‫انتباه! هذا أمر عاجل بالإخلاء.
‫"ممنوع الدخول"
‫لقد أمن الجيش وسط مدينة "بالتيمور".
‫حافظوا على هدوئكم ‫واتبعوا تعليمات مسؤولي الطوارئ.
‫انتظروا وسنوافيكم بقائمة من الملاجئ ‫وأماكن الإسعافات الأولية.
‫"اليوم الـ23"
‫تقدموا بحذر، ‫انتبهوا لخطوط الكهرباء المقطوعة.
‫إن كنتم قد وجدتم ملجأ خارج المدينة،
‫فابقوا حيث أنتم وانتظروا التعليمات.
‫أقسم إنني سأفقد صوابي.
‫- انتظرونا حتى نوافيكم... ‫- 23 يوماً.
‫23!
‫"فرانك"، لا بأس.
‫- لننتظر فقط حتى زوال هذه الأزمة. ‫- ننتظر زوال ماذا؟
‫العالم كله ينقلب إلى جحيم،
‫بينما نجلس هنا في قبو عفن ‫متظاهرين بأن هذا لا يحدث.
‫"فرانك".
‫أبي؟
‫لا يمكننا الخروج وإلا مرضنا.
‫يجب أن ننتظر حتى يأتي الطبيب ويعالجنا.
‫لن يأتي أحد يا "ليديا".
‫أبوك يمزح فحسب، أتفهمين؟
‫تعالي يا صغيرتي.
‫لنستلق قليلاً. تعالي.
‫"(ليديا) يا (ليديا)، ‫أخبروني، هل قابلتم (ليديا)؟
‫(ليديا)، المرأة ذات الوشوم
‫كم يعشق الناس عينيها
‫ويزداد عشقهم لجسدها
‫(ليديا)، تلك المرأة واسعة المعرفة كموسوعة
‫(ليديا)، ملكة الوشوم..."
‫...سنوافيكم بمزيد من المعلومات ‫حال توافرها.
‫أكرر، هذه عملية إخلاء طارئة...
‫أتذكر تلك النظرة في عينيه.
‫ما زلت أتذكرها...
‫كم كانت قاسية!
‫لم أخبرك بذلك أصلاً؟
‫هذا أفضل من السكوت.
‫- هذا أفضل من الوحدة. ‫- لم أعش وحيدة يوماً.
‫انتقل قومي في جماعات مع الموتى الأحياء.
‫أفتقد الأصوات والرائحة.
‫سأصدقك القول. ارتداء جلود الموتى الأحياء ‫ينم عن اختلال فجّ.
‫تصوركم أن هذا المكان لن ينهار ‫مثل الأماكن الأخرى،
‫هو الاختلال عينه.
‫كل شخص حرّ في رأيه.
‫والدك بغيض مثل والدي.
‫لم تفعل شيئاً سوى الخروج متسللاً.
‫هل الأمر بهذه الصعوبة حتى؟
‫هل يوجد هنا الكثير من الحراس؟
‫"داريل" ليس أبي.
‫بل ولا يريد أن يكون هنا.
‫إنما يمكث هنا إرضاءً لأمي.
‫ظننتك قلت إن أمك قد ماتت.
‫أقصد أمي الثانية.
‫إنها قوية.
‫ليست شخصاً يُستهان به.
‫ماذا حدث لأبيك؟
‫كان أبي رجلاً غبياً.
‫أما أمي، فقد أبقتني على قيد الحياة.
‫حافظت على سلامتي.
‫إنها تشبه أمك.
‫لا يُستهان بها كذلك.
‫ما الأمر؟
‫ماذا ترين؟
‫ربما كانوا من الموتى، وربما لا.
‫حافظوا على المسافة بيننا وبينهم ‫وانتبهوا لأيديهم.
‫قد يستخدمون السكاكين.
‫مشية غريبة. تأكيد.
‫ولا يحملون أسلحة أيضاً. حسناً.
