‫مرحباً، أعرف أنك هنا.
‫أنا أيضاً ما زلت هنا.
‫ربما كنت تعرف ذلك بالفعل.
‫لكن الوضع ليس أسهل.
‫ما زالت الشمس تشرق.
‫ما زالت تمرّ الأيام.
‫لا تزال الأرض تدور.
‫لا يزال الوقت يمضي.
‫تمرّ أسابيع وشهور
‫بل وتمرّ أعوام أيضاً...
‫بينما نحاول استيعاب كل ما يحدث.
‫"أحياناً تعترينا الشقوق ‫ليدخل النور عبرها. (كاي إي)"
‫نحاول أن نجد مكاناً ننتمي إليه.
‫نتطلّع إلى الأمام إلى مستقبل أفضل.
‫لكن حقيقة الأمر،
‫أن الدرب أمامنا قد ازداد ظلمةً.
‫باتت الرؤية أصعب.
‫نشعر أحياناً بالضياع الشديد.
‫بالوحدة الشديدة.
‫باليأس الشديد ‫من أجل الوصول إلى شيء ما، أي شيء...
‫قد يهديك إلى الطريق.
‫لكن...
‫حتى الآن، بعد كل هذا الوقت،
‫ونحن محاطون بالظلام،
‫لا تزال هناك ومضات من الضوء.
‫بصيص ضعيف يلمع أحياناً،
‫ينادينا.
‫لا يكفي لإضاءة الطريق أمامنا،
‫لكنه يكفينا لنواصل المضي قدماً.
‫لنواصل المحاولة.
‫لنواصل القتال.
‫لنواصل الحلم.
‫وهذا ما أفعله
‫في كل لحظة من كل يوم.
‫من أجلك.
‫ومن أجلنا.
‫لم أستسلم.
‫ولن أستسلم أبداً.
‫"جوديث"!
‫"جود"!
‫أنا هنا!
‫هل أنت بخير؟
‫سمعتهم ينادون. ‫كانوا يحتاجون إلى مساعدتنا.
‫عربتنا، اجتاحها الموتى.
‫نحن مدينون بأرواحنا للآنسة "غرايمز".
‫لا يزالون بحاجة إلى مساعدتنا.
‫"جود".
‫لا نستطيع. وأنت تعرفين ذلك.
‫- لكن... ‫- اسمع...
‫- لقد عملت في مجال المطبخ منذ فترة... ‫- "لوك"...
‫...وبقليل من المساعدة، ‫يمكنني طهو هذا الظبي
‫- ليصبح صنفاً شهياً جداً. ‫- يخنة.
‫نحن نصنع اليخنة.
‫لكيفي الطعام عددنا الغفير.
‫هل يوجد آخرون مثلكم.
‫هناك مستعمرة أخرى. مسيجة و...
‫"جود".
‫"إنهم جزء من جماعة أكبر.
‫لم نضللهم. ‫لا يزال يلاحقنا الموتى الأحياء."
‫انتبهوا.
‫هناك آخرون يقتربون.
‫يجب أن نبتعد.
‫إنهم يحتاجون إلى طعام وماء ودواء.
‫إن لم يرافقوننا، فلن أذهب.
‫تعالوا.
‫حقاً؟
‫"هيا بنا."
‫ستنمو مرة أخرى.
‫هل يوجد أي شيء هنا غير عرضة للانهيار؟
‫ولاؤنا لك يا مليكتي.
‫"جيري".
‫أنت زوجة الملك، وأم الأمير.
‫يجب أن تقبلي ذلك في مرحلة ما.
‫إن لم أقبل ذلك طوال هذه الأعوام،
‫فعلى الأرجح لن أقبله أبداً.
‫لا.
‫"هنري".
‫- يجب أن تخرج من هنا. ‫- لن نبرح مكاننا.
‫هلا يناولني أحدكم الشريط اللاصق؟
‫أمسكه بإحكام.
‫"جيري"، كيف الحال؟
‫الوضع آمن.
‫أحسنت.
