‫لم نخض حديثاً كهذا منذ فترة.
‫لا تقل. أعرف.
‫أنا من يتحدث معظم الوقت.
‫سأحاول أن أوجز.
‫لكنك ساهر حتى وقت متأخر على أي حال ‫ويجب أن أطلعك على المستجدات.
‫اليوم كان اليوم الـ35.
‫وقد بدأت الأمور تأخذ مجراها.
‫قبل فترة قصيرة ‫كنا نناضل فقط من أجل البقاء.
‫لكن لم يعد الوضع كذلك.
‫"(المقر)، (أوشنسايد)، (ألكساندريا)، ‫الملاذ)، (توليدو)"
‫نحن نبني.
‫نحن نزرع.
‫ما زلنا مستعدين ‫لمواجهة هذا العالم بظروفه الخاصة.
‫لكننا لن نسمح له بتحديد هويتنا بعد الآن.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫بدأنا نستعيد جزءاً من أنفسنا،
‫وما كانت عليه الحياة قبل كل هذا.
‫"المستقبل"
‫بدأ كل شيء يتحقق.
‫لم نعد نناضل من أجل البقاء فحسب.
‫بل نصنع بداية جديدة.
‫عليك الفخر بالعمل ‫الذي أنجزته هنا يا "هنري".
‫ذات يوم ستعبر هذا الجسر
‫مع أحفادك وستروي لهم قصة
‫كيفية بنائه.
‫لن أضجر أحفادي برواية قصة لهم عن جسر.
‫ليس مجرد جسر.
‫الطرق شريان الحضارة.
‫بُنيت "روما" وسقطت بسبب طرقها.
‫لن تكون هناك تجارة دون هذا الجسر.
‫طلقات "ألكساندريا"،
‫حبوب "هيلتوب"، أسماك "أوشنسايد".
‫هذا البناء المضجر يصل بيننا جميعاً.
‫كن فخوراً.
‫وعد بعد ساعة لتحزم أغراضك، ‫سنعود إلى الديار.
‫ألم تنس شيئاً؟
‫شكراً. هناك أمر آخر.
‫هل ازداد طولاً؟
‫أعتقد أنه قد ازداد طولاً.
‫سرعان ما سيلتحق بالجامعة.
‫لولا احتياج "المملكة" لي
‫وضرورة حضور "هنري" للمدرسة،
‫لبقيت هنا لأدق في الجسر ‫آخر مسمار بنفسي.
‫ألن تبقى إلا لهذا السبب؟
‫قد يكون هناك سبباً آخر.
‫"الملاذ" ليس جاهزاً بعد.
‫لذا، سأذهب إلى هناك بعدما أنتهي.
‫توقعت ذلك.
‫- لكن هذا لا يعني كذلك... ‫- أعرف.
‫تنتهي القصص الخيالية بأبطال ‫يعيشون سعداء إلى الأبد،
‫لكن في العالم الحقيقي، ‫في هذا العالم،
‫السعادة هي إيجاد اللحظات البسيطة
‫ومحاولة جمع أكبر قدر ممكن ‫من تلك اللحظات.
‫ما هذا إلا وداع مؤقت. ‫لن أيأس من القصة الخيالية.
‫بالطبع لا.
‫فيما يتعلق بالحاجز المائي المرتجل ‫عند مصب النهر،
‫مع المعدل الحالي لارتفاع منسوب النهر،
‫أتوقع أن تنتهي فترة صلاحيته ‫في خلال 6 إلى 9 أيام.
‫بعد ذلك، سينهار الحاجز ويحدث الفيضان.
‫متى يمكننا إعداد تلك الدعامات؟
‫ما بين 6 إلى 9 أيام أيضاً، ‫لكننا لو ضاعفنا قوتنا
‫وعجلنا، فأظن أننا سنستبق الفيضان.
‫جيد. سأتحدث مع رئيس العمال، ‫لأحرص على تنفيذ ذلك.
‫عاد الكشافة.
‫سيمر بنا القطيع "هوراشيو"، ‫لكنه سيكون قريباً.
‫هل نعرف عددهم؟
‫مئة قيد الزيادة والنقصان.
