي)؟
‫أشعر بالنعاس
‫آسف جداً بشأن والدك
‫هل تعتقدين أنه يمكنك ‫إخبارنا بما حدث؟
‫سأحاول
‫هل تتذكرين صباح أمس؟
‫نعم
‫كنت في غرفتي
‫سمعت شيئاً ما في الطابق السفلي ‫ضربتان قويتان
‫هل سمعت أيّ أصوات قبل ذلك؟
‫كلا
‫ركضت إلى الأسفل ‫رأيت والدي
‫على الأرض
‫ثم ماذا حدث؟
‫السيّدة أطلقت النار عليّ
‫فركضت للخارج
‫هل تعرفينها؟
‫لا ‫أتذكر وجهها بالرغم من ذلك
‫لماذا قتلته؟ لم يفعل أيّ شيء لها
‫أعتقد أننا يجب ‫أن ندعها ترتاح الآن
‫شيء واحد فقط
‫إذا كان بإمكانك إخبارنا ‫لماذا لم تكوني في المدرسة أمس
‫- بسبب اجتماعات المعلمين ‫- حسناً
‫لقد أبليت بلاء حسناً يا (بيلي)
‫سوف نتأكد من حصولك ‫على حلوى هلامية إضافية ما دمت هنا
‫- أنا أكره الحلوى الهلامية ‫- سمعت ذلك يا دكتورة؟ لا حلوى هلامية
‫شكراً (بيلي)
‫- أتت السيّدة قبل ساعات قليلة من اتصالكم ‫- "(كوينز، نيويورك)"
‫كان معها سيارة (لكزس) لرئيسها
‫قالت أنه ضرب غزالاً في (هامبتونز)
‫ركبت مصباحاً أمامياً جديداً لها
‫- هل حصلت على اسمها؟ ‫- كلا
‫بدت متوترة ‫حول إعادة السيارة إليه
‫استغرق الإصلاح بالكامل ‫حوالي عشر دقائق
‫دعني أخمن ‫دفعت نقداً؟
‫نعم
‫لقد التقطت صورة ‫لرقم السيارة
‫هل يمكنني الحصول على صورة لذلك؟
‫شكراً يا رجل ‫نقدر ذلك
‫لا مشكلة
‫(كيرا ماكول)، صورتها متطابقة ‫مع لقطة كاميرا جرس الباب
‫حصلنا على اسم وصورة ممكنة ‫من رقم سيارة (لكزس)
‫- عنوان؟ ‫- هناك اثنان
‫واحد للعمل وواحد سكني
‫حسناً أنت و(أورتيز) ‫ستغطيان العنوان الأقرب إليكما
‫حسناً، هذه شقتها في (تريبيكا)
‫اذهبا، أرسلا لي عنوان العمل ‫سوف نتوجه أنا و(كريستين)
‫العميلان (سكوت) و(غينز) ‫فرقة الهاربين
‫- كيف الحال؟ ‫- ماذا حدث هنا؟
‫المالك، رجل نبيل ‫اسمه (تريب أندرسون)
‫قتل الليلة الماضية ‫وجده عامل في المطبخ عندما جاء
‫- طلق ناري؟ ‫- تم قطع عنقه
‫في وقت ما بعد إغلاق ‫المطعم الليلة الماضية
‫أيّ علامات دخول قسري؟
‫لا، لكن كاميرا الأمان ‫كانت معطلة، لذا...