‫هل الجميع بخير؟
‫كسر أنبوب آخر. أصلحه "هنري".
‫بهذه المستلزمات القليلة. أحسنت يا بني.
‫أبي، نحافظ على استقرار الوضع ‫بالبلاستيك والشريط اللاصق.
‫لكننا نبقيها متماسكة.
‫نحتاج إلى أدوات أفضل.
‫نحتاج إلى شخص مدرب على استخدامها.
‫- "هنري"، لقد ناقشنا هذا. ‫- كلا، أنت ناقشته.
‫سأتأخر على العشاء. لا تنتظراني.
‫"هنري"، أقدر عاطفتك المتقدة وصراحتك.
‫لكن من الأفضل أن تهذب أسلوبك يا بني.
‫أمرك يا سيدي.
‫آسف.
‫ليس مخطئاً.
‫هذا المكان يتقادم. وهو يكبر.
‫أعرف.
‫لكن بالتأكيد، هناك آخرون يتمنون التدرب ‫مع "إيرل ساتون" من "هيلتوب"،
‫بافتراض أنه لم يتقاعد بالفعل.
‫سنجد حلاً.
‫هذا بيته. إنه يريد إصلاحه.
‫لكن اقترب موعد المعرض.
‫نحتاج إليه هنا.
‫أنت تحتاج إليه هنا.
‫وبعد المعرض، ستحتاج إليه في شيء آخر
‫وفي شيء آخر بعد ذلك. ‫ستحتاج إليه دائماً.
‫أنا...
‫أريده أن يكون سالماً.
‫أشعر بأن "هيلتوب" بعيدة جداً.
‫أبعد مما كانت يوماً.
‫- لم تعد إلى سابق عهدها منذ... ‫- أعرف.
‫لكن أحياناً، يجب أن تترك الأشياء تتصدع ‫كي يدخل النور إليها.
‫مرة أخرى، أشعر بضرورة تذكيرك ‫بأن ما نفعله يتعارض بشكل سافر
‫مع الإجراءات الأمنية الحالية.
‫أجل، نعرف.
‫هيا.
‫"مرحباً بكم في (ألكساندريا)"
‫"لنر ماذا لديهم..."
‫لن يكن أسوأ من "جونز سبرينغز".
‫كما قلت إن "جونز سبرينغز" ‫لن تكون أسوأ من "كولبورت".
‫يا إلهي!
‫كانت "كولبورت" مدينة خربة.
‫ستكونون بأمان هنا.
‫أعدكم.
‫"تقول إننا سنكون بأمان. لقد وعدت."
‫يا للهول!
‫يا للروعة!
‫هذه "ألكساندريا".
‫هذه ديارنا.
‫مرحباً يا أبي!
‫"غريسي"، الزمي مكانك، اتفقنا؟
‫هناك امرأة أخرى في العربة. ‫امرأة مصابة بضربة في الرأس. إنها واعية.
‫مرحباً.
‫حسناً. "أليكس" والممرضون الآخرون متأهبون.
‫سأقلّها إلى العيادة فورًا.
‫سأذهب معها.
‫هلا تخبرونني ماذا يحدث؟
‫5 أشخاص مجهولون وغير مسلحين. ‫ذهبنا بإحداهم إلى العيادة.
‫أغير مسلحين؟
‫- هل أنتم واثقون من ذلك؟ ‫- بالفعل.
‫أثبت التفتيش أنهم أهل للثقة، ‫ولا يحملون ممنوعات.
‫لقد سلموا أسلحتهم طوعاً،
‫وخضعوا لإجراءات التفتيش المعيارية.
‫ولم جاؤوا إلى هنا؟
‫كان هذا قراري.
‫لا يحق لك اتخاذ هذا القرار.
‫أنا قررت ذلك.
‫كانوا يحتاجون إلى المساعدة.
‫"جوديث"...
‫تعرفين القواعد.
‫كلكم تعرفونها.
‫ما يهم، أنهم هنا الآن.
‫وإحداهم مصابة بجرح بليغ.
