‫ستموتون الآن.
‫اذهب. الآن.
‫اذهب، سأحميك.
‫- هيا! ‫- الموت لكم.
‫هيا! لنذهب!
‫عائلتي دائماً معي
‫حسبتك أكثر ذكاءً.
‫أظن أنك لست كما ظننت.
‫- لن تطلقي عليّ النار يا صغيرتي. ‫- بلى. سأفعل.
‫لن أعود.
‫لذا، اضغطي الزناد فحسب
‫إن كانت هذه نيتك أيتها الصغيرة.
‫ما رأيك في الآتي؟ ‫ما رأيك أن يذهب كل منا في سبيله،
‫ولا يرى أي منا الآخر مرة أخرى؟
‫ما رأيك لو رفضت؟
‫حين قام أبوك وأمك...
‫حين قاما بسجني،
‫أخبراني بأنني سأكون مفيداً في شيء ما، ‫أنني سأثبت للناس أن الأمور قابلة للتغير.
‫وقد صدقا. أثبتا صحة رأيهما.
‫أثبتاها للجميع إلا أنا. انظري حولك.
‫صارت "ألكساندريا" أرض العجائب. ‫فما دوري في ذلك؟
‫اقتصر على زنزانة ووعاء لقضاء الحاجة.
‫القواعد يجب أن تُحترم. ‫القرار لأمي، وليس لي.
‫لكنك تستطيعين اتخاذ القرار.
‫تعرفين، مثلما نتبادل أحاديثنا الصغيرة.
‫لن تتركيني أرحل. ‫كل ما في الأمر أنك لا ترينني أرحل.
‫لا خير لك في الخارج. لا خير لأحد.
‫أجل.
‫أنت تعرفينني.
‫تعرفينني أكثر مما عرفني أي شخص ‫منذ زمن بعيد جداً.
‫لذا، أعدك...
‫أعدك بألا أؤذي أحداً.
‫حتى إن حاولوا إيذائي، أعدك ألا أؤذيهم.
‫لكن عليّ الرحيل.
‫شكراً.
‫اسمع.
‫هل دخلت غرفتي؟
‫أتريدين استعادتها؟
‫احتفظ بها. سترشدك لإيجاد طريقك.
‫لكنني سأطلق عليك النار إن رأيتك مرة أخرى.
‫أجل. لفعلت ذلك لو أنني في مكانك.
‫ألا ينبغي أن نتمهل فترة أطول؟
‫خرجت "ميشون" منذ ساعات قليلة.
‫مرّ يوم كامل تقريباً منذ خروجهما للبحث.
‫وبالنظر لما قالته "روزيتا"...
‫"ماركو"؟
‫ربما ننقسم إلى فريقين من شخصين. ‫وندور حول ذلك الجزء من الشبكة.
‫- لنرى ما يوجد هناك. ‫- حسناً.
‫لنفعل هذا. دورة واحدة، بلا مجازفة.
‫واستدع "أوسكار" من عند البوابة. ‫سنحتاج إلى فرد رابع.
‫سأخرج معكم.
‫مرحباً. أنا "لوك". ‫هل قلتم إنكم تحتاجون إلى يد العون؟
‫لأن لي يدان. إن كنتم تحتاجون ‫إلى المساعدة، فأنا الشخص المناسب.
‫- سأذهب وأسأل "أوسكار". ‫- لا.
‫"كوني" و"كيلي" في البساتين بالفعل، ‫أما "ماغنا" و"يوميكو" فقد خرجتا.
‫وأريد أن أشارك في العمل فحسب.
‫يمكنه الخروج معي.
‫رائع. حسناً.
‫- "آلدن". ‫- مرحباً. أنا "لوك" ذو اليدين.
‫كيف حالك؟ كانت دعابة سخيفة. شكراً. رائع.
‫- حافظ على سلامتك فحسب. ‫- دائماً.
‫- هيا أيها الأستاذ. جهز حصانك. ‫- الأستاذ؟ يعجبني ذلك اللقب.
‫من عساه أن يفعل هذا بحق السماء؟ ‫بل ومن يفكر حتى في فعل هذا؟
‫لا بد أن يكون شخصاً مريضاً ‫تهيمن عليه دوافع جنونية وسخط مستطير.
