‫إذن، أردت أن تخبرني بشيء.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫- لا شيء. ‫- "جيري".
‫حسناً، لكنني أقسم ‫إنني ما كنت سأخبر أحداً بعد.
‫لذا لا تخبر أحداً كذلك، حتى أطلب منك.
‫- هل تقسم على ذلك؟ ‫- أقسم.
‫فقط...
‫ابصق العلكة.
‫هل تقسمين أيضاً يا "كارول"؟
‫أجل، أقسم لك.
‫- أخبرنا. ‫- حسناً.
‫أنا و"نبيلة" ننتظر حدثاً.
‫- ماذا؟ ‫- منت علينا السماء بنعمة.
‫- ماذا؟ ‫- إنها حامل.
‫ننتظر مولوداً، إنها حامل.
‫- هل "نبيلة" حامل؟ ‫- قال الطبيب إنها حامل منذ 8 أسابيع.
‫سأصبح أباً يا صاحب السمو.
‫المستقبل يبدأ!
‫تهانينا يا صاح. أنت صاحب أطيب قلب بيننا.
‫شكراً يا صاحب السمو. لكن...
‫"جيري"!
‫إنهما قادمان.
‫نحن ممتنون جداً لهذا.
‫أرادت "ماغي" أن تشكرك شخصياً، ‫لكن بما أن الناس لا يزالون مرضى...
‫يسعدني فحسب أن أعرف ‫أن المرحلة الأسوأ قد مرت.
‫بفضل "المملكة".
‫وبفضلكما أيضاً، كما يبدو. فوجئنا برؤيتكما.
‫أجل، ليس بقدر ما ستفاجأ "ميشون" ‫حين تعرف أنني لن أعود إلى الديار.
‫أجل، أخذت مؤناً أكثر مما وافق عليه المجلس.
‫أتفهم لما يظنون أن "ألكساندريا" ‫ما كان بوسعها تقديم المزيد، لكننا عائلة.
‫بالمناسبة...
‫أجل. نسيت.
‫أحضرت شيئاً آخر قبل رحيلي.
‫وجدتها مهملة عند "ميشون".
‫"ماغي" غاضبة من "ميشون" في الوقت الحالي.
‫لذا خطر لنا أن تحتفظا بها.
‫أنا أشكركما.
‫لم أيأس من الفكرة التي تجسدها هذه الوثيقة.
‫ما زلت واثقاً ‫بأنها ستشكل رباطاً بيننا يزيدنا قوة،
‫لأننا عائلة، ‫وسيجتمع شملنا في الوقت المناسب.
‫سيوقعها القادة معاً، ‫وستنطلق مجتمعاتنا في بداية جديدة.
‫ككيان واحد.
‫إلى أن يأتي ذلك اليوم، ‫يشرفني أن أكون حارس درب التقدم.
‫هذا ما نعوّل عليه.
‫أكرر شكري
‫على كل شيء.
‫اعتن بنفسك.
‫- أبلغا "ماغي" تحياتنا. ‫- سنفعل.
‫نراكما لاحقاً.
‫إذن، هل سنراها أم ماذا؟
‫"ميثاق المجتمعات للحقوق والحريات"
‫"(ألكساندريا)، (المملكة)، (أوشن سايد)"
‫سيدي؟
‫تبقى 5 دقائق على التحرك.
‫"(هيلتوب)، (الملاذ)"
‫يقدر المراقب عددها بـ100، ‫شرق كنيسة "فول" مباشرة.
‫ما يكفي من الأيائل لإطعامنا جميعاً،
‫بالإضافة إلى نصف "هيلتوب" و"أوشن سايد" ‫و"ألكساندريا" لمدة أسبوع.
‫وماذا عن قطيع "ألفريد"؟
‫حوالي 200، في اتجاه الكنيسة أيضاً.
‫لدينا 6 ساعات كاملة ‫لنسبق الموتى الأحياء إلى تلك الأيائل.
‫وهذا ما سنفعله. ‫شكراً على الأخبار يا "ديان".
‫- تسرني عودتك. ‫- تسرني عودتي.