‫لا يوجد منهم أحد من ذوي الأقنعة.
‫الحصانان.
‫هذان حصانا "آلدن" و"لوك".
‫- لكن لا أثر لـ"آلدن" ولا "لوك". ‫- ربما اضطرا إلى الهرب.
‫فتش المنطقة، ابحث عن آثار. لا تبتعد.
‫يا رفيقات. ‫تقول "كوني" إن الحصانين مشقوقان.
‫تم سلخهما بالسكاكين.
‫هذا ليس من فعل الموتى الأحياء وحدهم.
‫ثمة الكثير من آثار الموتى الأحياء، ‫ولكن لا شيء آخر.
‫ربما هام الحصانان على وجهيهما لفترة.
‫إذن، لنفترق. لنسلك عدة اتجاهات.
‫لا، سنبقى هنا.
‫لم تعد المنطقة آمنة.
‫الموتى الأحياء ليسوا بمفردهم.
‫أخبرتنا تلك الفتاة ‫بأنه لم يبقَ سوى أمها، لكن هذا؟
‫إنها كاذبة. ربما كانوا 3 أو أكثر.
‫ربما كانوا 300.
‫سنعود ونحتمي بجدراننا، ونضع خطة.
‫حتى نعرف حقيقة الأمر.
‫وماذا لو لم نعرف؟
‫سنعرف. هيا بنا.
‫أتريدين بيضتي الأخرى؟
‫يمكنني أن أدحرجها إليك، لو أردت.
‫لست مضطراً إلى رعايتي.
‫أحاول معاملتك بلطف فحسب.
‫يمكنك الاحتفاظ بها.
‫الجوع نعمة.
‫لم تعاملني بهذا اللطف؟
‫حين عثروا علينا أنا وأخي وأبي،
‫كنا مضطربين أيضاً.
‫ظل الشخص الذي وجدنا يعاملنا ‫بلطف شديد حتى عدنا إلى طبيعتنا.
‫أتظنني مضطربةً؟
‫لم تقولين إن الجوع نعمة؟
‫لو شرحت لك الأمر، فلن تفهم.
‫لن يعود شيء إلى طبيعته مجدداً.
‫من قال ذلك؟
‫أبي.
‫يُرجى الانتظار.
‫- تتردد الرسالة نفسها منذ يوم كامل. ‫- أرى أن نبقى.
‫إلى متى؟
‫ستنفد المؤن مع الوقت.
‫أنا جاهزة. هل سنخرج أم لا؟
‫- سنذهب معك. ‫- ماذا؟
‫أحضري أغراضك. سنرحل الآن.
‫اسبقونا. اتركونا قليلاً.
‫ماذا تفعل؟
‫سنخرج من هنا بحق السماء.
‫وماذا عن "ليديا"؟
‫ماذا عنها؟ سترافقنا.
‫هذا خطير جداً.
‫- لنتركهم يرحلون. وننتظر لرؤية ما سيحدث. ‫- هلا تتحلين ببعض الشجاعة؟
‫يا إلهي!
‫آسفة لأنني لا أريد أن تتيتّم ابنتي.
‫أتقولين إنني أريدها أن تتيتّم؟
‫لا، أنا...
‫إياك أن تلمحي مرة أخرى ‫أنني لا أهتم بابنتي.
‫أتسمعينني؟
‫لن نرحل.
‫يا لك من ساقطة!
‫أبي، هل اقترب عيد الهالوين؟
‫أعتقد أنني وجدت زيي التنكري.
‫يمكنني أن أتنكر في هيئة شبح.
‫عيد الهالوين موجود كل يوم يا حبيبتي.
‫ألا ترين كل هؤلاء المسوخ ‫الذين يتظاهرون بأن الأمل لا يزال موجوداً؟
‫"فرانك".
‫أليس والدك مضحكاً؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا أطيق هذه اللحية. لم أطقها قط.
‫لطالما كانت تعجبك.
‫إنها نهاية العالم.