‫ماذا؟ أترى أن نؤجل التفجير؟
‫لا. لو انتظرنا، سنجتذب القطيع الآخر.
‫- القطيع "مارغريت". ‫- صحيح.
‫وهو أكبر بـ5 أمثال.
‫هل الصافرتان في مكانيهما؟
‫- بالطبع. ‫- إذن سنفجر منحدر الصخور.
‫إن جاء القطيع، سنغير وجهته.
‫حسناً، سأخبرهم.
‫هل عرفنا شيئاً عن المنسحبين؟
‫وفقا لعددهم الحالي، ‫فقدنا واحداً آخر من "المخلصين".
‫و6 غيره في خلال الشهر الماضي.
‫سأتحدث مع "كارول" بهذا الشأن.
‫عُلم وانتهى.
‫لحسن الحظ أن الجرح لم يلوث.
‫في المرة القادمة، تعالي إلينا فوراً.
‫أعرف. لكنني خجلت من نفسي.
‫تقشير حبة بطاطا ‫لا يستحق الذهاب إلى العيادة.
‫ولا يستحق إطلاقاً أن تصابي بالغنغرينا.
‫كيف حال الطالبة المتفوقة؟
‫مستعدة للقيام بأي مهام.
‫جيد. ستحصل على فرصتها. ‫أريدك أن تعود إلى الديار.
‫هناك عدوى منتشرة.
‫حسناً. سأذهب مع الجماعة التالية.
‫مهلاً. هل سيرحل؟
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫سأتولى الأمر.
‫أجل، أعرف.
‫آخر بند لديّ هو المؤن الغذائية، ‫أو بالأحرى نقصها.
‫مؤن "ألكساندريا" قليلة جداً ‫لأنها تزود المعسكر و"الملاذ" بالطعام.
‫أي أن مؤننا القليلة تقل يوماً بعد يوماً.
‫أجل.
‫ذهبت "ميشون" للتفاوض.
‫اهدأ.
‫حصان مطيع.
‫مرحباً.
‫هل جئت بمفردك؟
‫من "الملاذ"، أجل.
‫هل اكتشفت شيئاً؟
‫يقال إنهم أرسلوا الإيثانول ‫الأسبوع الماضي كما وعدوا.
‫لكنه لم يصل إلينا.
‫أجل. أخبرني "جيسس" بذلك.
‫- لا أعرف ماذا حدث. ‫- ربما كانوا يكذبون.
‫لا أظن ذلك.
‫ربما الرجال الذين خرجوا لتسليم الشحنة
‫قتلهم الموتى الأحياء أو قرروا الهروب،
‫لكننا نحتاج إلى الطعام.
‫كنت أرجو أن ترسلي كمية ‫تكفيهم بينما نجد حلاً.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫- لدينا فائض. ‫- أجل، لكن إلى متى؟
‫ريثما يأتينا ذلك الوقود...
‫لن يتحرك هذا الجرار،
‫مما يعني أن الحقول الكبيرة ‫لن تُحرث وسينخفض حصادنا.
‫ماذا عن المحراث الذي أحضرناه من المتحف؟
‫أحتاج إلى حداد ليصلحه ‫وليس لديّ حداداً في الوقت الحالي.
‫إلى متى سيظل "إيرل" سجيناً؟
‫لا أعرف.
‫لم أقرر.
‫إنني أتعامل مع هذا الموقف لأول مرة.
‫إذن ربما حان وقت إطلاق سراحه.
‫واتخاذ بعض الإجراءات.
‫أتظنين أنه سيكررها مرة أخرى؟
‫لم أتوقع أن يفعلها أول مرة.
‫لم تشنقيه كما شنقت "غريغوري". ‫لا بد أن لديك سبباً.
‫إذن هل أتركه حراً طليقاً ‫وكأن شيئاً لم يحدث؟
‫لا.
‫أكره ما فعله بك وبـ"إينيد".
‫لكن إن كان الاستمرار في حبسه ‫يعني عدم زراعة المحاصيل،
‫فإنك لا تعاقبينه وحده.
‫ستكون "هيلتوب" بخير.
