‫"مرحباً بكم في (ألكساندريا)"
‫كانت تقطّر منه الألوان من قبل.
‫أكانت تقطّر منه الألوان؟ لا بأس.
‫سأحوله إلى قلب.
‫حسناً. لا بأس بذلك. هيا.
‫تقطّر الألوان من القلب. لا بأس.
‫القلب عامر جداً. أهذا هو السبب؟
‫بعضها يقطّر عليك.
‫هل تريدين أن تحدثيني عن اللوحة؟
‫هذا منزلنا. والعمة "ماغي". والملك.
‫كل أصدقائنا.
‫ومن ذو الوجه العابس هذا؟
‫تتسم بوجه عابس.
‫أترسميني بوجه عابس؟
‫له وجه مبتسم أيضاً.
‫سأرسم بطنه الكبيرة.
‫أهذه بطن أبي الكبيرة؟
‫ابتعدا، اذهبا.
‫"إيثانول خام"
‫"داريل".
‫مهلاً. ماذا تفعلان بحق السماء؟
‫نحاول إبعاد الطيور به.
‫من "الملاذ" إلى المناوبة الأولى ‫لـ"ألكساندريا"، أجيبي.
‫- هل تسمعني أيتها المناوبة؟ ‫- أسمعك بوضوح يا "بونيتيل". ما الأمر؟
‫نفدت المحاصيل في "الملاذ".
‫حان الوقت لإيجاد حل جذري لهذه المشكلة.
‫يطالب "داريل" برحلة إلى المدينة ‫وتأمين المستعمرة.
‫اللقاء في نقطة التجمع فجراً. ‫أخبرهم. حوّل.
‫عُلم.
‫هلا تعلمني شيئاً؟
‫لديّ صف أطفال في "هيلتوب" يمكنك حضوره.
‫ستكون "ماغي" موجودة. ‫أحياناً تأتي "كارول" لزيارتنا، لذا...
‫بالمناسبة...
‫من الدورية إلى مناوب "المملكة".
‫المكان آمن لنقطة التجمع. ‫سأراك بعد انتهاء المهمة.
‫نحن في أمان الآن.
‫تأكدوا من أمن المكان بمجرد دخولنا.
‫"دليل المتحف"
‫"جناح التاريخ الطبيعي"
‫معكم قوائم الأغراض. ‫عودوا إلى هنا حين تنتهون.
‫عودوا سالمين.
‫"معرض (ماثيسون) للفنون الجميلة"
‫ستنجح هذه الفكرة.
‫انتبهوا.
‫لنتقدم. سنجد حلاً فيما بعد.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫شكراً.
‫كانت هناك عناكب. أكره العناكب.
‫"التطور البشري"
‫تصميم مبتكر.
‫تدهور الإنسان.
‫يعجبني.
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫أجل.
‫بالطبع.
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أفكر في أخي فحسب.
‫كنا نتشاجر في أثناء رحلة زورق التجديف ‫في مهرجان البلدة.
‫ما أعجب أن أشياء معينة ‫تذكرنا بذكريات عشوائية!
‫هل يحدث لك هذا؟
‫أغلب ذكرياتي عن أخي لشجارنا معاً.
‫لكنني حظيت بأصدقاء قاتلوا بجانبي.
‫كانوا يتمنون أن يكونوا هنا.
‫لم تُكتب لهم النجاة.
‫أجل، يحدث هذا لي.
‫كنت على حق يا "آن".
‫كيف عرفت بأننا سنجد بذوراً هنا؟
‫أحضرت تلاميذي إلى هنا حين كنت معلمة.
‫اكتشفت أنهم يزرعون محاصيل مهجّنة للحدائق،
‫ويحتفظون بالبذور في مكان قريب ‫ليعيدوا دورة المحاصيل.
‫صنعوا قبواً ليوم الدينونة دون أن يعلموا.
‫أنا ممتن. وسيكون "الملاذ" ممتناً أيضاً.