‫الآن سأفعل ما يحلو لي.
‫هيا.
‫أعتقد أنه دورك يا صغيرتي.
‫كش ملك.
‫أمي، يقال ذلك في الشطرنج.
‫كان دائماً...
‫كانت دائماً تقول ذلك.
‫يبدو أن أمك لطيفة.
‫أجل.
‫هل أمك الثانية هي من عثرت عليكم؟
‫لا، بل أبي، "إزيكيل".
‫أبي الثاني.
‫لماذا لا يبقى هنا مع أمك؟
‫إنهما قائدان لمستعمرة أخرى.
‫المستعمرة التي جئت منها.
‫أهي بعيدة؟ ما اسمها؟
‫اسمها "المملكة".
‫تبعد عن هنا يوماً تقريباً على ظهور الخيل.
‫أنت! ما الأمر؟
‫اصمت، ستخرج.
‫تعال.
‫تعال إلى هنا.
‫ماذا دهاك بحق السماء؟
‫كيف تخبرها بأمر "المملكة"؟
‫ماذا إن كان هناك آخرين من قومها في الخارج؟
‫- أهلك في "المملكة". ‫- آسف.
‫لم أتصور أن يكون هذا...
‫- مهلاً، هل كنت تنصّت؟ ‫- أجل، بالطبع كنا ننصّت.
‫أنا و"إينيد" وبعض الرفاق، كنا نتناوب،
‫لنسمع ما ستقوله لك.
‫- هل كنتم تستغلونني؟ ‫- أجل. وكانت محاولة ناجحة.
‫إنها فتاة صالحة ‫أصبحت مضطربةً من طول بقائها هناك.
‫وهي محقة بشأنك، أتعرف ذلك؟
‫أنت بغيض.
‫أتريد معلومات؟ احصل عليها بنفسك.
‫هل جئت لتقتلني أخيراً؟
‫هذا دواء لأذنك.
‫تشدينها طوال الوقت وكأنها تؤلمك.
‫ألا تريدين؟
‫لا أبالي. القرار لك.
‫اثنان من رفاقنا مفقودان.
‫لكننا وجدنا حصانيهما،
‫شبه مسلوخين، شبه مأكولين.
‫- أتعرفين شيئاً حيال ذلك؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫كنت محبوسةً هنا.
‫ماذا ستفعل أمك إن قابلت بعضاً من رفاقنا؟
‫هل ستقتلهم؟
‫ستقتلهم لو اضطرت إلى ذلك.
‫دعني أخرج. فقط...
‫- ربما كانوا هم. ‫- لا. لقد رحلوا منذ 11 يوماً.
‫- لكانوا عادوا الآن يا "ماتياس". ‫- أوشك الطعام على النفاد.
‫لم نر ضوء النهار منذ أسابيع. ‫يجب أن نفعل شيئاً!
‫ما يجب أن نفعله هو التزام الصمت.
‫اصمت.
‫سأموت هنا.
‫لا أستطيع التنفس. يجب أن أخرج من هنا.
‫- "ماتياس". ‫- أحتاج إلى الخروج.
‫"ماتياس".
‫- توقف! لا يا "ماتياس". ‫- النجدة! ساعدونا، أرجوكم!
‫النجدة! النجدة...
‫ستتسبب في قتلنا جميعاً أيها البغيض الغبي.
‫لا أبالي بما تفعل بحياتك.
‫لكنني لن أسمح لك بالمجازفة بحياتنا.
‫أنت ضعيف ومثير للشفقة!
‫ولا مكان لك هنا!
‫فالتزم الصمت!
‫هل تسمعني؟
‫"(ليديا) يا (ليديا
‫أخبروني، هل قابلتم (ليديا)؟
‫(ليديا)، المرأة ذات الوشوم
‫(ليديا) يا (ليديا)"
‫كان ينشد لي تلك الأغنية حين أخاف.
‫وكانت تلك رفاهية آنذاك.