‫يفحصها "صديق"، لكن...
‫اسمعوا، مع احترامي، لكن...
‫- ربما كان علينا تقرير مصيرهم معاً. ‫- سرعان ما سيحل الظلام.
‫في الصباح الباكر، يمكن أن يمثلوا ‫أمام المجلس للتصويت بشأنهم.
‫حسناً.
‫ضعوهم في غرفة الاحتجاز.
‫"سيصوتون غداً."
‫هيا.
‫لنذهب.
‫كان هذا العناق من أجل الصبي.
‫وهذه المصافحة للرجل الذي غدوتَه.
‫أنت تتصرف وكأننا لن نلتقي مرة أخرى.
‫سأعود قبل بدء المعرض، اتفقنا؟
‫لن أفوّته.
‫كما قال لي أبي فيما مضى،
‫عند رحيلي عن الديار،
‫"كن محترماً ومسؤولاً،
‫وطيب القلب وعد سالماً."
‫سأفعل يا أبي. أعدك.
‫سأطمئن أكثر لو رافقكما "جيري" ‫أو رافقتكما أنا.
‫لديك أمور لتهتم بها هنا.
‫هذا المعرض مهم.
‫لو استطعنا جمع المجتمعات مرة أخرى
‫كشركاء متكاملين،
‫سيتغيّر كل شيء.
‫سنكون بخير.
‫سيكون بخير.
‫إنه يرى الدنيا كما يجب أن تكون، ‫وليس كما هي.
‫إنه حالم.
‫أتساءل ممن ورث ذلك.
‫لا عيب في ذلك.
‫تحتاج هذه الدنيا إلى حالمين آخرين.
‫وتحتاج إلى من يعيدوننا إلى الأرض ‫حين يطير بنا الخيال.
‫من سيحمي "هنري" في "هيلتوب"؟
‫لديّ بعض الأفكار.
‫بالتأكيد يا مليكتي.
‫بالتأكيد.
‫كما هو واضح من عدد الحضور اليوم،
‫فإننا لم نر وجوهاً جديدة منذ فترة ‫في هذه القاعة.
‫نحن مجتمع عادل مؤلف من أشخاص متحضرين،
‫لكننا لسنا ضعفاء.
‫وهذا لن يتغيّر اليوم.
‫لذا، فلنبدأ.
‫أيكم القائد؟
‫لم تتصورون أن لنا قائداً؟
‫- هل كنتم تعرفون بعضكم بعضاً من قبل؟ ‫- لا.
‫كانت "ماغنا" مع "يوميكو" أولاً، ‫وبعد ذلك...
‫"كوني" و"كيلي"، ثم...
‫أنا أولاً، ثم "بيرني".
‫آسف.
‫"بيرني" هو من فقدناه بالأمس.
‫كان هناك آخرون بالطبع.
‫لكن، مثل "بيرني"...
‫لم... لم تُكتب لهم النجاة.
‫ماذا كنتم تعملون قبل الاندلاع؟
‫أنا؟ قبل الكارثة؟
‫كنت معلماً للموسيقى.
‫كنت نادلة في موقف للشاحنات.
‫تقول إنها كانت صحفية.
‫لكنها متواضعة.
‫لقد فضحت زمرة من السياسيين الفاسدين
‫وزجّت بهم في السجن.
‫وأنت؟
‫كنت طالبة في المرحلة الثانوية.
‫أفكر في تفاهات سخيفة كنت أشعر وقتها ‫بأنها سبب نهاية العالم.
‫وماذا أصبحتم الآن؟
‫أنا مقاتلة.
‫تقول إنها ملاكي الحارس.
‫لكن حقيقة الأمر، أن العكس هو الصحيح.
‫أظن أنني لا أزال معلماً للموسيقى.
‫لا ينتهي التعليم أبداً.
‫ولا حتى في وجه الوحوش والفوضى.
‫ماذا فعلتم لتبقوا على قيد الحياة؟
‫ما كان يجب أن أفعله.
‫أي شيء اضطررت إلى فعله.
