‫"انظر في الاتجاهين، طريق ذو اتجاهين، ‫الطريق مغلق"
‫"إنذار أخير"
‫كيف كان نومك؟
‫لم يتوقف ذهني عن التفكير.
‫وأنت؟
‫كان نوماً لا بأس به.
‫ستجدين حلاً لهذه المشكلة ‫بحلول موعد العشاء.
‫يا ليت. لا.
‫لحسن الحظ أنك قائدة هذا المكان.
‫معك.
‫كنت مشغولًا في بناء الجسر. ‫أما أنت القائدة هنا.
‫تحفظين سلامة هذا المكان.
‫تفكرين في كيفية تحسينه.
‫بالمناسبة...
‫"جوديث" مصابة بالسعال.
‫أجل، فحصتها بالفعل. ‫لا توجد حمى، لذا لا بد أنه سعال فقط.
‫سآخذها إلى "صديق" تحسباً.
‫سأذهب معك.
‫يجب أن نعدها بقضاء يوم عائلي ممتع ‫لمجرد إقناعها بالدخول إليه.
‫ألن تعود على الفور؟
‫يستطيع كلانا أن يستريح اليوم.
‫كانت الأمور على ما يرام في آخر تقرير.
‫ستصل "ماغي" قريباً، بفضلك.
‫يمكنها تولي إدارة المكان لبعض الوقت.
‫أليس كذلك؟
‫إنما "ماغي" تحاول، أعرف أنها تحاول.
‫لكنها لا تزال غاضبةً.
‫وكذلك "داريل". وربما آخرون.
‫ماذا؟ أتريدينني أن أرحل؟
‫- أريد أن ينجح الأمر. ‫- سينجح.
‫سينجح.
‫.حتى لو لم يكن الجميع موافقين بعد، ‫فسيوافقون لاحقاً.
‫كما اقتنعنا.
‫أجل.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫علام؟
‫على كل ما فعلته.
‫على كل ما تفعلينه.
‫على وجودك.
‫لم لا تستريحين؟
‫أتريدني أن أتوقف عن العمل؟
‫أجل.
‫أتريدني أن أتوقف ‫عن تأسيس دعائم حضارة جديدة؟
‫أعرف طريقة أخرى لبناء المستقبل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً. من أجل المستقبل.
‫اهدأ يا صديقي. بتنا عائلة واحدة الآن.
‫لم تركتكم أماكنكم عند الجسر؟
‫نحن نبحث عن صديق مفقود منذ ليلة أمس.
‫- أتعرفان عنه شيئاً؟ ‫- لا.
‫وصلنا للتو.
‫ماذا يوجد في العربة؟
‫نصف حصة اتفاقية "هيلتوب" مقابل الإيثانول.
‫- شحنة لم تصلنا. ‫- أجل، فُقدت أيضاً.
‫مع الأشخاص الذين كانوا يحضرونها. ‫أتعرفان شيئاً عن ذلك؟
‫ليتني أعرف. أريد ذلك الوقود.
‫كما قلت.
‫ما اسمك؟ سأخصمها من نصيبك.
‫اسمي ليس مهماً. وأنت "الأرملة".
‫اسمه "جيد".
‫اخصمي ثمرة الطماطم من نصيبه. ‫شكراً لإحضار الشحنة.
‫سنفي بباقي الاتفاق من الوقود ‫بأسرع ما يمكن.
‫يجب أن نتحرك. ‫علينا العودة قبل المناوبة التالية.
‫لا أصدق أننا نعمل مع هؤلاء البغيضين.
‫نعطيهم فرصتهم.
‫مهلاً، توقفي.
‫مرة أخرى.
‫- حسناً. هيا يا أبي. ‫- 1، 2، 3...
‫- يا للروعة! ‫- يا للروعة!
‫"لكن مرت الساعات ولم يحدث شيء رهيب،
‫توقفت عن القلق واستكانت للانتظار بهدوء ‫لترى ما سيحمله المستقبل.