‫معطلة أو مخربة؟
‫هل أبدو مثل بعض المهووسين بالتكنولوجيا؟
‫أنت وأنا على حد سواء
‫أحد الموظفين هنا ‫هو الهارب الذي نبحث عنه
‫(كيرا ماكول)
‫نعم، أعطانا العامل اسمها
‫ماذا فعلت لتدخل ‫في قائمة المشاغبين؟
‫أطلقت الرصاص على رجل ‫وقتلته أمس ودهست ابنته بسيارة
‫تم نقل كلا الضحيتين ‫إلى هنا من قبل (ويتسيك)
‫قد يكون من الأفضل عدم لفت الأنظار ‫على هذا بينما نتعقب (ماكول)
‫فهمتك سأتحدث إلى رئيسي ‫وأدعه يعرف أن الشرطة قد وصلوا
‫أيّ موظفين آخرين ‫يجب أن نعرف عنهم؟
‫رئيس الطهاة ‫نعم، اسمه (رامون أكوستا)
‫ساعد المالك ‫على الإغلاق الليلة الماضية
‫يعيش في (هارلم) ‫( ٨٣٨ ماكوتشين)
‫- شكراً ‫- شكراً لك
‫٨٣٨
‫هل تعتقد أن جريمة القتل ‫هذه كانت من صنع (كيرا)؟
‫لا أؤمن بالصدفة
‫اتصلي بـ(أورتيز) ‫وأخبريه بما يجري
‫اللوحات والمسدس
‫في حال احتجت في أيّ وقت للتواصل
‫- هل نحن بخير يا (جانين)؟ ‫- نعم، نعم
‫هناك صورة سيئة لك في سيارتك
‫- يا إلهي! ‫- من كاميرا جرس الباب
‫لكن لا داعي للقلق
‫أنت لم تخبريني ‫أن الطفلة ستكون في المنزل
‫كان من المفترض أن تكون في المدرسة
‫حسناً، لم تكن كذلك ‫كان عليّ أن أرتجل
‫لقد قمت بعمل جيّد، حسناً؟
‫أنت لا تتركين شاهد عيان
‫تشعرين بالندم الآن؟
‫بعد ما فعله هذا الوغد بك؟
‫يمكنك الاستسلام وتقبل الأمر
‫أو يمكنك فعل شيء حيال ذلك
‫حسناً؟
‫لقد كنت محقة بشأن ‫(تريب) طوال الوقت
‫لقد عملت بجهد من أجله ‫لمدة عشر سنوات وخدعني
‫هل تعرفين ما قاله لي مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي عن (لاري)؟
‫إنه مجرم مخادع له سجل
‫هو وابنته الصغيرة لم يستخدموا ‫حتى أسماءهم الحقيقية
‫هذا بالإضافة إلى كل تلك ‫الأموال التي أخفاها عني
‫على الأقل لم يتخلص منك ‫من أجل نادلة تبلغ من العمر ٢٢ عاماً
‫ذلك المكان سيكون لك قريباً
‫طالما أننا نتمسك ببعضنا البعض ‫ونثق في بعضنا البعض
‫حسناً؟
‫أشعر براحة
‫(كيرا) غادرت منذ حوالي ساعتين ‫في طريقها إلى صالة الألعاب الرياضية
‫- هل تعرف أيّ صالة رياضية؟ ‫- كانت لديها حقيبة من (غوثام هاوس)
‫- هناك عشرة من هذه هل تعرف أيّ واحد؟ ‫- لا يمكن أن أخبرك
‫أتعلم متى وصلت ‫إلى المنزل الليلة الماضية؟
‫لا أعلم ‫أنا خرجت في الساعة السادسة
‫(إيفان)
‫ها هي ‫اعذروني
‫اعذرني
‫إلى أين ذهبت؟
‫ليس لديّ فكرة
‫- ما هذا؟ ‫- اجلس، اجلس
‫حسناً ‫على رسلك يا رجل
‫اسكت
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل تريد أن تخبرني أين (كيرا)؟
‫- ماذا؟ ‫- (كيرا) أين هي؟
‫لا أعلم لم أرها ‫منذ الليلة الماضية
‫يا رجل احذر!
