‫أهذا ماعز؟
‫وكل هؤلاء الناس؟
‫مرحباً.
‫طاب صباحك يا "هيرشل".
‫من أحب الأولاد إليّ؟
‫"ماغي".
‫لم أعرف بعودتك من المخيم.
‫وصلت صباح اليوم فقط.
‫وصل خطاب آخر من "جورجيا".
‫كنت سأضعه على مكتبك، لكنني وجدتك.
‫هلا تضعه في الجارور مع الخطابات الأخرى؟
‫سأقرؤه لاحقاً.
‫حسناً.
‫هل ستعودين بهذه السرعة؟
‫جئت لآخذ بضعة أغراض فحسب.
‫من بينها عتلة.
‫لقد أبليت بلاءً حسناً برعايتك للمكان هنا.
‫أريدك أن تستمر في ذلك.
‫بينما تذهبين إلى مكان آخر غير المخيم.
‫سأصحح الأوضاع،
‫كما تحدثنا.
‫كما فعلت مع "غريغوري"؟
‫لكننا لن نتحدث عن ذلك قط.
‫- لا أطلب منك أن تتفق معي. ‫- كنت أتفق معك فيما مضى.
‫اسمعي، استحق "نيغن" الموت حين انتهت الحرب.
‫كان "ريك" مخطئاً لأنه اتخذ قراراً ‫لم يكن من حقه.
‫إنما أريد التأكد
‫من عدم ارتكابك لأي خطأ ‫مشابه للخطأ الذي ارتكبه.
‫وأريدك أن تتأكدي من ذلك.
‫"ماغي".
‫هل أنت مستعدة؟
‫أجل.
‫سأعود حين ينتهي الأمر.
‫أعتقد أنك رأيت تدفق الماء حالياً ‫تحت الجسر؟
‫رأيته.
‫يبدو أن الطبيعة الأم تمتحننا بشدة ‫على هيئة فيضان مفاجئ،
‫يهدد بإبادة كل شيء في مجرى النهر.
‫ما احتمالات صمود الجسر؟
‫بحساب الضغط الزائد ‫من التيارات السريعة على الدعامات،
‫بالإضافة إلى الوزن الزائد ‫من مواد البناء وما إلى ذلك،
‫لا يسرني أن أخبرك بأن الوضع سيئ، ‫على المدى الطويل.
‫آسف.
‫- لا بد من وجود وسيلة. ‫- يا ليت.
‫لكن من غير الآمن أن نواصل العمل ‫في المشروع كما بدأنا،
‫خاصةً مع الإحصائيات الحالية.
‫هناك جانب مشرق صغير.
‫حقاً؟ ما هو؟
‫القطيعان القريبان اللذان نتتبعهما، ‫"تيبالت" و"كورديليا"،
‫يتحركان بالتوازي كما هو متوقع، ‫لكن لا يوجد مؤشر لاندماجهما، لحسن الحظ،
‫وهذا خبر رائع.
‫ليس لسلامة المخيم فحسب،
‫بل لأن اندماجهما بأي من الاسمين، ‫"تورديليا" أو "كوردولت"
‫ليسا لطيفين إلى السمع.
‫استوحيت اسمي القطيعين من الكتاب العظيم...
‫للمسرحيات.
‫إنهما شخصيتان ميتتان ‫من مسرحيات "شيكسبير".
‫كنت بحاجة إلى مصادر كثيرة.
‫شكراً يا "يوجين".
‫أنا آسف جداً لأنني لم أقدم المزيد.
‫ربما لو قرأت مزيداً من الكتب
‫عن الهندسة أو الكتب التشجيعية ‫أو غيرها، لما واجهنا...
‫- ربما كنا... ‫- لا تفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫لست مجرد رجل قرأ بعض الكتب.
‫لقد صنعت شيئاً. لقد أوصلتنا إلى هنا.
‫بعد كل شيء،
‫وهذا أروع ما يمكن.
‫مرحباً.
‫أنت أيضاً سترحلين.
‫أجل.
‫سأصطحب رفاقي إلى ديارهم.
‫إلى "المملكة".
‫رأيت الوضع في الخارج يا "ريك".
