‘‘الشرطة’’
‘‘مصرف’’
‘‘الشرطة’’
(جيمس غوردن) لديّ .مذكرة بإلقاء القبض عليك
:سابقاً على (باتمان)
،المسيرة ليلة الغد .كل شيء في مكانه
.أنت تعرف ماذا تفعل
سأحرص أن يحصل (جيم غوردن) على .كل الدعم العام الذي يمكننا حشده
،سيكون جميع كبار رجال الشرطة هناك .لا تقلقي رأسك الصغير الجميل
.يجب أن يكون عرضاً جيداً
نعم، وأنا أعرف شخصاً ما .سيكون عازفاً حقيقياً
أفضل ما يمكنك فعله له .هو الابتعاد عن الأمر
آسف يا (باتمان)، عندما تكون في المسيرة .يمكن أن تقرر ما إذا كان أبي سيطلق سراحه
.لذلك ستكون هناك بطريقة أو بأخرى
بعد كل ما فعله المفوض (غوردن) ...لمدينة (غوثام)
أقل ما يمكن أن تفعله... .المدينة له هو منحه الكفالة
(غيل)، أتعرف هؤلاء الرجال الذين أطلقوا --النار عليك ؟ حسناً، أعتقد أنني أعرف أحدهم
.لم أكن أعلم أن لديك رفقة
.صديقي هنا كان يغادر للتو
،أجل، عليّ الذهاب، اسمع .سأراك في اجتماع العمل، (غيل)
.آنستي
.انظر إلى ذلك
‘‘سرعة بطيئة’’
انخفض السيّد (مايسون) .قبل أن يرى البنادق
.تقريباً كما لو كان يتوقع ذلك
ماذا سأفعل ؟ إذا كان (غيل) متورطاً .في هذا، فلا أحد يمكنني الوثوق به
‘‘ظل الوطواط - الجزء الثاني’’
ـ من أين ستبدأ ؟ .ـ مع (غيل) (مايسون)
يظهر شريط الفيديو بوضوح أنه .انخفض قبل إطلاق تلك الطلقات
...إذا كان يعلم أنه سيتم إطلاق النار عليه
.ربما يعرف الكثير عما يحدث...
قد يعرف المزيد عن الوضع .المؤسف للمفوض (غوردن)
.أتمنى ذلك، (آلفريد)
،لأني إن كنت مخطئاً بشأن هذا الدليل .فليست لديّ أفكار أخرى
أنت مجدداً ؟
اسمعي، في ظل ظروف أخرى، قد يكون .هذا ممتعاً، لكن لديّ عمل لأقوم به
.لا تطري على نفسك
حسناً، ليس لديّ وقت لأجالس طفلة هاوية، حسناً ؟
قد لا أملك دبلوماً من ...مدرسة مكافحة الجريمة
.لكن يمكنني القيام بعمل جيد بمفردي، شكراً...
ـ ماذا تفعلين هنا على أي حال ؟ --ـ مثلك، كلانا يشتبه في أن (مايسون)
.(مايسون) هنا
تريد أن نلتقي ؟ حسناً، أين ؟
ماذا يقول ؟
.أحمق
،ميترو أنفاق (غوثام) الجنوبي .مدخل النهر القديم، بعد ساعة واحدة
.صحيح، أنا في طريقي
.حسناً، انتهى ??العرض
.يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن
.ـ حسناً ـ حسناً ؟
،إذا لم تسمح لي بمساعدتك فما عساني أفعل ؟
.جيد، أنت تتحلين ببعض المنطق مع ذلك
.شخص لطيف، لكن هناك نقص وطاويط في البرج
.يجب أن تعملي على طريقة الهبوط يا فتاة
‘‘الميترو’’
.أعتقد أن الحفلة بدأت بدوني
هل أنت متأكد أنك لم تره في القسم ؟
.كنت لأتذكر هذا الوجه
من يكون ؟
.بعد بضعة دقائق قليلة، لن يهتم أحد
.ـ حسناً، لقد انتهيت ـ إذن هذا هو الأمر ؟
لقد أحضرتني طوال الطريق إلى جنوب (غوثام) للتعرف على مجرم ؟
.لا تكن حكيماً معي، (مايسون)
.تذكر من قام بإعدادك كمساعد (غوردن)
.صحيح يا (هارفي)، صحيح
لا تدعوني بهذا ! اسمي (ذو الوجهين) .بالنسبة لك، أيها الفتى الوسيم
،حسناً، حسناً .(ذو الوجهين)، على مهلك، أنت القائد
،لا تنسى ذلك ...منذ عملنا الصغير في المسيرة
لقد جعلت هذه المدينة تعتقد أنك... .أفضل شيء منذ ظهور (باتمان)
...بمجرد خروج (غوردن) من الصورة
.سوف تكون الفائز لتحل محله...