‫تقول إنها لم تستسلم أبداً.
‫أما أنا، فقد كبرت.
‫لا أعرف. أنا...
‫لا أظن أنني فعلت شيئاً مميزاً.
‫لا أعرف ماذا فعلت لأستحق النجاة.
‫في البداية، حالفني الحظ فحسب.
‫كنت في المكان المناسب ‫بالوقت المناسب، وبعد ذلك...
‫قابلت الأشخاص المناسبين.
‫سأخبركم بالخلاصة. الأمر طريف، لكن...
‫قبل الكارثة، لو رأيتمونا جميعاً ‫نجلس إلى الطاولة نفسها،
‫في أحد المطاعم أو الحانات أو ما إلى ذلك،
‫لقلتم: "هؤلاء،
‫"أربما كانوا زملاء في العمل؟"
‫لأننا بالتأكيد لا يجمعنا أي قاسم مشترك.
‫إلا أننا نتنفس.
‫وهذا شيء مهم في هذا الزمان، صحيح؟
‫شكراً.
‫لو أن هذا كل شيء، أود بدء التصويت.
‫لديّ سؤال.
‫سمح رئيس المجلس لعضوة المجلس ‫ورئيسة الأمن بالحديث.
‫كمجتمع،
‫نريد أن نحسن إليكم.
‫نريد أن نكون كرماء.
‫نريد أن نكون محسنين.
‫لكن كما نعلم،
‫القرارات المماثلة للقرار ‫الذي نوشك على اتخاذه الآن
‫تأتي أحياناً بثمن باهظ.
‫هلا ترينني يدك اليسرى؟
‫"ميشون"، ماذا تفعلين؟
‫هل رسمت هذا الوشم في موقف شاحنات؟
‫تباً لك!
‫ما هذا؟
‫هل ستخبرينه؟
‫- "ميشون"، إن كان لديك ما تقولينه... ‫- إنه وشم سجن.
‫النقاط الـ4 هي الجدران.
‫ونقطة المنتصف هي أنت.
‫السجينة.
‫تحت حراسة مشددة.
‫اسمعي، كونها كانت سجينةً...
‫يمكنني أن أشرح.
‫هل ستقولين الحقيقة؟
‫أجل.
‫- وليس لديك ما تخفينه؟ ‫- لا شيء.
‫ضعي السكين على المائدة.
‫أنا أتذكر.
‫وأعرف أنكم تتذكرون أيضاً.
‫لذا، تفضّلوا بالإدلاء بأصواتكم.
‫وأنا أؤيد القرار.
‫مهلاً!
‫- هلا أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- لا.
‫ظننت أنك قد يئست من تلك الآلة.
‫بالفعل.
‫لكنني... أفكر رغماً عني ‫في أنه لا يزال هناك أناس في الخارج.
‫أناس لا نعرف بأمرهم.
‫وأعتقد أن "ميشون" مخطئة ‫بشأن هؤلاء الناجين.
‫أظنهم أناساً صالحين.
‫السجن لا يعني شيئاً
‫دون معرفة القصة كاملة، و"ميشون" تعرف ذلك.
‫لقد تعمدت إثارة غضب الحضور.
‫- منذ أن حدث ما حدث. ‫- أجل، أعرف.
‫لكنهم هنا.
‫سيبقون فقط حتى تتعافى صديقتهم ‫الموجودة في العيادة.
‫إذن، لا يزال هناك وقتاً لتغيّر رأيها.
‫ربما.
‫كنت أتحدث مع "يوجين".
‫يعتقد أننا لو توغلنا في الخارج،
‫وثبتنا مضخم إشارة عن بعد، ‫يمكننا تقوية الإشارة.
‫أجل، لكنك تعرف ما ستقوله "ميشون".
‫خرق أمني. أجل، أعرف.
‫كما أن محاولة إيجاد الناس ‫وتقديم المساعدة إليهم بذلك الجهاز،
‫يشبه التعثر في الظلام.
‫لكن تخيلي ما يمكن أن نجده.