‫وأخيراً، زحفت على الأرضية المتأرجحة ‫إلى فراشها، واستلقت عليه،
‫وتبعها (توتو) ورقد بجوارها.
‫رغم المنزل المتأرجح وعويل الرياح،
‫سرعان ما أغمضت (دوروثي) عينيها ‫واستسلمت لنوم عميق."
‫تأملي تلك الصور.
‫إنه أحد "المخلصين".
‫كان مفقوداً، وبدأ الآخرون يرتابون.
‫عُثر عليه، لكنه كان ميتاً.
‫لكن لا يبدو أنه حادث.
‫هناك من قتله دون شك.
‫يبدو أنهم سيعدموننا عن آخرنا.
‫- مثل "جاستن". ‫- إلا لو تسلحنا نحن أيضاً.
‫مهلاً يا رفاق. هيا، توقفوا يا رفاق.
‫توقفوا! لا!
‫- مهلاً يا رفاق! ‫- اهدؤوا.
‫مهلاً! كفوا عن هذا الهراء! توقفوا!
‫سنعرف من فعل هذا. ‫سنحرص على عدم تكرار ما حدث لنا، اتفقنا؟
‫"لنا"؟ لم تعد واحداً منا.
‫"لنا" تعني كلنا.
‫قل هذا الهراء لمن قتل "جاستن".
‫- ظننت أنك قائدتنا. ‫- كفى.
‫- عودوا أدراجكم، جميعاً. ‫- لا يمكن.
‫لم لا تستلين ذلك المسدس وتقتلينني هنا؟
‫هذا أفضل من ترقبي للقتل غدراً.
‫لا نريد هذا. ‫حسناً، نريد حماية أنفسنا فحسب.
‫الأسلحة ممنوعة.
‫أهذا لأنك أنت من قتلت "جاستن"؟
‫أراهن على أن سيدة القمامة هي الفاعلة.
‫انتقاماً مما فعل "سايمون"، أجل.
‫لا. هو الفاعل.
‫إنه ينهي ما بدأه.
‫توقف. سيخرج الأمر عن السيطرة.
‫لا، هذا لن يحدث.
‫ربما قتلاه معاً.
‫هيا.
‫فليتراجع الجميع. فوراً!
‫حسناً، لن نفعل هذا. انس الأمر.
‫سأتحدث مع "ريك".
‫سأحاول إيجاد وسيلة ‫ليشعر الجميع بالأمان، اتفقنا؟
‫عودوا إلى مواقعكم. ‫ليتفقد الشبكة كل اثنين معاً.
‫"غابرييل".
‫"آن" معنا منذ فترة، لكن عليّ أن أسألك.
‫هل تعرف أين كانت ليلة أمس؟
‫معي في مناوبة الحراسة.
‫هل مكثت طوال الليل؟
‫أجل.
‫راقبها.
‫حتى إن لم يكن لها صلة بالأمر،
‫يتصور بعضهم أنها الفاعلة، ‫ولا ندري ما قد يحدث.
‫في الحالتين، ‫أحتاج إلى شخص أثق به ليراقب الموقف.
‫أشكرك على هذا.
‫هل فكرت فيما طلبت؟
‫وجود بعض الأسلحة مع أشخاص مناسبين ‫قد يهدئ الأوضاع.
‫أو يزيد الطين بلّة.
‫ولن يفيد ذلك "جاستن". ‫من المستحيل أن أسمح لهم بالتسلح.
‫لن يحمل أي منهم أسلحة. ‫لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق.
‫ألا تثقين بي؟
‫ما رأيك في الوثوق ‫ببضعة أشخاص آخرين تغيروا فعلاً؟
‫أولاً، سنحاول فهم ما يحدث ‫ومعرفة قاتل "جاستن".
‫إن فشلنا، فسأفكر في الأمر.
‫حسناً.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ليس هذا ما أريده.
‫لكن اتفاقك جعل من "الملاذ" ‫الأغلبية العظمى من قوة العمل.
‫إنهم يعيدون بناء هذا الجسر ‫من أجلنا جميعاً.