‫"ألكساندريا"؟
‫- هل تعرف شيئاً لا أعرفه؟ ‫- حدثت أمور أغرب.
‫- هل... ‫- سأخرج في رحلة الصيد؟ بالطبع.
‫هل تمانع أيها السيد؟
‫افترضت أن الملكة ‫تتولى الاستعدادات اللازمة للمهرجان.
‫لا تنادني بذلك اللقب.
‫الاستعدادات جارية.
‫كل ما في الأمر... ‫أنني ما زلت أشعر بأنه عش خاو.
‫بالإضافة إلى أنني افتقدتك قليلاً في غيابي.
‫وأنا أيضاً يا... حبيبتي.
‫وأنا أيضاً.
‫إلى الأمام.
‫لنحصل على غنيمتنا.
‫وخلال بضعة أيام، سنحتفل بالوليمة.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أجل.
‫مجتمعنا قادر تماماً على حماية نفسه.
‫أريكم وجهي لأننا لا ننوي إيذاءكم.
‫أريد ابنتي فحسب.
‫أعرف أنها لديكم.
‫أنصحكم بأن تعودوا أدراجكم. ‫ارحلوا الآن، ولن يصيبكم أذى.
‫إجابة خاطئة.
‫أجل، إنه التهاب بسيط في المفاصل،
‫ولكنكما تتصرفان وكأنني على فراش الموت.
‫كان من الممكن أن تموت فعلاً، ‫جراء صب كل هذا المعدن الساخن.
‫سأعطيك الكافور لتخفيف الألم والالتهاب ‫وخلاصة الصبار للحروق.
‫سنبدأ بذلك، ونرى كيف ستسير الأمور.
‫يجب أن تفكر جدياً في أخذ استراحة.
‫- ما رأيك لو تقاعدت تماماً؟ ‫- "تامي روز".
‫أحذره من حدوث هذا منذ أعوام. ‫إنه بحاجة إلى التقاعد.
‫لن أتقاعد، ولا أحتاج إلى استراحة. ‫هل انتهينا؟
‫يجب أن أصنع دزينتين أخريين من الحدوات ‫قبل أن نرحل لحضور المهرجان.
‫شكراً أيتها الطبيبة.
‫أنا ممتنة لحضورك،
‫وتحمل مزاج "إيرل" السيئ.
‫أتفهم الأمر. عمله مهم بالنسبة إليه.
‫ليس هذا فحسب.
‫طوال هذه الأعوام، منذ وفاة ابننا "كينيث"،
‫أصبح العمل وسيلته لملء الفراغ، أتفهمين؟
‫أعتقد أن اختفاء "آلدن" ‫أعاد إليه كل الذكريات.
‫أجل، أنا...
‫لطالما كان "إيرل" أباً له، لكلينا.
‫إياك أن تفقدي الأمل، أتسمعينني؟
‫سيعود "آلدن". الكثير من الأشياء قد تحدث.
‫أجل.
‫"ماركو"، ماذا يحدث؟
‫جاء قتلة "جيزس".
‫إنهم لا يرونها.
‫ليس بعد على الأقل.
‫أخبرتني الفتاة بما تفعله بها أمها.
‫لن نعيدها إلى ذلك.
‫أجل، لكن ماذا لو أنها تحتجز ‫"آلدن" و"لوك"؟
‫قد تقتلهما إن أغضبناها.
‫هل قتلت صديقينا؟
‫وجدنا حصانيهما.
‫لا.
‫أي واحد منكم هو قائد هذه الجماعة؟
‫ما أهمية ذلك بحق السماء؟
‫إذن سأخاطبكم جميعاً.
‫تعدى قومكم على أرضنا.
‫لن يخلق هذا نزاعاً.
‫رفاقكم قتلوا قومنا.
‫لن يخلق هذا نزاعاً.
‫انتهيت من الحديث.
‫أعطوني ابنتي، وإلا سيخلق هذا نزاعاً.
‫- لن يمس أحد الفتاة. ‫- "داريل".
‫إلى أين يذهب؟
‫"داريل"، توقف.
‫هل تحتجز "آلدن" و"لوك"؟
‫- لا أعرف. ‫- ماذا تريد؟
‫- لا يا "داريل". لا يمكننا فعل... ‫- لن أسلمها إياها.