‫لنأخذ كل ما هو موجود، ثم نعود. ‫لنر إن كان الآخرون يحتاجون إلى المساعدة.
‫إذن، هل نادى بإجراء انتخابات؟
‫الفكرة الرائعة الوحيدة لـ"غريغوري".
‫ألا يزال يشعر بالمرارة تجاه النتيجة؟
‫لا أعرف. إنه يتعامل بود.
‫بصراحة، هذا غريب.
‫ميلاد الديمقراطية من جديد...
‫على يدي ذلك الرجل.
‫من كان يتصور؟
‫أعيش حالياً مع ملك.
‫لكنها حياة ناجحة، أليس كذلك؟
‫يبدو أنها تعجب الناس.
‫لكن لا شيء يفوق التصويت.
‫"اتحاد أكثر مثاليةً ‫النزاعات التي شكّلت بلادنا"
‫ها نحن أولاء.
‫يستطيع الحداد استخدامها كنموذج ‫لصنع المزيد.
‫ويمكننا إرسال أحدها إلى "الملاذ".
‫لنحاول إصلاح الأوضاع هناك.
‫أنا سعيدة بفوزك بالانتخابات.
‫أنا سعيدة لأنني نشأت في مزرعة.
‫حسناً، برفق. الخطوة الأخيرة.
‫برفق!
‫حسناً، اثبتوا!
‫كل شيء جيد حتى الآن.
‫هيا بنا.
‫برفق. ببطء!
‫حسناً.
‫انتبهوا لأصابعكم.
‫- آخر خطوة. ‫- خطوة أخرى.
‫توقفوا.
‫لا تأتوا بحركات مفاجئة.
‫تابعوا التقدم بهدوء وروية فحسب.
‫يجب أن تبتعدوا!
‫أنقذوا المحراث!
‫"إزيكيل"!
‫تشبث!
‫هيا.
‫يا إلهي!
‫يمكنكما التحرك.
‫"الطريق (ب)"
‫اسمع يا "كين"، ‫يريد "ماركو" أن يتعلم المهنة.
‫هل تظن أن والدك سيقبل بتعليم تلميذ آخر؟
‫لا أرى ما يمنع.
‫لا أعرف إن كنت أروق له.
‫إنه هادئ فحسب، ‫مما يجعله يبدو سيئ المزاج.
‫لا أظن أنني رأيته يبتسم يوماً.
‫حسناً، يحتاج فقط إلى التعرف إليك أولاً.
‫أعتقد أنه سيقدّر المساعدة الإضافية
‫لأن "المملكة" أرسلت له للتو شحنة كبيرة ‫من المعدن الخردة ليذيبه.
‫تركيب حدوات الخيول وظيفة بدوام كامل.
‫لو كان في هذا أي مواساة، ‫فأنا أيضاً كنت أشعر بأنه يكرهني.
‫شعرت بالخوف هناك.
‫وأنا أيضاً.
‫أنا سعيدة لأنك بخير.
‫ذكرني ذلك بشيء كنت قد أخذته ‫كأمر مسلم به مؤخراً.
‫- الحياة لا تنتظر. لذا... ‫- توقف.
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫أبعد ذلك الخاتم.
‫إنه سيعيق كل شيء.
‫- وقد نهيتك عن أن تطلب مني ذلك. ‫- أعرف.
‫خاصة بعد موقف كهذا.
‫ولن تطلب مني الزواج فوق صهوة حصان.
‫أحبك.
‫وسأحبك دائماً.
‫سأحتفظ به حتى تصبحين جاهزةً.
‫اندمج قطيعان آخران مع قطيع "سيلفا". ‫فأصبحت المجموعة أكبر من ذي قبل.
‫مر أحدهما من هنا عند الطرف الخلفي، ‫فأسقط الجسر.
‫أتلف معه جهاز ترددات اللا سلكي.
‫ماذا عن الطريق "أ"؟ أهو آمن بعد؟
‫ما زال قريباً جداً من القطيع.
‫يمكننا الوصول إلى "ألكساندريا" ‫من هذا الجانب.