‫كم كان عمرك؟
‫5 أعوام.
‫أو 6 أعوام. من يدري؟
‫فعلت أمك ما كان يجب أن تفعله.
‫لكن ليس ضرورياً أن يكون الحال كذلك.
‫يوجد هنا كثير من الأخيار.
‫سيساعدونك لو ساعدتهم.
‫هلا تحضر لي بعض الماء؟
‫ما الأمر؟ أتظن أنني سأضربك بها أو ما شابه؟
‫هذا جنون.
‫علينا العودة إلى الخارج.
‫مرّ وقت طويل جداً.
‫- ربما كان "لوك" مصاباً وينتظر وصولنا. ‫- يستطيع "لوك" الدفاع عن نفسه.
‫- ويقولون الشيء نفسه عن "آلدن" أيضاً. ‫- وهل نجازف بذلك؟
‫كدت أن أضيع فرصتنا في "ألكساندريا".
‫حصلنا على فرصة ثانية.
‫لكننا لو عارضنا "تارا"، قد نخسر كل شيء.
‫ما كان "لوك" ليرغب في ذلك.
‫كان "لوك" سيرغب في أن نكون معاً.
‫كلنا.
‫هناك وسيلة للخروج متسللات من "هيلتوب".
‫رأيت بعض الصبية يتسللون تلك الليلة.
‫حسناً، أصوّت بالخروج.
‫من معي؟
‫نتحدث عن "لوك".
‫كنا معاً في السراء والضراء ‫لحظة بلحظة، ويوماً بيوم.
‫هكذا وصلنا إلى هنا، ‫لذا علينا أن نواصل. يجب أن نواصل.
‫حتى إن دفعنا الثمن بخسارة كل هذا.
‫جيد.
‫سنرحل الليلة.
‫لعلمك، يتعلل بعض الآباء بأي حجة
‫لمجرد أن يوسعوا أبناءهم ضرباً.
‫ربما لأنهم ثملون.
‫وربما لأنهم لا يجدون الشراب.
‫يحبون استخدام الأحزمة.
‫لكن أولئك الأوغاد لا يدققون.
‫يستخدمون ما توفر من أدوات.
‫ولكن أي فرع شجرة متين،
‫سيفي بالغرض.
‫يبدو أن والدك أحد هؤلاء الآباء.
‫باستثناء قيامه بالغناء لك ‫حين كنت تشعرين بالخوف.
‫أولئك الآباء...
‫يحبون يهوون شعورك بالخوف.
‫حقيقة الأمر، أن هذا هو الجزء الوحيد ‫في قصتك الذي يلوح فيه الصدق.
‫كنت تعرفين تماماً ما سأفعله ‫حين نزلت إلى هنا.
‫وتلك الكدمات على ذراعك،
‫سببها ضرب مبرح.
‫فدعيني أسألك، ما دام أبوك ميتاً،
‫فمن تسبب فيها؟
‫- أمي. ‫- أين هي؟
‫- من الأفضل لك ألا تعرف. ‫- أين هي؟
‫أين معسكركم؟
‫لم تحمينها؟
‫أنت في أمان أكبر هنا.
‫هذا المكان ليس حقيقياً.
‫لقد تغير العالم،
‫وأنت تتظاهرون بأنه سيعود إلى طبيعته.
‫ترتحل أمي لأن هذا ما يفعله الموتى الأحياء.
‫إنه عالمهم وعلينا أن نعيش فيه.
‫وما تفعله أمي،
‫تفعله لسبب.
‫هل تضربك أمك لأنها تحبك؟
‫هذا هراء.
‫كلا، ليس هراء.
‫حين تظل ضعيفاً، يموت الناس.
‫يجب أن نخرجه قبل أن تفوح رائحته.
‫لننتظر حتى الصباح. هذا أكثر أمناً.
‫إنها على حق. ‫سنحتاج إلى الضوء لرؤية ما نفعله.