‫ماذا عن "الملاذ"؟
‫أرسلت "آلدن" لقيادة الجماعة والعودة بهم.
‫يجب أن يجربوا الاعتماد على أنفسهم.
‫ماذا لو لم يستطيعوا؟ ماذا لو أن...
‫ماذا لو سارت الأمور كما حدث هنا؟
‫ماذا بعد؟
‫هذا ذنبهم إذن.
‫لم يعودوا يريدوننا هناك.
‫لكنني أعرف ‫أنهم لم يعودوا يريدون "نيغن" كذلك.
‫على الأقل، معظمهم.
‫إذن، القرار لهم فيمن يريدون أن يكونوا.
‫كما فعلت أنت.
‫كما فعلنا جميعاً.
‫لا أعرف إن كنا نفعل الصواب هنا.
‫لا أعرف فعلاً.
‫لكن أكثر من يمنحني الأمل ‫فيما يمكن أن يتحقق،
‫هو أنت.
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫ما زلت أحاول استيعاب الأمور.
‫مثل الجميع.
‫آسفة يا "ريك".
‫كم أردت أن تنجح المحاولة.
‫أردت ذلك بشدة.
‫أعرف.
‫اذهبي.
‫أحمل لك خبراً يا صاح.
‫- ما هو؟ ‫- "ماغي" ذاهبة إلى "ألكساندريا".
‫أراد "جيسس" إخطارك فوراً.
‫متى تحركت؟
‫لا أعرف. جاء البلاغ من مراقبي الاتصال ‫في "هيلتوب" للتو.
‫هل قال شيئاً آخر؟
‫قال فقط إنك تعرف معنى ذلك.
‫آسف يا صاح، هذا كل ما أعرفه.
‫لا، شكراً يا "جيري".
‫إلى مناوبة "ألكساندريا" الأولى ‫"ريك غرايمز" يتكلم، أجيبي من فضلك.
‫مناوبة "ألكساندريا" الأولى معك.
‫مسؤولة اتصال "ألكساندريا" الأولى، ‫أريد توصيل رسالة عاجلة إلى "ألكساندريا".
‫لو جاءت "ماغي ري"، ‫عطلوها عند البوابة وأخطروا "ميشون" فوراً.
‫أكرر، لا تسمحوا لها ‫بالدخول بلا مرافق. حوّل.
‫عُلم يا "ريك".
‫سنوصل رسالتك فوراً. حوّل.
‫"ماغي"، إن كنت تسمعينني،
‫فلنتحدث.
‫أعتقد أنها قد اكتفت من الحديث.
‫مرحباً. ما الأمر؟
‫"ماغي" ذاهبة إلى "ألكساندريا".
‫إنها على وشك القيام بشيء قد تندم عليه.
‫اركب. سأقلّك.
‫-هل أنت متأكد؟ ألديك ما يكفي من الوقود؟ ‫-أجل.
‫سنصل بسرعة أكبر.
‫سأعود فوراً يا صغيرتي.
‫طاب صباحك يا "نورا".
‫هل حان الموعد بهذه السرعة؟
‫لا يبدو في صوتك الحماس.
‫ليست أخباراً سيئة دائماً.
‫آسفة. ما نوعية أخبار اليوم؟
‫معظمها سيئة.
‫خسرنا ربع محصول الطماطم تقريباً ‫بسبب الغربان.
‫- يجب أن نغرس المزيد من الأوتاد والأعلام. ‫- هذا ممكن، لكن عددهم مفرط.
‫يبدو أنها من الأمور ‫التي تتغلب بها الطبيعة علينا.
‫حالما ننصّب طاحونة الهواء ‫وتبدأ عملها، فستحد من إفسادهم.
‫وسأتحدث مع "يوجين" حين يعود.
‫- حسناً. ‫- ماذا أيضاً؟
‫"نيغن".
‫حاول "سكوت" إطعامه صباح اليوم. ‫لكنه يرفض أن يأكل.
‫لم يأكل بالأمس كذلك. ‫كنت سأحاول وقت الغداء...
‫اسمعي، لا بأس بذلك.
‫سأتولى الأمر.
‫- أأنت متأكدة؟ لأنني لا... ‫- لا. هذه مسؤوليتي.