‫ومن يمكن أن نجدهم.
‫ما يمكن أن يكون هناك أيضاً.
‫حسناً، ابق هنا.
‫ساعد الوافدين الجدد قدر استطاعتك.
‫أنا و"يوجين"، سنتولى أمر صندوق الإرسال.
‫هل أنت متأكدة؟
‫هل أخبرتك مؤخراً كم أنت مذهلة؟
‫أجل.
‫لكن يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى، ولن أمنعك.
‫ظننت أنني قد سئمت ذلك.
‫سئمت التحدث إليك وعدم سماع جوابك.
‫لكنني...
‫شاهدت ما فعلت لتحميه.
‫لم يهمك شيء سواه.
‫ويجب أن أفعل ذلك من أجلهم الآن.
‫وأعرف أن هذا ليس ما خططنا له،
‫وليس ما أردناه،
‫لكنك لم تكن موجوداً، ولا هو.
‫لم تضطر إلى خوض...
‫"جوديث"؟
‫اقترب موعد درسك.
‫وستؤدين فروضك المدرسية بعد ذلك.
‫حسناً يا أمي.
‫أموقنة من الطريق؟
‫ألم يكن المنعطف إلى "هيلتوب" ‫خلفنا ببضعة أميال؟
‫لن نذهب إلى "هيلتوب". ليس بعد.
‫النجدة! ساعدوني!
‫- مهلاً، "هنري"! توقف! ‫- إنها تحتاج إلى المساعدة!
‫- سحقاً! ‫- النجدة!
‫النجدة!
‫إليكما عنها!
‫أنت بطلي.
‫ألقي سلاحك.
‫ألقيه.
‫لم أكن بارعاً في الرياضيات يوماً،
‫لكنني واثق من أن عددنا يفوق عددكما.
‫مرحباً أيتها الزعيمة.
‫سنصل بعد قليل.
‫هل فككت شفرة تلك الدوائر الكهربائية؟
‫ليس بعد، لكنني سأفكها، بلمح البصر.
‫لا بد أنك تحبين "غابرييل" كثيراً.
‫ماذا؟
‫لأنك اتخذتني شريكاً لك ‫في جريمة العبث بالإجراءات الأمنية،
‫لتساندي وجهة نظر حبيبك...
‫أعتبر ذلك مؤشراً على جدية نواياك تجاهه.
‫"يوجين"، هلا نصب تركيزنا على ما نفعله؟
‫حسناً.
‫رجل دين يستخدم المنجل
‫ويعاني من فقد الإبصار في إحدى عينيه
‫أمر نادر الحدوث. أعترف لك بذلك.
‫لكن هذا لا ينفي وجود آخرين،
‫أكثر ملاءمة لك، ‫أشخاص يتمتعون بسمات مميزة أيضاً
‫وعقائد أخلاقية تكمن جذورها ‫في الحقائق والعلم،
‫في مقابل القصص المعنوية ‫والقصص الخيالية، بوجه عام.
‫هل تقصد شخصاً بعينه؟
‫- بوجه عام، كما قلت. ‫- صحيح.
‫تبدو الآثار حديثة.
‫ربما المئات، يتجهون شرقاً.
‫لحسن حظنا.
‫نحن نتجه غرباً لأداء مهمتنا.
‫أصيبت بارتجاج في المخ،
‫وتعاني من بعض الجفاف.
‫لكنها قد تتعافى للرحيل غداً.
‫لكن هل ينبغي ذلك؟
‫هذا ليس قراري.
‫أيها الطبيب. ما قصتك؟ ‫هل كنت هنا منذ البداية؟
‫لا. كنت غريباً، وقد آووني.
‫- مفهوم. ‫- لكن الوضع كان مختلفاً آنذاك.
‫هل يوجد سبب لتغيّر الأوضاع؟
‫لكل شيء سبب.
‫معذرةً.
‫لو كان لكلامي قيمة، ‫كان من المستحيل أن تفلت منا.
‫نتبعكما منذ 1.6 كلم على الطريق.