‫أوافق على ذلك. ماذا عنكم؟
‫مرحباً يا صغيرتي، ألا تزالين مستيقظةً؟
‫ما الخطب؟ هل أنت خائفة؟
‫تعالي.
‫لا تخافي يا حبيبتي.
‫أنا وأمك هنا.
‫لا تقلقي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام في الصباح.
‫"فرانك"، توقف!
‫أبي!
‫كنت مجرد طفلة صغيرة.
‫لم يكن هذا ذنبك.
‫كنت غبيةً. كنت أستحق الموت.
‫لكن كان أبي ضعيفاً، وهو من لقي حتفه.
‫ماذا كان يُفترض به أن يفعل؟
‫هل يشاهد طفلته بينما تتعرض إلى العض؟
‫من لا ينحني، ينكسر.
‫لقد انكسر.
‫هذا غير صحيح.
‫نحن نحسّن الأوضاع.
‫نعيد بناء الحياة.
‫نعيدها إلى سابق عهدها.
‫حقاً؟ أنت لا تنتمي إلى هؤلاء القوم.
‫ربما كنت منهم، لكنك لم تعد كذلك.
‫أنت صلب، وهم ضعفاء.
‫أنت لا تعرفين عني شيئاً.
‫إذن، أخبرني.
‫أخبرتك بما حدث لي. فأخبرني بما حدث لك.
‫مهلاً! أخبرني!
‫كان بوسعك طلب مساعدتي فحسب.
‫مهلاً! "داريل"!
‫إلى أين تذهب؟
‫الفتاة مضطربة بشكل زائد. إنها مضيعة للوقت.
‫سأتركها لتتولى "تارا" أمرها.
‫ماذا سيحدث لها؟
‫هل كان ثمة من يضربك أيضاً؟
‫ذات مرة،
‫سمعت أبي يسأل أمي ‫لماذا تقص شعرها ليكون بهذا القصر.
‫قالت إنه حين كان طويلاً،
‫كان زوجها الأول يمسك به حين تحاول الهرب.
‫كان يجذب شعرها
‫ويصدمها بالجدار. لذا، ذات يوم...
‫قصت شعرها بالكامل،
‫كي لا يستطع فعل ذلك.
‫ويبدو أنها استغرقت كل هذا الوقت ‫حتى تشعر بالأمان من جديد.
‫أحياناً...
‫تتصرف مثل الرجال ‫الذين يصدمون الآخرين بالجدران،
‫لكنني لا أظن أن هذه شيمتك.
‫يجدر بك ألا تصغي إلى كلام الناس.
‫اسمع، أعرف أن قوم "ليديا" فاسدون، ‫لكن هذا لا يعني بالضرورة أنها فاسدة.
‫إنها خائفة فحسب.
‫يمكنك أن تثبت لها أنه لا داعي لخوفها.
‫يمكنك أن تفعل ذلك.
‫- أنت وحدك. ‫- لا.
‫ليس أنا وحدي.
‫"هذه ليست الآثار نفسها."
‫إنها كذلك.
‫تأملن كيف يلتفتون.
‫الموتى الأحياء لا يفعلون ذلك.
‫ربما كانوا مرتدي الجلود. تيقظن.
‫"ميكو".
‫ما الأمر؟
‫"أفكر في (كولبورت) طوال الوقت."
‫لو لم نترك موقعنا، لمتنا مع الآخرين.
‫كان علينا أن نهرب.
‫لم يكن لدينا خيار.
‫لو أجرينا تصويتا، لكان لدينا خيار.
‫كان خيارنا ألا نموت.
‫حقاً؟ أم أن هذا ما نقنع به أنفسنا؟
‫انتبهن!
‫"هناك الكثير من الموتى الأحياء. ‫لنلزم الصمت.
‫الظلام حالك ومن الخطر البحث عن (لوك).
‫هذا لن يفيد.
‫لا يمكننا الاستسلام. نحن نحب (لوك).
‫إنه من أهلنا.