‫لذا، من واجبنا أن نحميهم.
‫من فعل هذا في تصورك؟
‫"آن"، هل أنت بخير؟
‫سمعت ما قالوه.
‫-لم أفعل شيئاً. ‫-أعرف.
‫جيد.
‫سألني "ريك" إن كنت معك ليلة أمس. ‫قلت إنني كنت معك.
‫لكنني رحلت بعدما قمنا...
‫كذبت عليه من أجلك.
‫هل سألك "ريك"؟
‫هل رأيت شيئاً بينما كنت هناك؟
‫أي شيء قد يساعدنا في تفسير ‫ما حدث لـ"جاستن"؟
‫أحتاج إلى قسط من الراحة. ‫لديّ مناوبة أخرى غداً.
‫هل رأيت شيئاً؟
‫هل تظن أنني أخفي شيئاً؟
‫تفضل. اسأل.
‫ذلك الجرح في صدر "جاستن"...
‫...يبدو أنه طعنة.
‫تساءلت إن كان بفعل سكين،
‫لكنها طعنة صغيرة ودائرية ومحددة.
‫أصغر وأدق من ثقب رصاصة.
‫يبدو وكأن سهماً قد أصابه.
‫أو مسماراً.
‫أهذا ما كنت تفعله في وظيفتك؟
‫حين كنت أضطر إلى ذلك.
‫أحقاً تظن أنني الفاعل؟
‫لا. لكن الآخرين يظنون ذلك.
‫لذا فإنني أقطع الشك باليقين.
‫لو كنت قد قتلته، ‫لقتلته في مكان ظاهر للعيان.
‫لا أعرف من الفاعل. لكنني أعرف السبب.
‫وأنت أيضاً.
‫كان حدوث هذا حتمياً ‫حين جمعنا كل هؤلاء الناس معاً.
‫لا. إنه التصرف الصائب.
‫أصبح المستقبل ملكنا جميعاً.
‫لم ينعمون بهذا المستقبل؟
‫ويُحرم كل من "غلين" ‫أو "أبراهام" أو "ساشا" من مستقبله؟
‫كل الأشخاص الذين خسرتهم "المملكة"، ‫و"هيلتوب" و"أوشنسايد"؟
‫ألم تفكر يوماً فيما يريدون؟
‫ما قد يفعلونه إن استطاعوا؟
‫بلى، أفكر. فكرت.
‫أنا أيضاً كنت أريد ذلك لفترة طويلة، ‫ربما أكثر من أي شخص.
‫لكن قتل بعضنا بعضاً ‫بينما يهيمن الموتى على العالم بالفعل.
‫ليس السبيل الصحيح. لم يعد كذلك.
‫يجب أن نذهب لتفقد تلك الشبكة.
‫"داريل"، أعرف أنك لا تتفق ‫مع كل شيء نفعله هنا.
‫لا أطلب منك سوى أن تحاول.
‫حاول. دع الآخرين يرونك تحاول.
‫وقد يتجاوز الجميع ‫ما حدث تطلعاً إلى ما يمكن أن يتحقق.
‫وربما، لعل وعسى،
‫يصبح ذلك من أفضل القرارات ‫التي اتخذتها في حياتك.
‫مثل عدم قتل الرجل الذي ترك أخاك ‫على سطح أحد المنازل ليموت.
‫أبلغ عن الوضع.
‫الشبكة الأولى، آمنة حتى الآن.
‫الشبكة الـ2 آمنة.
‫- الشبكة الـ3 آمنة. ‫- الشبكة الـ4 آمنة.
‫الشبكة الـ5 آمنة.
‫"بايبر 1"، هل من شيء على السطح؟
‫نحن على ما يرام. ‫لا يتحرك شيء باتجاهنا.
‫تيقظوا، افتحوا عيونكم. ‫لا يزال هناك أشخاص مفقودون.
‫هناك نشاط قريب، سنذهب لتفقد الوضع.
‫نحن نتجه إليكما. ‫مفتشا الشبكة الـ5، اتجها أيضاً.