‫- سنبقى هناك حتى يمرون. ‫- لا.
‫استغرقنا أياماً في تأمين الطريق "أ". ‫يجب أن أعود إلى "هيرشل".
‫يمكننا أن نسلك الطريق "د". ‫لا يزال الوقت مبكراً.
‫ابقوا على الطريق التجاري ‫تحسباً لمحاولة أحد المرور.
‫"غابرييل"، يمكنكم العودة إلى "ألكساندريا".
‫يستطيع بقيتنا الذهاب ‫إلى "الملاذ" أو "هيلتوب".
‫سنبيت الليلة ثم نتوجه من هناك. ‫اعتنوا بأنفسكم.
‫عودوا إلى المنزل سالمين.
‫"الجسر معطّل"
‫"ريك"، لا تستطيع الخيول ‫انتشال العربة من الوحل.
‫"ماغي"، أظن أنها تحتاج إلى استراحة.
‫لعلنا نترك المؤن. ‫لنرسل جماعة بعد يوم أو يومين.
‫هذه مجازفة. رأينا قطعاناً تمر من هنا ‫وتدمر أشياء أكبر من هذه.
‫يمكننا تبديل الخيول.
‫لنفترق، ونقضي عليهم في مكان آمن.
‫لندع الخيول تستريح بينما نرى ‫ما نفعل حيال المقطورات.
‫1، 2، 3.
‫"ريك".
‫- أوشكنا على الانتهاء. ‫- مرة أخيرة.
‫1، 2، 3.
‫جيد. لنبتعد من هنا.
‫"داريل"، "ميشون".
‫سنتولى أمرهم.
‫يجب أن نبتعد.
‫اترك العربة!
‫عليّ تحريرها!
‫"كين"، انتظر!
‫هيا.
‫- سيعالجون الجرح. ستكون بخير. ‫- لن أنجو.
‫- انظر إليّ يا "كين". ‫- هيا.
‫ستكون بخير.
‫سيعالجون الجرح. ستكون بخير.
‫- ضع هذا تحت رأسه. ‫- سنبعد الموتى الأحياء.
‫حسناً.
‫"إينيد"، أحضري مسحوق التجلّط ومرقأة.
‫أخبري أبي أن يدع "ماركو" ‫يحلّ محلّي، اتفقنا؟
‫ستتحدث مع والدك بنفسك، اتفقنا؟
‫ابق مستفيقاً فحسب. لا تفقد الوعي.
‫"كين"، ابق مستفيقاً.
‫"كين"، انظر إليّ. "كين"...
‫أخبروا أمي وأبي أنني آت.
‫"كين".
‫أخبريني مرة أخرى.
‫"تامي".
‫أخبريني مرة أخرى. أخبريني بما حدث.
‫"تامي"، قالت بالفعل كل ما يمكن قوله.
‫لا أقبل ذلك.
‫لقد أخذت ابننا إلى هناك، ولماذا؟
‫مات ابني يا "إيرل".
‫وما المقابل؟
‫لا شيء سوى محراث مكسور. أليس كذلك؟
‫وجدنا أكثر من مجرد محراث. ‫كانت تلك الجولة مهمة جداً للمستقبل.
‫إياك أن تجرؤي وتحدثيني عن المستقبل حالياً.
‫أعرف أين ذهبت كل تلك الأغراض يا "ماغي".
‫أخذها "المخلصون"، أليس كذلك؟
‫لم يمت حتى وهو يساعد أهالي "هيلتوب".
‫"تامي"، اهدئي.
‫أتظن أنني سأضرب تلك الفتاة الصغيرة؟
‫هذه ليست شيمتي.
‫لكن أي رجل أنت لتترك الأمر يمر هكذا؟
‫لست رجلاً على الإطلاق.
‫لا، ليس هو...
‫لو سمحتما لي، أود تنظيم جنازة.
‫أنا و"إيرل" سندفن ابننا، شكراً.
‫ووجودك هناك غير مرغوب.