‫لذا...
‫نأسف عن الإزعاج.
‫هذا ليس أسلوبي،
‫لكننا في ظروف عصيبة منذ إفلاس "الملاذ".
‫هذا كل ما نملكه.
‫كان لدينا المزيد من الخيول، لكن...
‫لكن غلبنا الجوع.
‫أمكنكم الانضمام ‫إلى إحدى المستعمرات الأخرى.
‫هذا ليس أسلوبي أيضاً.
‫اسمعي...
‫إنك عفوت عن حياتي قبلاً، ‫لذا، سأعاملك بالمثل.
‫احتفظا بعربتكما.
‫وحصانيكما.
‫ولن أقتلكما.
‫يمكنك الاحتفاظ بعصاك اللعينة.
‫فما حاجتي إلى عصا؟
‫أما البقية لنا، وسيجعلنا ذلك متعادلين.
‫كما تريد.
‫خذها وارحل.
‫أعتقد أنني سآخذ الخاتم الماسي ‫الذي ترتدينه أيضاً.
‫"هنري"، توقف!
‫هيا!
‫خذه.
‫خذه، إنه لك!
‫سُررت بالتعامل معك.
‫أردت أن أخبرك،
‫يعجبني تغييرك لتصفيفة شعرك.
‫"يفصل بين الطائرة (أ) والطائرة (ب) ‫1609.34 كلم.
‫لو أن الطائرة (أ) تطير شرقاً ‫بسرعة 804.6 كلم في الساعة،
‫والطائرة (ب) تطير غرباً ‫بسرعة 1046 كلم في الساعة،
‫- كيف يمكنك..." ‫- أتعرفين؟
‫أرشح لك حجز مكان على متن الطائرة "ج".
‫فمن الواضح أنهما ستصطدمان في الجو.
‫هل ستساعدني أم لا؟
‫حسناً. دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫هل رأيت يوماً طائرة تطير ‫في أي اتجاه بأي سرعة؟
‫- لا. ‫- هل تظنين أنك سترين واحدة يوماً؟
‫على الأرجح لا.
‫إذن، ما فائدة ذلك بحق السماء؟
‫من المفترض تطبيق المسائل الرياضية ‫على أرض الواقع.
‫لو أردتني أن أساعدك، ‫فأخبريني بسؤال أو مسألة
‫من الواقع، من هذا الزمان.
‫أتعرف الغرباء ‫الذين أحضرناهم إلى هنا بالأمس؟
‫ستجبرهم أمي على الرحيل.
‫لا، لم أعرف. لكن دعيني أخمن.
‫بشخصيتك التي أعرفها،
‫أنت تريدين مساعدتهم.
‫أنا وجدتهم. أحضرتهم إلى هنا.
‫دعيني أخبرك بشيء.
‫في مثل عمرك، ‫كنت أحضر الكلاب الضالة إلى المنزل.
‫كانت أمي تكره ذلك.
‫لم أفهم السبب.
‫لطالما كانوا ودودين وشاكرين.
‫وذات يوم، أسأت اختيار كلب ‫وأحضرته إلى المنزل.
‫ماذا حدث؟ هل عضّك؟
‫لم يعضّني أنا.
‫قتل ذلك الكلب الكلاب الضالة الأخرى.
‫وقضم نصف أذن أمي حين حاولت منعه.
‫حقيقة الأمر،
‫أن ذلك الكلب بدا ودوداً ‫وشاكراً مثل باقي الكلاب.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫هل أحضرت كلاباً أخرى إلى المنزل؟
‫بالطبع لا. تعقّلت.
‫أجل.
‫وانظر كيف صار مآلك.
‫لحظة واحدة. إلى أين تذهبين؟ ‫ظننت أنك تريدين مني المساعدة.
‫أجل، لكن في الرياضيات فقط.
‫لماذا في الرياضيات فقط؟
‫لأنه لا يفرق ما إن كنت صالحاً ‫أم فاسداً في داخلك.
‫الأرقام لا تبالي.