‫هناك منزل أمامنا، على جانب الطريق.
‫ربما تصدر الأصوات من هناك.
‫كنا نعيش بالقرب من هنا.
‫قبل انتقالنا إلى "أوشنسايد".
‫حسناً.
‫يجب أن نقضي عليه قبل أن يجتذب آخرين.
‫- هل تستطيعين أن تحذي حذوي؟ ‫- أجل، أنا معك.
‫اصعدي إلى السطح. سأجذبهم.
‫تعالوا!
‫أنت.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. فتح الجرح مرة أخرى.
‫ماذا حدث لمفتشي الشبكة الـ5؟ ‫كان يجب أن يصلا قبلنا.
‫الشبكة الـ5، ما وضعكما؟
‫"بي"، أفيقي.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. أظن ذلك. ‫- ماذا حدث؟
‫لا أعرف. أبلغت "أرات" بأن الوضع مستتب ‫واتجهنا نحو الطريق، ثم...
‫لا أعرف، ضُربت بشيء من الخلف.
‫- وماذا عن "أرات"؟ ‫- لا أعرف.
‫شكراً.
‫أياً كان الفاعل، فقد اختطفها.
‫يجب أن نجدها.
‫- هل عرف "المخلصون"؟ ‫- ليس بعد.
‫يعتقدون أن "أرات" ‫في مناوبة الحراسة طوال الليل.
‫مع طلوع الصباح، سيعرفون.
‫ربما ماتت بالفعل.
‫إن لم نكتشف ما حدث، فسنخسر "الملاذ".
‫إن حدث هذا، فلن ننهي العمل ‫قبل وصول المد.
‫سنخسر الجسر.
‫اسمعوا،
‫لنفترض أننا أمسكنا بالجاني. ماذا بعد؟
‫من سيقرر مصيره؟
‫هل سيكون مصيره مثل "غريغوري" أم "نيغن"؟
‫أياً يكن، حين يأتي الوقت المناسب، ‫سينال ما يستحق من جزاء.
‫فليخرج كل منكم مع شخص يثق به.
‫سنتجول حتى نعثر عليها.
‫وسيكون الأمر صعباً، في ضوء ما حدث.
‫لو شارك "المخلصون" في الأمر.
‫هذا ليس خيارك ولا خياري.
‫ما عليهم سوى أن يرغبوا في الأمر مثلنا.
‫أما اليوم،
‫فقد رأيت الفوضى تبدأ من جديد، ‫وأردت الضغط على ذلك الزناد.
‫وإنهاء الأمر في مهده.
‫لأننا إن لم نجد طريقاً، ‫فسنضطر إلى القتال شئنا أم أبينا.
‫لا، لن أسمح بأن يصل الأمر إلى ذلك. ‫لا يمكنني أن أسمح بذلك.
‫كل يوم منذ أن زُجّجت "نيغن" ‫في تلك الزنزانة،
‫تراودني هذه الفكرة،
‫عادةً بمجرد أن أستيقظ، ‫يساورني شعور بأنه يجب عليّ
‫النزول إليه وقتله.
‫لنتابع المسير ونقضي عليهم جميعاً.
‫في تلك اللحظة، تستحوذني تلك الرغبة.
‫ثم أعود وأتذكر كل شخص خسرناه.
‫ليس فقط بسبب "المخلصين"،
‫بل بسبب كل شيء.
‫فأتأكد من ضرورة تكريمهم.
‫بناء الحياة، لا سلبها.
‫لأن البقاء لنا أو للموتى. ‫وقد أصبحت كل روح مهمة.
‫هل توافقين على هذا؟ ‫أم أنك تجارين الموقف من أجل "ريك"؟
‫- لا أعرف. ‫- أجل، ولا أنا.
‫يتمنى جزء مني ‫لو استطعت رؤية الأمور كما يراها.
‫التطلع إلى المستقبل لا للماضي.
‫كلما نظرت إلى "هيرشل" ‫أفكر فيما كان ليغدو الوضع.
‫ولا أتغافل عن تلك الفكرة.