‫لقد انتخبتك يا "ماغي ري"، ‫لكننا لسنا صديقتين.
‫أنا متفهمة. صدقيني.
‫يقول "غريغوري"،
‫إنه الشخص الذي أعطى "هيلتوب" ‫الأولوية دائماً.
‫الرجل محتال لعين.
‫لكنه ليس أحمق.
‫لقد مات ابني.
‫وابنك يتيم الأب.
‫وهؤلاء "المخلصين" اللعينين يأكلون طعامنا
‫ويأخذون كل ما نزفت "هيلتوب" من أجله.
‫هذا ظلم.
‫"إنها آخر ورود الصيف
‫تُركت متفتحة وحدها
‫كل رفيقاتها الجميلات
‫ذبلن ورحلن
‫لا توجد زهرة من نوعها
‫لا يوجد برعم واحد
‫يعكس حمرة وجنتيها
‫ولا يتنهد مثل تنهيدتها
‫وقريباً سألحق بهن
‫حين تتلاشى الصداقات
‫ومن دائرة الحب اللامعة
‫تتساقط الماسات
‫حين تذوي القلوب الصادقة
‫ويرحل الأحباء
‫من يقبل أن يسكن
‫في هذا العالم المظلم وحيداً؟"
‫سأفتقدك يا "كين".
‫الجنة مكان أفضل بوجودك فيها. نخبكم.
‫جاء "ريك غرايمز".
‫هذا هو الرجل الذي أنهى الحرب.
‫هل يتعذب "نيغن"؟
‫أرجو أنه يتعذب.
‫مرحباً. كان كل شيء بخير في غيابك،
‫باستثناء جماعة من "المخلصين" ‫يحملقون فيّ بحقد وازدراء،
‫لكنني أعددت قائمة بأغراض ‫تحتاج إلى اهتمامك شبه الفوري.
‫- ليس الآن يا رجل. ‫- تفقدت المؤن.
‫إنها شحنة كبيرة. فلتخبر الجميع.
‫لن أعتلي المنصة،
‫وألقي خطاباً لعيناً مثله.
‫الوقت غير مناسب الآن، فقد فقدنا شخصاً.
‫"داريل".
‫هل يحدث هذا كثيراً؟
‫"أنقذونا أيها (المخلصون)!"
‫تزداد هذه الحوادث ‫منذ أن بدأت المحاصيل تموت.
‫"يوجين"، "جيري". أتعرفان من فعل ذلك؟
‫لا أعرف يا صاح.
‫الإجابة بالنفي.
‫"جاستن".
‫نظف هذا.
‫كيف؟
‫ماذا تعني بقولك: "كيف"؟ غطه بالطلاء.
‫- استهلكنا كل ما لدينا من طلاء. ‫- ابحث عن حل.
‫كان "كين" شاباً هادئاً،
‫طيب القلب.
‫لم يكن مقاتلاً.
‫كان يرعى ماشيتنا. كان يثبت حدوات خيولنا.
‫أمثال "كين" من الرجال العاديين ‫هم سرّ استمرار أي مكان.
‫سنتذكره كابن،
‫وصديق،
‫ومثال برّاق
‫على قوة "هيلتوب"
‫وحسن الخلق، حتى في وجه
‫هذه المأساة الشنيعة.
‫نخبك يا "كين".
‫ارقد في سلام.
‫"غريغوري".
‫كان خطاباً جميلاً.
‫يدفعنا هذا الحدث إلى التفكير العميق
‫فيما نملك وما خسرناه.
‫أنا فقط...
‫أنا ممتن لما وصلت إليه.
‫أترى محاصيلنا يا "ريك"؟
‫رأيتها.
‫ستهب رياح الربيع وستساعدنا،
‫فساعدنا،
‫لكننا نحتاج إلى دفعة تعزيزية حالياً.
‫وستنالونها.
‫لقد عدنا حاملين أدوات الزراعة،
‫وبذور مهجّنة وراثياً.
‫نحن نبحث في الماضي ‫عما يساعدنا في الحاضر.