‫أنا متأكدة.
‫لكنني أشكرك يا "نورا".
‫إنما أؤدي عملي.
‫كان المنعطف هناك.
‫أوقف الدراجة.
‫هيا، أوقفها!
‫ما هذا؟
‫أنت تعرف تماماً ما هذا.
‫أبلغت عن وصولها بالفعل. ‫لن تعبر "ماغي" تلك البوابات.
‫بلى، لم تصل رسالتك.
‫هل تلاعبت بنظام البلاغات؟
‫هذه المرة، سيجري الأمر كما ينبغي.
‫هراء.
‫اليوم نهاية إضرابك عن الطعام.
‫-لست مضرباً عن الطعام. ‫-ما هذا إذن؟
‫مزاجي لا يسمح بتناول الطعام.
‫لكنني سعيد لأنك تهتمين.
‫نحن نبقيك حياً.
‫والأحياء يأكلون.
‫فكل يا "نيغن".
‫إنه يوم لطيف.
‫سأعود بعد ساعة.
‫لا أريد أن أجد هذا الطعام.
‫أهذا كل ما لديك؟
‫لديّ أمور أُكثر أهميةّ لأنجزها.
‫أتريدينني أن آكل؟
‫أريدك أن تبقي هنا وتتحدثي معي.
‫أنا إثبات على أنكم تصنعون حضارة، ‫أليس كذلك؟
‫هكذا قال حبيبك، لذا...
‫من الصعب تحقيق ذلك إن مت جوعاً.
‫خلتك قلت إنك لست مضرباً عن الطعام.
‫لست مضرباً، لو بقيت وتحدثت معي.
‫بقي نحو 20 دقيقة ‫على إشراق الشمس على هذا القضيب.
‫هذه مهلتك.
‫وبعدها، ستأكل الطعام كله.
‫أتريد التحدث؟
‫لنتحدث.
‫تلك الجذور.
‫إنها سبيلنا الوحيد للخروج.
‫لكنها عالية جداً.
‫تباً!
‫هل دبرت لهذا الفخ أيضاً؟
‫أحقاً تلومني على هذا؟
‫أنت من كنت مصراً على ملاحقتها.
‫ألم يسعك أن تترك الأمور تأخذ مجراها؟
‫تعرف قيمة إبقاء "نيغن" حياً بالنسبة إلينا.
‫أعرف قيمة موته بالنسبة إليها.
‫"داريل"، أنا أتفهّم ‫سبب عدم تقبلها للأمر. صدقني.
‫حقاً؟
‫رفضها لزيارة "ألكساندريا"، ‫وشنقها لـ"غريغوري". أنا أتفهّم.
‫لست مغفلاً.
‫لكنك تتصرف كالمغفل.
‫ما كنت ستبقى ‫على قيد الحياة أصلاً لولا "غلين".
‫ما كنت ستجد "لوري".
‫ما كنت ستجد "كارل".
‫وبالتأكيد... ما كنت ستجد أياً منا.
‫هذا بفضله.
‫أم نسيت؟
‫بالطبع لا. أفكر في ذلك كل يوم.
‫و"ماغي"، أكره ما فعلت بها، ما حرمتها منه،
‫لكن هذا ما اضطررت إليه.
‫إنها تفعل ما هي مضطرة إليه.
‫- هل توافق على ذلك؟ ‫- لم لا أوافق بحق السماء؟
‫أنت عفوت عن "دوايت".
‫بعد "دينيس"، بعد ما فعله بك.
‫أتقصد حبسي في خزانة لعينة،
‫بعدما اقتادني أينما ذهب لئلا أتكلم؟
‫وضعت ذلك الرجل في زنزانة ‫كرمز لعين لأولئك السفلة
‫لكل هؤلاء البغيضين الذين يتحرّقون شوقاً ‫لعودة الأمور إلى سابق عهدها.
‫إبقاؤه حياً هو الوسيلة المانعة لحدوث ذلك.
‫لا.
‫إبقاؤه حياً يمنحهم الأمل ‫في عودة الأمور إلى سابق عهدها.
‫تحدثت معها "ميشون".
‫جاءت إلى المخيم. بدأت تغير رأيها.