‫ليس من الضروري أن تتغافلي عنها. ‫لم أتغافل عنها.
‫ما يفعله "ريك" صحيح للمستقبل.
‫إنه أفضل لمستقبل "هيرشل".
‫سأتولى أمره.
‫عرفت من اختطف "أرات".
‫نظام التردد.
‫أنا "جاديس".
‫أعرف أنك في مدى اللا سلكي. ‫رأيت المروحية ليلة أمس.
‫ماذا لديك، قائد أم تابع؟
‫هل أنتم الفاعلون؟ هل أخذتموهم؟
‫لن نقل أحداً، لكن الاتفاق لا يزال قائماً.
‫ماذا لديك؟ قائد أم تابع؟
‫لا هذا ولا ذاك. أنا فقط.
‫دفعت حصتي.
‫تم تعويضك.
‫ماذا سيتطلب الأمر؟
‫قائد.
‫غداً.
‫مع من تتحدثين؟
‫هل تبعتني؟
‫هل كانوا على حق؟
‫هل أنت من آذيت "جاستن"؟
‫- لا. ‫- مع من كنت تتحدثين إذن؟
‫ماذا فعلت؟
‫أفعال سيئة.
‫لكن ليس هذا.
‫لقد دافعت عنك.
‫وأكترث لأمرك.
‫أخبريني بالحقيقة. أجيبي عن أسئلتي.
‫قايضت أناساً، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أهذا ما كنت تنوين فعله بي، وبـ"ريك"؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫مقابل المؤن.
‫من أجل رفاقي.
‫لم يبدأ الأمر على هذا النحو، لكنه...
‫انتهى إلى ذلك.
‫لا أفهم معنى ذلك بحق السماء.
‫لقد حاولت.
‫رأيت بنفسك، لقد حاولت.
‫في "ألكساندريا"، ‫لكنهم يشكون فيّ بمجرد وقوع أي شيء.
‫"ريك" يشك فيّ.
‫وحين هاجمني هؤلاء "المخلصون"، ‫لم يحرك أحد ساكناً.
‫إلا أنت.
‫"غابرييل".
‫ارحل معي.
‫- ماذا؟ إلى أين؟ ‫- هناك مكان آخر.
‫إنه بعيد عن هنا، ‫لكننا لو ذهبنا معاً، سيمكننا الوصول.
‫يمكن أن يكون وضعنا مختلفاً.
‫هناك شرط واحد.
‫لا يمكنك أن تخبر أحداً.
‫لكن لو أمكنك الوثوق بي،
‫ومساعدتي في جزء صغير من الاتفاق،
‫سننعم بحياة لا يمكنك تصورها.
‫أياً يكن هذا، لا أستطيع القيام به.
‫يجب أن أخبر "ريك".
‫ألا يمكن أن تختارني بدلاً منه؟
‫ليس بهذه الطريقة.
‫وطوال هذا الوقت...
‫كنت أحسبك تابعاً.
‫ألق السكين! توقف.
‫نصيحة سديدة. يجب أن تتبعها.
‫من المستحيل أن تقتلني قبل أن أقتلها.
‫أليس كذلك أيتها الزعيمة؟
‫هل قتلت الآخرين؟
‫أهذا ما تتصوره؟
‫تباً يا صاح! إنك في جهالة تامة.
‫لا نقتل أحداً إلا مضطرين.
‫أما هذا، فمن أجل الأسلحة.
‫بالنظر إلى أننا مطاردون،
‫قد لا تكون مفاجأة كبرى ‫أننا قررنا ترك مشروعك الحبيب.
‫لا نحتاج إلى من يحرسنا.
‫إنما نحتاج إلى بعض الحماية ‫في رحلتنا إلى الديار.
‫- ليس من الضروري أن يحدث الأمر هكذا. ‫- انتهى وقتنا.
‫ألق سلاحك إلى "دي جاي". ‫سنترككما ترحلان.
‫وسنمضي في طريقنا.