‫سنساهم جميعاً ونتأكد ‫من توفر كل ما يحتاج إليه "الملاذ"،
‫لتتمكنوا من تحسين ظروفكم.
‫باركك الرب يا "ريك غرايمز".
‫شكراً.
‫ما الأمر؟
‫لم أعد أريد قيادة هؤلاء الناس.
‫حسناً. لماذا؟
‫لا أعرف. لا أستصوب وجودي هنا ‫خلف هذه الجدران مجدداً يا صاح.
‫أنا أفضل حالاً في الخارج. لطالما كنت كذلك.
‫لقد حافظت على تماسك هذا المكان.
‫حافظت على الانضباط بين الناس هنا.
‫لا نستطيع السماح بانهيار "الملاذ" ‫بعد كل ما حدث.
‫سينهار على أي حال.
‫لا ينمو شيء هنا.
‫إنه مصنع لعين يا صاح.
‫اسمع، حين كان "نيغن" موجوداً، ‫كان يحتاج إلى من يعيلونه.
‫لا يزال الوضع كما هو. لم يتغير شيء.
‫الوضع مختلف الآن. نحن نعطي ما نعطي طوعاً.
‫إلى متى سيدوم ذلك؟
‫تحطمت معظم الجسور بعد العاصفة الكبيرة.
‫تدمر الطريق السريع.
‫أخذنا كل قطرة وقود في نطاق أميال.
‫ولا نستطيع إنتاج ما يكفي من وقود ‫الذرة لتشغيل السيارات ولا الشاحنات.
‫سرعان ما سنستغرق يوماً ‫لنصل من مكان إلى آخر.
‫مسؤوليتنا إيجاد حل لينجح الوضع.
‫يا رباه! لم يعد هناك "نحن".
‫الجميع مشتت.
‫حين كنا جماعة صغيرة في البداية،
‫كنا نستطيع فعل أي شيء.
‫كان هذا صائباً.
‫هذا ما اعتدته.
‫أتريد العودة إلى "ألكساندريا"، إذن؟
‫لا.
‫سأعود إلى "هيلتوب"،
‫لأطمئن على "ماغي" والطفل.
‫فلتذهب، وسيحلّ أحدهم محلّك.
‫"روزيتا" و"يوجين" ذاهبان ‫بعد ذلك إلى "أوشنسايد".
‫"ماغي" ترسل الطعام، لكن لا ترسل أشخاصاً،
‫و"المملكة" تعاني من مشكلات أخرى ‫في إعادة البناء بعدما خسرت مقاتليها.
‫لو أرسلت "ألكساندريا" ‫شخصاً آخر إلى الخارج،
‫فسأحتاج إلى المساعدة في الديار.
‫لسنا معاً لأن الأمور قد تغيّرت.
‫حقيقة الأمر، أنك غيرتها يا "ريك".
‫لكنني متفّهم ذلك.
‫باركك الرب، لكنني أشكرك.
‫صحيح. أنت تتعافى من إدمان الكحول.
‫وأنت أيضاً؟
‫خذيها يا "تامي". أنا بخير.
‫لا أعرف ماذا أفعل يا "تامي".
‫ماذا أفعل؟
‫أريد أن أكون بمفردي فحسب. أريد النوم.
‫يمكنني الرحيل.
‫لا.
‫أريد النوم فحسب.
‫سأجلس...
‫سأجلس معك، لو أردت.
‫هذه السجائر ستقتلك.
‫لماذا لم تنامي؟
‫لماذا لم تنم أنت؟
‫نحن لا ننام.
‫"إزيكيل"، من ناحية أخرى، ينام كالأطفال.
‫هذا مزعج.
‫أيغط في نومه بأناقة أيضاً؟
‫توقف.
‫لا، لا بأس به.
‫إنه مبتذل بعض الشيء، لكن...
‫أنا سعيدة بموافقة "بوكي".
‫بعد ما عانيته مع "إد"،
‫الابتذال لطيف جداً.
