‫استيقظ.
‫حان وقت الرحيل.
‫استيقظ.
‫ما نوع جرحك؟
‫استيقظ.
‫أجل، استيقظ أيها البغيض.
‫"جاديس"، أكدّي موقعك.
‫أكدّي موقعك وحالة الشخصية القيادية.
‫أنا في سهل منبسط. ‫الضفة الشرقية لنهر "أكوتنيك".
‫على بعد 2.5 كلم شمال ساحة الخردة.
‫هل معك الشخصية القيادية؟
‫معي الشخصية القيادية، وهي جاهزة للنقل.
‫لم تتصلي بنا منذ عملية التسليم الملغاة.
‫نعرف أن جماعتك قد هجرت أرض القمامة.
‫لو أنها خدعة، فقد تكون هناك عواقب.
‫ليست خدعة.
‫لو احتجت إلى إخلاء، فأنت تعرف أنني يائسة.
‫أحتاج إلى مغادرة هذا المكان.
‫أنتم تعرفون أين تجدونني.
‫وسأكون مستعدةً.
‫يجب أن أحافظ على سلامتهم.
‫يجب أن أبقى مستيقظاً.
‫أقودهم إلى مكان بعيد. حيث...
‫رويدك.
‫أمهليني دقيقة.
‫يمكننا الرحيل الآن.
‫إنني أنزف الكثير... يجب أن أقاتل.
‫هيا!
‫رويدك.
‫"تعالوا وواجهوني أيها البغيضون"
‫أبحث عن عائلتي.
‫ما نوع جرحك؟
‫تباً يا راعي البقر.
‫تبدو في حالة مزرية.
‫إذن، ما هذا؟
‫"ما هذا؟" بربك يا "ريك"، انظر حولك. ‫تعرف ما هذا.
‫- أهذان هما الأحمقان اللذان كنا نطاردهما؟ ‫- أحسنت.
‫قال مركز توزيع المهام ‫إن هناك مشتبهان بهما، صحيح؟
‫- ثمة رجل ثالث. ‫- أجل، كان هناك ثالثاً.
‫رجل ثالث. وقد غير كل شيء، أليس كذلك؟
‫- أنا أبحث عن عائلتي. ‫- أهذا ما تفعله؟
‫أتبحث عن عائلتك؟
‫هذا ليس صحيحاً تماماً.
‫يمكن الجدل بأنك تبحث عن عائلتي، أليس كذلك؟
‫كيف حال طفلتي، بالمناسبة؟
‫ورثت عني عيني، أليس كذلك؟
‫لم ترث أنفك.
‫لحسن الحظ أنها لم ترث أذني يا صاح.
‫يا لك من بغيض!
‫أجل، هذا صحيح.
‫أنا البغيض الأشهر.
‫مثلك، في حقيقة الأمر.
‫أتحسبني بغيضاً؟
‫لا أحسبك يا صاح، بل أعرف أنك بغيض.
‫بل وأحب أن يُنسب إليّ الفضل ‫في ذلك يا "ريك"، حين أفكر في الأمر.
‫أقصد، بالتأكيد أثر فيك آخرون، ‫لكنني أود أن يُنسب إليّ الفضل كله.
‫لم أرغب في ذلك، وأنت تعرف ذلك.
‫لكنك قبلته، أليس كذلك؟
‫يا رباه! لا أصدق ما فعلت في ذلك الحقل.
‫أنا وأنت وحدنا.
‫إنك حذوت حذوي يا "ريك".
‫أنا سعيد لأنك فعلت ذلك.
‫كنت شجاعاً يا أخي.
‫كان يجب أن أفعل ذلك بنفسي.
‫- لا يزال عليّ أن أفعله بنفسي. ‫- أجل، أعتقد أنك مخطئ في ذلك يا "ريك".
‫يجب أن أفعله أنا.
‫- أنت؟ ‫- هذا صحيح.
‫لا توجد طريقة أخرى يا "ريك".
‫أريدك أن تفكر
‫في كيفية اقتلاعك ‫لحنجرة ذلك الحقير بأسنانك.
‫ذلك البغيض في الكنيسة بالمنجل الأحمر.
‫هذا ما أعنيه. هذا ما أريدك أن تفعله، ‫ولطالما علمت أن بوسعك فعله.
‫كنت أعرف أنك قادر على ذلك يا "ريك"، ‫وقد حان الوقت.