‫حتى يظهر الإيثانول، سنحتفظ بالفائض ‫من المؤن لأننا سنحتاج إليه.
‫الطريق طويل إلى "ألكساندريا".
‫يمكنك المبيت هنا لو أردت.
‫شكراً.
‫سأبيت.
‫هيا. سأرشدك إلى مكان مبيتك.
‫وهكذا،
‫دخلنا بعدما نامت القيلولة،
‫وحملناها،
‫فانفجر حفاضها في وجهي.
‫- يبدو أنها أوقات سعيدة. ‫- أفضل الأوقات. سترى.
‫ما الأمر؟ ستكون أباً عظيماً.
‫شكراً يا فتى.
‫شكراً.
‫- مهلاً يا صاح. ما زلت ظمآناً. ‫- لا. لا يوجد ما يكفي. لا يمكنك فعل ذلك.
‫اتركه يا فتى.
‫تراجع!
‫لا بأس يا رجل. أنا أيضاً ‫تعرضت إلى الضرب من طفل ذات مرة.
‫لكنني كنت في الـ6 من عمري.
‫مهلاً، الفتى يؤدي عمله فحسب.
‫تابع العمل.
‫لن تملوا عليّ أفعالي.
‫لم تعد منوطاً بحراستي.
‫إنني أخطط وأحلم بتبطين مخزن طعامنا
‫من خلال إعادة استخدام المعلبات ‫منتهية الصلاحية ومكملات الطعام.
‫من خلال غلي الكاتشب القديم ‫وتبريده بالخيار الطازج،
‫أراهن أننا نستطيع إنتاج ‫حساء البندورة بجودة مقبولة.
‫أنتما!
‫تفرقا!
‫تراجعوا.
‫تفرقا فوراً!
‫قلت كفى!
‫كفى.
‫عودوا إلى العمل.
‫هل يفلت ذلك الوغد بفعلته؟
‫بقيت بضعة أيام فقط.
‫لا يعجبني هذا كذلك، ‫لكننا في عجلة لإنهاء هذا العمل.
‫إنه قوي. أكثر من نصف القوة العاملة ‫من "المخلصين"،
‫وقد رحل منهم الكثيرون بالفعل.
‫أجل. لأن هذه شيمتهم.
‫بعضهم لن يطيع الأوامر أبداً ‫لمجرد أنك تصدرها.
‫"داريل" على حق.
‫لم يضطروا أبداً إلى العيش معاً.
‫لا يمكننا أن نتوقع منهم ‫نسيان ما حدث ببساطة.
‫الوضع ليس سهلاً، أعرف.
‫لن يكون سهلاً، لفترة.
‫لكن الهدف ليس النسيان،
‫بل المضي قدماً، كلنا، معاً.
‫يجب أن نتابع المضي قدماً، ‫وسيرون أننا جميعاً في صف واحد.
‫لكن هل نحن كذلك؟
‫هل نحن في صف واحد يا "ريك"؟
‫فلتخبرني أنت.
‫المشكلة أنني أحاول يا صاح.
‫لكنك تأبى الإنصات.
‫"داريل".
‫المسألة معقدة.
‫اختلف الوضع منذ إعدام "غريغوري". ‫ربما من قبل ذلك.
‫يجب أن تتحدث معه.
‫وماذا أقول؟
‫أتفهم ما تحاول فعله وهو التصرف الصائب.
‫لكن ربما ليسوا جميعاً مستعدين له.
‫"مفتاح إلى المستقبل"
‫لا يمكنك الاستمرار في منعي من رؤيته.
‫إنها ترفض حتى أن تخبرني ‫إلى متى سيظل سجيناً.
‫لماذا ترفض مساعدتي؟
‫لا يمكنني السماح لك بالنزول.
‫إلا بإذن "ماغي".
‫إنه زوجي. يجب أن تسمح لي برؤيته.
‫بالطبع سترينه، ‫لكننا لا نستطيع فعل ذلك اليوم.
‫إذن، متى إن لم يكن اليوم؟ ‫أنا أستحق إجابة بحق السماء.
‫"تامي"، أرجوك. أنا لست...