‫- إذن ماذا تفعل؟ ‫- انتهت من الحديث، أما أنا فلا. هيا.
‫أحسنتم أيها الرفاق الصالحون.
‫أسرعوا بالعودة بها لنحفظ ثمار جهدنا.
‫سيداهمنا الموتى الأحياء خلال أقل من ساعة.
‫خطر لي أن ترافقيهم.
‫لتحمي البضاعة.
‫ألن نعود معاً؟
‫ما الأمر؟
‫إلى أين يذهب الآخرون، ‫ولم أنت خائف من أن تخبرني؟
‫خائف؟ ماذا؟
‫"جيري"، أهذا وجه رجل خائف؟
‫لا تعليق يا صاحب السمو.
‫هناك مهمة فرعية يُخطط لها بعضنا منذ فترة،
‫لإحضار غرض أخير للمهرجان.
‫سيستغرق الأمر بضع دقائق فحسب. ‫هناك متسع من الوقت لتفادي القطيع.
‫- لكن الأمر لن يهمك، لذا... ‫- جربني.
‫ما رأيك لو أريتك؟
‫حان وقت العرض.
‫"رويال"
‫حان وقت العرض.
‫- حان وقت... أجل، حسناً. ‫- "جيري".
‫اذهب وأحضرهما.
‫لا يمكنك أخذها.
‫الآن،
‫لو أنكم تريدون القتال،
‫فلدينا من الذخيرة ما يكفي لإشعالكم،
‫في مكانكم هذا.
‫هل أحضرتم طفلاً إلى هنا؟
‫نحن حيوانات.
‫الحيوانات تعيش في العراء.
‫الحيوانات تنجب، ‫وبالتالي لدينا صغار في العراء.
‫والآن، ماذا كنت تقول؟
‫عن إشعالنا جميعاً؟
‫يبدو أنك تريد النزاع. أنا لا أريد ذلك.
‫لذا أقترح مقايضة.
‫أردت أن أقتلهما.
‫لكن رغبتي في استعادة ابنتي أشد.
‫واحدة من قومي، لقاء اثنين من قومك.
‫إنها مقايضة رابحة، لهذا ستقبلها.
‫والآن،
‫أحضر لي ابنتي.
‫- مصباح جهاز عرض الأفلام؟ حقاً؟ ‫- أنت على حق.
‫إنه شيء لا نحتاج إليه بشكل ملح، ‫كما أن هناك بعض الخطورة، لكننا...
‫خططنا لكل شيء.
‫ثمة قطيع يقترب.
‫يمكننا أن نسبقه، ندخل ونخرج ‫بسرعة خاطفة، كلدغة الكوبرا.
‫بالكاد نتدبر أمورنا بما لدينا.
‫هؤلاء الناس آباء وأمهات. ‫هل ترى أن هذا يستحق...
‫إنه يستحق لأنهم آباء وأمهات.
‫كان "هنري" يعشق سهرات الأفلام.
‫احترق آخر مصباح لدينا لجهاز العرض ‫منذ 5 أعوام.
‫لا يعرف الصغار حتى ما هي الأفلام.
‫يجب أن يلهم المهرجان الناس ‫بالخيال والعجب، أليس كذلك؟
‫أتتخيلين إحياء السينما؟
‫سيرى الأطفال أول فيلم في حياتهم.
‫هذا حدث من شأنه أن يجعل لم شمل المجتمعات ‫شيئاً لا يُنسى أبداً.
‫ولو أحبوه،
‫لو أصبحت لحظة التقارب مع جيرانهم ‫مغروسة في قلوبهم وعقولهم،
‫فسيكافحون من أجل الحفاظ على تلك الروابط.
‫اسمعوا.
‫نحن نمنح هبة البهجة وصداقات العمر.
‫إن لم يكن هذا يستحق الكفاح، ‫فلا أدري ما هو الشيء الذي يستحق.
‫أجل. إن رأت ابنتي فيلماً؟
‫حسناً.
‫- هل أنت معنا؟ ‫- لن أمتنع عن الحفاظ على سلامتك.