‫أجل، كانت تحاول.
‫حقيقة الأمر، أنها لم تستطع تقبل الأمر.
‫مثل "أوشنسايد".
‫"أوشنسايد"؟
‫أتقول إن سكان "أوشنسايد" ‫قتلوا هؤلاء "المخلصين"؟
‫قتلوا "أرات"؟
‫أقول إنهم نالوا ما يستحقون.
‫كنت تعرف، ولم تقل شيئاً.
‫حقيقة الأمر، أنني لم أتقبل الأمر كذلك.
‫إن لم تنجح هذه التجربة، إن قتلت "نيغن"، ‫سيصبح شهيداً.
‫ستكون الحرب قد ذهبت هباء. ‫سيكون كل من مات، قد ضاع هباء.
‫"كارل".
‫سيذهب موت "كارل" سدى.
‫ماذا عن بقيتنا؟
‫ألا ترى أننا بعد كل ما عانيناه، ‫ما كنا نستطيع التحمل؟
‫وتطالبنا دائماً بالوثوق في كل هؤلاء.
‫حقيقة الأمر، أنك لا تثق بنا بما يكفي.
‫تعرف أن هذا غير صحيح.
‫أنا مستعد للموت من أجلك.
‫وكنت مستعداً للموت من أجل "كارل".
‫تعرف ذلك.
‫لكن عليك أن تسمعني.
‫أنت تطارد شيئاً من أجله بلا داع يا صاح.
‫يجب أن تنساه.
‫عليك أن تنساه.
‫لم أطلب من أحد أن يتبعني.
‫أعرف.
‫لكن ربما تعيّن أن تفعل.
‫تباً.
‫يبدو هذا أكثر مللاً من يومي.
‫وأنت الحبيسة هنا مع الأشخاص العاديين
‫بينما يخرج "ريك" مع رفاقه من بناة الجسر.
‫- لماذا؟ ‫- أتحسبني حبيسة؟
‫أعتقد أنني لا أستحق الحبس في هذه الزنزانة.
‫كما المحاربة الموجودة في داخلك
‫لا تستحق أن تزرع المحاصيل وترعى الأطفال.
‫أتتصور أن هذا كل ما أفعله؟
‫نحن نعيد تنظيم العالم.
‫نعيد بناء حكومة ونصنع القوانين.
‫نحن في بداية الحياة،
‫ولن يعيقنا شيء،
‫فيما تتعفن أنت هنا خالياً الوفاض.
‫أنا...
‫أنا ممتن لأن زوجتي لم ترني في هذا الوضع.
‫ماذا؟ أتقصد أنك تمنيت ‫أن تراك بغيضاً كما كنت؟
‫كانت...
‫كانت ملاكاً.
‫كانت تستحق مصيراً أفضل.
‫ماذا حدث لها؟
‫ما كان يحدث فيما مضى.
‫مرضت بالسرطان.
‫كنا نتمنى إنجاب طفل.
‫كنا نتمنى إنجاب طفل مثل "كارل".
‫كنت محظوظةً.
‫أفكر فيه كل يوم.
‫لكنه لا يزال هنا.
‫في كل شيء نفعله. أنظر حولي
‫وأراه في كل مكان.
‫هل ترينه في هذه الزنزانة؟
‫في كل مكان.
‫لم يكن "كارل" أول أبنائك، أليس كذلك؟
‫أرى أن لديك حوالي 10 دقائق ‫لتأكل ما في هذه الصينية، ثم سأرحل.
‫كيف مات؟
‫وقد كان صبياً، أليس كذلك؟
‫هل ورث عنك عينيك؟
‫كان اسمه "أندري"،
‫ولم ينج ببساطة.
‫آسف.
‫لقد تقبلت الأمر.
‫أتعرفين؟
‫لو سألتني عن رأيي،
‫أقول إن هذا أفضل.
‫كيف بحق السماء؟
‫زوجتي...
‫لم تُخلق لهذه الحياة.
‫كانت ضعيفة. حين ماتت،
‫جزء مني شعر بالارتياح لموتها.
‫والآن أعلم...
‫أعلم أنها كانت جعلتني...
‫غير ضعيف.
‫وبالنسبة إليك...