‫سمعتك تثرثر مراراً وتكراراً ‫قائلاً إن روح كل إنسان مهمة،
‫وبصراحة، أنا أتفق معك.
‫لكن إن لم تعطنا ذلك السلاح،
‫فلن تكون روحها مهمة لوقت أطول.
‫إن فعلت هذا،
‫فلن تكون هناك رجعة.
‫كل ما فعلناه، سينتهي.
‫لقد انتهى بموت "جاستن". لا رجعة بعد ذلك.
‫ليس بالنسبة إلينا.
‫انتهى الأمر.
‫انبطح. الآن!
‫واصل الضغط على الجرح.
‫سنقلك إلى المعسكر ونعالجك.
‫لم لا تقتلانني فحسب؟
‫لأن كل روح مهمة.
‫"انظر في الاتجاهين، طريق ذو اتجاهين، ‫الطريق مغلق"
‫إذن، كيف عرفت بهذا المكان؟
‫أعتقد أنهم كانوا يعيشن هنا من قبل.
‫هذا ما كنت سأفعله.
‫توسلي.
‫توسلي كما جعلتهم يتوسلون.
‫ألقي سلاحك!
‫"بي".
‫لا بأس.
‫هل قتلت "جاستن" باستخدام ذلك؟
‫لقد قتل زوجي.
‫"داريل"، أرجوك.
‫هل لديهن سبب؟
‫ارتكبنا جميعاً أفعالاً سيئة.
‫سيعرف الناس.
‫إنها الأخيرة.
‫بعد هذا، سينتهي الأمر.
‫قد ينتهي بالنسبة إليكن. لكنه لن ينتهي.
‫لأن مشكلة كهذه تدوم.
‫كان هذا ديارنا.
‫وجدت أمي وجدتي هذا المكان لجماعتنا.
‫كان عددنا كبيراً جداً آنذاك.
‫رجال ونساء.
‫وأطفال.
‫زرعنا حديقة أنا وأمي.
‫اعتدنا اللعب هنا أنا وأخي.
‫ثم جاء "المخلصون".
‫وأراد "سايمون" أن يأخذ ما لدينا.
‫أعطانا الإنذار الأخير.
‫بعد ذلك، هربنا. وحاولنا النسيان.
‫ثم جاء قومكما وطلبوا منا القتال.
‫قاتلنا لأننا لم نستطع النسيان.
‫بعدما أنهى "ريك" الحرب، جاريناه ‫لأننا تصورنا أننا لا نملك خيارًا آخر.
‫حتى شنقت "غريغوري".
‫عندها عرفنا
‫أن قواعد "ريك" ليست القواعد الوحيدة.
‫أرشدتنا إلى الطريق الصحيح.
‫حان الوقت.
‫هل فعلت هذا بسببي؟
‫لقد قتلوا أمي.
‫إنها أردت أخي قتيلاً هنا.
‫وسلبونا كل عزيز وغال لقدرتهم على ذلك.
‫أرجوك.
‫لم يعد الوضع كذلك. أصبحت واحدة منكم.
‫هل فعلت ذلك؟
‫كان "سايمون" سيقتلني أيضاً.
‫طلبت مني أن أتوسل لئلا تقتليه!
‫كان يبكي فابتسمت.
‫أخبرتك بأنني أحبه.
‫بأنني أحتاج إليه!
‫لم يكن قد تجاوز الـ11 من عمره.
‫وماذا قلت؟
‫لا أتذكر.
‫قوليها!
‫أرجوك!
‫ماذا قلت؟
‫"لا توجد استثناءات."
‫لا. "داريل". "ماغي"!
‫"داريل"، لا يمكنك فعل هذا! لقد تغيرت!
‫بعد ذلك، اتفقنا على أن ننتظر.
‫أجل، فعلنا.
‫قالت "سيندي" إنني أرشدتها إلى الطريق.
‫هي أيضاً أرشدتني.
‫لقد منحنا أسلوب "ريك" فرصة.
‫حان وقت مقابلة "نيغن".
‫حسناً.
‫ترجم من قبل: مي محمد بدر