‫يبدو سليماً يا "يوجين".
‫سأنزل.
‫حسناً.
‫ببطء وحرص، برفق شديد.
‫يا للهول!
‫"رو"! قطيع!
‫انزل فوراً!
‫اللعنة!
‫"رو"!
‫"يوجين"!
‫ركبتي.
‫هل يمكنك التحميل عليها؟
‫لا أستطيع لشدة الألم.
‫مهلاW.
‫لا بد أن القطيع قد غير مساره دون أن ندري.
‫استخدم هذا كعكاز.
‫يجب أن نتحرك.
‫لا أفهم.
‫لم تحاولي المقاومة حتى.
‫لم يكن هناك جدوى.
‫- هراء. ‫- "هنري".
‫لا، هناك صواب وهناك خطأ.
‫يجب أن ندافع عن الصواب ونقاتل ما هو خطأ. ‫أنت علمتني ذلك.
‫وأتذكر حين علمتني ذلك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنت.
‫ذات يوم ستفهم.
‫آسفة.
‫أوقعت بي تلك المدعوة "ميشون".
‫"كان بوسعك التخلص من السكين اللعينة!
‫هل تصورت أن الفتاة ستؤذينا؟"
‫لقد أهدرت فرصتنا يا "ماغنا".
‫لم نعرف كيف ستسير الأمور.
‫أردت أن يكون لدينا بدائل.
‫- سلميني إياها. ‫- ماذا؟
‫قلادة "يوميكو". هيا.
‫أجل، لاحظنا. سلمينا إياها.
‫لا يمكننا العودة إلى الخارج.
‫بلا خيول وبلا مخيم وبلا مؤن، ‫إلى متى نبقى أحياء؟
‫"لو رحلنا، سنموت."
‫لأطول فترة ممكنة، دقيقة بدقيقة، ‫يوماً بيوم...
‫نمضي قدماً أو نموت.
‫- أليس كذلك؟ كالمعتاد. ‫- صحيح.
‫أجل.
‫حصد "بيرني" نتيجة ذلك، صحيح؟
‫"توقفي. لا تكوني بغيضةً."
‫ليت رأى "بيرني" هذا المكان،
‫الحياة التي يمكن أن نحياها.
‫تعرفون أنه كان سيتمناها لنا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- ليس لدينا خيار.
‫سنقاتل.
‫كالمعتاد.
‫نقاتل.
‫"لا. لا تقتربي من تلك المرأة.
‫حتماً وصلوا إلى هذه المرحلة لسبب.
‫عانوا كما عانينا في (كولبورت)، ‫أو أياً كان.
‫لذا سنأخذ (ميكو) ونرحل.
‫لو أن هذا قدرنا، فليكن.
‫ألن تترجم؟
‫ألا ترين أنه علينا إقناع (ميشون) ‫على الأقل؟
‫يا إلهي! لا تبدأ أنت أيضاً، ‫كفانا قضايا خاسرة."
‫- تقول... ‫- أعرف.
‫نحن نحتاج إلى هذا.
‫كل ما تتحدث عنه "ميكو".
‫استمعوا إليها، اتفقنا؟
‫إنها على حق!
‫لديهم هنا أطفال صغار. ‫لا بأس لو أردتما القتال بالمناظرة.
‫أتريدان القتال الفعلي؟
‫أقترح أن نوفر الأمر لشخص يستحقه، ‫أليس كذلك؟
‫هل يصوت أحد لصالح ذلك؟ أجل.
‫"كيلي".
‫أجل. الرأي للأغلبية. سلميني إياها، الآن.
‫بالله عليك.
‫أرجوك.
‫فكري في الأمر حتى الصباح، اتفقنا؟
‫ستشعرين بارتياح أكبر في ضوء النهار.
‫- مهلاً. ‫- استطعت التنازل عن الخاتم،
‫لكن تلك الأغراض ملك أشخاص عرفتهم.
‫أشخاص خرجوا ولم يعودوا.
‫وجدنا تلك الأغراض. لم نفعل شيئاً.