‫لا، أنا سعيد من أجلك.
‫أنت أكثر من يستحق السعادة.
‫لكنني لا أحب عدم رؤيتك لفترات طويلة.
‫"داريل".
‫أريد أن أتولى القيادة هنا لفترة،
‫من أجلك، ولا تجادل.
‫هل ستحضرين معك "هنري" والملك؟
‫لم أخبره بعد.
‫طلب الزواج بي.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫شعرت أنني أود الموافقة في الحال.
‫ولماذا لم توافقي؟
‫لا أعرف.
‫أريد تقديم المساعدة،
‫والتمهل، هل تفهم؟
‫أتريدينني أن أبقى هنا معك؟
‫لا.
‫سأخبرك بشيء آخر يا "غريغوري".
‫لم يكن من الضروري أن يخرج معهم.
‫ابني...
‫لم يكن من الضروري أن يموت ابني.
‫لا، لم يكن ضرورياً.
‫أين العدالة المنصفة لابني؟
‫في الواقع،
‫تعتقد "ماغي" أنها فوق القانون.
‫أتعرف تلك الانتخابات؟
‫إنها مهزلة.
‫من أحصى الأصوات في رأيك؟
‫صديقها "جيسس".
‫تحدثت مع الكثيرين، ‫وهم غير راضين عن الأوضاع الحالية.
‫لكنهم يخشون التعبير عن آرائهم.
‫ستفعل "ماغي" أي شيء ‫يمليه عليها صديقها "ريك"،
‫حتى إن لم يكن في صالح "هيلتوب".
‫لا أظن أن بيدنا حيلة ‫حيال ذلك يا "غريغوري".
‫فهي من تتخذ تلك القرارات.
‫في الواقع...
‫والقرارات التي اتخذتها
‫والأولويات التي حددتها ‫هي ما تسبّبت في موت ابنك.
‫أجل.
‫أنا أتحدث بصراحة لأنني غاضب.
‫أنا غاضب لرؤية أرواح الناس في "هيلتوب"،
‫وحياة ابنك تُعامل وكأنها ثمن عادي ‫مقابل تحقيق مصالح شخص آخر.
‫إنها القائدة.
‫لا يتحتم بقاؤها كذلك.
‫"ريك غرايمز" الشهير.
‫تباً، لا تبدئي أنت أيضاً.
‫هذا لطيف.
‫لكن لا تدع الغرور يصيبك.
‫لا، ليس اليوم، هذا مؤكد.
‫أجل.
‫لا أحسد "ماغي" في الوقت الحالي.
‫لا.
‫"ريك"؟
‫رؤية اسمه على الجدار...
‫هل فعلنا الصواب؟
‫أحياناً، أعتقد أنه كان علينا ‫أن نقتله فحسب.
‫أجل. أفكر في هذا كثيراً.
‫لكن ما كان قتله سيغيّر شيئاً ‫مما رأيناه اليوم.
‫إنهم لا يريدون "نيغن". بل يريدون الطعام.
‫نحن لا نعرف ذلك يقيناً يا "ريك".
‫شغلتني فكرة.
‫لعلنا نحتاج إلى اتفاق بين كل المستعمرات،
‫من قبيل،
‫"هذا ما نؤمن به، هكذا نعامل بعضنا بعضاً،
‫وهذا ما يحدث حين لا نتبع ذلك."
‫أجل، فكرة جيدة.
‫أشعر بأنه الوقت المناسب.
‫لم نستطع فعل ذلك من قبل. ‫كنا دائماً نركض ونقاتل.
‫لا. إنها فكرة ذكية.
‫بناء شيء كهذا، سيقرب الناس بعضها من بعض.
‫"داريل" غير راض.
‫أدخل في نفسي القلق من انهيار المستعمرات.
‫ما كان ليعرب بالقول عن شيء ‫إلا إن كان مهماً.
‫إنه يهتم.
‫أحياناً يهتم أكثر من اللازم.
‫اسمع.
‫إن كان قلقاً، فلا بد من وجود سبب.