في الواقع، يمكن أن .يدعونك "المفوض" من الغد
ـ غداً ؟ .ـ أنا بصدد إعداد جدول المواعيد
،هناك الكثير يتربصون بنا .ذلك الفتى، و(بات غيرل) تلك
.لن أخاطر
رجالي سيهربون (غوردن) .من السجن الليلة
.ثم سنتخلص منه في رصيف مرفأ (بايشور)
ـ مهلاً، من ذلك ؟ ـ هل سمعت شيئاً ؟
.لدينا رفقة، هناك
.(روبن)، انتبه
(روبن) ؟
....إذا كان ذلك (روبن)، فهذا يجعلك
! لنذهب
‘‘إلى كل القطارات الجنوبية’’
! فجره
فقط إلى جانب من أنت ؟
--أنت محق، لو لم أتركه يفاجئني
.(روبن)، أرى أنك أحضرت موعداً
.أنا ؟ ظنتت أنها كانت معك
،لها ذوقك بالملابس ....بالكلام عن ذلك
.أجل، أنا سعيدة لرؤيتك
هل تمانعين ؟
.آسفة
حسناً، هذا رائع، الآن (باتمان) .و(روبن) يعرفان ما يجري
.(الفتاة الوطواط) أيضاً، لقد رأيتها
،ربما كان الانفجار قد أدى إلى الاعتناء بهم ....ولكن فقط تحسباً
لا أعرف من تكونين أو لماذا تفعلين .هذا، لكن دعينا نبين شيئاً واحداً
يتطلب الأمر أكثر من مجرد .زي وموقف للقيام بهذا العمل
--ـ انظر، لديّ سبب لوجودي هنا، لذا .ـ سبق وأخطأت بالفعل مرة
ابقي بعيداً عن طريقنا .حتى لا يحدث ذلك مجدداً
،كان يجب أن أعرف أنه سيكون (ذو الوجهين) .إنها خطة مثالية من جزأين
يقوم بدعم العصابات بينما .يتولى (مايسون) قيادة الشرطة
ماذا قال عن المفوض، هل... ؟
.رأيته يقلب عملته المعدنية
.إنها القاضي وهيئة المحلفين والجلاد
--وهنا نجلس بلا طريقة لـ
.يبدو وكأنه قطار
.تمسك
.ليس سيئاً، ربما هناك أمل لك مع ذلك
! أسرع يا (باتمان)
عظيم، فقط كيف نصل إليه ؟
.احمل دائماً قطعة احتياطية
أنت أولاً، اضغطي هنا .لإرساله إلينا مرة أخرى
! انتظري
.فقط في حال واجهتك مشكلة هناك
.شكراً
! لا
‘‘سجن المدينة’’
إذا تم إعادتي إلى منصبي، ذكرني .يا (بولوك) أن أفعل شيئاً حيال الطعام هنا
استرخي أيها المفوض، لقد جعلنا القاضي يعيد النظر في الكفالة، أليس كذلك ؟
أستأكل ذلك المخلل ؟
ـ ماذا... ؟ .ـ هيّا أيها المفوض
.ـ (روبرت ثورن) لا يتخلى عن أصدقائه ....ـ (ثورن)
! اجلبوا بعض المفاتيح إلى هنا .لن تجد شرطياً لعيناً عندما تحتاجه
أتظن أنها نجحت ؟
.آمل ذلك
أتظن أننا سننجح ؟
‘‘سجن المدينة’’
ما رأيك ببراءة المفوض الآن، أيها المحقق ؟
.ـ لا أعرف .ـ هيّا، لا بدّ أن يكون مذنباً
ـ هل سمعت خبراً من (غوردن) ؟ ـ أي أدلة ؟
هل تظن أنه غادر المدينة ؟