‫لا، أخبرني. أخبرني متى سأرى زوجي!
‫- آسف. ‫- اسمع...
‫لقد مات ابني.
‫زوجي سجين. ولم يعد أحد يتحدث معي
‫لأنهم لا يعرفون ماذا يقولون بحق السماء.
‫لا أملك الكثير، ‫لكنني ما زلت أتمتع ببعض الحقوق.
‫هل ستسلبني إياها أيضاً؟
‫لقد حاول قتل "ماغي".
‫حاول قتلها يا "تامي".
‫أمهليها بعض الوقت للتفكير.
‫حسناً.
‫لكن أخبرها بأنني لن أتحرك ‫حتى تسمح لي بالدخول.
‫هيا. اذهب إليها وأخبرها.
‫ليس لديّ سواه.
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.
‫هل ستتحدث معها بهذا الشأن؟
‫"ماغي"؟ ستفعل ما تشاء.
‫- لكن ما رأيك أنت؟ ‫- أعتقد أن القرار ليس لي.
‫لكن هل تتفق مع قرارها؟
‫لا أعرف إن كانت قد شنقت "غريغوري" ‫من أجل الجميع، أم لنفسها، أم لكليهما.
‫لكنني لا أعارض أن ترى أم مكلومة زوجها.
‫إذن يجب أن تتحدث معها. ‫إنها تثق بك، وتستمع إليك.
‫وأنا أثق بها.
‫أثق بحدسها، بل وبكل قراراتها.
‫لا يوجد شخص على صواب طوال الوقت.
‫لا هي، ولا أنا، ولا أنت.
‫لهذا يجب أن نبني شيئاً أكبر من أي فرد منا.
‫أعلى أم أدنى؟
‫ربما أدنى.
‫هكذا؟
‫أجل.
‫تلك هي.
‫أنت موهوبة جداً.
‫ثقي بتقييم ناقد فني شبه ضرير.
‫يروقني فعل هذا ذلك.
‫يشعرني بالحميمية، وكأنني واحدة منكم.
‫أنت واحدة منا.
‫بفضلك أنت...
‫و"ريك" و"مورغان". ‫أنتم من عرضتم عليّ المساعدة.
‫أما الآخرون...
‫سيغير الآخرون موقفهم.
‫في البداية، لم يثق بي أحد كذلك.
‫أعطيتهم مبرراً قوياً لعدم الوثوق بي.
‫وأنا أيضاً. صدقيني.
‫ثم عرض عليّ "ريك" المساعدة أيضاً. إنه...
‫إنه صالح جداً.
‫ليس الصالح الوحيد.
‫في الواقع...
‫هذا واجبي...
‫مؤازرة المحتاجين.
‫"(آن)"
‫لعلنا نقوم بتهوية تلك المقطورة
‫أو ننقل المدرسة إلى الخارج ‫حتى تنتهي الموجة الحارة.
‫سأخبر "بيرتي".
‫شكراً.
‫هل أوصل التوأمان خطاباً آخر من "جورجي"؟
‫لا. كنت أقرأ أحد الخطابات القديمة ‫التي أرسلتها.
‫كنت أفكر في كثرة ما فعلته من أجلنا.
‫وفيما بقي لننجزه.
‫هل تفكرين في الانضمام إليها؟
‫تعرفين أنها لن تكف عن الطلب.
‫تعجبني أفكارها، لكن ليس إلى هذا الحد.
‫أراهن أنه قد أصبح لديها ‫مجموعة أسطوانات رائعة.
‫أنا منشغلة جداً ببناء مستقبل هنا.
‫ألا نفعل ذلك؟
‫فيم تفكر؟
‫"تامي روز".
‫تطلب رؤية "إيرل" منذ أكثر من شهر.
‫أترى هذا ظلماً؟
‫أعتقد أن بعض القرارات أكبر ‫من أن يتخذها شخص واحد.
‫لهذا كانت لدينا قوانين.
‫من الواضح أنك تحدثت مع "ميشون".
‫إنها ليست مخطئة يا "ماغي".
‫"نيغن"، "غريغوري"، "إيرل"...