‫إذن، ماذا نفعل حيال ذلك؟
‫أعتقد أن علينا إصلاح ذلك الجسر.
‫حسناً. سأقنع الناس بالموافقة على الميثاق.
‫ميثاق؟ لا دستور؟
‫- ميثاق. ‫- حسناً.
‫لكن غداً.
‫- أجل. ‫- اتفقنا؟
‫أجل.
‫كيف حالفني الحظ بإيجادك؟
‫كلانا خسر ما يكفي.
‫حان الوقت لنربح قليلاً، ألا توافقني؟
‫"ريك غرايمز" الشهير.
‫أهي ليلة شاقة؟
‫أجل. ليلة شاقة.
‫مررت بمثل مأزقك. آسف.
‫أقدّر ذلك.
‫أعرف أن هذا ليس هيناً عليك.
‫فزت بالانتخابات بالعدل يا "ماغي".
‫كنت خصماً جديراً بالاحترام.
‫أجبرتني على التفتيش في أعماقي.
‫من الصعب ألا يعرف المرء مكانه.
‫حتماً لك مكان، لو أردته.
‫أجل، في الواقع...
‫على أي حال، يجب أن أضع ابني في الفراش.
‫"ماغي"، أردت أن أخبرك...
‫حين كنا ندفن "كين" قبل قليل،
‫لم أرغب في أن أخبرك، ليس الآن،
‫لكن بدا أن هناك من دنس قبر "غلين".
‫ربما كان حادثاً، أو صبية يعبثون.
‫أرجو ألا يكون الفاعل شخصاً غاضباً.
‫على الأرجح ليس بأمر خطير.
‫تفقديه غداً.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫يا إلهي! "ماغي"!
‫"مارغريت"...
‫- يا إلهي! "ماغي"، ماذا حدث؟ ‫- "ماذا حدث؟"
‫لقد أمرت بقتلي، ‫لأنك أكثر جبناً من أن تقتلني بنفسك.
‫"مارغريت"، أنت...
‫يجب أن تجلسي. من الواضح أن رأسك مصابة.
‫أتريد قيادة هذا المكان؟
‫أنت عاجز حتى عن القتل.
‫هذا المكان؟ لقد بنيت هذا المكان!
‫ما كان سيوجد شيء من هذا لولاي.
‫ما أنت سوى أداة في يد "ريك".
‫"ريك" أنهى الحرب.
‫- أنت لم تفعل نصف ما فعل. ‫- كما أنه صديقك ومعلمك.
‫وهل تعرفين ما أطرف شيء؟
‫لا يمكنك العودة إلى "ألكساندريا" ‫لأن المذكور هناك.
‫أيهمك أصلاً كل الأخطاء الغبية ‫التي ارتكبتها؟
‫بعد كل الفرص التي مُنحتها؟
‫لا. لأنني ما زلت هنا.
‫سيعرفون جميعاً بأنك فعلت هذا.
‫هاجمك "إيرل" لأنك تسبّبت في مقتل ابنه!
‫ألقيت عليّ باللوم وهاجمتني، ‫فدافعت عن نفسي.
‫سأراك قريباً.
‫قبّل "هنري" نيابة عني.
‫- لست أهرب. ‫- أشعر بأنك تهربين.
‫- لو ضغطت أكثر... ‫- لا.
‫يحتاج أصدقائي إلى المساعدة.
‫وأريد أن أكون إلى جانبهم.
‫لكن لي بيتاً أريد العودة إليه،
‫وهذا يكفيني، في الوقت الراهن.
‫أرجو أن يكفيك أيضاً.
‫سأكون راضياً بالتحرك ‫وفقاً لإيقاعك يا سيدة "كارول".
‫رغم أن حلاوة الانتظار مريرة.
‫"جيري"، الحصانان.
‫"جيري"، اعتن بهما من أجلي، لفترة قصيرة.
‫أمرك أيتها الزعيمة.
‫هذا مضحك. وهو يعرف ذلك.