‫خال
‫لا يعرف أين هي
‫لم أرها منذ الليلة الماضية
‫هل كان ذلك قبل أو بعد ‫أن ذبحت رئيسك في العمل؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني
‫(كيرا) وأنا غادرنا معاً
‫كان (تريب) لا يزال هناك ‫كان لا يزال يدير الإيصالات
‫- وبالتأكيد لا يزال على قيد الحياة ‫- ذهبتما في طريقين منفصلين؟
‫لا، لقد أخذنا سيارة أجرة
‫أرني
‫إنه... هنا
‫حسناً، إنه يقول الحقيقة
‫لقد أوصل (كيرا) أولاً
‫ماذا كانت علاقتهما في العمل؟
‫إنه أمر معقد
‫معقد كيف؟
‫قبل أن تصبح مضيفة ‫(أندرسون) كان في مشكلة، حسناً؟
‫لكنها قلبت الأمور، حسناً؟
‫لقد جلبت طهاة جدد ‫وديكوراً جديداً وزبائن جدد
‫يجب أن يكون (تريب) قد قدر ذلك
‫(تريب) يقدر أيّ شيء ‫يرتدي تنورة قصيرة
‫- هل كانا على علاقة؟ ‫- نعم
‫حاولت أن أحذر (كيرا) ‫لتبتعد عنه
‫لكنها أصرت على أنه سيجعلها ‫شريكة في رأس المال
‫٢٠ بالمئة لانقلابها على (أندرسون)
‫دعني أخمن
‫وجد (تريب) تنورة جديدة لمطاردتها
‫النادلة، (ستيلا)
‫لقد مررت على قضية (لويس) المالية ‫بستة طرق حتى يوم الأحد
‫(كيرا) ليس لديها أيّ علاقات ‫مع (لاري) أو قضية (لونغ بيتش)
‫مع ذلك تطلق النار عليه ‫ثم لاحقاً في نفس اليوم
‫رئيسها وعشيقها السابق يتعرض للمثل
‫بينما (كيرا) تعود للمنزل بحجة صلبة
‫حسناً، تحققوا من هذا
‫ملكية (أندرسون) تحت ملكية جديدة
‫باع (تريب) ملكية (أندرسون) لمجموعة ‫(لوب هوسبيتاليتي) الشهر الماضي
‫بقي كمدير وحصل على رواتب ‫تصل إلى بعض الملايين المنخفضة
‫اسألني، لا يوجد شيء ‫منخفض حول الملايين
‫لا يزال صفر بالمائة ‫منها صفراً
‫ووعد (تريب) (كيرا) ‫بأنه سيجعلها شريكة في رأس المال
‫ثم هجرها ‫باع الأعمال التي أنقذتها (كيرا)
‫وتركها بدون شيء
‫لست متأكداً مما إذا كنت ‫سأقتل شخصاً بسبب ذلك
‫لكني لن أمانع الذهاب ‫عشر جولات في صالة ملاكمة
‫إذاً ذهبت (كيرا) إلى صالة ‫الألعاب الرياضية تلك، (غوثام هاوس)
‫خمنوا من أيضاً لديه عضوية هناك
‫(جانين فيانو)
‫ماذا لو ساعدت (جانين) ‫(كيرا) في حل مشكلتها؟
‫ماذا ستستفيد (جانين)؟
‫ربما تقربت (جانين) و(كيرا) ‫من بعضهما البعض
‫أو اكتشفت (جانين) أنها كانت ‫متزوجة من مجرم في (ويتسيك)
‫هذا من شأنه أن يثير بعض الدهشة
‫صديقتان في صالة الألعاب الرياضية ‫تتطلعان إلى حل مشاكل رجلهما
‫ومن أفضل من الشرطي للتخطيط ‫لجريمتي قتل مثاليتين؟
‫نحتاج أن نجد الضابط (فيانو) الآن
‫ستكونين بأمان هنا
‫وهو أمر جيّد، لأن جراحة ‫(بيلي) كانت ناجحة
‫هي على قيد الحياة؟
‫أجل
‫الآن قام الفيدراليون بربطك ‫بكلا مسرحي الجريمتين، لذا...
‫فإن الأمر مجرد مسألة وقت ‫قبل أن تقوم (بيلي) بتعريفك
‫اتبعت الخطة
‫فعلت كل شيء كما قلت
‫والآن ما زلت عالقة ‫في تنظيف الفوضى التي أحدثتها
‫ماذا سنفعل؟
‫ستعملين على إصلاح هذا ‫عن طريق إنهاء (بيلي)
‫لا أستطيع
‫هل تريدين أن ينتهي بك الأمر في السجن؟
‫لا أريد ذلك لك
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫إنه فينتانيل، إنه سهل
‫سوف تذهب للنوم فقط
‫هذا غير منطقي أبداً ‫(فيانو) هي واحدة من الأفضل لديّ
‫هي في فرقة العنف المنزلي
‫أنا أوصيت بها شخصياً لهذا الواجب
‫هل عملت الليلة الماضية؟