‫لن تقول ذلك، ‫لكنك تعتقد أنني مخطئة بشأنهم.
‫أعتقد أنك صالحة.
‫ويحق للصالحين أن يختلفوا فيما بينهم.
‫أحاول رؤيتك منذ فترة. ‫آتي لأحاول رؤيتك كل يوم.
‫لا بأس. أنا بخير.
‫إنهم يعاملونني بالعدل.
‫- هذا أكثر مما أستحق. ‫- لا تقل ذلك.
‫لكنها الحقيقة. فعلاً.
‫لم أشرب الخمر منذ 20 عاماً.
‫جلبت العار عليك وعلى ذكرى "كينيث". ‫لم أقصد ذلك.
‫"إيرل"، لقد ارتكبت خطأ. ‫لم تكن واعياً لما تفعل.
‫لكن يمكنك التوبة. أنت هنا الآن.
‫- وأنا أسامحك. هل تسمعني؟ الرب يسامحك. ‫- "تامي".
‫ليست مسامحتك ما أحتاج إليها.
‫لكنني...
‫- أفتقده بشدة. ‫- وأنا أيضاً.
‫ابني الحبيب، أفتقده.
‫- لعلنا نعود إلى الوراء أكثر. ‫- لا بأس، ثقي بي.
‫هل تثقين بي؟
‫بعدما شققت وجهي بسكين؟ لا أثق بك.
‫استعدوا للتفجير!
‫لم أتخيل حين طلبت منك بناء هذه الزنزانات
‫أن تكون أول شخص أضطر إلى حبسه فيها.
‫حدثني عن معاقرة الخمر.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫أود معرفة ما أدى بك إلى هنا.
‫بدأت معاقرة الخمر ‫بعدما أقلعت عن التدخين مباشرةً.
‫أليس هذا مثيراً للسخرية؟
‫لم أصل إلى حد الإدمان بشكل تدريجي، ‫بل كنت أثمل دائماً.
‫كنت ثملاً
‫يوم ولادة "كينيث".
‫بل ولا أتذكر حتى أول مرة رأيته فيها.
‫بعد ذلك التحقت بجمعية علاج المدمنين.
‫حين بلغ "كيني" عامه الـ2،
‫كنا بالكاد نملك قوت يومنا أنا و"تامي".
‫أظن أن الضغوط نالت مني، لا أعرف.
‫كنت في طريقي لأخذه من منزل جليسة الأطفال
‫حين رأيت لافتة متجر "ماكدافي" ‫على الطريق السريع.
‫أخبرتني جليسة الأطفال بأنها تشم ‫رائحة الويسكي تفوح مني.
‫رفضت تسليمه لي. حاولت أخذ مفتاحي.
‫لم أعطها خياراً، أخذت ابني، ‫ووضعته في الشاحنة...
‫كل ما أتذكره بعد ذلك،
‫هو إيقافي على الطريق وكانت "تامي" موجودة.
‫يبدو أنني اتصلت بها،
‫وأخبرتها بأنني ثمل.
‫وجاءت لتقلّنا وتعيدنا إلى المنزل.
‫توقعت أن ترحل بعد ذلك، لكنها بقيت معي.
‫قالت إنني مريض،
‫لكننا أقسمنا على البقاء معاً مهما حدث
‫وهكذا بقينا.
‫لم أتناول شراباً واحداً بعد ذلك. ‫لم أشعر حتى بأي إغراء للشرب.
‫على الأقل، حتى...
‫تعرفين البقية.
‫شكراً.
‫"ماغي"، انتظري.
‫لماذا شنقت "غريغوري" وأنا لا؟
‫أقصد، كنت ثملاً وضعيفاً،
‫لكن سولت لي نفسي فعل ذلك.
‫لم يجبرني "غريغوري" على فعل شيء.
‫أتظن أنني ارتكبت خطأ؟
‫لا.
‫جيد.
‫من "عين السماء" إلى "الإوزّة الأم"، ‫أجب من فضلك.
‫"الإوزّة الأم"؟
‫- أجل، اسمك الحركي سيئ، وهذا أفضل. ‫- "ريك"!