‫لقد آذيتم ابني.
‫أقسم لك إنك لن ترينا مرة أخرى.
‫أعرف.
‫أنا...
‫يا إلهي! ماذا تفعل هنا؟
‫أمي، أنا...
‫غفلت عن واحدة.
‫شكراً.
‫كنت على حق بشأني.
‫لقد ارتكبت أشياء.
‫أشياء شنعاء.
‫لو كنت أحلّ محلّك،
‫لما وثقت بنا كذلك.
‫كلنا ارتكبنا أشياء.
‫وإلا ما كنا هنا.
‫لا يسهل دائماً تحمل الشعور بالذنب.
‫هذا أفضل من أن نخسر كل شيء.
‫"جوديث غرايمز".
‫قلت إن أبي كان يتمنى أن آخذه.
‫لأحمي نفسي وأحمي أحبائي.
‫كان سيتمنى ذلك، ‫لكنني أنا المسؤولة عن حمايتك.
‫أهذا سبب طردك لهم؟
‫لأنني أعتقد أن أبي كان سيريدني ‫أن أفعل ما فعلت بالأمس أيضاً.
‫كان سيفخر بك.
‫وأخوك أيضاً.
‫إذن، لم ترفضين مساعدتهم؟
‫ستفهمين ذات يوم.
‫أعرف أنك تتحدثين معه أحياناً.
‫ومع "كارل" أيضاً.
‫بدأت أنسى صوتيهما.
‫لا أحاول نسيانهما، ‫لكنهما يتلاشيان مع الوقت.
‫أرجو أن تظلي قادرة على سماعهما.
‫أمي، أشعر بالجوع الآن.
‫مرحباً. مرحباً أيها الصبي الكبير.
‫هيا!
‫تباً! أعدادهم تزيد.
‫سيلحقون بنا. هيا.
‫- "يوجين"! ‫- إنني أعطلك.
‫لا يمكنني مواصلة المضي.
‫سألهي القطيع بسرور ريثما تهربين.
‫لكنني كنت أحاول استجماع شجاعتي ‫لأعترف لك بشيء.
‫شيء أكتمه في داخلي
‫- منذ فترة طويلة جداً. ‫- اصمت!
‫لا تجعل الوضع مريباً. سننجو. هيا!
‫الآن!
‫- أمي؟ ‫- أجل؟
‫أعتذر مما قلت ليلة أمس.
‫وأشكرك.
‫لا بأس.
‫أنت في أمان، وهذا كل ما يهمني.
‫إلى أين تأخذيننا؟
‫يبدو أننا قد حدنا عن الخريطة.
‫راقب الطريق أيها السيد. أعرف وجهتي.
‫أعرف، لكن...
‫هل تحتاج إلى من يقلّك أيها الغريب؟
‫آسفة يا رفاق.
‫لو كنت أعرف أننا سنرحل بمجرد شفائي، ‫لصدمت رأسي بقوة أكبر.
‫لعلمك، لم يفت الأوان.
‫"تتطوع (ماغنا) بضربها ‫مرة أخرى كي نبقى."
‫أيها الطبيب.
‫شكراً.
‫شكراً على حسن ضيافتكم.
‫بالأخص أنت.
‫شكراً.
‫تغيّرت الخطة.
‫هناك مكان يشبه هذا المكان.
‫قد تقبل زعيمته إدخالكم.
‫سأرافقكم شخصياً، وأتحدث معها.
‫هل ستأخذينهم إلى "هيلتوب"؟
‫معك.
‫عليك العناية بمريضتك حتى نصل إلى هناك.
‫"ماذا يحدث؟
‫ستأخذنا إلى مكان يمكننا الإقامة فيه.
‫شكراً."
‫حظاً موفقاً.
‫"حظاً موفقاً."
‫سأتدرب عليها.
‫هيا.
‫هنا.
‫أين هما؟
‫لا بد أنهما قريبان.
‫لا تسمحوا لهما بالفرار.
‫ترجم من قبل: مي محمد بدر