‫لا، هي في حالة عزاء ‫منذ مقتل زوجها
‫أيّ مسائل تأديبية؟
‫ولا شكوى واحدة
‫أنا أعترض على كيفية ‫احتفاظها بهذه الخزانة
‫شكراً لك
‫أخبرتني أنهم يواجهون مشاكل مالية
‫كان (لاري) يعمل بالبناء ‫لكن الأعمال توقفت بعد (كوفيد)
‫لقد حصلت على ثلاثة مبان ‫سكنية جديدة في مجمعي
‫يبدو أن العمل عاد مع الانتقام
‫أخبرتني (جانين) بأنه استنزفها
‫بالإضافة إلى ذلك ‫أصر على منح (بيلي) بطاقة ائتمان
‫- عندما بلغت ١٦ عاماً ‫- كيف انتهى ذلك؟
‫لقد بلغت الحد الأقصى في (سيفورا)
‫اشترت كل مجموعة شفاه ‫عرضتها (جينر) على الإطلاق
‫يبدو وكأنه دافع لي
‫هيّا يا رجل
‫لم تقتل (جانين) زوجها ‫لأن الطفلة كانت مدللة
‫لا، لقد أقنعت (كيرا ماكول) ‫أن تفعل ذلك من أجلها
‫الشراكة مثل الأسرة، فهمت ذلك
‫لكن في بعض الأحيان يكون الأشخاص ‫الأقرب إلينا هم أكثر من يؤذوننا
‫هل أنت متأكد أنك تثق بها؟
‫انظر، يا رجل، (جانين) شرطية جيّدة
‫حسناً؟ لكنني من (بيد ستوي)
‫أنا لا أثق بأحد
‫أنا أيضاً
‫لقد انتهيت للتو من مكالمة ‫بخدمة المارشال
‫من المستحيل أن (لاري) كان مفلساً
‫كان يتلقى راتباً شهرياً ‫للتعاون مع الفيدراليين
‫- ترسل إلى عنوان منزله؟ ‫- صندوق بريد في (فلاتبوش)
‫ليخفيه عن زوجته
‫بكل الأحوال، (لاري) تلقى ‫أكثر من ٤٠٠ ألف دولار
‫كان يستغل (جانين) ‫وقام بتعبئة مظلته الذهبية سراً
‫بينما قامت (بيلي) بتشغيل فواتير ‫بطاقات الائتمان في جميع أنحاء المدينة
‫حسناً، لو علمت (جانين) ‫أنه يخفي عنها المال
‫يمكن أن يكون هذا ما أثارها
‫مستشفى (بروكلين) ‫قام بتسجيل زائر جديد
‫لـ(بيلي لويس)، (أرلين أتكينز)
‫يمكن للعائلة فقط ‫إضافة زوار جدد
‫- هل تم وضع شرطي خارج بابها؟ ‫- نعم، من المفترض أن يكون هناك
‫حسنا (أرلين أتكينز)، ألقي القبض ‫عليها قبل بضعة أشهر في (بروكلين)
‫بواسطة ضابطة الدورية (جانين فيانو)
‫لا تزال في السجن ‫في انتظار المحاكمة
‫إنهما ذاهبتان للنيل من (بيلي) ‫اتصلوا بالمستشفى لنذهب
‫عاجل ١٣-١٠ هناك إطلاق نار
‫سقط ضابط في موقف ‫سيارات مستشفى (بروكلين)
‫علم، تمت الاستجابة
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫توقفي عندك
‫ابتعدي عني!
‫ساعدوني! ليساعدني أحد ما!
‫النجدة!
‫النجدة أيّ أحد!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أجل؟ حسناً
‫- هذه تبدو وكأنها حقنة قاتلة ‫- سأجد طبيباً
‫حسناً، هيّا
‫سيدة (بن)، هل تسمعينني؟ ‫أيمكنك سماعي؟
‫لقد تسممت هل لديك نالوكسون؟
‫- أجل ‫- هيّا إذاً
‫حسناً
‫سأضعها على ظهرها، مسطحة
‫- حسناً ‫- هذا هو
‫حسناً ثبتي رأسها
‫حسناً هيّا
‫- حسناً، سوف أثبت رأسها ‫- حسناً، مستعد؟
‫- أجل ‫- حسناً، واحد اثنان ثلاثة
‫واحد، اثنان، هيّا
‫هيّا!
‫مرحباً (بيلي)، هل تذكرينني؟
‫بالتأكيد أنت رجل حلوى الجيلاتين
‫كيف تشعرين؟
‫بخير
‫هل تعرفت على تلك المرأة اليوم؟
‫نعم هي ذات المرأة من البارحة
‫- السيّدة التي أطلقت عليك النار؟ ‫- وعلى أبي
‫إنها لن تعود إلى هنا مرة أخرى
‫أعدك
‫حسناً
‫هل ذكرت والدتك ‫صديقة اسمها (كيرا) من قبل؟
‫أمي ماتت
‫- آسف، زوجة والدك، (جانين) ‫- كلا
‫ربما شخص ما من صالة ‫الرياضة الخاصة بها؟ أو...