‫الوضع مماثل، بالنسبة إليك.
‫- لسنا كلنا سواء. ‫- لقد خُلقنا لنتحمل ظروفاً أقسى.
‫لا نزال كذلك يا "ميشون".
‫خلف الجدران، القضبان،
‫نموت.
‫أما في الخارج،
‫نعيش ما يشبه الإدمان.
‫أعرف أنك تفهمين ما أعنيه.
‫ولهذا أنت ممتنة أيضاً.
‫ممتنة لأي شيء؟
‫لرحيل "أندري".
‫لأنك تعرفين أنه كان سيجعلك ضعيفة.
‫"آن"، أرجوك.
‫لست مضطرة إلى فعل هذا.
‫بلى. أنا مضطرة.
‫لم يبق لي سوى مكان واحد ألجأ إليه.
‫وأنت ثمن دخولي إليه.
‫لكنك لا تريدين ذلك.
‫أنا أعرفك يا "آن".
‫أنت خائفة، لكن لا داعي للخوف.
‫- لقد تغيّرت. ‫- أردت أن أتغيّر.
‫حاولت.
‫لكنني لست مثلك يا "غابرييل".
‫لقد تجاوزت ماضيك.
‫فتحت قلبك.
‫سمحت للناس بالدخول.
‫لكن ألا ترى الحقيقة؟
‫لم أصنع هذه الظروف، بل الآخرون.
‫وأنت.
‫بفضلك أصبحت شخصاً أفضل.
‫أنا آسفة إذن.
‫كان كل هذا هباء.
‫ما ستفعلينه، ذنبي أنا.
‫أنا آسف.
‫طلبت مني المساعدة،
‫وخذلتك.
‫أبعدتك لأنني كنت خائفاً أيضاً. ‫الآن أرى ذلك.
‫لكن روعة محبة الرب ومغفرته
‫تكمن في وفرتها.
‫وأتمنى أن تسامحيني ذات يوم،
‫كما أسامحك.
‫سامحتك يا "آن".
‫مهما اضطررت لفعله.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫خذ هذه الصناديق الآن ‫وضعها في موصد الخيمة الطبية.
‫أمرك أيتها القائدة.
‫لو أسرعنا، يمكننا بلوغ "المملكة" ‫بحلول الظلام.
‫من أين حصلت على المسدس يا "جيد"؟
‫لم يكن "آلدن" سريعاً مثلك.
‫فاجأني ذلك أيضاً.
‫ما رأيك في أن نخفض أسلحتنا، ‫فلا يصاب أحد بأذى اليوم؟
‫هذا صحيح.
‫استمعوا إليها.
‫ألقوا أسلحتكم. انتهى الحفل.
‫سلكت الطريق الأطول لكنني فهمت الأمر.
‫سكان "أوشنسايد" يقتلوننا.
‫لذا، بما أن الحرب قد أُعلنت،
‫فسينالون ما يستحقون.
‫توقف يا "جيد".
‫ستتسبّب في قتل الجميع.
‫معذرةً يا "كارول".
‫لم تعودي القائدة.
‫أنت امرأة ضعيفة ضئيلة حالفها الحظ فحسب.
‫والآن...
‫استمعي إلى ما أقول.
‫وتنحي جانباً.
‫لا!
‫هذا الصوت صادر من المخيم.
‫سيجتذب هذين القطيعين.
‫هيا.
‫1، 2، 3.
‫تباً.
‫-هل أنت بخير؟ ‫-أجل.
‫سننجح. هيا.
‫- هل أنت مستعد؟ سننجح. ‫- أجل.
‫1، 2، 3.
‫أجل.
‫لم قلت هذا الكلام؟
‫لم أقصد إثارة غضبك.
‫يجب أن تعلمي ذلك.
‫لم يهمك رأيي؟
‫لأنك لا تنزلين إلى هنا أبداً.
‫يأتي "ريك" دائماً أو شخص آخر.
‫إذن أخبرني ما أهمية ذلك.
‫ما كان يجب أن أذكر ابنك.
‫- لست جاهزةً لسماع هذا الكلام. ‫- سماع أي كلام؟
‫إننا متشابهان.
‫كل شيء أو لا شيء.