‫أتريد إجابات؟
‫أتريد أن تعرف ما الجدوى من كل هذا؟
‫وسبب هذا اللقاء بيننا الآن؟
‫- سألتك... ‫- أجل، سألت فعلاً،
‫لذا سأخبرك الآن. ‫وأريدك أن تستمع بعناية، هل تفهم؟
‫حان الوقت.
‫اركع، احفر بعمق، اعثر عليه يا "ريك".
‫الغضب، الكراهية، اعثر عليهما.
‫الولاء موجود، فاعثر عليه.
‫إنه موجود يا "ريك".
‫إنها الوسيلة الوحيدة لإنجاز الأمر، ‫ولا بد من إنجاز الأمر.
‫هل تفهمني؟ لا بد من إنجازه.
‫يمكنك أن تنجح يا أخي.
‫أنا آسف.
‫آسف على ما فعلت بك.
‫يجب أن تنسى ذلك الهراء.
‫أتعرف يا "ريك"؟
‫استيقظ!
‫ماذا تصنعين؟
‫سواراً.
‫بالقواقع؟
‫سيكون جميلاً.
‫هل كانت تعيش مخلوقات في هذه القوقعة؟
‫أجل. فيها كلها.
‫- وهذه؟ ‫- أجل.
‫`"طاب يومك!"
‫مرحباً.
‫- أرجو ألا أكون... ‫- لا. تفضّل بالدخول.
‫- ما الأمر؟ ‫- جاءت "ماغي".
‫العمة "ماغي".
‫أخبرني أحد حراس البوابة بأنها دخلت للتو.
‫ماذا؟
‫"ماغي"؟
‫ابتعدي عن طريقي.
‫هل أنت مستعدة لتغيير الوضع إلى شيء آخر؟
‫من أجله؟
‫ليس من أجله،
‫بل من أجلي.
‫من أجل الآخرين.
‫من أجل "غلين".
‫- كان يجب أن يموت "نيغن" تحت تلك الشجرة. ‫- لكنه لم يمت يا "ماغي"، انتهى الأمر.
‫هل لأن "ريك" قرر أنه قد انتهى؟
‫تراجعي.
‫كنت موجودة يا "ميشون".
‫رأيت ما فعله "نيغن".
‫أتظنين أن "غلين" كان يريد هذا؟
‫أن تتخطيني لتصلي إليه؟
‫لا أعرف ماذا كان يريد.
‫لا أعرف لأنني لم أستطع توديعه.
‫ما كان ليريد هذا يا "ماغي".
‫ما كان والدك سيريد هذا. أنت تعرفين ذلك.
‫الحق الوحيد الذي امتلكته
‫هو معرفتي بأنني سأرى قاتل "غلين" يموت.
‫وأنتما سلبتماني ذلك.
‫لذا ستستردين هذا الحق.
‫ماذا ستحققين من وراء ذلك؟
‫- ستبدأ الحرب من جديد. ‫- لا.
‫سيبدأ شيء آخر.
‫لو كان قد ذبح "ريك" أمام عينيك
‫- بدلاً من "غلين"... ‫- "ماغي".
‫لو اضطررت إلى تربية طفل بمفردك بسببه،
‫لمات منذ زمن بعيد، وأنت تعرفين ذلك.
‫فكفي عن التصرف وكأنه خيار.
‫كفي عن التصرف وكأنني أستطيع إنهاء ألمي،
‫لأنه مستمر منذ عام ونصف العام ولا أستطيع.
‫أجل.
‫يجب أن تجدي طريقة.
‫أخبريني بها.
‫أخبريني بشيء آخر ‫أستطيع القيام به يا "ميشون".
‫لأنني لا أستطيع الاستمرار في العيش هكذا.
‫لا أستطيع.
‫لا يمكنك أن تقولي شيئاً لتخفيف ألمي.
‫لا يوجد سوى أن تفعلي شيئاً.
‫وهل تستطيعين تحمل العواقب التالية؟
‫يجب أن أتحملها.
‫لا أستطيع تحملها الآن.
‫هل سلمتك المفتاح بهذه البساطة؟
‫يا للعار!
‫إنها تضرب بالسيف، أما أنت...
‫أنت شعلة من النار.
‫كنت أراهن عليك.
‫إذن، أنت تتذكرني.
‫بالطبع أتذكرك.
‫لهذا توقعت أن تفوزي.
‫جيد.
‫اجث على ركبتيك.