‫هذا جنون مطبق.
‫- أتظن أن هناك آخرين؟ ‫- أجل.
‫- إذاً، ماذا نفعل؟ ‫- في الوقت الحالي، نتابع السير.
‫وجدتهم "جوديث"، وزكتهم.
‫- وأنا أيضاً. ‫- حسناً.
‫إعادة جثمانه ستعني لهم الكثير.
‫ودفنه.
‫آسف لأنني لم أستطع فعل ذلك من أجلك.
‫آسفة لأنني لم أستطع فعل ذلك من أجل كلينا.
‫شكراً لأنك حاولت العثور عليه.
‫وشكراً لما فعلت بعد ذلك.
‫ليتني التقيت به قبلئذ.
‫يبدو أنه كان رجلاً صالحاً.
‫بالفعل. ما كان يجب أن يخرج.
‫- هذا ذنبي، لو كنت... ‫- كان "جيسس" يتخذ قراراته بنفسه.
‫كنا نعرف جميعاً مخاطر الخروج.
‫نعرف أننا يجب ألا نخرج.
‫ربما كان ما حدث مقدراً.
‫يوجد من يتبعنا.
‫أحياء أم موتى أحياء؟
‫لنر. أحسنت أيها الكلب.
‫ألقي سلاحك!
‫أرجوك. أرجوك لا تقتلني.
‫كم عددكم؟
‫أرجوكما. لقد قتلتموهم جميعاً. ‫لم يبق الآن سواي.
‫لا أصدقك.
‫وقتنا ضيق. سنأخذها معنا.
‫انهضي.
‫أنت!
‫إن حاولت فعل أي شيء، ‫لن تضطري إلى التظاهر بالموت.
‫لنسرع. هيا.
‫تباً.
‫- أهي القاتلة؟ ‫- كلا.
‫بل أحد رفاقها.
‫- هل ستحبسونها؟ ‫- سنستجوبها.
‫وماذا بعد؟
‫"تارا"، كان "جيسس" يثق بك، ‫لذا، نتطلع جميعاً إليك الآن.
‫لكن الناس سيطالبون بالعدالة جزاء لما حدث.
‫وحين يأتي ذلك الوقت، ‫سنتطلع إليك لتحقيقها أيضاً.
‫أعرف.
‫ادخلي.
‫"داريل"؟
‫ماذا يحدث؟
‫مات "جيسس".
‫ماذا؟
‫كفاك كذباً!
‫"عبّر عن نفسك، متجر ملابس وأحذية للرجال"
‫"قمصان وملابس رياضية وأثواب جلدية"
‫مرحباً أيها الجرو.
‫"خروج"
‫موسيقى؟
‫أجل. نظريات موسيقية، مؤلفات، تاريخ. ‫إلام تحتاج يا صاح؟
‫حسناً، سيقام قريباً معرض يضم كل المجتمعات، ‫ستكون الموسيقى لمسة لطيفة.
‫هل تجيد العزف؟
‫- بالطبع. ‫- حقاً؟
‫- كمان، غيتار، بيانو، مزمار. ‫- حقاً؟
‫- وأنت؟ ‫- لا.
‫لكنني أغني أحياناً.
‫حين أشرب ما يكفي من الكحول، أتفهم؟
‫هذا رائع. سنبهر الناس في هذا المعرض.
‫رائع! فرقة موسيقية من رجلين!
‫انظر.
‫حسناً، تعال.
‫هيا.
‫يا إلهي!
‫فرقة موسيقية من رجلين. سيمفونية الإبداع.
‫فكّر في الأمر.
‫هذا سهم "يوميكو".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أنا متأكد.
‫رأيتها تصنع حوالي 100 سهم مماثل. ‫وها هو سهم آخر.
‫حسناً. إذاً، تركت لنا هذه السهام لنجدها.
‫- هذا أثر للتتبع. ‫- وربما كانت مجرد بضع رميات طائشة.
‫حسناً، لنتراهن، فإن وجدنا بضعة سهام أخرى ‫تقودنا إلى رفاقنا،
‫ستغني في المعرض يا صديقي.
‫حسناً.
‫هيا.
‫ماذا ترى؟
‫إنه قطيع.
‫قطيع كبير. يتجه جنوباً.