‫لا أعتقد ذلك
‫أين هي؟ لماذا ليست هنا؟
‫(بيلي)
‫سيكون من الصعب سماع ذلك
‫لكنك تستحقين الحقيقة
‫زوجة والدتك وتلك السيّدة
‫كان لديهما خطة لقتل والدك
‫كلا
‫لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
‫لقد فقدت شخصاً ‫قريباً جداً مني أيضاً
‫لذلك أنا أعرف بالضبط كيف تشعرين
‫لكن أعلم ‫أنه من الصعب تصديق ذلك...
‫كلما كبرت
‫يتغير الناس
‫- وتعلمين ماذا يحدث؟ ‫- ماذا؟
‫هم حتى يبدأون بأكل حلوى الجيلاتين
‫ليس أنا
‫معذرة على المقاطعة
‫هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟
‫إنها لذيذة حقاً
‫- لا تلمسي ذلك ‫- لن أفعل
‫طوابق المرضى كلها مغلقة ‫المخارج الرئيسية مغطاة
‫تقود (هانا) و(أورتيز) بحثاً شبكياً ‫في الوقت الحالي عن (أرلين)
‫- الممرضة ‫- ستنجو
‫عمل جيّد
‫الضابطة (فيانو)
‫بدون الزي الرسمي ‫لا بد أن اليوم إجازتك
‫لا شيء من هذا القبيل أيّتها الأخت (ماري) ‫أنا فقط أتحقق من فتاتي الجديدة
‫- هل ما زالت هنا؟ ‫- في الطابق العلوي
‫فقدت بالفعل مفتاحها ‫كان عليّ أن أسمح لها بالدخول
‫شكراً
‫(كيرا)، أريدك أن تردي ‫على الهاتف، حسناً؟
‫أنا قلقة عليك
‫أريدك أن تتحدثي معي
‫علينا فقط...
‫علينا فقط تجاوز هذا
‫يمكنك الوثوق بي
‫كان ذلك صعباً
‫- كنت رائعاً معها ‫- شكراً
‫- لديك أطفال؟ ‫- لا، أنت؟
‫اثنان، (إنغريد) و(جاك)
‫لا يمكنني أن أتفهم طوال حياتي ‫شخص يرسل شخصاً لقتل ابنته
‫- ابنة زوجها ‫- مع ذلك
‫حتى حب الأم له حدود
‫وجدنا (أرلين)
‫من الواضح أن الصورة ‫في بطاقة الزائر هي (كيرا)
‫لابد أننا فقدناها ‫في مرآب السيارات
‫الشرطة لا تزال تجري التحقيقات
‫وثم هناك هذا
‫مفتاح غرفة الفندق، الغرفة ١٤
‫الرسم هو القديس (أندرو)
‫وكان هذا في خزانة (جانين)
‫مأوى النساء في (سانت أندرو)
‫حيث لا يسألون الكثير من الأسئلة
‫أنتما الاثنان اذهبا للتحقق من ذلك
‫الأمر مضحك، فاتتكما للتو ‫الضابطة التي جلبت الفتاة
‫(جانين)؟
‫أجل
‫ابقي هنا
‫- ماذا حدث؟ ‫- هناك
‫- لا يجب أن تكوني هنا ‫- أريدك أن تسمح لي بالدخول
‫مكتب التحقيقات ‫الفدرالي يبحث عنك، حسناً؟
‫- لا... ‫- هم جاؤوا إلى الدائرة
‫- قالوا إنك قتلت أحداً ‫- أستطيع أن أشرح
‫لكني أريدك أن تسمح لي بالدخول
‫لا أستطيع أن أكون في الشارع، حسناً؟
‫تعالي
‫إنهم يحاولون تثبيت ‫مقتل (لاري) عليّ
‫كان مجرماً ‫هل أخبرك الفدراليون بهذا؟
‫نعم، سمعت شيئاً عن (ويتبرو)
‫الاحتيال والابتزاز
‫كان ذلك قبل أن ينقلب
‫أعني، هناك العشرات ‫من الأشخاص الذين أرادوا مقتل (لاري)
‫لقد كان وغداً كاذباً، لكنه كان زوجي
‫مهلاً، ماذا عن ذلك ‫الرجل في المطعم؟
‫إنهم يحاولون اتهامي بذلك أيضاً ‫أنا لا أعرف لماذا
‫أريدك أن تأخذني ‫إلى مكان ما، حسناً؟