‫"تارا"، هل تودين الإبلاغ عن شيء؟
‫أجل، وصل القطيع "هوراشيو" إلى موقعه.
‫في الوقت المحدد.
‫حسناً.
‫لنبدأ.
‫عُلم أيتها "الإوزّة الأم".
‫"بايبر 1"، ابدأ الصافرة.
‫عُلم يا "عين السماء"، "بايبر 1" سيبدأ.
‫"ريك".
‫طلبت مني "كارول" السؤال ‫عن "المخلصين" المتغيبين، جاءني رد للتو...
‫أجل، أردت التحدث معك بهذا الشأن، انتظر.
‫"تارا". كيف يبدو الوضع؟
‫أجل، نجحنا. إنهم يعودون.
‫جيد. تابعي مراقبة الشاردين.
‫دعيهم يخلون المعسكر، ‫ثم أطلقوا الصافرة الثانية
‫قبل أن يصلوا إلى موقع الأخشاب.
‫عُلم. "بايبر 2"، ترقب إشارتي.
‫ماذا عن أولئك "المخلصين"؟
‫جاءني رد للتو من "الملاذ". ‫لم يعد أي ممن رحلوا.
‫ولا واحد منهم؟
‫كلا، وبعضهم كانت لهم أسرة. ‫أحدهم كان قد رُزق بمولود.
‫محال أن يتخلوا عن عائلاتهم.
‫"بايبر 2"، هل تسمعني؟
‫إذن ماذا يحدث في تصورك؟
‫لا أعرف، لكن جماعة "الملاذ" قلقة، ‫وهي الجماعة الوحيدة غير المسلحة.
‫لقد نزعنا السلاح من "الملاذ" لسبب.
‫من "عين السماء" إلى "بايبر 2"، ‫أجب من فضلك.
‫عددهم هنا أكبر من أي مكان وهم خائفون.
‫لو قرروا أنهم أكثر أمناً في الديار، ‫فستفشل هذه المهمة بأسرها.
‫سأحرص على توفير الحماية لهم.
‫أيعملون لحسابك وتحميهم؟
‫بم يذكرك ذلك؟
‫"بايبر 2"، أجب. هل تسمعني؟
‫"تارا"، ماذا يحدث؟
‫الصافرة الثانية لا تنطلق.
‫إن لم يغيّر القطيع اتجاهه بسرعة، ‫فسيصلون إلى فريق عملك.
‫هناك قطيع آت. غادروا فوراً!
‫يا إلهي! يجب أن نبتعد فوراً.
‫انتبه!
‫أبعدوا البغال. أنت! تعال فوراً!
‫اذهبوا، ابتعدوا.
‫ابتعدوا!
‫تابعوا.
‫تباً!
‫هيا، انهض!
‫هيا، هون عليك.
‫- سنتولى أمرهم. أعيدوه إلى المعسكر. ‫- سنفعل.
‫- ظننت أنك رحلت. ‫- سمعت بوجود مشكلة.
‫أين "صديق"؟
‫لقد رحل. لا يوجد سواي.
‫إذن، أنت وحدك.
‫حسناً.
‫عليّ بترها.
‫ماذا؟ ألا توجد وسيلة أخرى؟
‫الوسيلة الوحيدة لوقف النزيف، ‫هي بتر الذراع وكي الجرح.
‫ماذا؟
‫خذ.
‫مهلاً.
‫ألديك مسكن للألم؟
‫لن يؤتي مفعولاً بالسرعة الكافية.
‫يجب أن نجري العملية فوراً.
‫آسف.
‫أريدك أن تثبته.
‫يا إلهي!
‫يمكنك إجراءها.
‫افعليها!
‫ولا أبالي بما كنت تحاول...
‫من كان المسؤول عن تحويل مسار القطيع؟
‫لم يكن جهاز اللا سلكي مشحوناً.
‫هراء، إنه جهاز يعمل بالطاقة الشمسية. ‫ألم يخطر لك أن تتأكد من شحنه؟
‫ليس ذنبي أن جهاز اللا سلكي رديء.
‫"داريل"، توقف.