‫أنت حبيسة، مثلي تماماً. ‫أنت مرتبطة بالموتى، مثلي تماماً.
‫نحن متشابهان،
‫وأنت لا تطيقين أننا متشابهان.
‫لا.
‫لسنا متشابهين.
‫صحيح أننا نفعل ما يلزم لإنجاز الأمور.
‫لكنك تستمتع بذلك.
‫أما أنا؟
‫أنا أحاول كل يوم تحسين الأوضاع.
‫أفكر في وسائل لتوحيد الناس، ‫لا لتحريضهم بعضهم ضد بعض.
‫أنا أضحي وأتنازل.
‫وصحيح أنني أستمد القوة من الموتى، ‫لكنني أعيش من أجل الأحياء.
‫ولا أخجل من ذلك.
‫لقد مات ولداي.
‫لكن سيكون هذا العالم أفضل من أجل ابنتي، ‫ومن أجل كل طفل آخر يأتي إلى هذا العالم.
‫لست خائفةً من أن تكوني مثلي، ‫بل إنك خائفة من أن ينتهي بك الحال مثلي،
‫برحيل كل شيء وكل شخص أحببته.
‫أنت مستميت في محاولة التواصل معي.
‫لأنه ليس هناك أسوأ من العدم.
‫ما دمت تتنفس،
‫فهذا ليس عدماً.
‫انتهى الوقت.
‫تناول الطعام يا "نيغن".
‫بطريقة أو بأخرى، ستضطر إلى ذلك.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫قبل أن ترحلي، أريد أن أطلب منك شيئاً.
‫هناك أشياء في هذا العالم
‫نتشبث بها باستماتة حين لا يبقى أي شيء.
‫طوال هذا الوقت،
‫كنت تحسبني أملك الأخير.
‫يا إلهي!
‫أريد رؤيتها.
‫- أحتاج إلى رؤيتها... ‫- لا.
‫أرجوك.
‫"نيغن"،
‫مضربك ليس بحوزتنا.
‫أين هو؟ ماذا فعلتم به؟
‫لا يزال في مكان ما.
‫لا.
‫تناول الطعام يا "نيغن".
‫الطعام مفيد.
‫سأرى مضربي الحبيب "لوسيل".
‫تباً.
‫تباً!
‫انتبه!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ثمة المزيد قادمون.
‫أتظن أنك تستطيع الوصول إلى هذا الجذر؟
‫أجل.
‫انتبه!
‫"داريل"،
‫- يجب أن تسرع. ‫- إنني أسرع!
‫أمسك بيدي.
‫اقتربت. هيا!
‫هيا. اقتربت.
‫يا أخي...
‫يا أخي، أمسك بيدي.
‫انتبه!
‫هيا.
‫- هيا، لنذهب. ‫- مهلاً.
‫سأبقى هنا، سأقودهم بعيداً عن المخيم.
‫- ماذا؟ ‫- سأبقى.
‫كلا يا صاح!
‫لن أستسلم، ليس بعد.
‫النهر. خذهم إلى الجسر. لن يتحمل وزنهم. ‫سينجرفون إلى البحر.
‫لا يا صاح، لن أضحي بالجسر. ‫سأجد طريقة أخرى.
‫- لا توجد طريقة أخرى! ‫- لن أدمر الجسر.
‫نحن نحتاج إليه.
‫كما تريد.
‫اسمع.
‫عد سالماً.
‫وأنت أيضاً.
‫"آن"!
‫لو أردت التحرك بسرعة، امض وحدك.
‫لو أردت أن تقطع مسافة بعيدة، امضيا معاً.
‫أحتاج إلى التحرك بسرعة.
‫"أخيراً جاء يوم المباراة.
‫كان الصبية والفتيات في غاية الحماس.
‫غسلوا وجوههم،
‫نظفوا أسنانهم،
‫وارتدوا أزياء جديدة ونظيفة."
‫"يوم المباراة"
‫"أخذوا أدواتهم،
‫ثم اتجهوا إلى الملعب."
‫النهاية.
‫أعطيني قبلة هنا.
‫شكراً يا صغيرتي.
‫اهدأ.
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫ترجم من قبل: مي محمد بدر