‫- لا ‫- أريدك أن تقودني إلى مكان ما
‫- لا يمكنني التورط في هذا ‫- عليك فقط إخراجي من المدينة
‫لبضعة أيام، هذا كل شيء ‫هذا كل شيء
‫لا أعلم
‫(جاستن)، هل تتذكر ذلك ‫المطارد في جزيرة (كوني)؟
‫لقد نسيت أن تتحقق من حمله ‫للأسلحة وكدت أن تطعن
‫أنا أنقذتك
‫من فضلك، أنقذني
‫أنت مدين لي بذلك، أرجوك
‫أرجوك
‫حسناً
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫- مجرد توصيل ‫- شكراً لك
‫- مجرد توصيل هذا هو الأمر ‫- أجل، أجل، أجل
‫نعم، شكراً لك ‫شكراً لك، شكراً لك
‫شكراً لك
‫لم لا تنظفين نفسك، حسناً؟
‫- أجل، أجل ‫- حسناً
‫- الحمام من هذا الطريق ‫- حسناً
‫لا يوجد نشاط ‫على بطاقات (جانين) الائتمانية
‫الهاتف الخليوي مغلق أيضاً
‫نعم شكراً، أيّها الملازم
‫كان ذلك ضابط دائرة (جاستن هيل) ‫خمنوا من أخذ إجازة مرضية اليوم؟
‫أيّ مركبات مسجلة للضابط (هيل)؟
‫أجل، (جيب شيروكي)
‫- تتبعي نظام تحديد المواقع الخاص به؟ ‫- أجل، حصلت عليه
‫إنه يتجه شمالاً ‫على طريق (تاكونيك)
‫إذاً ماذا عن (بيلي)؟
‫إنها ليست في حالة تسمح لها ‫بالذهاب إلى أيّ مكان الآن
‫- أنت فقط ستتركينها؟ ‫- كلا
‫سأعود وأحضرها ‫عندما ينتهي كل هذا
‫أعتقد أننا ملاحقون
‫إنه مكتب التحقيقات الفدرالي، (جانين)
‫- هل تعتقدين أنهما رآنا؟ ‫- لست متأكدة
‫يبدو أن (جاستن) يقود
‫ولكن هل هو رهينة أم شريك؟
‫ماذا لو حاولوا إيقافنا؟
‫- فقط أوصلني إلى الحدود وسأكتشف ذلك ‫- لا لا، لن آخذك إلى (كندا) يا (جانين)
‫لا تتوقف عن القيادة
‫لا يا رجل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أخرج نفسي من الفوضى التي أحدثتها
‫- لا تتوقف عن قيادة هذه السيارة! ‫- وإلا ماذا يا (جانين)؟
‫وإلا سأقتلك
‫بحقك
‫أين سلاحك؟
‫- تركته في... ‫- أين سلاحك؟
‫تركته في شقتي في الخزانة، حسناً؟
‫أنت ابق هنا
‫لا تقتربوا أكثر
‫ما هي استراتيجية ‫الخروج هنا يا (جانين)؟
‫أبق رجالك بعيداً وإلا سأقتله
‫إنه الشيء الوحيد الذي ‫يبقيك على قيد الحياة الآن
‫ليست لديّ فرصة واضحة لإطلاق النار
‫لماذا يضغط (جاستن) ‫أضواء الفرامل؟
‫هل هذه شيفرة مورس؟
‫قصير، قصير، قصير
‫قصير، طويل، آمن
‫يشير إلى أنه من الآمن ‫الاقتراب، (أورتيز)، أنت وأنا
‫- لا يعجبني هذا ‫- أتفق معك
‫اقترب أكثر، وسأفجر رأسه!
‫فكرة سيئة، (جانين)
‫لا تريدين أن تجعلي الأمور ‫أسوأ مما هي عليه بالفعل أليس كذلك؟
‫أخبرتك أن تتوقف
‫لا أعتقد أنك ستقتلين شريكك
‫إذا خطوت خطوة أخرى سوف يموت
‫أنا بخير
‫أنا بخير، اتفقنا؟ أنت جيّد
‫هي لن تطلق النار، حسناً؟
‫- إنه يحاول الاستسلام ‫- أم أنه فخ
‫- ببطء ‫- هي لن تطلق النار
‫ارفع يديك، ارفع يديك
‫قلت لك ألا تتحرك
‫لا تركضي!