‫يجب أن نعود قبل...
‫إنها على حق.
‫إنهما على حق.
‫سنعود حين نضع خطة.
‫كلنا."
‫أتذكر ذلك اليوم الأخير في "كولبورت".
‫أتذكر أننا انفصلنا.
‫وأتذكر أن "لوك" هو من عثر عليّ.
‫لا أستطيع أن أتركه هناك.
‫آسفة، لكنني لا أستطيع.
‫"عودا.
‫سأبقى مع أختي.
‫سنكون بخير. أعدكما."
‫مرحباً.
‫- أنا من كنت... ‫- أجل، أعرف.
‫لم أنت...
‫- هل أرسلك "داريل"؟ ‫- كلا، لا يعرف "داريل" بأنني هنا.
‫أخبرته بأنني سأتحدث معك غداً،
‫لكن لم أستطع الانتظار.
‫لماذا؟
‫لا أعرف، أنا فحسب...
‫أنا معجب بك.
‫أعتقد أنك فتاة صالحة.
‫وأريد أن أريك أن هذا المكان آمن.
‫به أشخاص صالحون.
‫هل ستخرجني؟
‫أجل، لبعض الوقت.
‫علينا فقط أن نخفض صوتينا.
‫وأن نتوارى عن الأنظار.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫يمكننا الانتظار هنا حتى يخلو المكان.
‫أكلت دودة للتو.
‫بالفعل.
‫هيا، لنذهب.
‫انتبهي لقالب الطوب.
‫تلك هي المقطورة الطبية.
‫"إينيد" طبيبة بارعة.
‫- ألديكم طبيبة؟ ‫- أجل.
‫طبيبة وحداد وصانع لحدوات الخيول. ‫لدينا كل المهن التي تتخيلينها.
‫متى أُنشئ كل هذا؟
‫بُنيت المستعمرة منذ أكثر من 6 أعوام.
‫حقيقة الأمر،
‫أنها ستستمر في النمو.
‫ليس من المفترض أن يكون لهذه الأماكن وجود.
‫قالت أمي إن وجودها مستحيل. ‫لهذا كان علينا أن...
‫لهذا نقوم...
‫لا بأس.
‫"(ليديا) يا (ليديا)"
‫كان والدك رجلاً غبياً.
‫لن يأتي أحد يا "ليديا".
‫إنها نهاية العالم. سنفعل ما يحلو لي الآن.
‫كان ضعيفاً والآن مات.
‫ارتديها.
‫هكذا نبقى أحياء.
‫إنها إنسانة صالحة.
‫إنها صالحة...
‫- "ليديا"، ما الخطب؟ ‫- إنها إنسانة صالحة.
‫أعدني إلى الزنزانة.
‫حسناً.
‫آسف.
‫انتظر.
‫هلا تبقى معي الليلة؟
‫أرجوك؟
‫لم ترغب في المبيت وحدها.
‫تؤلمني أذني.
‫كل شيء يؤلمني.
‫- ألا تزال معك تلك الحبوب؟ ‫- أجل.
‫لن تأتي أمي لإخراجي.
‫لن يأتي أحد منهم.
‫حين يموت أحدنا أو يُختطف أو ما شابه، ‫يستمرون في الترحال.
‫وكأن ذلك الشخص لم يكن له وجود.
‫تلك عاداتهم منذ البداية.
‫لا يحتكون بالجماعات الكبيرة ‫إلا لو لم يجدوا بديلاً آخر.
‫لهذا كنت أحاول أن أعرف كل ما يمكنني عنكم.
‫لتكون لديّ معلومات أعطيها لهم حين أهرب.
‫ليكون سبباً ليقبلوني بينهم مجدداً.
‫أنت ابنتها.
‫ألا قيمة لذلك؟
‫ماذا عن رفيقينا المفقودين؟
‫إن وجدتهما أمي...
‫لا أرى سبباً يحضّها ‫على تركهما على قيد الحياة.