‫"تشغيل"
‫هل من شيء؟
‫لا توجد مصابيح، مجرد خردة.
‫والكثير من مرطبانات زيت جوز الهند ‫بنكهة الزبد.
‫أنا واثقة أن تاريخ انتهاء الصلاحية ‫هو مجرد اقتراح.
‫"فشار"
‫إنها آخر فرصة لإيجاد ذلك المصباح.
‫"غرفة العرض"
‫أمضينا أسابيع في التحضير لهذه العملية. ‫تعرفون ما عليكم فعله.
‫هل يمكنك المساعدة يا "دي"؟
‫لو أنك موافق.
‫إنها مهمتك، والقرار لك.
‫نحن مستعدون.
‫لدغة الكوبرا.
‫لم أقل شيئاً.
‫الموتى الأحياء.
‫هذا جيد.
‫هل نقودهم بعيداً عن هنا؟
‫لا.
‫امنع تقدمهم، أبعدهم عن الأسيريّن، مؤقتاً.
‫"ابقي مختبئة. الموتى الأحياء آتون."
‫"داريل"، ماذا قالت؟ أهما بخير؟
‫أجل، سيكونان بخير. يجب أن نسلم الفتاة.
‫- أين "هنري"؟ ‫- لا أعرف. لماذا؟
‫سيرغب في توديعها.
‫"داريل"، ذهبت "تارا" و"يوميكو" ‫لإحضار "ليديا".
‫ماذا؟
‫اتخذت قرارها بينما كنت في الخارج، ‫حين رأت "لوك" و"آلدن".
‫اسمع، لقد اختفت.
‫ماذا تعنين بأنها اختفت؟
‫كان بابها مفتوحاً والمفتاح في القفل. ‫"داريل"، تعرف أن علينا فعل هذا.
‫حسناً، تفرقوا. ‫لو وجدنا "هنري"، سنجد الفتاة.
‫لا يوجد شيء في المنزل. ‫هل بحث أحدكم في الحظيرة؟
‫سأبحث.
‫أيها الكلب.
‫تعال. هيا، شم.
‫مهلاً!
‫الطفل!
‫العيش مع الموتى يعني العيش في صمت.
‫إن لم تستطع الأم إسكات الطفل، ‫فسيسكته الموتى إذن.
‫إنه قانون الانتخاب الطبيعي.
‫أحسنت، كلب مطيع.
‫تباً.
‫هل تسللا إلى الخارج؟
‫أجل. اذهبا وأخبرا الآخرين. يمكنني تعقبهما.
‫لست مضطراً إلى ذلك. ‫أعرف إلى أين أخذها على الأرجح.
‫اذهبي لتري ما يحدث.
‫يمكنني إحضار "هنري" و"ليديا".
‫- لا، إنها مشكلتي. اذهبي. ‫- و"آلدن" مشكلتي.
‫هذه وسيلتي لإعادته.
‫اسمع، أعرف "هنري" منذ طفولته. ‫إنه يحبني. يمكنني التحدث معه.
‫اذهبي. تعال يا صديقي.
‫هيا.
‫- أنتم! ‫- أنتم!
‫مهلاً!
‫هيا.
‫"الطفل يبكي. هناك."
‫يا للروعة، وجدنا ضالتنا.
‫هذا رائع. خذه ودعنا نذهب.
‫برفق يا "دي".
‫هذه المصابيح هشة جداً، جدياً.
‫قد تنكسر من لمسة خاطئة.
‫قد يفجرها الزيت الذي تفرزه بشرتنا.
‫لا، ستكون هذه عملية دقيقة.
‫هلا تساعدينني؟
‫مهمتي الفرعية لها مهمة فرعية.
‫- فيم تريده؟ ‫- للميثاق.
‫كي أضعه في إطار بعدما يوقعه ‫قادة كل المجتمعات.
‫في المهرجان؟
‫هل كنت جاداً ‫حين قلت إن "ألكساندريا" ستشارك؟
‫كنت جاداً. أنا جاد.
‫أعرف أنك تعتقدين أنني أحلم.
‫أخبرتك بما قالته "ميشون".