‫"داريل"!
‫توقف.
‫سنتعامل معه، لكن ليس بهذه الطريقة.
‫لا توجد سوى طريقة واحدة ‫للتعامل مع هؤلاء الأوغاد.
‫لقد حققت معجزة في هذا المكان،
‫ولم آت لأقول شيئاً آخر.
‫أعرف ما جئت من أجله،
‫وقد فكرت فيه.
‫يمكننا التحدث عن القوانين المشتركة.
‫لكنني لن أتنازل عن حقي في فعل ‫ما أراه صالحاً لقومي.
‫ولا نحن.
‫لكنني أعتقد أن الأفضل للجميع
‫سيكون في النهاية ‫هو الأفضل لـ"هيلتوب" أيضاً.
‫ربما.
‫أرجو ذلك.
‫طلبت من "جيسس" تحميل الطعام كما وعدنا.
‫كله.
‫لا يزال "إيرل" مديناً لنا، ‫لكنه سيسدد دينه.
‫سيعمل تحت المراقبة.
‫سيساعدني المجلس ‫في تقرير الوقت المناسب لتغيير ذلك.
‫سيتم إصلاح المحراث،
‫وزراعة الحقول.
‫إن لم تمانعي في سؤالي، ما الذي تغير؟
‫كان أبي يعاقر الخمر.
‫كان رجلاً صالحاً.
‫لولا منحه فرصة ثانية، لتضرّر الكثيرون.
‫أعتبر نفسي من هؤلاء.
‫أما "غريغوري"؟
‫مُنح الفرصة تلو الأخرى، وأهدرها كلها.
‫"ماغي"...
‫لست نادمةً على ما فعلت يا "ميشون".
‫بعض الناس أهل للتوبة.
‫وبعضهم غير أهل لها.
‫ومن يتخذ ذلك القرار؟
‫يبدو أنها من الأمور التي يجب أن نفكر فيها.
‫عليك ربط كلبتك بالرسن.
‫معذرةً؟
‫لقد سمعتني.
‫كادت كلبتك أن تقتلني بلا سبب.
‫أنا أعرفك.
‫كنت شرطياً،
‫وليلة كل سبت، كنت أعتقل حقيراً مثلك
‫وأضطر إلى الاستماع إلى ثرثرته ‫في مؤخرة سيارتي.
‫يحاول كل واحد منهم لوم شخص آخر ‫على مشكلاته اللعينة.
‫- لست مضطراً إلى الاستماع إليك. ‫- خطأ.
‫ستقف في مكانك وتستمع إلى كل كلمة.
‫لقد أحسنت الظن بك. لن أفعل ذلك مرة أخرى.
‫والآن...
‫احزم أغراضك وارحل في الصباح الباكر.
‫إن رأيت وجهك مرة أخرى،
‫فلن تصلح القطوب الطبية ما سأفعله بك.
‫لن أبقى حتى لو توسلت إليّ.
‫بل ولن أنتظر حتى الصباح.
‫شكراً.
‫أحسنت.
‫هل سيكون بخير؟
‫أجل.
‫لو استطعنا حماية الجرح من التلوث.
‫لكنه لا يزال متألماً جداً.
‫لكنه صامد.
‫بالطبع.
‫آسف جداً على تعرضك إلى هذا.
‫كان من المفترض أن نعمل جميعاً معاً.
‫- شعرت بأننا نعمل معاً. ‫- ما كان من الممكن أن تتوقع.
‫إنني أضغط على الجميع مؤخراً. أعرف ذلك.
‫أعطيت الأولوية لهذا المشروع،
‫وأنت دفعت الثمن.
‫إنه يستحق.
‫حين بدأ الموتى في الظهور،
‫ظننت أنني أشهد نهاية كل شيء.
‫لكنك غيرت ذلك يا "ريك".
‫لم تعد هذه نهاية العالم.
‫بل بداية عالم جديد.
‫سأكون سعيداً دائماً بأنني كنت هنا ‫لأشارك في ذلك.
‫أتسمعين هذا الصوت؟
‫هذا نداء الضفادع للتزاوج.