‫توقفي عن الركض! توقفي! ‫انزلي على الأرض!
‫انزلي! على الأرض!
‫يداك خلف ظهرك
‫عندما رأيت الجرح الدفاعي على يدها
‫علمت أنك على حق بشأنها
‫أتعلم، لقد خنقت شريكتها ‫قبل أن تظهر على بابك مباشرة
‫ما الذي جعلك تفكر ‫في استخدام شيفرة مورس؟
‫كان أبي في سلاح الجو
‫علمني عندما كنت في الخامسة من عمري
‫أخيراً استفدت من ذلك
‫ولماذا بقيت في السيارة؟
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫أعرض نفسي لأربعة فدراليين ‫لا يعرفون ما إذا كنت صديقاً أم عدواً؟
‫لا، أفضل تصرف كان الجلوس ‫بمكاني، وأدع كل شيء يحدث
‫وتأكدت من أنها لن تستطيع ‫استخدام هذا مع أيّ منا
‫أجل
‫قبل أن نغادر منزلي، أخرجت المخزن
‫وقمت بوضع مشبك ‫ورق في الأعلى
‫وأفرغت السلاح
‫ذكي
‫لطالما قال ضابط التدريب ‫"ابق متقدماً بثلاث خطوات"
‫على الأقل فعلت شيئاً صحيحاً
‫هل أنت جاد في هذا؟
‫أنا فقط أريد أن أبدأ المحادثة
‫لديهم وحدة مخصصة لمرضى الزهايمر
‫(ريمي)، هي لا تحتاجه ‫ولا نستطيع تحمل تكلفته
‫نعم، هي بحاجة إليه ‫والتمويل ليس هو المشكلة
‫بين ما ترك لها أبي وثمن المنزل
‫- أنا أعيش في ذلك المنزل ‫- نعم أعرف
‫وهذا ما يقلقني
‫لماذا؟
‫أنت امرأة ناضجة ‫تعيشين في غرفة نوم طفولتك
‫أنت تستحقين حياة ‫أكثر من رعاية أمي طوال الوقت
‫هيّا
‫ومن غيري سيفعل ذلك؟
‫لا تتردد في التقدم في أيّ وقت
‫لأنني بالتأكيد يمكن ‫أن أستفيد من المساعدة
‫لا أريد التشاجر معك
‫لقد أخبرتني للتو ‫أنه ليس لديّ حياة
‫لطالما كان لديك مشاكل مع أمي
‫- نعم، لقد فعلت ‫- إذاً...
‫لماذا تلقي بالأمر عليّ؟
‫هذه الثلاجة فارغة دائماً
‫هناك شيء لا تعرفينه
‫أنا فقط سأقولها
‫بعد ثلاثة أيام من وفاة ‫(مايكي)، أنا وأمي...
‫كنا في غرفته نتفقد أغراضه
‫ونظرت إليّ
‫وقالت
‫"أتمنى لو كنت أنت"
‫"لقد كان الجيد فيكما"
‫(ريمي)
‫كانت حزينة كانت مستاءة
‫- أجل ‫- أعلم أنها لم تقصد ذلك
‫لقد مر ٢٥ عاماً ولم تعتذر أبداً ‫لذلك ربما كانت تعني ذلك
‫أتعلمين ماذا؟ ربما كانت على حق
‫أنا آسفة لأنها قالت ذلك ‫لأنني أعلم أنها تحبك
‫هي فخورة بك أيضاً
‫تخبر أصدقاءها طوال الوقت
‫"ابني عميل في مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي"
‫انظري، أنا أحبها بقدر ما تفعلين
‫أنا فقط أحاول أن أفعل ‫الشيء الصحيح هنا
‫لها ولك
‫كما تعلمين، إذا قمنا ببيع ذلك المنزل
‫يمكنك أن تأتي للعيش هنا معي
‫- هذه فكرة سيئة للغاية ‫- نعم، إنها فكرة سيئة، آسف
‫على أيّ حال، ليس علينا ‫أن نقرر الآن، هيّا
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫أنا أصوت لـ(تارانتينو)
‫وجبة السباغيتي مع سلطة سيزر ‫وبيكاتا لحم العجل
‫هل يجب أن نأخذ الزجاجة؟
‫سيكون من غير المسؤول ‫عدم القيام بذلك
‫لنذهب
‫أنت فوضوية، تعرفين هذا ‫أليس كذلك؟