‫لا أريدك أن تعلق آمالاً عريضة ‫تحسباً لعدم حدوث ما تتمنى.
‫إذن، أتحرق شوقاً لرؤية تعبير وجهك ‫لو حدث ذلك.
‫ماذا إن لم يكن المهرجان كافياً؟
‫ماذا إن لم تكن المزيد من التجارة ‫والمزيد من التدريب كافيين؟
‫يجب أن نتحدث مع "جيزس" عن احتمالات
‫إيوائنا فيما لو ساءت الأمور.
‫تحسباً فقط.
‫على الأقل حتى نجد مكاناً جديداً ‫أو مكاناً أفضل.
‫وأي مكان سيكون أفضل من "المملكة"؟
‫بالتأكيد يستطيع الحالم أن يحلم بمكان كهذا.
‫- هذا لا يعني... ‫- لكنه قد يعني ذلك.
‫هذا هو الواقع.
‫يجب أن نفكر في كل النتائج. ‫سيكون من الحماقة ألا نفعل.
‫كنت أحمقاً حين غفلت عن ذلك.
‫صاحب السمو.
‫- "ويليام"، ما الأمر؟ ‫- خبر سيئ.
‫توقف جهاز الموسيقى.
‫ولدينا أقل من 15 دقيقة ‫قبل أن يداهمنا قطيع "ألفريد".
‫انتبه!
‫إنهم آتون إلى هنا!
‫- اشهرا سلاحيكما. ‫- تراجعي.
‫استعدا لاختراقهم المكان.
‫إنهم يقتحمون.
‫هيا يا "جيري".
‫اثبتوا في أماكنكم!
‫يبدو أن الوضع يزداد خطورة في الأسفل.
‫قم بلفه، ودعنا نذهب.
‫انتهيت. لنخرج.
‫تباً!
‫هذا شعور غريب.
‫لكنه شعور غريب وجيد، أليس كذلك؟
‫بلى، غريب وجيد.
‫تصنعها امرأة في "هيلتوب".
‫تشبه العملات، لكنها لا تساوي شيئاً.
‫ما كان من المفترض أن تأتي.
‫خالفت القواعد التي وضعتها بنفسها.
‫ربما تفتقدني.
‫- ربما تشعر بالأسف. ‫- لا.
‫إنها لا تشعر بالأسف.
‫أمثالها لا يشعرون بالأسف.
‫"هنري".
‫هيا يا "هنري".
‫ابقي هنا.
‫"هنري".
‫- لم أرد أن أخبرها. ‫- فقط...
‫- لكنني... ‫- اذهبا فحسب.
‫أخبراهم بأنكما لم تجدانا هنا.
‫أرجوكما؟
‫إنها لا تريد العودة. والدتها تؤذيها.
‫"هنري"، كنت ساعدتها لو كان بيدي حيلة.
‫لا يريد أحد تسليمها.
‫لكن "ليديا" لا تنتمي إلينا، أتفهم؟ ‫بعكس "آلدن" و"لوك".
‫إنهما بحوزة والدتها.
‫ستقتلهما إن رفضنا تسليمها.
‫- لا، لا بد أن هناك طريقة أخرى... ‫- لا يوجد.
‫آسفة.
‫لا.
‫- هذا ليس عدلاً. هذا ظلم. ‫- لا، أعرف أنه ظلم.
‫لكنه ذنب علينا أن نتحمله.
‫كيف؟
‫حين كنت في عمرك...
‫رأيت والديّ يموتان.
‫غيرني ذلك.
‫أصبح كل همي ‫هو البقاء على قيد الحياة بطريقة ما.
‫ثم بعدها، مات شخص آخر مقرب إلي.
‫شخص مميز،
‫طيب القلب.
‫ترك لي رسالة يُذكرني فيها ‫بأن مجرد البقاء على قيد الحياة ليس عيشاً.
‫ولم أفهم ما كان يعنيه ‫إلا بعد فترة طويلة جداً.
‫تتحمل الشعور بالذنب
‫بأن تبقى كما أنت.
‫بألا تسمح للأشياء السيئة بتغييرك.
‫"هنري"، لا بأس.
‫سأذهب.