‫إن لم نتجاوزه إلى الجهة الأخرى، ‫سنبقى هنا حتى الصباح.
‫حسناً، إذاً، هل نعود أدراجنا أم نواصل؟ ‫القرار لك يا صاح.
‫- أخبرتكم بالفعل... ‫- كم بقي منكم في الخارج؟
‫لقد ماتوا جميعاً.
‫ماتت عائلتي. أرجوكم، توقفوا.
‫لن نتوقف قبل أن تجيبي عن أسئلتنا.
‫اسمك. ابدئي باسمك.
‫أخبرتكم، لا اسم لي. ليس لأي منا أسماء.
‫لم يكن لأي منا أسماء. ‫هكذا كان نظامنا.
‫- كيف كان نظامكم؟ ‫- لماذا ترتدون تلك الجلود؟
‫أجيبي!
‫لم يكونوا...
‫كانوا صالحين. كنا صالحين.
‫كانت هذه وسيلتنا للبقاء على قيد الحياة. ‫هذا كل ما أردناه. أن نبقى أحياء.
‫- أتقولين إنكم اضطررتم إلى فعل هذا؟ ‫- لن تفهموا.
‫إذاً ساعدينا لنفهم. ‫ماذا كنتم تفعلون بحق السماء؟
‫أردنا أن نرى ‫إن كان هناك أشخاصاً صالحين أيضاً.
‫لكن بعدها هاجمتمونا، والآن هم موتى.
‫ماتوا جميعاً. ولم يبق لي أي شيء.
‫ماذا يعرف رفاقك عنا؟
‫- هل كانوا يعرفون بهذا المكان؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف شيئاً. لم يخبروني بأي شيء.
‫أرجوكم أن تكفوا عن سؤالي.
‫دعوني وشأني، أرجوكم. ‫أرجوكم أن تتركوني وشأني.
‫لا أصدق كلمة مما تقول.
‫سنجعلها تعترف.
‫- سنحاول مجدداً في الصباح. ‫- يجب أن تستجوباها من دوني.
‫سأعود بقومي في الصباح الباكر.
‫لا يمكنني المخاطرة بجهلهم بهذا في الديار.
‫حسناً. أشكرك. ‫على مجيئك وعلى مساعدتك لنا.
‫سأبلغ الجماعة التي أحضرتها ‫بموافقتي على بقائهم معنا.
‫أظن أن القرار أصبح لي الآن.
‫- هذا ما كان سيفعله. ‫- شكراً يا "تارا".
‫إبقاؤها هنا مجازفة، أنت تعرف ذلك.
‫كلانا يعرف ذلك.
‫أجل، أعرف. سأجبرها على الاعتراف.
‫إن لم تعترف، تعرف ما ينبغي فعله.
‫ها نحن أولاء.
‫ارتدّت. أترى؟ ليست بهذا السوء.
‫هذا رأيك.
‫آسف على محاولة عضك وخدشك.
‫وردود الفعل اللا إرادية لشدة الألم ‫وما إلى ذلك.
‫لا بأس. سأذهب وأحضر ضمادة.
‫لا تحمّل على ساقك إلا باعتدال ‫لبضعة أسابيع، وستتعافى تماماً.
‫كلاكما سيتعافى.
‫سأحضر لك بعض الماء.
‫خشيت جداً من أن تكوني قد لقيت حفتك.
‫صدقيني.
‫في كل لحظة من كل دقيقة قضيتها هناك...
‫كان قلبي يتمزق على "جيسس"، ‫لكن إن كان قد أصابك مكروه...
‫- "يوجين". ‫- تلح عليّ فكرة أن القدر في لمح البصر،
‫كان من الممكن أن يضعني ‫أمام تلك السكين بدلاً منه.
‫ننتظر طويلاً اللحظة المناسبة
‫لنبوح لأحبائنا بمكنون صدورنا، ‫وفجأة، نجد أن الأوان قد فات.
‫أقول كل هذا لأنني مللت الانتظار.
‫- فرغت من ممارسة لعبة "تخمين الوقت". ‫- آسفة، لا أستطيع.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- حسناً، ادخلي، سأجري عليك بعض الفحوص. ‫- صدقني، أنا بخير.