‫آسفة.
‫ألديها معسكر في مكان ما؟
‫قرب الجسر المغطى.
‫ربما على بعد أقل من كيلومترين شرقاً.
‫لكننا لا...
‫إنهم لا يطيلون البقاء في مكان واحد.
‫قصة عائلتك...
‫هل كان فيها أي صدق؟
‫كنت أحسبها كلها حقيقية.
‫كان يجب أن أصدق ذلك.
‫لكن اختلطت عليّ كل الأمور.
‫كانت أكذوبةً.
‫لكن لست أنا من ألفت تلك الأكذوبة.
‫أمي...
‫روت لي تلك القصة،
‫مراراً وتكراراً طوال أعوام.
‫لكنني كنت أعرف في أعماقي...
‫كنت أعرف حقيقة أمي.
‫كنت أعرف ماذا فعلت.
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- ماذا؟
‫لا، إنهما صديقانا.
‫ليسا صديقينا يا "فرانك".
‫إنهما أحمقان علقنا معهما.
‫إنهما في حالة جزع. وهذا يعرضنا إلى الخطر.
‫انهضي، سنرحل.
‫- أبي. ‫- ارحلي لو أردت.
‫لكن "ليديا" ستبقى معي.
‫بالطبع لا.
‫حسناً. لا تخافي يا صغيرتي، اتفقنا؟ ‫استمعي إليّ.
‫ستنتظرين هنا حتى أعود إليك.
‫سأذهب لأتحقق ما إن كان بوسعنا ‫سلوك الدرج، اتفقنا؟
‫أبي، لا، لا تذهب.
‫أبي، لا تذهب!
‫أبي!
‫أمي، لا.
‫كان ملتصقاً بالجدار...
‫خائفاً.
‫وكانت أمي هناك.
‫بتلك النظرة القاسية في عينيها.
‫ثم قامت...
‫أخذت سكينها.
‫- وقامت... ‫- لا بأس. هوني عليك.
‫لقد سمعنا ما يكفي.
‫آسفة لأنني لم أستطع مساعدتكم.
‫آسفة لأنني أهدرت وقتكم.
‫لم تفعلي.
‫دعيني أتحدث معها.
‫إذن، طوال هذا الوقت،
‫هل كانت والدة "ليديا" ‫تقنعها بأن والدها قد مات بسببها؟
‫لم عسى أم تفعل ذلك بابنتها؟
‫البعض لا يستحقون أن يكون لهم أبناء.
‫إذن، ماذا سيحدث الآن؟
‫أيمكنها البقاء هنا معنا؟
‫سنرى.
‫هلا تحضر لها ملابس نظيفة؟
‫سأذهب وأتحدث مع "تارا".
‫سنتشاور في أمر ذلك المعسكر.
‫"داريل"؟
‫يسرني أنك صديق لأمي.
‫مرحباً.
‫ماذا وجدتن؟
‫لا شيء.
‫اسمعي، لقد أخطأنا حين خرجنا.
‫ليتنا تداركنا ذلك من قبل.
‫- كان يجب أن أتداركه. ‫- افتحوا البوابة.
‫أجل، رآكن حراسي وأنتن تتسلّلن.
‫لم أستطع المجازفة بكن.
‫اسمعي...
‫إنني أتفهّم دوافعكن.
‫لكن حين تردن معارضة أحد قراراتي ‫في المرة القادمة،
‫أسدينني صنيعاً وتعالين وناقشنني في الأمر.
‫لا أعرف إن كنت أفعل الصواب هنا.
‫لكنني أعرف أنني لا أريد أن يموت آخرون.
‫وهذا يشملكن أيضاً.
‫يا إلهي!
‫يا صاح!
‫"داريل"!
‫- "ماغنا"! ‫- لنذهب يا أطفال.
‫أنا "ألفا".
‫ولا نريد منكم سوى شيء واحد.
‫ابنتي.
‫ترجم من قبل: مي محمد بدر