‫- يجب أن أذهب. ‫- ماذا؟
‫- لا. يمكننا... ‫- أريد الذهاب.
‫إنها أمي.
‫إنهم قومي.
‫أفتقدهم.
‫سأفتقدك أيضاً.
‫وسأكون بخير.
‫وأنت أيضاً، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- لا أريد أن أتركك أبداً. ‫- لا أريدك أن تتركيني.
‫آسفة يا أمي.
‫شكراً لأنك جئت لتأخذيني.
‫ناديني "ألفا"، مثل الجميع.
‫حاضر يا "ألفا".
‫هل أخذته؟
‫نجحت في تغليفه فحسب ‫وكل ما أعرفه أنه بقي سليماً
‫بعدما سقط مني.
‫أين سقط منك؟
‫أرجح الظن، في الممر الأوسط. ‫في مكان ما بين الصفين "آر" و"دبليو".
‫يبدو أنه على بعد 30 أو 40 صفاً ‫من غرفة العرض.
‫لدينا دقائق معدودة قبل أن يداهمنا القطيع.
‫لا يوجد وقت لاستدراجهم بعيداً، مثل الآخرين.
‫لعلنا نكتفي بانتصار الرحيل ‫مع إطار اللوحة والنجاة بأرواحنا.
‫آسف جداً يا سيدي.
‫إن كان هذا ما تراه أفضل. القرار لك.
‫أليس لقرار الملكة أي وزن؟
‫لأنني أرى أن نبقى ‫وأن نقاتل في سبيل ما جئنا لأجله.
‫كل منا سيقتل بعضاً منهم.
‫لنستدرجهم إلى الخلف ونستخدم الدرج ‫كنقاط إيقاف لهم،
‫لئلا يتقدموا جميعاً دفعة واحدة.
‫"كارول"، لست مضطرة لذلك. ليس من أجلي.
‫من قال إنه من أجلك فقط؟
‫لدغة الكوبرا.
‫إذن، هل سننفذ الخطة أم ماذا؟
‫أشكرك على ما فعلت هناك.
‫لست مفسدة للملذات طوال الوقت.
‫- أريدك أن تكون سالماً فحسب. ‫- أعرف ذلك.
‫كلنا خسرنا الكثير، وبغياب "هنري"...
‫إنه في أمان مع "داريل" وأنا هنا معك.
‫- وقد أصبح لدينا مصباح لعرض الأفلام. ‫- بالفعل.
‫أنت على حق.
‫من الذكاء أن نكون مستعدين ‫لأية حالات طارئة.
‫لكن ربما...
‫ربما اكتفينا من الخسائر لبعض الوقت.
‫أجل، ربما.
‫هيا.
‫أتفهم سبب اضطرارنا إلى ذلك.
‫لكن هذا لا يجعله مقبولاً.
‫لم أقل إنه مقبول.
‫إذن ماذا نفعل؟
‫نتحمل الشعور بالذنب.
‫أجل، هذا ما قالته "إينيد".
‫رأيت الندوب على ظهرك.
‫أعتقد أنك تعرف أكثر من أي شخص ‫المصير الذي أعدناها إليه.
‫كيف يمكنك تحمل ذلك؟
‫اسمع،
‫أحياناً ما تكون الحياة كريهة،
‫وعليك تحملها.
‫أحياناً هذا ما كل ما يمكنك فعله.
‫لا، لكن ماذا عما حدث من قبل؟
‫في "ألكساندريا"؟
‫أعرف ما قدمت من مساعدات ‫حين ساءت الأوضاع هناك...
‫لا. أنت لا تعرف.
‫لا تعرف كل شيء.
‫فعلت اليوم ما كان ينبغي عليّ فعله.
‫كلنا فعلنا.
‫"داريل"؟
‫ماذا؟
‫وجدت هذه في غرفة "هنري".
‫"إلى أين أنت ذاهب؟"
‫"لم أستطع تحمل الذنب. ‫رحلت لأجد (ليديا)."
‫"سأذهب معك."
‫لا.
‫لماذا؟
‫"لا أستطيع تحمل الذنب كذلك."
‫ترجم من قبل: مي محمد بدر