‫- تعرض جسمك إلى ظروف قاسية مؤخراً. أنت... ‫- الأمر ليس كذلك.
‫حسناً، ما الأمر؟
‫حين كنا نمرح، قبل ارتباطي بـ"غابرييل"...
‫أنا حامل.
‫حسناً.
‫أيثير الكحول فيك كل هذا الحزن دائماً؟
‫لا. بل التصرفات الغبية.
‫فيم كنت تفكر بحق السماء؟
‫لم أكن أفكر. لكن الهواء النقي يفيد.
‫لا تعتد استنشاقه.
‫بعد دقيقتين، ستعود إلى الزنزانة.
‫هل أنت جاد؟
‫تقول "روز" إنك ستمكث ليلة أخرى. ‫وبالتالي، ستمكث ليلة أخرى.
‫"داريل"، أنا آسف. آسف حقاً.
‫يبدو أنني أريد أن أجد مكاني.
‫علمت هويتي في "المملكة".
‫لكن من أكون هنا؟
‫ما أجمل العودة إلى الديار!
‫"ريتشي" الضخم. أهذا أنت؟
‫غير معقول. وفيّ حتى النهاية.
‫هذا كل شيء. شكراً.
‫- سأطلب من "صديق" تجهيز "يوجين" و"روزيتا". ‫- حسناً.
‫"ميشون".
‫كنت على حق.
‫لم أر الحقيقة. لم أرغب في رؤيتها.
‫لدينا في "ألكساندريا" كل ما نحتاج إليه.
‫ولديهم هنا كل ما يحتاجون إليه.
‫يجب أن نكون في الداخل. حيث الحماية.
‫حيث نعتني بما لدينا، وببعضنا بعضاً.
‫آسف لأنني لم أفهم ذلك قبلاً.
‫أنا آسفة أيضاً. على كل شيء.
‫قل إنك لم تنم في الأعلى.
‫أتقصدين جناح العلية؟ اختاره الكلب.
‫كان يجب أن يعود "آلدن" و"لوك" الآن.
‫ربما لم يحدث شيء. وربما وقع مكروه.
‫أتعرف ماذا ستفعل بتلك الفتاة؟
‫لم تلقين عليّ بتلك المسؤولية؟
‫لأنك أقدر شخص أعرفه يستطيع فهم الشخصيات.
‫في غياب "جيسس" و"ماغي"، ‫يحتاج إليك هؤلاء الناس.
‫- لديهم "تارا". ‫- "تارا" ذكية.
‫لكن يجب ألا تتحمل المسؤولية وحدها.
‫ما فعلناه، حين أعدنا "جيسس"،
‫سيساعدهم على المضي قدماً.
‫لكن بعد ذلك،
‫سيكون الأمر منوطًا ‫بفعل أيما يلزم لئلا يُدفن المزيد من قومنا.
‫حسناً.
‫هيا.
‫اللعنة.
‫تباً يا "ريتشارد" الضخم.
‫تصورت أن بيننا علاقة مميزة.
‫"(جيه جي)"
‫آسف أيها الضخم، ‫لكن علاقتنا غير ناجحة فحسب.
‫من أنت؟
‫أجيبي عن السؤال.
‫أتريدين الموت؟ أهذا ما تريدين؟
‫- "داريل"، ماذا دهاك؟ ‫- اصمت!
‫أتريدين الموت؟
‫لقد دفنوا رجلاً صالحاً للتو.
‫وهم جاهزون لشنقك الآن.
‫ما عليّ سوى أن أجرك إلى الأعلى ‫على هذا الدرج.
‫كم شخصاً في جماعتك؟
‫أخبرتك بالفعل.
‫انهضي!
‫- كم عددكم؟ ‫- 10! كنا 10!
‫على ما أظن. ارتدينا الجلود لنندمج بينهم، ‫لم تكن لنا أسماء.
‫أقصد، كانت لنا أسماء، لكننا لم نستخدمها.
‫منذ متى تحومون حول المكان؟
‫لا أعرف. كنا نتنقل بين الموتى.
‫كانت الجلود تمنعهم من التهامنا.
‫كانوا يحموننا، فحميناهم.
‫- ألديكم معسكر؟ جدران؟ ‫- جدران؟
‫الجدران لا توفر الحماية.