.ـ اغربوا عن وجهي جميعكم .ـ أيها المحقق، أيها المحقق
بالكاد أستطيع سماعك يا آنسة، لا بدّ .أن خطوط الهاتف تضررت بسبب الانفجار
! ارفعي صوتك
.لقد قلت أن المفوض (غوردن) في خطر
ما زلت لا أستطيع سماعك، إذا كنت تريدين .القصة عن هروب (غوردن)، فتعالي هنا
هروب ؟
.لقد حصلوا عليه
.عندي فكرة
.وأخيراً
ـ إلى أين نحن ذاهبان ؟ .ـ سنكتشف ذلك عندما نصل إلى هناك
.قطارات الأنفاق تزداد خطورة كل يوم
أتظن أنهم حصلوا على المفوض الآن ؟
على الأرجح، علينا الوصول .إلى رصيف مرفأ (بايشور)
.أنا مسرور أنه ليس ببعيد، أكره الأحذية المبتلة
‘‘الدولار الفضي’’
.إنه مجرد عمل يا (جيم)، لا شيء شخصي
.في الحقيقة، أنا أحترمك، حقاً
لكن يجب على الرجل .أن يستغل فرصه حيث يجدها
،ومع خروجك من الطريق .سأكون عمدة في غضون عام
.أنت مريض يا (غيل)، أكثر مرضاً منه
.على الأقل أستطيع أن أرى نصفه السيىء
.آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة
على الأقل لن تقلق بشأن .(باربرا)، سأعتني بها جيداً
.هي مولعة جداً بي، كما تعلم
،أيها الحثالة، قد لا أكون موجوداً لإيقافك .لكنني أعرف شخصاً سيفعل ذلك
.لن أعتمد على ذلك يا (جيم)
.كان هناك انخفاض في عدد الوطاويط مؤخراً
! اهرب، أيها المفوض
! اقضوا عليه
.(بات غيرل)، أفترض
لا تقلق، سوف أخرجك .من هذا... بطريقة ما
إفتقدتيني ؟
.أعتقد أنك بأمان الآن يا سيّدي
.تولوا أمره، اقضوا على (الوطواط)
ما-- ؟
.لقد أفسدت مخططي لآخر مرة يا (باتمان)
.لا، لن تفعل
‘‘الدولار الفضي’’
.ـ هذه سابقة، العملة انقلبت على الوجهين ـ أين (بات غيرل) ؟
.هناك، لوحدها
.الآن، دعينا نرى من تكونين حقاً
.ـ (باربرا) ؟ لم أكن أعلم أنها أنت ـ هل كان ذلك سيحدث فرقاً يا (غيل) ؟
.يجب أن أتركك هنا
أيها المفوض، أنا أفهم أن (غيل مايسون) .لا يزال في غيبوبة
.نعم، ولكن مع ذلك، فقد وجهت إليه لائحة تُهم
إذن ما هو شعورك وأنت خلف مكتبك مرة أخرى ؟
.أفضل بكثير مما شعرت به خلف القضبان
وماذا عن (بات غيرل) الغامضة ؟
من هي وأين اختفت ؟ أي أفكار ؟
بقدر تعلق الأمر بي، فهي موضع ترحيب .في مدينة (غوثام) مثل (باتمان)
كيف تعتقد أن (باتمان) سيشعر حيال ذلك ؟
.أفترض أن هناك دائماً متسعاً لشخص آخر
.ولديّ شعور بأننا سنراها مرة أخرى
.لن أتفاجأ على الإطلاق
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))