‫لا بد أن الضفادع تعيش الآن حالة من الجموح.
‫يا لها من معلومة غريبة!
‫نشأت على اللعب في الغابة. ‫تبدو كأصوات الديار بالنسبة إليّ.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟
‫لو قلت لا، هل سيمنعك ذلك؟
‫من كانت المرأة التي طلبت مني رسمها؟
‫بربك.
‫ألا يمكننا التحدث عن ماضيك، ‫بينما ماضيّ أنا مباح؟
‫يمكنك سؤالي عن ماضي.
‫لكن لا تطلب مني أن أخبرك بأسراري.
‫هل كانت كذلك؟ سراً؟
‫عشيقة محرمة، مثلاً؟
‫لا، ليس شيئا من هذا القبيل.
‫كانت عازفة الأرغن في كنيستي،
‫وكان أمرها يهمني كثيراً.
‫لكنني شعرت بالخوف
‫وخسرتها.
‫ظننت أن القساوسة يمتنعون عن النساء.
‫أنتمي إلى الكنيسة الأسقفية.
‫لست كاثوليكياً.
‫لا تمنعني عهودي من...
‫من...
‫إن لم يكن هذا ما يمنعك، فماذا يمنعك إذن؟
‫ألا تزال خائفاً؟
‫لو أنك لا تزال خائفاً، ‫فستصيبني خيبة أمل شديدة.
‫أنا مكلف بالمراقبة.
‫فلتراقب إذن.
‫أجل. ثم قال: "لو بصقت قطتك، ‫فسأرد لك الدولار."
‫أما زلت تحمل ذلك الخاتم معك؟
‫- أجل. ‫- لا أقصد أنني موافقة.
‫بل خطر لي أن أجرب ارتداءه لفترة فحسب. ‫بينما تقوم أنت...
‫كما تريدين.
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫- بالله عليك. ‫- لا تفعل. إنني لا أمزح.
‫لكنني...
‫كتبت خطبة.
‫أنا واثقة من أنك فعلت،
‫ويمكنك أن تقرأها لي لاحقاً.
‫كان يوماً شاقاً.
‫أصعب يوم عشناه منذ مدة.
‫خسر رجل ذراعه.
‫تأخر المشروع عن موعده.
‫اشتدت الخلافات بين الناس.
‫لكن في النهاية، رغم سوء الوضع،
‫حين انتهى اليوم،
‫اجتمعوا معاً.
‫ليس كلهم.
‫لكن ما يكفي منهم.
‫اختاروا أن يتكاتفوا.
‫أترى ما أرمي إليه؟
‫مهما حدث،
‫التكاتف من طبيعة البشر.
‫هذا ما نفعله فحسب.
‫ما أجمل تلك الصورة التي ترسمها يا "ريك"!
‫متى يمكنني رؤيتها؟
‫لن تراها أبداً.
‫ستموت وراء هذه القضبان. تعرف ذلك.
‫حسناً. هل يحق لي طلب شيء أخير؟
‫- لم لا تحضر لي... ‫- ألا تسأم أبداً
‫من التصرف وكأنك لا تزال الآمر الناهي؟
‫وهل تسأم أنت من ذلك؟
‫أتظن أن إقامتك لحفل شواء صغير ‫يعني أن المشكلة قد تم حلها؟
‫حين ينهار كل شيء،
‫وسوف ينهار،
‫فاحرص على أن تعود وتخبرني أيضاً ‫بكل ما حدث في ذلك اليوم.
‫إننا نزدهر من دونك.
‫نبني مستقبلاً كما قلت لك فحسب.
‫لمن تبنونه؟
‫من أجل "كارل"؟
‫إياك أن تنطق باسمه.
‫لقد انتهت أسرتك يا "ريك".
‫وكذلك أسرتي.
‫ذلك الجسر ليس المستقبل،
‫بل نصب تذكاري للموتى.
‫لكنك لا تنقذ العالم يا "ريك"،
‫بل تجهزه لي فحسب.
‫يا إلهي! كدت أن تعرض نفسك للقتل.
‫ماذا تفعل بحق السماء...
‫ترجم من قبل: مي محمد بدر