‫أتعرفين؟
‫أتذكر صراخك في ذلك السهل.
‫أتذكر كم حطمتك،
‫- حين كسرت رأس زوجك. ‫- "غلين".
‫كان يُدعى "غلين".
‫إذن، ما الأمر الآن؟ ‫هل جئت أخيراً للانتقام؟
‫- بل للعدالة. ‫- تباً.
‫ظننت أنك ستأتين قبل هذا بوقت طويل.
‫هل استغرقت كل هذا الوقت لتستجمعي شجاعتك؟
‫لطالما نويت القصاص...
‫عما فعلته بزوجي.
‫- اجث على ركبتيك. ‫- ما فعلته به؟
‫أتقصدين حين كسرت جمجمته ‫فجحظت عيناه اللعينتان؟
‫حين سحقت مخه الكبير الجميل
‫على الأرض مراراً وتكراراً ‫أمام أعينك أنت وأصدقائه.
‫أهذا ما تقصدينه؟
‫اعتدت إنكار استمتاعي بالقتل.
‫كانت تلك أكذوبة.
‫زوجك...
‫يا إلهي! نسيت اسمه مرة أخرى.
‫كان مختلفاً.
‫حين قتلته بتلك الطريقة...
‫كان هذا ممتعاً.
‫تفضّلي.
‫حققي العدالة التي تريدينها.
‫اقتليني.
‫كان الأمر يستحق.
‫أريد رؤيتك في النور.
‫بالله عليك.
‫اقتليني.
‫ألا تملكين القدرة على ذلك؟
‫لا تتراجعي مثل "ريك".
‫- تعال إلى النور. ‫- اقتليني.
‫هذا ما جئت من أجله.
‫اقتليني.
‫انتقل إلى النور.
‫اقتليني.
‫أرجوك.
‫أرجوك، اقتليني.
‫لماذا؟
‫- يجب أن تقتليني. اقتليني فحسب. ‫- أخبرني بالسبب.
‫- أخبرني! لم عليّ قتلك؟ ‫- لأكون مع زوجتي.
‫لأكون مع "لوسيل".
‫يجب أن أكون ميتاً.
‫من المفترض أن تقتليني أنت.
‫يجب أن تقتليني بنفسك.
‫لأنني أعجز عن مواصلة حياتي.
‫لا أستطيع. لقد حاولت.
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع العيش هكذا.
‫أرجوك، لا تجبريني على مواصلة العيش هكذا.
‫احسمي الأمر.
‫احسمي أمري.
‫اقتليني.
‫أرجوك.
‫عد إلى زنزانتك.
‫لا!
‫لا.
‫مستحيل!
‫جئت لأقتل "نيغن".
‫وحالتك بالفعل أسوأ من الموت.
‫أرى هذا قصاصاً مرضياً.
‫لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.
‫"ماغي"، "ميشون". هناك مشكلة في المخيم.
‫أحتاج إلى قيادتهم.
‫يجب أن أجد عائلتي.
‫ما نوع جرحك؟
‫مرحباً يا "ريك".
‫تعال.
‫انظر.
‫هذا المكان.
‫ما أجمله!
‫أليس بديعاً
‫إنني في شدة الأسف على مصابك.
‫على ما حدث لـ"بيث" و"غلين".
‫على كل ما خسرته "ماغي".
‫"ريك".
‫لو كنت قد بذلت جهداً أكبر، ‫لو تصرفت بطريقة مختلفة، لو أصغيت أكثر.
‫ابنتي قوية.
‫وحفيدي،
‫سيزيدها قوة.
‫لا تقلق عليها.
‫يجب أن أجد عائلتي.
‫يجب أن أجمع شملهم.
‫لا، ليس عليك أن تفعل ذلك.
‫أنت تتصور ذلك فقط.
‫أعرف أن الوضع شاق.
‫بالفعل.
‫ما كنت تريده لي،
‫لـ"كارل"،
‫لم يكن سهلاً.
‫- نحن نحاول... ‫- لكننا سنحقق ذلك.
‫كلنا.
‫أنا متعب يا "هيرشل".
‫عائلتي...
‫لعلي أجدهم هنا.
‫لا يا "ريك".
‫يجب أن تستيقظ.
‫ما نوع جرحك؟
‫"لا تفتح. ثمة موتى في الخارج"
‫مرحباً.
‫- كلهم موتى. ‫- أجل.
‫أعرف.
‫ولا بأس بذلك.