‫لا تصمد الأماكن المماثلة ‫لهذا المكان. لا تنجو أبداً.
‫هذا هو الحال. أنا وأمي، شهدنا حدوث ذلك.
‫مراراً وتكراراً.
‫بالكاد أتذكر العالم قبل هذه الكارثة.
‫لكن أخبرتني أمي بأن الأوضاع تتغير.
‫وبأن علينا أن نتغير معها.
‫بأننا نحتاج إلى الموتى الأحياء ‫وإلى بعضنا لنبقى سالمين.
‫لم نكن وحدنا قط.
‫لماذا قتل رفاقك قومنا؟
‫أخبريني!
‫كنا سنقتلكم على أي حال، هل تفهم؟
‫هذا ما يفعله الناس الآن.
‫كل من يبقى حياً يشكّل خطراً. ‫فإما نحن أو هم.
‫كم شخصاً في جماعتك؟
‫- أخبرتك. ‫- أريد الحقيقة!
‫- إنها الحقيقة. ‫- لا تكذبي عليّ!
‫أمي، لا يوجد سوى أمي.
‫إنها صالحة. أرجوك لا تخرج بحثاً عنها.
‫أرجوك. إنها امرأة واحدة بمفردها في الخارج.
‫قلت إن رفاقك لم يكونوا بمفردهم قط.
‫إنها بمفردها. إنها في المقابر.
‫انفصلت عنا بطريق الخطأ. إنها وحدها.
‫كاذبة!
‫لا، لقد أخبرتك بالحقيقة!
‫أخبرتك بما سيحدث.
‫- "داريل"! ‫- اصمت!
‫لا، أخبرتك بكل شيء. أرجوك، اتركني.
‫"داريل"، توقف!
‫أرجوك يا "داريل". أرجوك ألا تقتلني. أرجوك.
‫أرجوك يا "داريل". أرجوك...
‫- أمرتك بأن تلزم الصمت. ‫- إنها فتاة صغيرة.
‫أتريد أن تعرف ما هو مكانك هنا؟
‫مكانك المناسب حيث أنت الآن.
‫ستبقى هنا حتى تتعلم كيف تتصرف بحكمة.
‫"داريل"، انتظر!
‫شكراً.
‫ماذا؟
‫قلت شكراً. لأنك أنقذتني.
‫كان عليّ أن أفعل.
‫لم أستطع أن أتركه يفعل بك ‫ما كان ينوي فعله.
‫اسمي "هنري".
‫وأنا "ليديا".
‫سُررت بمقابلتك.
‫حسناً، تمهلي يا فتاة.
‫أعلم أنك توعّدت بإردائي، لكنك قاسية!
‫خرج الكثيرون بحثاً عنك.
‫أخبرتك بأنه لا خير في الخارج.
‫- أخبرتني فعلاً بحق السماء. ‫- هذب ألفاظك.
‫أنا طفلة أيها البغيض.
‫أجل. أجل، أنت طفلة.
‫ماذا أقول؟ أحب إطلاق السبّاب أمام أصدقائي.
‫الناس الذين يعرفونني.
‫شكراً لأنك سمحت لي باستعارتها.
‫هل ستعود إلى "ألكساندريا"؟
‫أجل. سأعود إلى الزنزانة وما إلى ذلك.
‫لماذا؟
‫لأنك كنت على حق.
‫ألقيت نظرة متمعنة خارج زنزانتي الضيقة
‫ولم أجد لي شيئاً هنا. لم يبق شيء.
‫إذاً، ستعود. وماذا بعد؟
‫سأخبرك حين أعرف.
‫مرحباً.
‫سمعت بأنك قد أصبحت منا. يسرني وجودك.
‫شكراً. لم جئت إلى هنا؟
‫"آلدن"، أصبح لي...
‫لا أعرف حتى بم أسميها. ‫إنها علاقة جديدة، لذا...
‫خضت علاقة مماثلة أيضاً.
‫"لوك" يجيد النجاة. "آلدن" في يدين أمينتين.
‫- من الأفضل أن تجهز أحبالك الصوتية. ‫- حسناً، سنرى.
‫سأتولى أمره.
‫هذا غريب.
‫هنا ينتهي الأثر.
‫ترجم من قبل: مي محمد بدر