‫إنه مشاكس صغير.
‫إنه مثالي.
‫حقاً.
‫أجل.
‫أعتقد أنني سأحتفظ به.
‫تعال.
‫حسناً، هيا.
‫لا تهرب.
‫الآن وقد كبر "هيرشل" قليلاً ‫وصرت تخرجين في جولات مجدداً،
‫أتمنى أن تزوري "ألكساندريا" ‫في وقت ما، لو أردت.
‫تتحدث "جوديث" عن العمة "ماغي" ‫في "هيلتوب" طوال الوقت.
‫يدهشني أنها لا تزال تذكرك، لكنها تذكرك.
‫"ريك"، لا أستطيع. تعرف ذلك.
‫لكنك جئت لغرض آخر.
‫"ماغي"، يمكن تأجيل ذلك.
‫أنا بخير.
‫تحدث معي عن شيء آخر من فضلك.
‫حسناً.
‫في الواقع...
‫أحتاج إلى مساعدتك في إصلاح الجسر.
‫"هيلتوب" مزدهرة بفضلك.
‫المكان أفضل حالاً من أي مكان آخر،
‫وأنت سخية جداً.
‫بذلت "هيلتوب" الكثير بالفعل، ‫لكنني أطلب المزيد.
‫- ماذا؟ ‫- لا يزال الطعام قليلاً في "الملاذ"،
‫ومشروع كهذا سيحتاج إلى عدد كبير ‫من الأشخاص والمؤن.
‫أطلب منك أن تكوني سخيةً مرة أخرى، ‫لو وافقت على تقاسم ما لديكم.
‫لو أراد قومي العمل في إصلاح الجسر، ‫فلن أمنعهم.
‫لكنني لن أمنح الطعام والمؤن ‫دون الحصول على مقابل.
‫ماذا تريدين؟
‫لو أن "الملاذ" يحتاج إلى طعام، ‫فسأعطيهم إياه.
‫لكن...
‫لكنهم سيمدوننا بأغلب العمالة ‫التي سترمم الجسر.
‫وعليهم إرسال كل الوقود ‫الذي يصنعونه من الذرة الهالكة.
‫بالكاد يستطيع "الملاذ" ‫الصمود في الوقت الحالي.
‫من واجبنا أن نساعدهم.
‫لماذا؟ لقد استسلموا.
‫لم نقتلهم. هذا يكفي.
‫لا أستطيع حل كل مشكلاتهم، ‫بينما أواجه هنا مشكلات أخرى.
‫"ماغي"، أنا في شدة الأسف ‫على ما حدث لكما أنت و"إينيد"...
‫لقد شهدت ما هو أسوأ.
‫لكن يجب أن يتوقف هذا.
‫بينما كنا نقاتل "المخلصين"،
‫أخبرتني بأنك قريباً ‫ستكون أنت من يسير على خطاي.
‫لكنك لم تفعل.
‫لأنني لم أكن شخصاً يستحق أن يُتبع.
‫هذا سيتغير الآن.
‫سيحل الظلام قريباً.
‫آن أوان وضع الطفل في الفراش.
‫لا أريد أن أفعل هذا.
‫لكن يجب أن يفهم الناس أنه في "هيلتوب"
‫العقاب على قدر الجريمة.
‫ألديك أي كلمات أخيرة؟
‫ما تفعلينه ظالم.
‫فليعترض أحدكم، أرجوكم.
‫تقتلينني تحت جنح الليل لأنك تشعرين بالخجل.
‫أنت مخطئ. لا أشعر بالخجل.
‫أوقفي هذا! أرجوك!
‫بحق السماء، توقفي!
‫- "ماغي"، توقفي! ‫- كلا!
‫- أعيدوا الطفلين إلى الفراش. ‫- تعالا.
‫اتخذت هذا القرار.
‫لكنها لن تكون بداية لشيء بغيض.
‫لا أريد أن أخوض هذا مرة أخرى.
‫أنزلوه.
‫ترجم من قبل: مي محمد بدر