‫كيف يكون خيراً؟ كيف...
‫كيف يكون هذا خيراً؟
‫لأنك أديت دورك،
‫كما أديت دوري.
‫كما فعل الآخرون من قبلنا.
‫كيف؟
‫أعطونا القوة التي كنا نحتاج إليها
‫لنفعل ما كان يجب أن نفعله ‫من أجل الآخرين.
‫ويستمد الآخرون قوتهم منا.
‫نحن نغير بعضنا بعضاً. نساعد بعضنا بعضاً.
‫نحسّن بعضنا بعضاً.
‫وهذا لا ينتهي أبداً.
‫أشعر وكأنها النهاية.
‫تنتهي الأشياء الصغيرة فعلاً،
‫لكن لا تأتي أبداً نهاية الدنيا،
‫لأننا لا نموت.
‫الدنيا ليست منوطة بك ولا بي ولا بأي منا.
‫بل منوطة بنا أجمعين.
‫ولا أظن أنها تساوي بين الجميع.
‫بل أظن أنها دوماً تحابي
‫للخير،
‫والشجاعة،
‫- والحب. ‫- والحب.
‫عائلتك...
‫لن تجدهم لأنهم ليسوا ضائعين.
‫وأنت لست ضائعاً.
‫ما يجب أن تفعله
‫هو أن تستيقظ.
‫"ريك"!
‫لا تخف.
‫سنبعدك من هنا، اتفقنا؟
‫اعتني بهم. فأنا لا أستطيع.
‫- ستنجو. ‫- لن أنجو.
‫بل ستنجو. لم ينته الأمر.
‫نحن لا نموت.
‫أتود أن تعلم لم وقعت في حبك؟
‫لأنك مقاتل،
‫ولا تستسلم أبداً.
‫لذا، قاتل يا "ريك".
‫قاتل من أجلي.
‫قاتل من أجلنا جميعاً.
‫أنت عائلتي.
‫لقد وجدتك.
‫لقد وجدتني.
‫لكن هذا...
‫هذا ليس حقيقياً.
‫بلى، إنه حقيقي.
‫الآن استيقظ.
‫لا.
‫سيصمد الجسر.
‫لا أستطيع...
‫ماذا يفعل؟
‫إنه مصاب!
‫سيكتسح القطيع "هيلتوب".
‫- إنه يحاول إسقاط الجسر. ‫- لا!
‫لنجعلهم يدورون على أعقابهم! ‫علينا إرجاعهم إلى الخلف.
‫أطلقوا النار من أسلحتكم! ‫حاولوا تحويل مسارهم!
‫لا. لا تفعلوا ذلك. ليس من أجلي.
‫عددهم كبير جداً. لا.
‫هذا لا يجدي نفعاً. تابعوا المحاولة.
‫"ريك"!
‫وجدتهم.
‫ما كان هذا الدوي؟
‫هل كان هذا التفجير عند الجسر؟
‫"ريك"! لقد فجره ليوقف القطيع.
‫تحركوا شمالاً، فرقوا شمل البقية. ‫أحضروا بعض الأسلحة.
‫معي تابع، لا قائد. ‫لم يكن معي قائد منذ البداية.
‫إنه مصاب لكنه قوي. أيمكنكم مساعدته؟
‫حذرتك من العواقب لو احتلت علينا.
‫ليست حيلةً.
‫لم تعد كذلك.
‫إنني أحاول إنقاذ صديق.
‫صديق أنقذني من قبل.
‫أصبح معي لكم شيء قيم.
‫هل اتفقنا؟
‫أنت لا تزال حياً.
‫ستكون بخير.
‫سينقذونك.
‫اركضوا!
‫ساعدوني لأنهض يا رفاق. يجب أن نقاتل.
‫لا يزال بوسعنا النجاة.
‫- حسناً. ‫- تباً.
‫حسناً.
‫- "ماغ"، ماذا نفعل؟ ‫- نشكل دائرة. نستل السكاكين، نقاتل.
‫لا. لنفتح فجوة نهرب منها، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫هلموا من هذه الجهة! إنها سالكة!
‫أسرعوا! اركضوا، تحركوا، بسرعة!
‫ما أسماؤكم؟
‫أنا "ماغنا"، وهؤلاء "كوني" ‫و"كيلي" و"يوميكو" و"لوك".
‫ما اسمك؟
‫"جوديث".
‫"جوديث غرايمز".
‫ترجم من قبل: مي محمد بدر